1 00:00:01,400 --> 00:00:03,408 Anteriormente em Stargate Atlantis... 2 00:00:03,468 --> 00:00:06,276 A injeção semanal que ele me dava. Devia ser um tipo de droga... 3 00:00:06,311 --> 00:00:08,052 Para evitar que minhas células se deteriorassem. 4 00:00:08,154 --> 00:00:11,979 Escute, continuaremos trabalhando até encontrarmos uma cura para essa coisa. 5 00:00:14,209 --> 00:00:17,034 - A sorte grande! - É armadilha. Temos que sair, agora! 6 00:00:19,497 --> 00:00:21,373 Que os engenheiros de combate se preparem 7 00:00:21,374 --> 00:00:23,474 e que a Dra. Keller prepare sua equipe de campo. 8 00:00:23,491 --> 00:00:25,424 - Escute! - O banco de dados do Michael! 9 00:00:25,628 --> 00:00:27,616 Tem uma grande parte dele, talvez a coisa toda. 10 00:00:27,782 --> 00:00:29,421 Nós o colocaremos para correr, será o fim dele! 11 00:00:29,926 --> 00:00:32,968 Com efeito imediato, está sendo removida do comando. 12 00:00:33,603 --> 00:00:35,433 Quem vai me substituir? 13 00:00:36,632 --> 00:00:38,376 Eu vou. 14 00:00:41,022 --> 00:00:42,785 Boa tarde, Dra. Keller. 15 00:00:43,861 --> 00:00:45,578 Como está meu mais novo paciente? 16 00:00:46,401 --> 00:00:50,874 Hoje ele decidiu que só dormirá se segurá-lo e me mantiver em movimento. 17 00:00:51,404 --> 00:00:53,502 Já andei metade da cidade, ida e volta. 18 00:00:53,589 --> 00:00:55,201 Meus pais costumavam me colocar no carro. 19 00:00:55,234 --> 00:00:58,363 Meu pai dava várias voltas no quarteirão às 3h00 da madrugada. 20 00:00:59,237 --> 00:01:01,249 Seria ótimo. Pelo menos eu estaria sentada. 21 00:01:02,603 --> 00:01:05,068 - Gostaria de agradecê-la. - Pelo quê? 22 00:01:05,160 --> 00:01:07,761 - Vi o Kanaan hoje. - Como ele está indo? 23 00:01:07,843 --> 00:01:11,130 Muito melhor. Voltou a ser ele mesmo, em todos os sentidos. 24 00:01:11,472 --> 00:01:15,175 Na verdade, pedirei permissão para que ele e muitos outros voltem à cidade. 25 00:01:15,702 --> 00:01:18,763 Assim que o Sr. Woolsey chegar, na Daedalus. 26 00:01:19,133 --> 00:01:21,111 Ainda não consigo acreditar que a Sam não vai voltar. 27 00:01:21,574 --> 00:01:23,185 É difícil. 28 00:01:24,451 --> 00:01:28,138 De qualquer maneira, não fui eu que curou o Kanaan e os outros híbridos, 29 00:01:28,217 --> 00:01:30,479 foi o retrovírus do Dr. Beckett. 30 00:01:31,349 --> 00:01:33,147 E você poderá agradecê-lo pessoalmente, 31 00:01:33,182 --> 00:01:36,868 se eu conseguir colocar as mãos em todos esses dados médicos dos wraiths. 32 00:01:37,711 --> 00:01:39,529 Acredita que a resposta está em algum lugar por aí? 33 00:01:39,542 --> 00:01:41,412 Bem, ele estava dando um soro ao Carson, 34 00:01:41,413 --> 00:01:43,755 para evitar que seus órgãos internos se deteriorassem e... 35 00:01:44,776 --> 00:01:49,541 Acho que encontrei a fórmula, é só que... preciso ter certeza. 36 00:01:49,848 --> 00:01:51,780 Pelo menos sabemos que ele está a salvo por enquanto. 37 00:01:52,705 --> 00:01:54,543 Tecnicamente, sim. 38 00:01:55,594 --> 00:01:58,193 Só odeio pensar que ele está preso naquela caixa. 39 00:02:01,123 --> 00:02:03,043 Sabia que o Rodney vai visitá-lo? 40 00:02:03,959 --> 00:02:06,909 Fica lá na frente da câmara de estase e conta a ele as últimas notícias. 41 00:02:06,976 --> 00:02:08,388 Verdade? 44 00:02:15,774 --> 00:02:17,834 Ele me surpreende às vezes. 45 00:02:19,832 --> 00:02:24,223 Bem, essa sou eu, mais uma vez, sendo rechamada aos meus deveres. 46 00:02:24,765 --> 00:02:26,620 Tenha uma caminhada agradável. 47 00:02:27,613 --> 00:02:30,112 Não se preocupe, Jennifer. Estou certa que achará o que está procurando. 48 00:02:45,389 --> 00:02:47,522 Senhor, a Daedalus acaba de sair do hiperespaço. 49 00:02:48,150 --> 00:02:51,172 Estamos recebendo um sinal. Ele está descendo. 50 00:03:06,446 --> 00:03:09,365 - Sr. Woolsey, bem-vindo de volta. - Obrigado, Coronel. 51 00:03:11,599 --> 00:03:13,250 Muito bem, então. 52 00:03:17,586 --> 00:03:20,159 Acho que começarei olhando as cópias de seus últimos relatórios. 53 00:03:20,496 --> 00:03:23,123 - Os seus também, doutor. - O quê? Agora mesmo? 54 00:03:23,157 --> 00:03:25,176 Estive fora de alcance na Daedalus por 3 semanas. 55 00:03:25,237 --> 00:03:27,196 Quero me inteirar das coisas o mais rápido possível. 56 00:03:27,515 --> 00:03:29,253 Podemos fazer uma reunião completa pela manhã. 57 00:03:29,259 --> 00:03:31,211 Por favor, mande o resto das minhas coisas direto para meus aposentos. 58 00:03:31,728 --> 00:03:33,391 Sim, senhor. 59 00:03:34,001 --> 00:03:35,682 Belo discurso. 60 00:03:36,253 --> 00:03:37,880 Muito inspirador. 61 00:04:29,231 --> 00:04:31,130 Muito bem, vamos fazer mais uma série, 62 00:04:31,165 --> 00:04:33,030 para ver se conseguimos fazer que os resultados normalizem um pouco. 63 00:04:34,555 --> 00:04:36,977 - Doutora, ainda está aqui? - Sim. 64 00:04:37,106 --> 00:04:38,938 Peguei no sono na minha mesa. 65 00:04:39,288 --> 00:04:42,636 Bem, se não se importa que eu diga, acho que está se esforçando demais. 66 00:04:42,911 --> 00:04:44,823 Deveria ir com calma. 67 00:04:45,183 --> 00:04:47,204 Eu sei. Vou me recolher agora. 68 00:04:48,522 --> 00:04:50,919 - Você está bem? - Sim, estou ótima. 69 00:04:51,982 --> 00:04:53,795 Certo. Boa noite. 70 00:04:56,509 --> 00:04:58,385 Boa noite. 71 00:06:07,681 --> 00:06:09,600 Dormiu um pouco que fosse ontem à noite? 72 00:06:10,043 --> 00:06:11,449 Minha aparência está assim tão ruim? 73 00:06:11,484 --> 00:06:13,803 Não, não. Claro que não. Não foi o que quis dizer. 74 00:06:14,930 --> 00:06:16,704 Verdade, você tem uma adorável... 75 00:06:16,983 --> 00:06:18,424 Obrigada. 76 00:06:20,222 --> 00:06:22,188 Nossa, mesa nova, é? 77 00:06:22,375 --> 00:06:25,510 Woolsey a trouxe com ele. Disse que queria um pedacinho de casa. 78 00:06:26,006 --> 00:06:28,222 Mesa de Conferências de mogno, de 3,5 metros de comprimento. 79 00:06:29,172 --> 00:06:30,396 Não entendo. 80 00:06:30,488 --> 00:06:32,076 Achei que a Cel. Carter estava fazendo um bom trabalho. 81 00:06:32,116 --> 00:06:35,793 Concordo. Derrotamos os replicadores, estragamos os planos do Michael, 82 00:06:35,828 --> 00:06:37,402 e os wraiths ficaram desorganizados. 83 00:06:37,426 --> 00:06:39,441 Tudo isso aconteceu enquanto ela era líder de Atlantis. 84 00:06:39,528 --> 00:06:41,296 Esse é o problema. 85 00:06:41,328 --> 00:06:44,513 - Não entendo. - Ela é vítima do próprio sucesso. 86 00:06:45,330 --> 00:06:47,287 Agora que o "nível de ameaças" está baixo, 87 00:06:47,322 --> 00:06:50,830 o Comitê não perderia a chance de colocar um civil de volta no comando. 88 00:06:50,996 --> 00:06:54,043 Não é só isso, digo, a Sam não exatamente se ateve aos protocolos... 89 00:06:54,529 --> 00:06:55,709 Nem a Weir. 90 00:06:55,744 --> 00:06:57,879 Certo. Por 4 anos eles esperaram para colocar alguém 91 00:06:57,880 --> 00:06:59,916 que finalmente faça as coisas do jeito deles. 92 00:07:00,124 --> 00:07:01,263 Continuo não entendendo. 93 00:07:01,358 --> 00:07:04,323 Cel., quando estava no futuro e soube de todas as coisas que iam acontecer, 94 00:07:04,358 --> 00:07:06,631 essa não era uma delas? Woolsey tomando o Comando? 95 00:07:06,704 --> 00:07:08,931 Bem, as circunstâncias foram diferentes. 96 00:07:09,402 --> 00:07:11,567 Ainda assim é um pouco inquietante. 97 00:07:12,470 --> 00:07:15,559 Talvez mudar o rumo dos eventos seja mais difícil do que pensávamos. 98 00:07:16,319 --> 00:07:17,843 Eu não me preocuparia com isso. 99 00:07:17,844 --> 00:07:20,668 Digo, o fato de Sheppard estar aqui já deixa tudo diferente, certo? 100 00:07:21,161 --> 00:07:23,549 Woolsey não era a coisa mais esquisita naquela linha do tempo. 101 00:07:23,938 --> 00:07:25,668 O que quer dizer? 102 00:07:26,285 --> 00:07:28,021 Deixa para lá. 103 00:07:30,818 --> 00:07:32,159 Bem... 104 00:07:32,473 --> 00:07:34,364 Vejo que todos estão aqui. 105 00:07:35,706 --> 00:07:37,545 Vamos começar. 106 00:07:40,723 --> 00:07:44,045 Antes de mais nada, quero parabenizar a todos pelo sucesso 107 00:07:44,080 --> 00:07:47,022 que alcançaram ao desmantelar a organização do Michael. 108 00:07:48,275 --> 00:07:50,342 Menos por uma coisa. Ainda não o encontramos. 109 00:07:50,579 --> 00:07:55,433 Bem, ele estava no cruzador que vocês destruíram na órbita de M2S 445. 110 00:07:55,513 --> 00:07:58,657 Há uma chance que ele tenha conseguido sair da nave. 111 00:07:58,667 --> 00:08:01,779 Sim, se refere ao depoimento dado por um dos ex-mercenários do Michael 112 00:08:01,814 --> 00:08:03,780 alegando tê-lo visto vivo recentemente. 113 00:08:03,815 --> 00:08:04,826 É o que ele diz. 114 00:08:04,861 --> 00:08:09,137 É um relato infundado vindo de uma fonte muito pouco confiável. 115 00:08:09,364 --> 00:08:11,675 Bem, alguém roubou nossa nave de dentro daquela nave. 116 00:08:12,101 --> 00:08:15,015 Achei que era preciso DNA dos Antigos para pilotar uma daquelas. 117 00:08:15,112 --> 00:08:18,465 Não necessariamente. Desenvolvemos uma terapia genética que funciona às vezes. 118 00:08:18,510 --> 00:08:22,078 Ele é responsável pelas mortes de centenas de milhares de pessoas. 119 00:08:22,332 --> 00:08:25,322 Se existe uma chance dele continuar vivo, devemos continuar as buscas. 120 00:08:25,360 --> 00:08:28,305 Sinto muito. Mas não posso dedicar os recursos desta base 121 00:08:28,340 --> 00:08:30,306 na perseguição infindável de um único indivíduo 122 00:08:30,341 --> 00:08:32,260 por toda a galáxia. 123 00:08:32,264 --> 00:08:35,225 Mesmo se tivesse certeza que ele ainda vive, ainda assim não o autorizaria. 124 00:08:35,368 --> 00:08:39,060 A não ser que tenham novas e confiáveis provas de seu paradeiro. 125 00:08:40,445 --> 00:08:42,031 Tem? 126 00:08:42,181 --> 00:08:43,663 Não. 127 00:08:43,721 --> 00:08:47,831 Então, por ora, devo considerar esse assunto encerrado. 128 00:08:48,435 --> 00:08:52,148 Quanto aos prisioneiros híbridos, estão presos num acampamento no continente? 129 00:08:53,227 --> 00:08:54,325 Isso mesmo. 130 00:08:54,407 --> 00:08:56,829 E como a reabilitação deles está progredindo? 131 00:09:00,435 --> 00:09:01,950 Doutora? 132 00:09:04,320 --> 00:09:05,761 Certo... 133 00:09:06,527 --> 00:09:07,679 Bem... 134 00:09:07,787 --> 00:09:09,486 Tivemos algum sucesso, 135 00:09:09,583 --> 00:09:13,055 usando uma versão ligeiramente modificada do retrovírus original 136 00:09:13,090 --> 00:09:15,018 que criou o Michael, em primeiro lugar. 137 00:09:15,175 --> 00:09:17,372 Ele inibe o DNA Wraith 138 00:09:17,407 --> 00:09:20,548 e permite que eles voltem à sua forma humana original. Com o tempo. 139 00:09:20,794 --> 00:09:22,850 Sem nenhum efeito negativo duradouro? 140 00:09:22,987 --> 00:09:25,041 Nenhum que tenhamos detectado até agora, não. 141 00:09:25,107 --> 00:09:28,259 Muitos já completaram o tratamento. Eles perguntam quando serão libertados. 142 00:09:28,911 --> 00:09:30,567 Não vamos nos precipitar. 143 00:09:30,660 --> 00:09:32,889 Essas pessoas são vítimas, Sr. Woolsey. 144 00:09:32,985 --> 00:09:36,530 Pode ser, mas até muito recentemente, também eram combatentes inimigos. 145 00:09:36,536 --> 00:09:38,685 Ótimo. Então, vamos mantê-los lá para sempre. 146 00:09:38,881 --> 00:09:42,941 Não. Os manteremos lá até que eu fique seguro de que são confiáveis. 147 00:09:46,582 --> 00:09:47,844 Agora. 148 00:09:47,865 --> 00:09:50,685 Sobre a situação de nosso amigo na câmara de estase. 149 00:09:50,865 --> 00:09:54,547 Você parece estar dando atenção demasiada para isto, ultimamente. 150 00:09:54,672 --> 00:09:57,374 Bem, assim que pusemos as mãos na pesquisa médica do Michael 151 00:09:57,409 --> 00:10:00,077 achei que devia priorizar a busca por uma solução. 152 00:10:00,353 --> 00:10:02,794 - E a encontrou? - Talvez. 153 00:10:02,916 --> 00:10:07,342 Achamos um soro que, pelo menos nos testes de laboratório, parece ser capaz 154 00:10:07,377 --> 00:10:09,380 de estabilizar as células clonadas. 155 00:10:10,764 --> 00:10:12,142 Então qual é o problema? 156 00:10:12,162 --> 00:10:14,128 Carson estava quase morrendo quando o colocamos lá. 157 00:10:14,163 --> 00:10:16,736 Não quero tirá-lo de lá até ter certeza. 158 00:10:18,583 --> 00:10:20,505 Mas os testes de laboratório são limitados. 159 00:10:20,513 --> 00:10:22,713 Mas esse problema nunca desaparecerá, não é? 160 00:10:23,032 --> 00:10:25,138 Se chegou ao limite do que sua pesquisa pode render, 161 00:10:25,173 --> 00:10:27,041 então precisa tomar uma decisão. 162 00:10:27,383 --> 00:10:28,787 Prossiga, 163 00:10:28,792 --> 00:10:31,367 ou deixe isso de lado e volte a seus deveres normais. 164 00:10:32,170 --> 00:10:33,247 Certo? 165 00:10:36,782 --> 00:10:38,753 - Tem certeza quanto a isso? - Não. 166 00:10:39,568 --> 00:10:42,119 Mas nunca teremos certeza, a menos que tentemos. 167 00:10:42,646 --> 00:10:46,399 Se não nos arriscarmos agora ele pode ficar ali para sempre. 168 00:10:48,314 --> 00:10:50,025 Então muito bem. 169 00:10:56,737 --> 00:10:58,593 Coloquem-no na maca. 170 00:10:59,852 --> 00:11:01,385 Cuidado. 171 00:11:11,945 --> 00:11:13,513 Certo. 172 00:11:15,493 --> 00:11:16,672 E agora? 173 00:11:16,707 --> 00:11:18,733 Agora o levamos para a enfermaria e procuramos por sinais 174 00:11:18,734 --> 00:11:21,601 de mais degradações celulares. Logo saberemos. 175 00:11:32,574 --> 00:11:34,758 Olá! Como está? 176 00:11:36,914 --> 00:11:38,458 Bem. 177 00:11:38,558 --> 00:11:40,485 O que aconteceu? 178 00:11:40,624 --> 00:11:43,045 O que acha? Nós te descongelamos. 179 00:11:43,644 --> 00:11:47,092 - É bom vê-lo de novo, Carson. - É, e aí, Doc? Já faz um tempo. 180 00:11:49,103 --> 00:11:52,305 - Quanto tempo fiquei lá? - Uns dois meses, mais ou menos. 181 00:11:53,623 --> 00:11:56,279 - Perdi alguma coisa? - Você sabe, só o de sempre. 182 00:11:57,827 --> 00:11:59,300 Bem, tenho boas notícias. 183 00:11:59,333 --> 00:12:02,386 No momento, não está mostrando sinal algum de degradação celular. 184 00:12:03,460 --> 00:12:05,411 Você conseguiu recriar o tratamento. 185 00:12:06,184 --> 00:12:07,929 Isso mesmo. 186 00:12:08,484 --> 00:12:10,556 Vou deixar que eles te contem sobre isso. 187 00:12:11,823 --> 00:12:14,325 Ei, doutora. Belo trabalho. 188 00:12:15,498 --> 00:12:17,976 - Bem, não é uma solução permanente. - Boa o bastante por ora. 189 00:12:19,682 --> 00:12:21,159 Vá descansar um pouco. 190 00:12:21,181 --> 00:12:23,303 Sim, acho que seria uma boa idéia. 191 00:13:06,212 --> 00:13:07,930 Aí está você. 192 00:13:09,140 --> 00:13:11,067 Lindo, não é? 193 00:13:11,647 --> 00:13:13,261 Acho que sim. 194 00:13:13,315 --> 00:13:15,375 Sabe, realmente senti falta desse lugar. 195 00:13:16,314 --> 00:13:18,122 Bem, não se acostume com ele. 196 00:13:20,584 --> 00:13:21,888 O que isso quer dizer? 197 00:13:21,968 --> 00:13:23,443 Eu acabei de descobrir que vão te mandar de volta para a Terra. 198 00:13:23,478 --> 00:13:26,092 Há uma discagem agendada para esta tarde. 199 00:13:27,855 --> 00:13:30,069 Bem, acho que isso já era esperado. 200 00:13:30,918 --> 00:13:32,769 Quero dizer, mesmo com essas injeções... 201 00:13:33,335 --> 00:13:37,031 Eu posso ficar meses aqui antes de estar numa condição física decente. 202 00:13:37,073 --> 00:13:38,916 Rodney, aqui é Teyla. Responda, por favor. 203 00:13:38,942 --> 00:13:40,139 Prossiga. 204 00:13:40,159 --> 00:13:42,009 Sinto incomodá-lo, mas preciso de sua ajuda. 205 00:13:44,672 --> 00:13:45,804 O que foi? 206 00:13:45,839 --> 00:13:49,460 É a Dra. Keller. Ela deveria ter tomado café da manhã comigo, mas não apareceu. 207 00:13:50,056 --> 00:13:52,321 - Talvez ela esteja dormindo. - Eu pensei nisso e... 208 00:13:52,356 --> 00:13:55,086 Decidi não incomodá-la, mas isso foi há quatro horas. 209 00:13:55,170 --> 00:13:57,610 Ela está atrasada para seu turno, e não responde às chamadas de rádio. 210 00:13:57,668 --> 00:14:00,050 - O que quer que eu faça quanto a isso? - Abra a porta dela. 211 00:14:00,085 --> 00:14:03,542 - Eu não vou invadir o quarto dela. - Rodney, talvez haja algo errado. 212 00:14:05,112 --> 00:14:08,378 Tudo bem, mas se ela estiver lá dentro dormindo, pelada ou coisa do gênero, 213 00:14:08,413 --> 00:14:10,246 vocês vão levar a culpa. 214 00:14:16,927 --> 00:14:18,872 Pelo amor de Deus, Rodney, apresse-se. 215 00:14:25,160 --> 00:14:27,012 Jennifer, você está bem? 216 00:14:27,548 --> 00:14:29,854 - Jennifer? - Ela deve estar inconsciente. 217 00:14:34,819 --> 00:14:35,845 As pupilas estão dilatadas. 218 00:14:35,923 --> 00:14:37,820 - Carson, afaste-se da cama. - Por quê? 219 00:14:38,074 --> 00:14:40,656 - Afaste-se agora! - O que foi? 220 00:14:44,982 --> 00:14:46,806 Meu Deus. 221 00:14:47,772 --> 00:14:50,107 - Coronel Sheppard, aqui é Teyla. - Prossiga. 222 00:14:50,850 --> 00:14:52,910 John, nós temos um problema. 223 00:15:01,144 --> 00:15:03,635 - Que diabos está acontecendo? - Não sabemos. A encontramos assim. 224 00:15:03,670 --> 00:15:06,304 - Deve ter acontecido ontem à noite. - Eu vi algo assim antes. 225 00:15:06,339 --> 00:15:07,705 Onde? 226 00:15:07,740 --> 00:15:10,947 Num dos laboratórios do Michael. Ele fazia algum tipo de experimento. 227 00:15:11,981 --> 00:15:14,829 - Nós temos de tirar isso dela. - Não sei se é uma boa idéia. 228 00:15:15,468 --> 00:15:18,349 Pelo que pude perceber esses ramos estão presos a ela e ao estrado. 229 00:15:18,518 --> 00:15:22,029 Se começarmos a arrancá-los podemos causar sérios ferimentos a ela. 230 00:15:22,171 --> 00:15:24,192 Mas nós não podemos deixá-la assim. 231 00:15:24,295 --> 00:15:27,075 Temos que colocá-la numa câmara de isolamento e levar a cama também. 232 00:15:27,293 --> 00:15:30,613 Assim podemos fazer um exame total e ver com o que estamos lidando aqui. 233 00:15:33,965 --> 00:15:36,577 Essas coisas estão realmente crescendo do corpo dela? 234 00:15:36,578 --> 00:15:38,978 - É o que parece. - Ela está consciente? 235 00:15:39,230 --> 00:15:42,429 Beckett disse que a atividade cerebral dela é igual à de alguém num coma. 236 00:15:42,825 --> 00:15:44,897 O Dr. Beckett não está em serviço ativo. 237 00:15:45,075 --> 00:15:48,224 Ele foi o primeiro lá. Também disse que já viu algo assim antes. 238 00:15:48,551 --> 00:15:50,363 Enquanto ele estava preso? 239 00:15:50,522 --> 00:15:52,476 Ele foi forçado a trabalhar para Michael por dois anos. 240 00:15:52,511 --> 00:15:54,430 Ninguém conhece essa coisa melhor do que ele. 241 00:15:58,710 --> 00:16:01,040 Eu vou tentar cortar alguns dos ramos mais finos. 242 00:16:01,432 --> 00:16:02,943 Bisturi. 243 00:16:03,933 --> 00:16:05,553 Obrigado. 244 00:16:16,304 --> 00:16:18,150 Lá vai. Enfermeira? 245 00:16:18,528 --> 00:16:20,815 - Sem mudanças. - Mande analisarem isso agora mesmo. 246 00:16:23,262 --> 00:16:25,357 Doutor, pressão sangüínea caindo. O pulso também. 247 00:16:25,392 --> 00:16:26,961 Era isso o que eu temia. Ela está tendo uma parada cardíaca. 248 00:16:26,985 --> 00:16:29,082 Dêem cinco miligramas de atropina. 249 00:16:29,568 --> 00:16:31,192 Meu Deus. 250 00:16:31,471 --> 00:16:33,031 Vamos. 251 00:16:40,010 --> 00:16:41,866 Ali está ela. 252 00:16:44,812 --> 00:16:47,026 Sinto muito mas não me atrevo a fazer outra incisão. 253 00:16:49,762 --> 00:16:51,644 Era muito esperar tirá-la dali. 254 00:16:53,874 --> 00:16:55,940 Dr. Beckett, gostaria de conversar com você. 255 00:17:00,120 --> 00:17:01,679 Não se preocupe, a tirarei de lá, assim que voltar ao laboratório... 256 00:17:01,714 --> 00:17:03,533 Doutor, eu aprecio o que está tentando fazer... 257 00:17:03,535 --> 00:17:05,712 Mas a nossa ligação para a Terra é em uma hora. 258 00:17:07,204 --> 00:17:09,033 Eu vou dispensar essa se você não se importar. 259 00:17:09,861 --> 00:17:13,456 Se não fosse pela Dra. Keller, eu ainda estaria trancado na câmara de estase. 260 00:17:13,491 --> 00:17:14,716 Possivelmente para sempre. 261 00:17:14,725 --> 00:17:17,221 O relatório da doutora Keller é bastante claro. 262 00:17:17,534 --> 00:17:18,998 Enquanto sua condição está estabilizando, 263 00:17:18,999 --> 00:17:21,599 você ainda sofre danos sérios nos seus órgãos internos. 264 00:17:21,649 --> 00:17:24,585 Precisa estar numa cama de hospital e não fazendo uma investigação médica. 265 00:17:24,620 --> 00:17:26,312 Ficarei bem. 266 00:17:26,410 --> 00:17:28,772 Ao primeiro sinal de problema eu saio, prometo. 267 00:17:29,265 --> 00:17:31,121 Você está convencido que isto tem algo há ver com Michael. 268 00:17:31,226 --> 00:17:33,413 Bem, não é o caso das colméias, não é mesmo? 269 00:17:39,832 --> 00:17:42,097 - Como ela está? - Os sinais vitais estão estáveis. 270 00:17:42,132 --> 00:17:43,853 Ainda mostrando baixas funções cerebrais. 271 00:17:43,854 --> 00:17:45,854 Conseguimos pegar amostras de sangue e tecido. 272 00:17:45,888 --> 00:17:47,930 Certo. Então temos trabalho a fazer. 273 00:17:51,718 --> 00:17:53,721 Não vai mandá-lo de volta, não é? 274 00:17:53,975 --> 00:17:56,083 Ele é o mais próximo de um especialista que temos. 275 00:17:56,468 --> 00:17:58,275 Isso não é exatamente de acordo com as regras. 276 00:17:58,276 --> 00:18:00,073 Não se acostume. 277 00:18:08,466 --> 00:18:10,457 - Como está indo? - Devagar. 278 00:18:11,577 --> 00:18:13,868 - Mas achei algo na amostra de sangue. - O que? 279 00:18:14,261 --> 00:18:16,949 Calma. É um tipo de patógeno alienígena. 280 00:18:16,984 --> 00:18:18,455 Até agora não identificado. 281 00:18:18,552 --> 00:18:20,051 Estou checando no banco de dados. 282 00:18:20,130 --> 00:18:22,236 É possível que ela esteja virando uma hibrida? 283 00:18:22,237 --> 00:18:23,737 Não, eu acho que não. 284 00:18:23,823 --> 00:18:26,985 Vi várias variações do processo de conversão mas nunca nada assim. 285 00:18:27,020 --> 00:18:28,674 Então tem que ter algo a ver com o Michael, quero dizer, 286 00:18:28,709 --> 00:18:31,516 ela não tem saído daqui desde que nos resgatou daquele laboratório. 287 00:18:31,589 --> 00:18:32,781 Era nisso que eu pensava. 288 00:18:32,810 --> 00:18:35,448 Claro, se foi assim que ela entrou em contato com o patógeno... 289 00:18:35,713 --> 00:18:37,743 Você acha que o resto de nós pode ter sido expostos. 290 00:18:37,778 --> 00:18:40,210 Não vou mentir. É uma possibilidade. Precisarei de amostras de sangue 291 00:18:40,211 --> 00:18:42,409 de todos que estiveram naquele planeta, incluindo você, Rodney. 292 00:18:42,804 --> 00:18:44,409 Maravilha. 293 00:18:44,649 --> 00:18:45,622 Doutor? 294 00:18:45,657 --> 00:18:46,878 - Sim. - Sim. 295 00:18:46,956 --> 00:18:48,870 - Sim. - Ela está acordada. 296 00:18:48,944 --> 00:18:50,599 Obrigado. 297 00:18:58,226 --> 00:18:59,874 Meu Deus. 298 00:19:08,657 --> 00:19:10,676 Rodney, o que está acontecendo comigo? 299 00:19:11,520 --> 00:19:13,332 Não tenho muita certeza. 300 00:19:13,517 --> 00:19:15,478 Parece um tipo de casulo. 301 00:19:16,150 --> 00:19:19,140 - Dói? - Não posso sentir nada. 302 00:19:19,385 --> 00:19:21,404 - Não posso me mover. - Certo, olha... 303 00:19:23,503 --> 00:19:25,757 Não se preocupe, certo? Vamos te tirar dai. 304 00:19:26,091 --> 00:19:27,935 Quem mais está aqui? 305 00:19:28,878 --> 00:19:30,905 O que você quer dizer? Não há ninguém. 306 00:19:31,596 --> 00:19:34,245 Eu não quero dormir. Tenho medo de não acordar. 307 00:19:35,160 --> 00:19:37,320 - Jennifer... - Não é minha culpa. 308 00:19:37,661 --> 00:19:39,846 Claro que não é. É um organismo alienígena. 309 00:19:41,468 --> 00:19:43,649 - O quê? - Carson achou no seu sangue. 310 00:19:43,684 --> 00:19:45,682 Ele vai descobrir o que é, e então... 311 00:19:46,115 --> 00:19:48,204 Descobriremos como matar isso. 312 00:19:48,972 --> 00:19:52,163 - Minha mão. - O que tem ela? 313 00:19:52,198 --> 00:19:55,563 Foi onde começou. Eu vi, há algumas noites. 314 00:19:55,868 --> 00:19:57,593 Então por que não disse nada? 315 00:19:57,684 --> 00:20:01,776 Eu ia fazer um exame. Eu não... eu não sei. 316 00:20:02,844 --> 00:20:04,671 Não importa, certo? Vamos consertar isso. 317 00:20:05,241 --> 00:20:06,885 Eu prometo. 318 00:20:16,102 --> 00:20:18,492 - Parece estar afetando a mente dela. - Sim. 319 00:20:18,527 --> 00:20:21,655 Ela diz estar ouvindo vozes. Como se houvesse mais alguém no quarto com ela. 320 00:20:21,690 --> 00:20:23,282 O quão rápido está crescendo? 321 00:20:23,305 --> 00:20:25,473 Aparentemente dobra sua massa a cada duas horas. 322 00:20:26,966 --> 00:20:28,393 Obrigado. 323 00:20:28,963 --> 00:20:30,871 Isso não é mais apenas sobre a doutora Keller. 324 00:20:31,617 --> 00:20:33,965 Preciso saber se essa coisa será uma ameaça à base. 325 00:20:34,900 --> 00:20:36,908 Eu diria que isso é uma certeza. 326 00:20:37,393 --> 00:20:40,438 - O que quer dizer? - Coronel Sheppard, Ronon, Rodney... 327 00:20:40,954 --> 00:20:43,206 Todos que estavam em M2S-445. 328 00:20:43,978 --> 00:20:45,980 Os testes de todos eles deram positivo. 329 00:20:46,438 --> 00:20:49,979 O que quer que isso seja, todos eles têm. 330 00:20:56,478 --> 00:20:58,024 No momento estamos trabalhando com a suposição, 331 00:20:58,059 --> 00:21:01,175 de que esse patógeno alienígena estava presente naquele laboratório. 332 00:21:01,397 --> 00:21:03,543 Possivelmente como parte de um dos experimentos do Michael. 333 00:21:03,838 --> 00:21:06,598 Quando o prédio foi destruído, ele foi liberado. 334 00:21:06,819 --> 00:21:08,578 Nós voltamos há um mês. 335 00:21:08,613 --> 00:21:11,991 Se isso fosse se espalhar pela população já teria acontecido. 336 00:21:12,067 --> 00:21:15,519 Eu sei. O Dr. Beckett está confiante de que não é contagioso. 337 00:21:15,874 --> 00:21:18,365 Então porque nos confinar aos nossos quartos? 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,028 Você viu o que está acontecendo com a doutora Keller. 339 00:21:20,059 --> 00:21:22,198 - É, mas não está acontecendo comigo. - Não ainda. 340 00:21:22,726 --> 00:21:25,008 Pode haver um número infinito de razões fisiológicas para o fato 341 00:21:25,043 --> 00:21:26,623 de ter começado com a doutora Keller. 342 00:21:26,672 --> 00:21:29,251 Mas isso não é garantia de que não vai acontecer com o resto de vocês. 343 00:21:29,557 --> 00:21:31,807 Pode ser uma questão de dias, pode ser uma questão de horas. 344 00:21:32,310 --> 00:21:35,322 Mesmo a Coronel Carter está em quarentena no Comando do Stargate. 345 00:21:36,255 --> 00:21:39,343 Olhe, eu sei que é difícil para você ficar de escanteio, Coronel. 346 00:21:40,882 --> 00:21:42,770 Mas é a decisão correta. 347 00:21:44,148 --> 00:21:46,415 Enquanto isso o que faremos quanto a Keller? 348 00:21:49,720 --> 00:21:51,787 Ainda estamos examinando a situação. 349 00:21:59,626 --> 00:22:02,701 Ainda não sabemos como o patógeno causou as mudanças fisiológicas. 350 00:22:03,179 --> 00:22:05,747 Mas conseguimos completar a análise da amostra que eu extraí. 351 00:22:07,877 --> 00:22:09,756 Essencialmente é um biopolímero. 352 00:22:10,226 --> 00:22:11,698 Similar ao polissacarídeo, 353 00:22:11,699 --> 00:22:13,899 mas com compostos metálicos-orgânicos misturados. 354 00:22:13,919 --> 00:22:15,807 Para os não leigos por favor, doutor. 355 00:22:15,972 --> 00:22:18,785 É como o material que um inseto ou crustáceo 356 00:22:18,786 --> 00:22:20,486 usa para fazer seu casulo. 357 00:22:20,507 --> 00:22:22,208 No começo é macio e flexível, 358 00:22:22,231 --> 00:22:24,457 então fica duro e rígido, 359 00:22:24,472 --> 00:22:26,923 e no fim das contas solidifica com incrível densidade, 360 00:22:27,058 --> 00:22:29,316 é resistente ao calor, pressão e até mesmo radiação. 361 00:22:29,351 --> 00:22:31,023 Sim, é como o casco de uma nave. 362 00:22:31,059 --> 00:22:33,238 - Isso. - O que está dizendo? 363 00:22:33,327 --> 00:22:36,348 Olhe, sempre soubemos que as naves wraiths eram orgânicas no projeto. 364 00:22:36,383 --> 00:22:38,901 Que elas eram na verdade, cultivadas, em vez de construídas. 365 00:22:39,531 --> 00:22:40,752 Nós só nunca havíamos presenciado isso antes. 366 00:22:40,787 --> 00:22:44,565 Está me dizendo que uma colméia está crescendo naquela câmara de isolamento? 367 00:22:44,749 --> 00:22:47,972 Na verdade não é mais apenas dentro da câmara de isolamento. 368 00:22:48,249 --> 00:22:50,303 Não era registrado no nosso detector de sinais de vida. 369 00:22:50,338 --> 00:22:52,078 Mas uma vez que sabíamos o que procurar, 370 00:22:52,113 --> 00:22:54,435 calibramos nossos sensores internos e fomos capazes de captá-la. 371 00:22:56,847 --> 00:22:59,735 Penetrou nas paredes e no chão. 372 00:22:59,968 --> 00:23:02,210 Consumindo e convertendo o material conforme cresce. 373 00:23:02,911 --> 00:23:04,719 Quão longe se espalhou? 374 00:23:05,608 --> 00:23:08,658 Ela já desceu... três níveis. 375 00:23:08,873 --> 00:23:11,808 E se grudou ao sistema elétrico. 376 00:23:12,166 --> 00:23:13,792 Devorando energia conforme cresce. 377 00:23:13,827 --> 00:23:16,525 Isso parece ter acelerado seu crescimento significantemente. 378 00:23:18,073 --> 00:23:19,139 Como a paramos? 379 00:23:19,217 --> 00:23:21,084 Essa é a parte que ainda estamos tentando descobrir. 380 00:23:21,119 --> 00:23:24,323 Podíamos desligar a força. Isso deve desacelerá-la bastante. 381 00:23:29,655 --> 00:23:32,459 O que está havendo? Maureen, o que está havendo? 382 00:23:32,521 --> 00:23:35,201 Doutora, recebemos ordens de evacuar o prédio. 383 00:23:36,039 --> 00:23:37,704 Sinto muito. 384 00:23:49,053 --> 00:23:51,920 - Simplesmente a deixaram lá? - Não acho que tiveram muita escolha. 385 00:23:52,209 --> 00:23:55,171 Carson está checando o banco de dados do Michael por algo que possa ajudar. 386 00:23:55,206 --> 00:23:57,265 Não foi idéia do Zalenka desligar a força? 387 00:23:57,554 --> 00:24:00,016 - Não sei. Por quê? - Isso é ridículo. 388 00:24:00,241 --> 00:24:03,907 Prendem-nos em nossos quartos enquanto o novato recebe conselhos da equipe B? 389 00:24:04,005 --> 00:24:05,343 O que foi Rodney? 390 00:24:05,392 --> 00:24:08,432 Eles estão assumindo que aquilo ligou-se na rede elétrica, 391 00:24:08,467 --> 00:24:10,721 se espalhando aleatoriamente pelas paredes e pelo chão. 392 00:24:10,796 --> 00:24:13,281 E se na verdade ela cresce em direção a campos eletromagnéticos. 393 00:24:13,316 --> 00:24:15,005 Como uma planta crescendo em direção ao sol. 394 00:24:15,040 --> 00:24:17,662 Vai ir direto para a próxima fonte de energia disponível. 395 00:24:20,120 --> 00:24:21,312 Ali. 396 00:24:21,384 --> 00:24:24,189 Um dos principais conduítes de energia da cidade passa por baixo do prédio. 397 00:24:24,461 --> 00:24:27,788 - Desligue a força nesta seção também. - Não, já fizemos isso, certo? 398 00:24:27,823 --> 00:24:30,018 Mas esse conduíte vai direto ao ZPM. 399 00:24:30,592 --> 00:24:32,819 É como uma via expressa. 400 00:24:33,262 --> 00:24:36,457 Já fechamos o resto do tráfego, mas esta aqui continua funcionando. 401 00:24:36,492 --> 00:24:40,149 A única maneira de parar isso seria tirar o ZPM e desligar toda a cidade. 402 00:24:41,134 --> 00:24:43,049 Não tinha idéia de que estava tão familiarizada 403 00:24:43,050 --> 00:24:45,050 com o sistema de distribuição de energia. 404 00:24:45,164 --> 00:24:47,639 Não estou. Falei com o Rodney. 405 00:24:50,879 --> 00:24:52,322 Isso é um problema? 406 00:24:52,423 --> 00:24:55,401 O patógeno parece ter um efeito psicológico no hospedeiro. 407 00:24:55,653 --> 00:24:58,009 Ao menos sabemos que pode afetar o julgamento. 408 00:24:58,237 --> 00:25:00,829 Possivelmente bem antes de qualquer sintoma físico aparecer. 409 00:25:00,835 --> 00:25:02,775 Sim, mas ele não estava errado sobre isso. 410 00:25:03,105 --> 00:25:06,152 Se alcançar o conduíte, terá acesso virtualmente à energia ilimitada. 411 00:25:06,592 --> 00:25:07,960 E o que aconteceria? 412 00:25:08,030 --> 00:25:10,078 O crescimento será exponencial. 413 00:25:10,105 --> 00:25:13,295 E como desligamos aquela seção, não temos sensores naquela área, 414 00:25:13,364 --> 00:25:17,225 então para saber o quão longe penetrou, é fazendo uma inspeção visual. 415 00:25:17,839 --> 00:25:19,677 Certo. Preparem uma equipe. 416 00:25:26,022 --> 00:25:27,793 Preciso de respostas, doutor. 417 00:25:27,844 --> 00:25:29,650 Como matamos essa coisa? 418 00:25:29,694 --> 00:25:31,799 Bem, estamos trabalhando num vírus geneticamente modificado, 419 00:25:31,834 --> 00:25:35,431 que poderá ser capaz de destruir o patógeno que infectou a Dra. Keller. 420 00:25:36,091 --> 00:25:39,143 Mas isso não eliminará o biopolímero. 421 00:25:39,544 --> 00:25:41,426 O que eliminará? 422 00:25:41,555 --> 00:25:45,884 No momento, Sr. Woolsey, não tenho idéia. 423 00:25:51,703 --> 00:25:53,874 O conduíte principal passa embaixo dessa parede aqui. 424 00:25:55,371 --> 00:25:57,437 Aqui, podemos acessar através deste painel. 425 00:26:04,068 --> 00:26:06,881 Sargento, divida seus homens e procure nos corredores adjacentes. 426 00:26:06,916 --> 00:26:08,820 Procure por qualquer coisa incomum. 427 00:26:12,277 --> 00:26:14,212 - Tudo bem? - Sim. 428 00:26:26,964 --> 00:26:28,262 Certo, irei por aqui. 429 00:26:28,301 --> 00:26:29,889 - Mantenha contato por rádio. - Certo. 430 00:26:56,638 --> 00:26:58,524 Acho que encontrei algo. 431 00:27:05,988 --> 00:27:07,992 Parece que o Rodney estava certo. 432 00:27:09,848 --> 00:27:12,602 - Meu Deus! - O que foi? 433 00:27:14,050 --> 00:27:16,404 Parece que está anexado ao conduíte de energia. 434 00:27:17,488 --> 00:27:19,362 Estou indo até você. 435 00:27:23,588 --> 00:27:25,970 Verei se posso determinar quanta energia está drenando. 436 00:27:57,126 --> 00:27:59,518 Vamos, vamos! Corra! 437 00:28:06,428 --> 00:28:08,855 - Você está bem? - Acho que sim. 438 00:28:10,106 --> 00:28:12,736 Olha, não tinha idéia que aquilo podia se mover daquele jeito. 439 00:28:12,771 --> 00:28:15,421 Nem eu. É muito pior do que pensamos. 440 00:28:22,187 --> 00:28:24,782 Parece ser só uma concussão leve. Ele deverá ficar bem. 441 00:28:24,825 --> 00:28:27,266 Não era ruim o bastante essa coisa estar lentamente tomando a base, 442 00:28:27,301 --> 00:28:29,055 agora está atacando pessoas? 443 00:28:29,062 --> 00:28:31,694 - Precisamos parar isso, agora. - Não será fácil. 444 00:28:31,905 --> 00:28:34,400 Já está consumindo muita energia. 445 00:28:34,433 --> 00:28:37,282 - Deveríamos desligar o ZPM. - Talvez não seja o suficiente. 446 00:28:37,565 --> 00:28:40,224 Podemos ficar parados aqui no escuro por semanas vendo essa coisa crescer. 447 00:28:40,259 --> 00:28:41,788 Precisamos tirar a Jennifer daqui. 448 00:28:41,823 --> 00:28:43,690 Quero salvar a Dra. Keller tanto quanto todos, 449 00:28:43,725 --> 00:28:45,517 mas temos preocupações adicionais agora. 450 00:28:45,551 --> 00:28:47,077 Porque isso atacou o Radek? 451 00:28:47,170 --> 00:28:49,565 Porque o percebeu como uma ameaça e tomou uma atitude. 452 00:28:49,842 --> 00:28:53,434 Isso indica inteligência, mas pelo que sabemos, não há um cérebro. 453 00:28:53,545 --> 00:28:56,566 - Está dizendo que está usando ela? - Estou dizendo que precisa dela. 454 00:28:56,604 --> 00:28:59,698 Para planejar, coordenar, identificar ameaças e lidar com elas. 455 00:28:59,731 --> 00:29:01,736 Isso pode explicar por que ela está ouvindo vozes. 456 00:29:02,289 --> 00:29:06,695 O organismo toma uma parte do cérebro, e cria uma consciência separada. 457 00:29:07,124 --> 00:29:08,911 Como múltiplas personalidades. 458 00:29:08,912 --> 00:29:11,163 Sim, senão, para que ter um hospedeiro humano? 459 00:29:11,388 --> 00:29:13,500 Então, se a separarmos do corpo principal... 460 00:29:14,038 --> 00:29:17,014 Apostaria que o restante se tornaria sem vida como um galho de árvore morta. 461 00:29:17,174 --> 00:29:19,837 Agora, este é o vírus do qual eu estava falando. 462 00:29:19,955 --> 00:29:21,471 É chamado bacteriófago. 463 00:29:21,513 --> 00:29:23,750 E deve, ao menos teoricamente, 464 00:29:23,788 --> 00:29:26,045 ser capaz de atacar e eliminar o patógeno 465 00:29:26,080 --> 00:29:28,116 que está na corrente sangüínea da Jennifer. 466 00:29:28,308 --> 00:29:31,238 E se eu estiver certo sobre isso, deverá cortar a ligação principal. 467 00:29:33,326 --> 00:29:35,225 Quais são os contras? 468 00:29:35,235 --> 00:29:37,255 Bem, isso nunca foi testado. 469 00:29:42,480 --> 00:29:45,452 Ligamos a energia um pouco para dar uma olhada no local. 470 00:29:46,351 --> 00:29:49,787 Este é o térreo, 5 andares abaixo da sala de isolamento. 471 00:29:50,161 --> 00:29:52,340 Como pode ver o acesso está quase completamente bloqueado, 472 00:29:52,375 --> 00:29:55,632 mas para isso funcionar, preciso que alguém vá até a cama da Dra. Keller 473 00:29:55,774 --> 00:29:56,870 e injete nela. 474 00:29:56,905 --> 00:29:58,818 Bem, podemos usar o transporte para chegar perto, mas... 475 00:29:58,853 --> 00:30:00,932 Ainda terão de sofrer andando por 50 metros. 476 00:30:01,472 --> 00:30:03,409 E depois do que aconteceu ao Dr. Zelenka... 477 00:30:06,423 --> 00:30:07,889 Bem, entende o meu dilema. 478 00:30:07,898 --> 00:30:10,643 - Sim. - O que foi? 479 00:30:13,885 --> 00:30:16,885 Se a Dra. Keller realmente é a chave para essa coisa, 480 00:30:17,336 --> 00:30:19,065 há uma saída fácil. 481 00:30:19,623 --> 00:30:23,822 Precisamos de apenas alguns bons tiros na sala de isolamento. 482 00:30:24,312 --> 00:30:26,350 Espere um momento. Está falando dos zangões? 483 00:30:26,474 --> 00:30:28,041 Vai atirar zangões em seu próprio pessoal? 484 00:30:28,076 --> 00:30:30,045 Não vim para Atlantis com a intenção de matar 485 00:30:30,046 --> 00:30:32,146 um de meus oficiais superiores em uma semana, 486 00:30:32,208 --> 00:30:35,300 mas minha única outra opção é arriscar a vida de mais alguém, 487 00:30:35,736 --> 00:30:39,733 numa solução, que ainda não foi testada. 488 00:30:41,696 --> 00:30:43,653 Não exatamente pelas regras. 489 00:30:44,388 --> 00:30:46,541 Então teste. Tenho o mesmo bicho. 490 00:30:47,594 --> 00:30:50,504 - Tomarei a injeção agora mesmo. - Não, não, não, não... 491 00:30:52,958 --> 00:30:54,823 Eu tomarei. 492 00:30:57,768 --> 00:30:59,614 Contenção, é? 493 00:31:01,562 --> 00:31:04,238 Desculpe, mas estou antecipando uma reação severa. 494 00:31:04,937 --> 00:31:06,286 Ótimo. 495 00:31:06,362 --> 00:31:08,403 Tem absoluta certeza sobre isso? 496 00:31:08,445 --> 00:31:09,921 Lembre-se, a fórmula veio do Michael, 497 00:31:09,956 --> 00:31:12,294 - então pelo que sabemos isso pode... - Transformar-me num bicho? 498 00:31:13,352 --> 00:31:14,569 - Já estive lá, já o fiz. - Não. 499 00:31:14,604 --> 00:31:16,486 Na verdade eu ia dizer... 500 00:31:16,488 --> 00:31:18,412 Que isso pode te matar. 501 00:31:19,209 --> 00:31:21,793 Só... me dê a injeção. 502 00:31:22,733 --> 00:31:24,296 Certo. 503 00:31:30,590 --> 00:31:34,433 Deve levar alguns minutos para agir, então só... tente relaxar. 504 00:31:34,468 --> 00:31:36,772 Certo, eu... vou relaxar. 505 00:31:37,507 --> 00:31:40,921 Carson, é verdade que o Lorne e outros começam a mostrar os sintomas? 506 00:31:41,057 --> 00:31:42,670 Sim, receio que sim. 507 00:31:42,673 --> 00:31:44,650 - Deus! - Por quê? 508 00:31:44,729 --> 00:31:46,368 Percebeu algo em você? 509 00:31:46,371 --> 00:31:48,441 Minhas palmas das mãos estão suando muito e... 510 00:31:48,530 --> 00:31:50,627 Minha boca está seca, estou tendo palpitações. 511 00:31:50,690 --> 00:31:52,961 Certo, então nada fora do comum? 512 00:31:55,075 --> 00:31:57,481 - Como se sente? - Não sinto nada. 513 00:31:58,751 --> 00:32:00,642 Acho que não está... 514 00:32:01,377 --> 00:32:02,388 Sheppard? 515 00:32:02,390 --> 00:32:04,191 Ei, Doc! 516 00:32:05,152 --> 00:32:07,064 Acho que estas amarras foi uma boa idéia. 517 00:32:08,552 --> 00:32:10,399 Está funcionando. 518 00:32:16,793 --> 00:32:18,242 Qual a nossa situação? 519 00:32:18,305 --> 00:32:20,458 Bem, a enfermaria e outros sistemas essenciais 520 00:32:20,459 --> 00:32:22,554 foram colocados em geradores de emergência. 521 00:32:23,143 --> 00:32:25,266 - Estamos prontos. - Muito bem. 522 00:32:25,423 --> 00:32:27,289 Aperte o botão. 523 00:32:42,899 --> 00:32:44,789 Por Deus, Carson, quanto tempo isso vai durar? 524 00:32:44,795 --> 00:32:46,702 Sinto muito, Rodney. não tenho idéia. 525 00:32:49,623 --> 00:32:51,125 Doutor! 526 00:32:52,308 --> 00:32:53,698 O coração dele parou. Balão de oxigênio. 527 00:32:53,797 --> 00:32:55,979 Tragam os equipamentos de emergência. Preparem para entubar. 528 00:32:56,098 --> 00:32:58,654 Um, dois, três. Um, dois, três. 529 00:32:59,061 --> 00:33:00,461 Um, dois, três. Vamos. 530 00:33:01,001 --> 00:33:03,271 Um, dois, três. Um, dois, três. 531 00:33:07,383 --> 00:33:09,010 Ele voltou. 532 00:33:14,857 --> 00:33:16,580 Como estou? 533 00:33:20,276 --> 00:33:22,931 - Tem certeza que funcionou? - Bem, o exame de sangue deu negativo. 534 00:33:23,008 --> 00:33:25,660 Pelo que posso dizer, o patógeno alienígena foi eliminado. 535 00:33:25,985 --> 00:33:27,172 Bom trabalho. 536 00:33:27,221 --> 00:33:29,140 Agora só precisamos de alguém para ir até a sala de isolamento. 537 00:33:29,175 --> 00:33:31,052 - Eu irei. - Eu irei. 538 00:33:31,812 --> 00:33:35,296 Acho que não é necessária habilidade médica especial para aplicar a droga. 539 00:33:36,040 --> 00:33:38,412 Bem, realmente não. É só uma simples injeção. 540 00:33:38,447 --> 00:33:41,479 Bem, então, dado à sua condição, você não seria minha primeira escolha. 541 00:33:41,514 --> 00:33:44,051 - Por isso disse que farei. - Ele não confia em nós, 542 00:33:44,743 --> 00:33:46,025 porque ainda estamos infectados. 543 00:33:46,054 --> 00:33:48,291 Na verdade, talvez isso não seja uma coisa ruim. 544 00:33:48,424 --> 00:33:50,762 Quando o Cel. Sheppard foi infectado com o DNA do inseto iratus, 545 00:33:51,118 --> 00:33:54,308 ele conseguiu ir direto ao ninho sem ser atacado. 546 00:33:54,491 --> 00:33:58,117 Acha que alguém infectado com o patógeno tem mais chance de ir até lá? 547 00:33:58,616 --> 00:34:00,228 É possível. 548 00:34:07,077 --> 00:34:08,823 Muito bem, entrei. 549 00:34:08,853 --> 00:34:10,814 Corte a energia do transporte. 550 00:34:14,949 --> 00:34:17,214 - Como estão as coisas? - Nada bem. 551 00:34:22,560 --> 00:34:24,429 A coisa está por todo lugar. 552 00:34:25,326 --> 00:34:27,625 Está reagindo à sua presença de alguma forma? 553 00:34:27,854 --> 00:34:29,580 Não mesmo. 554 00:34:29,925 --> 00:34:31,752 Muito bem. Só... 555 00:34:32,373 --> 00:34:34,229 Tenha cuidado. 556 00:34:45,626 --> 00:34:47,002 O que aconteceu? 557 00:34:47,032 --> 00:34:49,232 Funcionou, mandaram o Ronon para dar a injeção nela. 558 00:34:49,644 --> 00:34:51,776 - Quando? - Ele acabou de chegar lá. 559 00:34:51,811 --> 00:34:53,909 Estou com ele no rádio. 560 00:34:57,387 --> 00:34:59,200 Ronon, qual a sua situação? 561 00:34:59,266 --> 00:35:01,177 Bem, está ficando difícil andar. 562 00:35:01,352 --> 00:35:03,234 Há muito dessa coisa. 563 00:35:03,520 --> 00:35:07,754 Tente não fazer movimentos bruscos, ou gestos ameaçadores. 564 00:35:08,130 --> 00:35:10,052 Sim, manterei isso em mente. 565 00:35:16,264 --> 00:35:17,799 Muito bem. 566 00:35:17,819 --> 00:35:19,334 É isso. 567 00:35:19,414 --> 00:35:22,958 Acho que não posso ir mais adiante. O corredor está totalmente bloqueado. 568 00:35:24,212 --> 00:35:26,228 Muito bem, então, o que quer que eu faça? 569 00:35:31,648 --> 00:35:33,571 - Dane-se, farei um buraco. - Ronon, espere! 570 00:35:34,211 --> 00:35:35,731 A única razão por ter ido tão longe, 571 00:35:35,784 --> 00:35:37,869 é porque isso sente o patógeno em sua corrente sangüínea. 572 00:35:38,428 --> 00:35:39,788 Ele pensa que é um amigo. 573 00:35:39,874 --> 00:35:42,034 - Se começar a atirar... - Tem idéias melhores? 574 00:35:48,578 --> 00:35:50,202 O que está fazendo? 575 00:35:50,243 --> 00:35:52,918 Se eu estiver certo, isto está para dar muito errado. 576 00:35:52,971 --> 00:35:55,808 - Você não pode, está de quarentena. - Estou curado, lembra-se? 577 00:35:57,506 --> 00:35:59,325 Não há outro jeito. 578 00:35:59,366 --> 00:36:02,011 Assim que começar a atirar, terá que se mover rápido. 579 00:36:02,146 --> 00:36:03,956 Obrigado pelo conselho. 580 00:36:23,140 --> 00:36:24,723 Ronon? 581 00:36:25,207 --> 00:36:27,037 Ronon, qual sua situação? 582 00:36:27,725 --> 00:36:30,180 Ronon, responda. Meu Deus! 583 00:36:40,784 --> 00:36:43,161 - O que está acontecendo? - Perdemos contato. 584 00:36:44,403 --> 00:36:46,857 Ligue a energia, abra um canal com a sala de isolamento. 585 00:36:46,892 --> 00:36:48,648 O quê? Por quê? 586 00:36:48,667 --> 00:36:50,540 Apenas faça. 587 00:36:53,074 --> 00:36:55,170 Tudo bem, você tem um canal. 588 00:36:55,471 --> 00:36:57,461 Dra. Keller, é o Cel. Sheppard. Está me ouvindo? 589 00:36:58,070 --> 00:37:00,898 Estou ouvindo você, Coronel. Mas não sou mais a Dra. Keller. 590 00:37:03,625 --> 00:37:05,005 Bem, quem é você? 591 00:37:05,033 --> 00:37:08,555 Ainda não tenho uma designação. Terei uma quando estiver completo. 592 00:37:09,428 --> 00:37:11,524 - E o Ronon? - Quer dizer o invasor? 593 00:37:12,107 --> 00:37:14,138 Ele está vivo. No momento. 594 00:37:14,603 --> 00:37:16,110 Ele foi neutralizado. 595 00:37:16,162 --> 00:37:18,083 Posso sentir o pulso dele. 596 00:37:18,175 --> 00:37:19,472 Está fraco. 597 00:37:19,530 --> 00:37:22,166 É só questão de um pequeno aperto... 598 00:37:22,608 --> 00:37:26,510 Sim, mas não quer isso por que ele é um de vocês, lembra? 599 00:37:27,711 --> 00:37:29,460 Mantenha-a falando. 600 00:37:29,484 --> 00:37:31,590 - Onde está indo? - Vou terminar isso. 601 00:37:35,575 --> 00:37:37,565 Jennifer, é o Carson. 602 00:37:37,756 --> 00:37:41,837 Dr. Beckett, já te disse, não sou mais a Jennifer Keller. 603 00:37:42,081 --> 00:37:43,750 Você é a voz que ela ouve. 604 00:37:43,833 --> 00:37:45,689 A parte da mente dela que está tomada. 605 00:37:45,715 --> 00:37:49,277 Não pode me impedir, serei o que quero ser. 606 00:37:56,512 --> 00:37:58,532 O Cel. Sheppard está ativando uma nave. 607 00:37:58,810 --> 00:38:00,802 Dê-me um canal seguro. 608 00:38:00,832 --> 00:38:03,779 - Sheppard, o que está fazendo? - Estou pegando um atalho. 609 00:38:03,814 --> 00:38:06,099 Desculpe, não tenho tempo para preencher a papelada. 610 00:38:12,446 --> 00:38:14,325 Certo, estou vendo isso. 611 00:38:15,734 --> 00:38:17,739 Aquela coisa está crescendo por todo lugar. 612 00:38:19,053 --> 00:38:20,896 Isso talvez doa. 613 00:38:34,132 --> 00:38:35,866 Cel. Sheppard, reporte. 614 00:38:38,199 --> 00:38:39,924 Cel. Sheppard? 615 00:40:08,288 --> 00:40:10,237 Cel. Sheppard, qual a sua situação? 616 00:40:11,827 --> 00:40:13,522 Cel. Sheppard. 617 00:40:15,484 --> 00:40:17,381 Já estive melhor. 618 00:40:17,966 --> 00:40:19,768 O que aconteceu? 619 00:40:22,008 --> 00:40:23,920 É bom vir nos pegar. 620 00:40:30,756 --> 00:40:32,242 Como está o Ronon? 621 00:40:32,274 --> 00:40:34,068 Ele machucou a laringe. 622 00:40:34,168 --> 00:40:37,024 Parece que ele não conseguirá falar por vários dias. 623 00:40:38,110 --> 00:40:40,368 Fico imaginando se alguém notará a diferença. 624 00:40:41,736 --> 00:40:44,506 Cel. Sheppard, veja quem finalmente saiu do isolamento. 625 00:40:45,574 --> 00:40:47,449 É bom ver você, doutora. 626 00:40:47,576 --> 00:40:51,105 - Como está se sentindo? - Só dói quando eu respiro. 627 00:40:51,862 --> 00:40:52,846 Sinto-me muito mal. 628 00:40:52,881 --> 00:40:55,969 Parece que minha recuperação será muito mais fácil que a de vocês. 629 00:40:56,219 --> 00:40:59,799 Está tudo bem. Tenho dois médicos cuidando de mim agora. 630 00:41:00,712 --> 00:41:02,700 Bem, não. Receio que não. 631 00:41:02,765 --> 00:41:05,015 Minha partida está agendada para esta tarde. 632 00:41:05,232 --> 00:41:08,166 Isso é, a não ser, é claro, que surja uma crise na próxima hora. 633 00:41:09,342 --> 00:41:11,289 Isso não me surpreenderia. 634 00:41:11,851 --> 00:41:13,906 Bem, escute, se mantenha fora de problemas, 635 00:41:14,196 --> 00:41:16,024 e o verei logo. 636 00:41:16,652 --> 00:41:18,701 - Boa sorte, Carson. - Obrigado, John. 637 00:41:19,759 --> 00:41:21,618 Bem-vinda de volta, Dra. Keller. 638 00:41:21,859 --> 00:41:23,514 E Dr. Beckett... 639 00:41:24,848 --> 00:41:27,617 - Obrigado. - Foi um prazer, Sr. Woolsey. 640 00:41:32,831 --> 00:41:36,791 Antes de vir aqui, estava numa ligação com meus superiores na Terra. 641 00:41:37,684 --> 00:41:40,048 Eles revisarão meu relatório preliminar. 642 00:41:40,862 --> 00:41:43,380 - O que disse a eles? - A verdade. 643 00:41:43,961 --> 00:41:46,116 Que em meus primeiros três dias no comando, 644 00:41:46,830 --> 00:41:50,468 violei ao menos uma dúzia de protocolos de segurança básicos. 645 00:41:50,470 --> 00:41:52,330 Tanto assim, é? 646 00:41:53,332 --> 00:41:56,842 Deixei o Beckett fazer a investigação, apesar da condição dele, 647 00:41:56,877 --> 00:41:59,762 apesar do fato dele tecnicamente não ser mais um membro desta expedição 648 00:42:01,302 --> 00:42:03,367 Mandei o Ronon aplicar o antídoto, 649 00:42:03,619 --> 00:42:05,568 mesmo com ele estando infectado. 650 00:42:06,646 --> 00:42:09,333 Comprometi a segurança desta base, 651 00:42:10,069 --> 00:42:12,920 para resgatar alguém que podia estar além da nossa capacidade de ajuda. 652 00:42:13,193 --> 00:42:15,278 Mas ela não estava, e a tiramos de lá. 653 00:42:15,313 --> 00:42:18,939 E se tivesse seguido as regras, ela estaria morta agora. 654 00:42:21,896 --> 00:42:23,636 O Comitê parece concordar com você. 655 00:42:23,709 --> 00:42:26,678 Aparentemente eles estão dispostos a relevar este caso. 656 00:42:29,023 --> 00:42:30,960 Então, qual o problema? 657 00:42:34,507 --> 00:42:36,424 As regras existem por uma razão, Coronel. 658 00:42:37,742 --> 00:42:39,967 Se não posso confiar nelas, então... 659 00:42:42,292 --> 00:42:44,551 Não tenho certeza se posso executar esse trabalho. 660 00:42:52,219 --> 00:42:54,294 Bem-vindo à galáxia Pégasus.