1 00:00:18,808 --> 00:00:20,040 Bom dia, Los Angeles. 2 00:00:20,042 --> 00:00:23,344 Você esta ouvindo KQRY, AM 530, 3 00:00:23,346 --> 00:00:25,379 seu canal de notícias e tráfego nº 1. 4 00:00:25,381 --> 00:00:27,982 Agora ouviremos Bob, dos esportes, sobre 5 00:00:27,984 --> 00:00:30,918 a última tentativa de L.A. ter um time de futebol. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,287 Mas antes voltaremos com Lance Howe no air 2 7 00:00:33,289 --> 00:00:34,989 para uma olhada nas estradas. 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,157 O que rola aí fora, Lance? 9 00:00:36,159 --> 00:00:38,025 Temos muitos problemas, pessoal, 10 00:00:38,027 --> 00:00:39,560 então planejem sair de casa mais cedo. 11 00:00:39,562 --> 00:00:42,363 O trânsito já está parado na rodovia Golden State. 12 00:00:42,365 --> 00:00:45,332 E também há um alerta na 405, em Crenshaw. 13 00:00:45,334 --> 00:00:48,836 Duas faixas da esquerda estão bloqueadas na via para a 105. 14 00:00:48,838 --> 00:00:49,904 Estamos recebendo... 15 00:00:53,876 --> 00:00:55,342 Alô! 16 00:00:55,344 --> 00:01:00,414 Charlie, estou te ligando há 4 horas. 17 00:01:00,416 --> 00:01:01,782 Você está no ônibus? 18 00:01:01,784 --> 00:01:03,818 Não. Tive uma reunião mais cedo, lembra? 19 00:01:03,820 --> 00:01:05,052 Onde você estava? 20 00:01:05,054 --> 00:01:06,954 Te disse que precisava refrescar a cabeça... 21 00:01:08,057 --> 00:01:09,657 Então saí pra dirigir. 22 00:01:09,659 --> 00:01:13,027 Dirigiu a noite toda? 23 00:01:13,029 --> 00:01:15,262 Fiquei com sono e estacionei. 24 00:01:15,264 --> 00:01:18,299 Temos uma reunião em 20 minutos. Estará aqui? 25 00:01:18,301 --> 00:01:20,468 Não, vou me atrasar. 26 00:01:20,470 --> 00:01:25,172 Bem, não posso protegê-lo porque somos casados. 27 00:01:25,174 --> 00:01:28,042 Terei que diminuir 10 pontos de sua meta trimestral. 28 00:01:28,044 --> 00:01:30,044 Faça o que tiver que fazer. 29 00:01:30,046 --> 00:01:32,947 Charlie, o que está acontecendo? 30 00:01:32,949 --> 00:01:37,985 Está com ciúmes porque fui promovida e você não? 31 00:01:37,987 --> 00:01:40,354 Não estou com ciúmes do trabalho. 32 00:01:41,858 --> 00:01:46,527 Quantas vezes tenho que lhe pedir desculpas? 33 00:01:46,529 --> 00:01:48,362 Cometi um erro. 34 00:01:48,364 --> 00:01:50,331 Foi só uma vez. 35 00:01:50,333 --> 00:01:53,000 Gostaria de acreditar nisso. 36 00:01:53,002 --> 00:01:57,338 Está procurando razões pra brigar. 37 00:01:57,340 --> 00:02:01,108 Só quero o que tínhamos... 38 00:02:01,110 --> 00:02:04,078 quando Jolene era criança 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,581 e éramos só nós três... 40 00:02:07,583 --> 00:02:10,084 Felizes em nossa bolha. 41 00:02:10,086 --> 00:02:12,653 Antes de eu estourá-la. É o que está dizendo. 42 00:02:15,625 --> 00:02:18,592 Olha, tenho que ir. 43 00:02:18,594 --> 00:02:21,962 E você tem que parar de me punir, 44 00:02:21,964 --> 00:02:25,399 ou não haverá esperança pra nós. 45 00:02:58,434 --> 00:03:00,868 Perfeito. 46 00:03:00,870 --> 00:03:04,405 Olha, meu ônibus chegou. Tenho que ir. 47 00:03:08,811 --> 00:03:10,744 Você está bem? 48 00:03:10,746 --> 00:03:12,346 Precisamos entrar. Precisa abrir a porta! 49 00:03:12,348 --> 00:03:14,181 Ligue para o 911! 50 00:03:14,183 --> 00:03:15,482 Abra a porta! 51 00:03:15,484 --> 00:03:17,851 Abra a porta! 52 00:03:26,462 --> 00:03:27,828 Oh, meu Deus. 53 00:03:38,074 --> 00:03:40,407 O assassino mais estranho com quem trabalhei foi 54 00:03:40,409 --> 00:03:42,576 Archie Sutton, o Estrangulador da Parada de Caminhões. 55 00:03:42,578 --> 00:03:44,511 Pior do que a Canibal da Indonésia? 56 00:03:44,513 --> 00:03:45,544 Curiosamente, sim. 57 00:03:45,545 --> 00:03:49,056 Archie tinha uma estranha obsessão com talco e borboletas. 58 00:03:49,080 --> 00:03:51,336 Esparramava talco em toda a sua comida e 59 00:03:51,337 --> 00:03:53,716 carregava uma borboleta morta no bolso onde fosse. 60 00:03:53,717 --> 00:03:56,282 Incrível ter achado algo que o fizesse se identificar com você. 61 00:03:56,283 --> 00:03:58,383 Tive que encontrar. Falei com ele toda semana por anos. 62 00:03:58,384 --> 00:04:00,551 É a única maneira de estabelecer uma relação na terapia. 63 00:04:00,553 --> 00:04:02,152 O que tinham em comum? 64 00:04:02,154 --> 00:04:04,154 Ambos éramos obcecados por fósseis 65 00:04:04,156 --> 00:04:05,823 quando crianças e nossas mães 66 00:04:05,825 --> 00:04:08,358 eram da mesma sala no ensino fundamental. 67 00:04:08,360 --> 00:04:09,860 Uma coincidência bizarra, certo? 68 00:04:09,862 --> 00:04:11,228 O que é coincidência? 69 00:04:11,230 --> 00:04:13,130 A mãe de Tara frequentou a mesma escola primária 70 00:04:13,132 --> 00:04:15,065 da mãe do Estrangulador da Parada de Caminhões. 71 00:04:15,067 --> 00:04:17,025 - Ok, isso é meio assustador. - Sim. 72 00:04:17,026 --> 00:04:19,102 Não se acomodem. O avião está esperando por nós. 73 00:04:19,104 --> 00:04:21,338 Há 10 minutos houve um envenenamento por gás 74 00:04:21,340 --> 00:04:23,540 numa linha de ônibus de L.A. 75 00:04:23,542 --> 00:04:24,942 10 mortes confirmadas até agora. 76 00:04:24,944 --> 00:04:25,909 Sabemos o que era? 77 00:04:25,911 --> 00:04:27,044 O Hazmat acabou de chegar na cena do crime. 78 00:04:27,046 --> 00:04:28,545 O gás de cloro foi usado recentemente na Síria. 79 00:04:28,547 --> 00:04:29,513 Talvez estejam ligados. 80 00:04:29,515 --> 00:04:30,614 Isto me lembra do ataque ao 81 00:04:30,616 --> 00:04:32,149 metrô de Tóquio. Fanáticos religiosos 82 00:04:32,151 --> 00:04:35,486 carregaram sacolas plásticas com Sarin em seus guarda-chuvas. 83 00:04:35,488 --> 00:04:38,922 Foi em 1995. Já faz 20 anos do ocorrido. 84 00:04:38,924 --> 00:04:40,591 Bem, vamos descobrir. 85 00:04:58,277 --> 00:05:00,077 Charlie, você está bem? 86 00:05:00,079 --> 00:05:02,713 Sim, desculpe pelo atraso. 87 00:05:02,715 --> 00:05:04,147 O trânsito estava horrível. 88 00:05:04,149 --> 00:05:06,183 Estávamos preocupados. Sabemos que pega a linha do centro. 89 00:05:06,185 --> 00:05:08,886 Vim dirigindo hoje. O que está acontecendo? 90 00:05:08,888 --> 00:05:10,153 Você não ouviu? 91 00:05:10,155 --> 00:05:12,189 Houve um tipo de envenenamento no ônibus. 92 00:05:12,191 --> 00:05:15,726 A polícia ainda está lá e os repórteres não podem entrar. 93 00:05:15,728 --> 00:05:17,794 Os moradores foram removidos. 94 00:05:17,796 --> 00:05:19,630 Você... está bem? 95 00:05:19,632 --> 00:05:21,632 Parece... péssimo. 96 00:05:22,701 --> 00:05:27,037 Sim... sim.. Não, eu estou bem. 97 00:05:27,039 --> 00:05:29,740 Esse envenenamento. Nossa, que horrível. 98 00:05:29,742 --> 00:05:31,108 Sim, eu sei. 99 00:05:31,110 --> 00:05:33,076 Você tem uma baita sorte. 100 00:05:33,078 --> 00:05:38,882 A prefeitura e a polícia emitiram um alerta, 101 00:05:38,884 --> 00:05:41,652 e estamos aguardando a coletiva com o chefe de polícia. 102 00:05:41,654 --> 00:05:45,589 Esta é a cobertura ao vivo do Logan Park, onde 10 pessoas 103 00:05:45,591 --> 00:05:49,326 incluindo o motorista, foram mortos numa linha metropolitana. 104 00:05:49,328 --> 00:05:51,762 Autoridades suspeitam de envenenamento por gás, 105 00:05:51,764 --> 00:05:53,000 mas testes de laboratório ainda estão sendo feitos. 106 00:05:53,500 --> 00:05:58,000 Criminal Minds 11x02 The Witness 107 00:06:00,000 --> 00:06:05,000 Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z, An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk. 108 00:06:07,000 --> 00:06:12,000 Revisão e Sincronia: L@sher 109 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 Siga-nos no Twitter: @InFactLegend 110 00:06:28,020 --> 00:06:29,918 "É em seus momentos de decisão 111 00:06:29,919 --> 00:06:31,451 que o seu destino toma forma." 112 00:06:31,453 --> 00:06:32,586 Tony Robbins. 113 00:06:32,588 --> 00:06:34,788 Combatentes do crime, acabei de ser informada 114 00:06:34,790 --> 00:06:37,324 pelo escritório de L.A. que encontraram vestígios de Sarin. 115 00:06:37,326 --> 00:06:39,894 Sarin é o composto mais volátil que existe. 116 00:06:39,996 --> 00:06:41,562 Os sintomas são sentidos em segundos. 117 00:06:41,564 --> 00:06:43,530 Olhos lacrimejantes, nariz e boca espumando, 118 00:06:43,532 --> 00:06:46,000 convulsões, paralisia e morte em poucos minutos. 119 00:06:46,102 --> 00:06:49,370 O último registro de Sarin foi há 2 anos próximo a Damasco, Síria. 120 00:06:49,372 --> 00:06:51,839 Tivemos ameaças recentes nas maiores cidades dos EUA. 121 00:06:51,941 --> 00:06:55,308 A seita religiosa responsável pelo ataque ao metrô de Tóquio 122 00:06:55,310 --> 00:06:57,844 há 20 anos ainda está ativa. 123 00:06:57,846 --> 00:07:00,114 Sim, mas está dividida em dois ramos, com nomes diferentes. 124 00:07:00,116 --> 00:07:02,617 Há mais de 2.100 membros e 4 deles na Califórnia. 125 00:07:02,619 --> 00:07:04,218 Onde está o líder? 126 00:07:04,420 --> 00:07:06,519 Shoko Asahara está no corredor da morte, no Japão. 127 00:07:06,521 --> 00:07:07,888 Está insano e confinado a uma cadeira de rodas. 128 00:07:07,890 --> 00:07:09,490 Então não tem poder de fogo algum. 129 00:07:09,492 --> 00:07:12,193 Não, o que não impede que seguidores fanáticos o façam. 130 00:07:12,195 --> 00:07:14,495 Garcia, o que sabe sobre as vítimas? 131 00:07:14,497 --> 00:07:16,330 Além das identidades, não muito. 132 00:07:16,332 --> 00:07:19,600 Bem, 6 homens e 4 mulheres com idades entre 20 a 60 anos. 133 00:07:19,602 --> 00:07:21,635 A vitimologia parece ser bastante aleatória. 134 00:07:22,361 --> 00:07:24,374 Sarin evapora rapidamente e é difícil de controlar, 135 00:07:24,474 --> 00:07:27,174 e seria muito difícil alvejar um indivíduo. 136 00:07:27,176 --> 00:07:29,944 Danos colaterais podem mascarar o alvo real. 137 00:07:29,946 --> 00:07:31,445 Garcia, olhe entre as vítimas e 138 00:07:31,447 --> 00:07:33,781 veja se há alguém reivindicando a responsabilidade do crime. 139 00:07:33,783 --> 00:07:35,282 Certo, capitão! 140 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 EU SEI O QUE VOCÊ FEZ 141 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 QUEM É VOCÊ? 142 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 UMA TESTEMUNHA 143 00:07:54,010 --> 00:07:55,300 VOCÊ É UM ASSASSINO 144 00:08:01,943 --> 00:08:04,111 Ei, Charlie. Um entregador deixou isso pra você. 145 00:08:04,113 --> 00:08:06,150 - Aqui está. - Obrigado. 146 00:08:14,700 --> 00:08:17,300 ME FAÇA UM FAVOR E EU NÃO FALAREI COM A POLÍCIA 147 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 NÃO 148 00:08:44,418 --> 00:08:47,620 Aaron Hotchner. Quanto tempo. 149 00:08:47,622 --> 00:08:49,486 Natalie, parabéns pela transferência. 150 00:08:49,490 --> 00:08:50,920 Bela maneira de começar o novo emprego, não é? 151 00:08:50,944 --> 00:08:51,792 Nem me fale. 152 00:08:51,793 --> 00:08:53,460 Agente Colfax, esta é a Dra. Tara Lewis. 153 00:08:53,462 --> 00:08:55,428 - Prazer em conhecê-la. - Este é o Agente Derek Morgan. 154 00:08:55,430 --> 00:08:56,996 Obrigada por vir. 155 00:08:56,998 --> 00:08:59,132 Baseados na toxicologia das vítimas, 156 00:08:59,134 --> 00:09:01,134 sabemos que Sarin foi utilizado. 157 00:09:01,136 --> 00:09:02,435 Ainda não conseguimos encontrar a fonte. 158 00:09:02,437 --> 00:09:03,836 Aqui está o que sabemos. 159 00:09:03,838 --> 00:09:08,074 O ônibus 290 saiu do depósito da linha vermelha às 07:00h. 160 00:09:08,076 --> 00:09:09,576 Ele fez seis paradas antes do Parque Logan 161 00:09:09,578 --> 00:09:11,244 que é onde houve o acidente. 162 00:09:11,246 --> 00:09:12,345 E os moradores locais membros do 163 00:09:12,347 --> 00:09:14,247 antigo culto religioso no Japão? 164 00:09:14,249 --> 00:09:15,848 Todos alegam que cortaram relações com o líder 165 00:09:15,850 --> 00:09:18,084 depois dele ser sentenciado e denunciado por terrorismo. 166 00:09:18,086 --> 00:09:20,820 É algo conveniente pra dizer se o FBI está te interrogando. 167 00:09:20,822 --> 00:09:22,321 Verdade, mas eles também são parte de um subgrupo 168 00:09:22,323 --> 00:09:25,958 que deu o mesmo depoimento publicamente em 2007. 169 00:09:25,960 --> 00:09:27,226 E todos os álibis conferem. 170 00:09:27,228 --> 00:09:28,728 Briarwood é a parada antes do Parque Logan? 171 00:09:28,730 --> 00:09:30,530 Sim. Estamos focando nas imagens de lá. 172 00:09:30,532 --> 00:09:34,100 Até ali as vítimas estavam vivas, segundo as câmeras em Briarwood. 173 00:09:34,102 --> 00:09:36,369 Uma delas entra com o Sarin e então comete suicídio? 174 00:09:36,371 --> 00:09:39,405 Examinei todos os corpos e não há evidências físicas disso. 175 00:09:39,407 --> 00:09:41,274 É uma sala de mistério. 176 00:09:41,276 --> 00:09:43,809 Temos mais informações sobre as vítimas. 177 00:09:43,811 --> 00:09:46,612 Dois são estudantes na Faculdade de Allegra. 178 00:09:46,614 --> 00:09:49,281 Um é um contador, um trabalha pra uma seguradora. 179 00:09:49,283 --> 00:09:52,351 Três trabalham no escritório do tabelião, outro é professor. 180 00:09:52,353 --> 00:09:53,919 Mas isso é interessante. 181 00:09:53,921 --> 00:09:55,921 Michael Hoffman era jornalista freelancer 182 00:09:55,923 --> 00:09:57,823 que já trabalhou na Síria. 183 00:09:57,825 --> 00:10:01,126 Mais de 100 jornalistas morreram lá desde o início da guerra civil. 184 00:10:01,128 --> 00:10:03,329 Talvez Hoffman fosse o alvo. Pedirei pra Garcia verificar. 185 00:10:03,331 --> 00:10:05,130 Enquanto isso precisamos analisar melhor 186 00:10:05,132 --> 00:10:06,632 todas as paradas antes do Parque Logan, 187 00:10:06,634 --> 00:10:08,267 inclusive os arredores. 188 00:10:08,269 --> 00:10:10,302 Consiga as filmagens de caixas eletrônicos, 189 00:10:10,304 --> 00:10:12,237 câmeras de trânsito e segurança. - Certo. 190 00:10:19,083 --> 00:10:20,250 Sou o Agente Young. 191 00:10:20,252 --> 00:10:21,785 Os grupos do Hazmat dizem que estão quase prontos 192 00:10:21,787 --> 00:10:23,854 com a descontaminação. 193 00:10:23,856 --> 00:10:25,756 A boa notícia com o Sarin, se é que existe boa notícia, 194 00:10:25,758 --> 00:10:27,557 é que é uma ameaça de vida curta. 195 00:10:27,559 --> 00:10:29,260 Quando se dissipa, não há muito o que limpar. 196 00:10:29,262 --> 00:10:30,561 Com licença. 197 00:10:30,563 --> 00:10:32,830 Se Sarin é tão rápido e mortal, como alguém libera isso 198 00:10:32,832 --> 00:10:34,431 sem se machucar no processo? 199 00:10:34,433 --> 00:10:36,767 Excelente pergunta. Os membros do culto em Tóquio 200 00:10:36,769 --> 00:10:38,802 usaram máscaras cirúrgicas e até com elas, 201 00:10:38,804 --> 00:10:40,171 alguns deles ficaram feridos. Eu acredito que... 202 00:10:40,173 --> 00:10:41,472 Os analistas acabaram de encontrar isso 203 00:10:41,474 --> 00:10:42,974 preso embaixo de um banco na terceira fileira. 204 00:10:42,976 --> 00:10:44,776 Resultado positivo para resíduos de Sarin. 205 00:10:45,778 --> 00:10:48,478 Parece um desses dispositivos cronometrados. 206 00:10:48,480 --> 00:10:49,980 Parece artesanal. 207 00:10:49,982 --> 00:10:51,815 É operado por bateria. 208 00:10:51,817 --> 00:10:54,517 Me lembra um alimentador de aquário automático. 209 00:10:54,519 --> 00:10:55,652 Como funciona? 210 00:10:55,654 --> 00:10:57,254 Com o aquário, há um disco no interior 211 00:10:57,256 --> 00:11:00,390 com múltiplos compartimentos. Cada um deles tem comida. 212 00:11:00,392 --> 00:11:03,693 Com a rotação do disco, a comida é liberada em horários específicos. 213 00:11:03,695 --> 00:11:05,295 Meu palpite é que, com esse dispositivo, 214 00:11:05,297 --> 00:11:07,397 somente um compartimento tinha Sarin, 215 00:11:07,399 --> 00:11:10,033 porque mesmo em quantidade ínfima, o Sarin é mortal. 216 00:11:10,035 --> 00:11:13,036 Então alguém pode ter plantado isso há muito tempo. 217 00:11:13,038 --> 00:11:14,137 Quanto tempo? 218 00:11:14,139 --> 00:11:15,605 Meu alimentador de peixes dura seis semanas, 219 00:11:15,607 --> 00:11:18,274 então, teoricamente... 220 00:11:21,011 --> 00:11:23,012 O unsub pode ter deixado todos os compartimentos vazios 221 00:11:23,014 --> 00:11:25,114 exceto o último, 222 00:11:25,116 --> 00:11:28,585 esperando seis semanas para liberar o Sarin. 223 00:11:28,587 --> 00:11:31,421 Precisamos ver todo mundo que entrou e saiu do ônibus 224 00:11:31,423 --> 00:11:32,822 no último mês e meio. 225 00:11:32,824 --> 00:11:34,558 Ótimo. 226 00:11:34,760 --> 00:11:36,927 Certo, obrigado, Reid. 227 00:11:36,929 --> 00:11:40,197 Se o dispositivo era artesanal, talvez o Sarin também fosse. 228 00:11:40,199 --> 00:11:42,632 Isso seria difícil. O processo é perigoso. 229 00:11:42,634 --> 00:11:43,410 O culto Aum montou 230 00:11:43,434 --> 00:11:45,554 uma produção de 30 milhões para produzir Sarin. 231 00:11:45,737 --> 00:11:47,837 Certo, exclui os cidadãos medianos, 232 00:11:47,839 --> 00:11:49,439 mas um químico treinado ainda poderia fazer. 233 00:11:49,441 --> 00:11:51,041 E ninguém assumiu a autoria? 234 00:11:51,043 --> 00:11:53,410 Eu não acho que isso seja ação de um grande grupo. 235 00:11:53,412 --> 00:11:55,645 Ok. Estamos procurando alguém com motivos pessoais 236 00:11:55,647 --> 00:11:57,280 que também tem acesso ao Sarin. 237 00:11:58,583 --> 00:12:00,517 O que conseguiu, baby girl? 238 00:12:00,519 --> 00:12:02,385 Alguém descreveu Michael Hoffman, 239 00:12:02,387 --> 00:12:03,553 o jornalista, 240 00:12:03,555 --> 00:12:06,189 como um covarde por ter deixado a Síria em 2011, 241 00:12:06,191 --> 00:12:09,092 quando os problemas começaram. Mas a covardia de um 242 00:12:09,094 --> 00:12:10,994 é a aversão a riscos de outro. 243 00:12:10,996 --> 00:12:13,730 Garcia, ele escreveu algo que poderia torná-lo um alvo? 244 00:12:13,732 --> 00:12:16,232 Nada. Tudo é bastante não ofensivo. 245 00:12:16,234 --> 00:12:17,367 E eu tenho a sensibilidade delicada. 246 00:12:17,369 --> 00:12:19,102 É parte do seu charme, mama. 247 00:12:20,171 --> 00:12:21,738 Garcia, preciso que procure na área de Los Angeles 248 00:12:21,740 --> 00:12:23,573 por químicos com visões extremistas, 249 00:12:23,575 --> 00:12:25,575 especialmente alguém que estava sob stress 250 00:12:25,577 --> 00:12:27,276 conjugal, financeiro etc. 251 00:12:27,278 --> 00:12:29,445 Ok. Químicos sob muito stress. 252 00:12:29,447 --> 00:12:31,380 - Procurando. - Obrigado. 253 00:12:51,134 --> 00:12:52,134 Alô. 254 00:12:52,136 --> 00:12:53,769 Resposta errada, Charlie. 255 00:12:53,771 --> 00:12:56,572 Você realmente acha que vai se safar dessa? 256 00:13:01,178 --> 00:13:03,779 Não sei do que você está falando. Quem é? 257 00:13:03,781 --> 00:13:06,582 Sou o seu melhor amigo, ou seu pior inimigo. 258 00:13:06,584 --> 00:13:07,583 Você escolhe. 259 00:13:07,585 --> 00:13:08,951 O que você quer de mim? 260 00:13:08,953 --> 00:13:10,586 É bem simples, na verdade. 261 00:13:10,588 --> 00:13:12,221 Estou te enviando um endereço. 262 00:13:12,223 --> 00:13:14,890 Preciso que você arrombe e pegue um laptop. 263 00:13:14,892 --> 00:13:17,393 Espera, espera. Arrombar? Você está louco? 264 00:13:17,395 --> 00:13:21,563 Você vai mesmo me julgar? 265 00:13:21,565 --> 00:13:22,564 Me escute. 266 00:13:22,566 --> 00:13:25,334 Não, você me escuta. 267 00:13:25,336 --> 00:13:29,371 Sabe aquela sua linda filha, Jolene? 268 00:13:29,373 --> 00:13:32,007 Você a ama, não? 269 00:13:32,009 --> 00:13:33,776 Quer vê-la se formar 270 00:13:33,778 --> 00:13:35,944 talvez casar algum dia. 271 00:13:35,946 --> 00:13:37,412 Se você machucar Jolene... 272 00:13:37,414 --> 00:13:39,148 Eu não preciso. Você já fez isso. 273 00:13:39,150 --> 00:13:42,150 O que vai acontecer com ela se você for preso? 274 00:13:42,152 --> 00:13:44,987 Com que frequência ela vai te visitar? Uma vez? Duas? 275 00:13:44,989 --> 00:13:48,924 Talvez você nunca a veja de novo, é isso que quer? 276 00:13:48,926 --> 00:13:53,328 Você deveria ter pensado nisso antes de cometer homicídio. 277 00:13:53,330 --> 00:13:55,864 Você é mesmo um mistério, Charlie. 278 00:13:55,866 --> 00:13:58,767 Você tem mesmo um lado negro. 279 00:13:58,769 --> 00:14:01,303 Charlie. 280 00:14:01,305 --> 00:14:02,771 Podia ter morrido esta manhã 281 00:14:02,773 --> 00:14:06,675 se tivesse entrado naquele ônibus. 282 00:14:06,677 --> 00:14:09,211 Teve tanta sorte. 283 00:14:14,317 --> 00:14:18,219 Acho que deixei o trabalho atrapalhar nossa relação. 284 00:14:18,221 --> 00:14:21,556 Sei que pode soar suspeito, mas... 285 00:14:21,558 --> 00:14:25,093 Sinto como se o universo nos desse uma segunda chance. 286 00:14:26,595 --> 00:14:28,296 Quero viajar com você. 287 00:14:28,298 --> 00:14:31,633 Podemos fazer isso? 288 00:14:33,436 --> 00:14:35,370 Claro. 289 00:14:36,405 --> 00:14:39,240 Bom. 290 00:14:39,242 --> 00:14:41,042 Talvez no próximo fim de semana. 291 00:14:42,912 --> 00:14:45,013 Sarah. 292 00:14:46,081 --> 00:14:48,883 Você já encontrou meu celular? 293 00:14:48,885 --> 00:14:52,053 Juro que estava na minha mesa ontem. 294 00:14:52,055 --> 00:14:54,088 Presumindo que isso não é um lote novo de Sarin, 295 00:14:54,090 --> 00:14:55,623 onde se consegue essas coisas pré-fabricadas? 296 00:14:55,625 --> 00:14:56,891 Lugar nenhum. 297 00:14:56,893 --> 00:14:59,360 Após as Nações Unidas banirem o uso de armas químicas, 298 00:14:59,362 --> 00:15:01,796 todos deveriam ter destruído seus estoques em 2007. 299 00:15:04,167 --> 00:15:05,900 Vá em frente, Garcia. 300 00:15:05,902 --> 00:15:07,401 Trago informações de presente. 301 00:15:07,903 --> 00:15:09,603 Há muitos químicos na área de L.A, 302 00:15:09,605 --> 00:15:11,872 mas um em particular é Johann Geitman. 303 00:15:11,874 --> 00:15:14,141 Ele foi demitido há dois meses das Indústrias Holder 304 00:15:14,143 --> 00:15:16,510 por jogos online no trabalho. 305 00:15:16,512 --> 00:15:18,612 Ele postou muito em uma rede social 306 00:15:18,614 --> 00:15:20,856 dizendo que iriam lamentar o que fizeram. 307 00:15:20,857 --> 00:15:22,630 - Poderia ser retaliação. - Devemos falar com ele. 308 00:15:22,631 --> 00:15:24,839 Sim, aqui está a coisa. Tenho um número de caixa postal 309 00:15:24,840 --> 00:15:26,874 onde ele pega a correspondência, mas sem um endereço, 310 00:15:26,876 --> 00:15:28,542 e ele cancelou seu celular há duas semanas. 311 00:15:28,544 --> 00:15:29,710 Certo, continue cavando. 312 00:15:29,712 --> 00:15:31,378 Vou revirar cada kb até encontrá-lo. 313 00:15:31,380 --> 00:15:32,346 Obrigado. 314 00:15:32,348 --> 00:15:34,782 Ei. Vocês vão querer ver isso. 315 00:15:34,784 --> 00:15:36,583 Você nos pediu para olhar as câmeras 316 00:15:36,585 --> 00:15:38,085 nas áreas onde há paradas de ônibus. 317 00:15:38,087 --> 00:15:40,187 Pegamos isso da câmera do estacionamento 318 00:15:40,189 --> 00:15:42,222 da Estação Victoria esta manhã. 319 00:15:42,224 --> 00:15:43,857 De acordo com o timer, 320 00:15:43,859 --> 00:15:46,126 ele estacionou aqui, bem antes do ônibus 290 chegar. 321 00:15:46,128 --> 00:15:47,995 Então ele sai... 322 00:15:47,997 --> 00:15:50,364 E retorna ao carro minutos depois. 323 00:15:50,366 --> 00:15:52,065 Então ele não entrou no ônibus. 324 00:15:52,067 --> 00:15:53,467 Não. Buscando a licença do carro agora. 325 00:15:53,469 --> 00:15:56,103 Quando volta pro carro está segurando algo. O que é? 326 00:15:57,506 --> 00:15:58,505 Garrafa de água? 327 00:15:58,507 --> 00:15:59,640 Talvez Sarin. 328 00:15:59,642 --> 00:16:02,576 Ele está lavando as mãos e roupas com isso. 329 00:16:02,578 --> 00:16:03,944 Por que ele faria isso? 330 00:16:03,946 --> 00:16:05,479 Lavar com água e sabão é o que você supostamente faz 331 00:16:05,481 --> 00:16:08,448 depois que é exposto ao Sarin. 332 00:16:08,450 --> 00:16:11,051 Ok. Nosso carro pertence a Charles Senarak. 333 00:16:11,053 --> 00:16:14,187 Mora em Simi Valley e trabalha com suprimentos médicos. 334 00:16:14,189 --> 00:16:16,356 E ele é usuário regular deste ponto 335 00:16:16,358 --> 00:16:17,858 mas não embarcou esta manhã. 336 00:16:17,860 --> 00:16:21,294 Temos que fazer uma visita ao Sr. Senarak. 337 00:16:21,296 --> 00:16:23,897 Você me viu sentando no meu carro? 338 00:16:23,899 --> 00:16:27,600 Nos vídeos de segurança da Estação Victoria. 339 00:16:27,602 --> 00:16:29,970 É um crime estar no meu carro? 340 00:16:29,972 --> 00:16:33,039 O ônibus atacado com Sarin esta manhã parou na estação, 341 00:16:33,041 --> 00:16:35,442 então temos que olhar qualquer coisa fora do comum. 342 00:16:35,444 --> 00:16:38,144 Espere, acham que tenho algo a ver com o ataque de Sarin? 343 00:16:38,146 --> 00:16:40,647 Apenas queremos saber o que fazia em seu carro, 344 00:16:40,649 --> 00:16:43,082 porque o ônibus chegou e saiu enquanto você ficou lá. 345 00:16:43,084 --> 00:16:46,519 Olhe, sabemos que você e sua esposa são usuários da linha. 346 00:16:46,521 --> 00:16:49,789 Os dois tem passagens mensais, pegaram o ônibus todos os dias 347 00:16:49,791 --> 00:16:52,425 do mês passado, e justo hoje vocês perderam. 348 00:16:52,427 --> 00:16:55,361 Tracy teve uma reunião esta manhã, 349 00:16:55,363 --> 00:16:57,330 e tive uma longa noite. 350 00:16:57,332 --> 00:16:59,132 Eu estava tentando me limpar, 351 00:16:59,134 --> 00:17:03,102 e não estava prestando atenção quando o ônibus saiu. 352 00:17:03,104 --> 00:17:05,671 Onde esteve noite passada? 353 00:17:05,673 --> 00:17:09,742 Fui a um bar. Taverna Old Sea. 354 00:17:09,744 --> 00:17:12,078 E depois dei uma volta. 355 00:17:18,752 --> 00:17:20,853 Não tinha ninguém com você? 356 00:17:20,855 --> 00:17:22,688 Não. Estava sozinho. 357 00:17:22,690 --> 00:17:25,691 Você faz muito isso? Ir a um bar sozinho? 358 00:17:25,693 --> 00:17:28,160 Não. Mas estava me sentido péssimo. 359 00:17:28,162 --> 00:17:30,997 Por quê? 360 00:17:30,999 --> 00:17:33,432 Eu achei... 361 00:17:36,737 --> 00:17:38,704 Foi aniversário da minha mãe, 362 00:17:38,706 --> 00:17:40,673 e ela morreu há alguns anos, 363 00:17:40,675 --> 00:17:43,342 então estava deprimido. Só isso. 364 00:17:43,344 --> 00:17:46,979 Um dos seus colegas disse que estava agindo estranho. 365 00:17:46,981 --> 00:17:49,481 Eu estava deprimido. 366 00:17:49,483 --> 00:17:51,650 Sobre sua mãe. 367 00:17:51,652 --> 00:17:52,818 Sim. 368 00:17:52,820 --> 00:17:54,353 Alguma outra razão? 369 00:17:54,355 --> 00:17:58,057 Com seu trabalho ou casamento? 370 00:17:59,726 --> 00:18:02,261 Não. 371 00:18:02,263 --> 00:18:03,562 Está tudo bem. 372 00:18:03,564 --> 00:18:04,830 Olhe, sinto muito que eu tenha agido estranho 373 00:18:04,832 --> 00:18:06,398 no dia em que há um ataque de Sarin, 374 00:18:06,400 --> 00:18:08,133 mas é apenas uma coincidência. 375 00:18:08,135 --> 00:18:12,004 Não tenho nada a ver com isso. Nada. 376 00:18:14,974 --> 00:18:17,743 Obrigado. Manteremos contato. 377 00:18:17,745 --> 00:18:19,411 Obrigada. 378 00:18:22,282 --> 00:18:24,416 Obrigada. 379 00:18:25,852 --> 00:18:27,719 Acha que ele diz a verdade? 380 00:18:27,721 --> 00:18:29,321 Sobre o ataque, sim. 381 00:18:29,323 --> 00:18:32,190 Mas está mentindo sobre algo. Só não sei sobre o quê. 382 00:18:32,192 --> 00:18:34,059 Não há muito o que possamos fazer. 383 00:18:34,061 --> 00:18:36,695 Você ficaria surpresa. 384 00:18:36,697 --> 00:18:40,532 Garcia, preciso que confirme o álibi de Charlie Senarak. 385 00:18:40,534 --> 00:18:43,635 E ache o que puder sobre ele. 386 00:19:52,313 --> 00:19:55,449 A vitima foi identificada como Johann Geitman. 387 00:19:55,451 --> 00:19:58,519 O químico que foi demitido? 388 00:19:58,521 --> 00:20:01,121 Sim. Morreu com um único tiro na cabeça. 389 00:20:01,123 --> 00:20:04,291 O legista disse que baseado no rigor mortis, 390 00:20:04,293 --> 00:20:06,293 a hora da morte foi há 36 horas. 391 00:20:06,295 --> 00:20:07,449 Você disse que conseguiu uma dica anônima? 392 00:20:07,549 --> 00:20:08,809 Cerca de uma hora atrás. 393 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 Recebemos uma ligação sobre sons de tiro. 394 00:20:10,799 --> 00:20:12,733 É estranho. Definitivamente não se encaixa na hora da morte. 395 00:20:13,435 --> 00:20:14,934 Bem, alguém invadiu. 396 00:20:15,036 --> 00:20:16,169 Há vidro espalhado por todo o lugar. 397 00:20:16,171 --> 00:20:17,371 Quem é o dono dessa cabana? 398 00:20:17,373 --> 00:20:19,272 É a casa de férias de um homem de negócios de Hong Kong 399 00:20:19,274 --> 00:20:20,974 que não vem aqui há um ano. 400 00:20:21,176 --> 00:20:23,042 Alguma conexão com Geitman? 401 00:20:23,044 --> 00:20:25,378 Não. Talvez Geitman tenha invadido e se escondido. 402 00:20:25,380 --> 00:20:27,914 É possível, mas Geitman não fez isso. 403 00:20:27,916 --> 00:20:30,717 Ele limparia o vidro se estivesse vivendo aqui. 404 00:20:30,719 --> 00:20:32,986 Acho que quem matou Geitman veio por aqui. 405 00:20:32,988 --> 00:20:35,021 Então o corpo foi encontrado lá. 406 00:20:36,323 --> 00:20:39,525 Bem, parece que Geitman acampou aqui por um tempo. 407 00:20:39,527 --> 00:20:40,860 Ele estava fazendo Sarin aqui? 408 00:20:40,862 --> 00:20:43,096 Não vejo sinais disso. 409 00:20:45,099 --> 00:20:47,433 Quem matou Geitman, levou o computador. 410 00:20:47,435 --> 00:20:49,368 Provavelmente para esconder evidências. 411 00:20:49,370 --> 00:20:52,004 Agente, o caminho que fizemos é o único até aqui? 412 00:20:52,006 --> 00:20:53,072 Sim. 413 00:20:53,074 --> 00:20:55,174 Porque o único posto que vi 414 00:20:55,176 --> 00:20:56,776 está a 40 quilômetros. 415 00:20:56,778 --> 00:21:00,112 Há uma chance do assassino ter parado lá. 416 00:21:00,114 --> 00:21:02,548 Então vamos ver as imagens de segurança, se tiverem alguma. 417 00:21:02,550 --> 00:21:04,216 Estou nisso. 418 00:21:06,586 --> 00:21:08,788 A ex-empregadora de Geitman, a Holder Industries, 419 00:21:08,790 --> 00:21:10,790 é uma das mais antigas companhias químicas da área. 420 00:21:10,792 --> 00:21:14,160 Eram os maiores fornecedores de Sarin do Exército nos anos 50. 421 00:21:14,162 --> 00:21:15,761 Sei que disse que os estoques 422 00:21:15,763 --> 00:21:17,496 deveriam ter sido destruídos em 2007, 423 00:21:17,498 --> 00:21:18,798 mas e se não foram? 424 00:21:18,800 --> 00:21:20,499 E se a Holder Industries ainda tiver algum? 425 00:21:20,501 --> 00:21:22,468 E Geitman sabia onde tinha. 426 00:21:22,470 --> 00:21:25,004 O unsub comprou dele e o matou pra que não espalhasse. 427 00:21:25,006 --> 00:21:28,974 Ou seja, há chances do unsub ter mais Sarin do que foi usado. 428 00:21:28,976 --> 00:21:30,509 Precisamos divulgar o perfil. 429 00:21:30,511 --> 00:21:33,078 O ataque recente de Sarin é um caso de terrorismo doméstico, 430 00:21:33,080 --> 00:21:35,814 em pequena escala, nada parecido com a bomba da maratona de Boston. 431 00:21:35,816 --> 00:21:38,884 Acreditamos que seja uma ou duas pessoas que cometeram o ataque, 432 00:21:38,886 --> 00:21:40,119 não um grande grupo. 433 00:21:40,121 --> 00:21:41,687 Estes indivíduos podem ter se separado 434 00:21:41,689 --> 00:21:42,855 de um grupo maior. 435 00:21:42,857 --> 00:21:46,291 O motivo pode ser vingança ou uma base ideológica, 436 00:21:46,293 --> 00:21:47,793 mas lembrem-se, é possível 437 00:21:47,795 --> 00:21:50,796 que seja alguém apenas usando uma ideologia como fachada. 438 00:21:50,798 --> 00:21:52,865 Acreditamos que o químico chamado Johann Geitman 439 00:21:52,867 --> 00:21:54,466 forneceu o Sarin do recente ataque. 440 00:21:54,468 --> 00:21:57,102 Geitman podia ser um fornecedor trabalhando por conta própria, 441 00:21:57,104 --> 00:21:59,471 ou estar numa parceria que acabou. 442 00:21:59,473 --> 00:22:02,307 Procuramos qualquer notícia sobre atividades de Geitman 443 00:22:02,309 --> 00:22:04,710 ou pessoas que tenham contato com ele. 444 00:22:04,712 --> 00:22:07,446 O fato do unsub escolher Sarin como sua arma 445 00:22:07,448 --> 00:22:09,214 e o uso de um temporizador 446 00:22:09,216 --> 00:22:11,783 significa que é criminalmente sofisticado, meticuloso, 447 00:22:11,785 --> 00:22:13,318 e extremamente paciente. 448 00:22:13,320 --> 00:22:14,920 Isso indica que é mais velho, 449 00:22:14,922 --> 00:22:18,090 talvez entre 30 e 40 anos. 450 00:22:18,092 --> 00:22:21,827 Posso pegar outra pai? 451 00:22:21,829 --> 00:22:23,361 Pai? 452 00:22:23,363 --> 00:22:24,396 O quê? 453 00:22:24,398 --> 00:22:26,565 Posso pegar outra panqueca? 454 00:22:26,567 --> 00:22:28,567 Sim, sim, claro. 455 00:22:28,569 --> 00:22:31,369 O estilo contido do ataque poderia significar 456 00:22:31,371 --> 00:22:33,204 que a parceria está acabando 457 00:22:33,206 --> 00:22:37,242 e que só uma parte do plano foi realizada. 458 00:22:40,113 --> 00:22:42,414 Pai. 459 00:22:42,416 --> 00:22:44,082 Você comprou um telefone novo? 460 00:22:44,084 --> 00:22:45,884 Sim, sim, comprei. 461 00:22:45,886 --> 00:22:48,887 Ou, se o Sarin veio de um arsenal antigo, 462 00:22:48,889 --> 00:22:50,655 isso foi apenas um teste de sua potência. 463 00:22:50,657 --> 00:22:53,558 Depois, algo de escala maior será planejado. 464 00:22:53,560 --> 00:22:55,527 Quanto mais o unsub ficar solto, 465 00:22:55,529 --> 00:22:57,929 mais coragem ele terá para atacar de novo. 466 00:22:57,931 --> 00:23:00,331 Precisamos monitorar todos os transportes públicos 467 00:23:00,333 --> 00:23:03,568 e aumentar a patrulha em trens, aeroportos e terminais de ônibus. 468 00:23:03,570 --> 00:23:04,602 Obrigado. 469 00:23:04,604 --> 00:23:06,237 Você pegou o laptop? 470 00:23:06,239 --> 00:23:09,340 Sim. Mas você não me disse que teria um homem morto lá. 471 00:23:09,342 --> 00:23:11,709 Não sabia. Não importa. 472 00:23:11,711 --> 00:23:13,511 Não importa? 473 00:23:13,513 --> 00:23:15,279 Você me ligou a um assassinato. 474 00:23:16,983 --> 00:23:19,150 É engraçado, Charlie. 475 00:23:19,152 --> 00:23:21,819 Está esquecendo que você matou o amante da sua esposa? 476 00:23:24,857 --> 00:23:26,324 Theo Koutranis? 477 00:23:26,326 --> 00:23:27,992 Que diabos você quer? 478 00:23:27,994 --> 00:23:29,560 Deixe minha esposa em paz. 479 00:23:29,562 --> 00:23:31,929 Se desse o que ela precisa, 480 00:23:31,931 --> 00:23:34,565 talvez ela me deixasse em paz. 481 00:23:43,543 --> 00:23:44,875 Fique calmo, Charlie. 482 00:23:44,877 --> 00:23:46,544 Enquanto você se comportar, 483 00:23:46,546 --> 00:23:48,679 seu segredo está seguro comigo. 484 00:23:48,681 --> 00:23:50,648 O que eu fiz pra você? 485 00:23:50,650 --> 00:23:52,349 Por que está me chantageando? 486 00:23:52,351 --> 00:23:53,851 Não seja tão melodramático. 487 00:23:53,853 --> 00:23:56,153 Só quero que um ajude o outro. 488 00:23:56,155 --> 00:23:58,122 Eu preciso que você vá a um armazém 489 00:23:58,124 --> 00:23:59,990 e colete uma mercadoria para mim. 490 00:23:59,992 --> 00:24:01,325 Esquece. 491 00:24:01,327 --> 00:24:03,794 Ei, Charlie, são 07:15h. 492 00:24:03,796 --> 00:24:08,132 Você não precisa levar sua linda filha para a escola? 493 00:24:08,134 --> 00:24:09,833 Papai, vamos nos atrasar. 494 00:24:09,835 --> 00:24:11,335 Ok, querida. 495 00:24:11,337 --> 00:24:12,970 Estou te mandando um endereço. 496 00:24:12,972 --> 00:24:16,240 Precisa estar lá hoje às 16:00h. 497 00:24:19,344 --> 00:24:22,212 Bem, estávamos certos. Geitman estava interessado 498 00:24:22,214 --> 00:24:23,814 no estoque de Sarin da Holder Industry. 499 00:24:23,816 --> 00:24:25,149 Entrevistamos o supervisor dele 500 00:24:25,151 --> 00:24:26,783 que disse que ele perguntou sobre isso dois meses atrás. 501 00:24:27,285 --> 00:24:29,853 Embora Geitman não tenha tendências extremistas, 502 00:24:29,855 --> 00:24:31,654 ele estava com problemas financeiros. 503 00:24:31,656 --> 00:24:33,623 Além do jogo online, 504 00:24:33,625 --> 00:24:35,825 ele devia impostos e investiu pesadamente em uma empresa 505 00:24:35,827 --> 00:24:37,393 que eventualmente faliu. 506 00:24:37,395 --> 00:24:38,962 Então ele vendeu Sarin pelo dinheiro, 507 00:24:38,964 --> 00:24:41,297 e o unsub o matou para que ele não falasse nada. 508 00:24:41,299 --> 00:24:44,167 Então, nós revimos as imagens de vigilância 509 00:24:44,169 --> 00:24:45,935 do posto próximo à cabana. 510 00:24:45,937 --> 00:24:47,637 Vocês não vão acreditar no que encontramos. 511 00:24:47,639 --> 00:24:51,174 Um Subaru vermelho estava lá ontem, logo após as 22:00h. 512 00:24:51,176 --> 00:24:54,410 Deixe-me adivinhar, era conduzido por Charlie Senarak? 513 00:24:54,412 --> 00:24:56,045 Sim. 514 00:24:56,047 --> 00:24:57,914 Garcia, o que você encontrou sobre Charlie Senarak? 515 00:24:57,916 --> 00:24:59,349 Charlie me lembra muito a cor bege, 516 00:24:59,351 --> 00:25:01,217 não que haja alguma coisa errada com a cor bege, 517 00:25:01,219 --> 00:25:03,486 exceto o fato de ser a única cor que não fica bem em mim. 518 00:25:03,488 --> 00:25:07,924 Ele trabalhou nos últimos 14 anos como vendedor 519 00:25:07,926 --> 00:25:09,926 na Banning Medical Supply. 520 00:25:09,928 --> 00:25:12,495 Sua esposa também trabalha lá. Eles estão casados há 13 anos. 521 00:25:12,497 --> 00:25:13,696 O nome dela é Tracy. 522 00:25:13,698 --> 00:25:16,933 Ela foi promovida a gerente há 4 meses. 523 00:25:16,935 --> 00:25:18,601 Eles têm uma filha de 12 anos, Jolene. 524 00:25:18,603 --> 00:25:20,803 Ele não tem ficha criminal nem multas. 525 00:25:20,805 --> 00:25:24,573 Suas mensagens de mídia social são apenas... bege. 526 00:25:24,575 --> 00:25:27,476 Não sei. Esse cara não se encaixa nosso perfil. 527 00:25:27,478 --> 00:25:29,779 Mas não pode ser apenas uma coincidência. 528 00:25:29,781 --> 00:25:33,182 Ele estava no posto próximo à cabana. 529 00:25:33,184 --> 00:25:36,519 Garcia, alguma compra recente que se destaque? 530 00:25:36,521 --> 00:25:38,954 Revólver? Munições? 531 00:25:38,956 --> 00:25:41,457 Não, nada que eu veja. 532 00:25:41,459 --> 00:25:42,625 Exceto os últimos três meses, 533 00:25:42,627 --> 00:25:43,826 ele teve muitos gastos no cartão de crédito 534 00:25:43,828 --> 00:25:45,127 com conselheiro de casamento. 535 00:25:45,129 --> 00:25:46,697 Então ele mentiu sobre o casamento estar bem. 536 00:25:46,799 --> 00:25:49,399 Quando é o aniversário da mãe dele? 537 00:25:49,401 --> 00:25:50,667 Só um segundo. 538 00:25:51,269 --> 00:25:52,602 10 de Janeiro. 539 00:25:53,304 --> 00:25:55,771 E não dois dias atrás como ele disse. 540 00:25:55,773 --> 00:25:59,508 Então sobre o que mais Charlie está mentindo? 541 00:26:18,995 --> 00:26:20,929 Quem era aquele? 542 00:26:22,832 --> 00:26:25,701 Irmão do Theo Koutranis. 543 00:26:25,703 --> 00:26:27,135 Theo está desaparecido. 544 00:26:27,137 --> 00:26:28,370 Ninguém sabe onde ele está. 545 00:26:34,811 --> 00:26:36,678 Por que o irmão dele está perguntando para você? 546 00:26:36,680 --> 00:26:39,881 Porque Theo era gerente na filial de Irvine, 547 00:26:39,883 --> 00:26:42,617 e tivemos um encontro regional na segunda. Ok? 548 00:26:42,619 --> 00:26:46,354 Ele queria saber se Theo disse pra onde iria. 549 00:26:46,356 --> 00:26:47,989 E por que Theo te falaria isso? 550 00:26:47,991 --> 00:26:50,659 Porque trabalhamos juntos, falamos ocasionalmente. 551 00:26:50,661 --> 00:26:52,828 Isso não significa que estamos dormindo juntos. 552 00:26:52,830 --> 00:26:54,829 - Tem certeza? - Sério, Charlie? 553 00:26:55,899 --> 00:26:57,332 Você quer fazer isso agora? 554 00:26:57,334 --> 00:26:58,900 Aqui no trabalho? 555 00:26:58,902 --> 00:27:02,203 Sinceramente, acho que não aguento mais. 556 00:27:02,205 --> 00:27:05,774 Talvez tenha passado do ponto para nós. 557 00:27:05,776 --> 00:27:08,877 Se você for, não poderá ficar com Jolene. 558 00:27:08,879 --> 00:27:11,746 Não vou deixar você tirá-la de mim. 559 00:27:18,355 --> 00:27:19,787 Prossiga Penelope. 560 00:27:19,789 --> 00:27:21,789 Charlie Senarak não é bege. 561 00:27:21,791 --> 00:27:23,658 Ele é um verde viçoso. Um mês atrás, 562 00:27:23,659 --> 00:27:24,659 postou no facebook 563 00:27:25,495 --> 00:27:27,428 sobre homens que saem com mulheres casadas, 564 00:27:27,430 --> 00:27:29,430 então ontem de manhã cedo, o deletou. 565 00:27:29,432 --> 00:27:31,065 Consegui recuperá-lo, 566 00:27:31,067 --> 00:27:32,467 e seu histórico de buscas... 567 00:27:32,469 --> 00:27:35,503 uma erupção de fúria homicida não seria capaz de superar. 568 00:27:35,505 --> 00:27:37,872 Talvez tenha descoberto que sua esposa tinha um caso. 569 00:27:37,874 --> 00:27:39,340 Se for isso, ele teria surtado 570 00:27:39,342 --> 00:27:41,476 e descontado no mundo. 571 00:27:42,778 --> 00:27:46,848 Obrigado, Penelope, estamos no escritório dele agora. 572 00:27:48,984 --> 00:27:50,318 Posso ajudar? 573 00:27:50,320 --> 00:27:52,153 Procuramos por Charlie Senarak. 574 00:27:52,155 --> 00:27:54,121 Sou sua esposa. Tem algo errado? 575 00:27:54,123 --> 00:27:55,256 Somos do FBI. 576 00:27:55,258 --> 00:27:57,325 Estamos só dando seguimento a um caso. 577 00:27:57,327 --> 00:27:58,693 Onde ele está? 578 00:27:58,695 --> 00:28:00,895 Saiu tem meia hora. 579 00:28:00,897 --> 00:28:04,131 Acho que tinha uma reunião com um cliente. 580 00:28:14,476 --> 00:28:17,878 Sou Charlie Senarak. 581 00:28:17,880 --> 00:28:19,179 Vim buscar uma encomenda. 582 00:28:19,181 --> 00:28:21,482 Não está bloqueando a entrada, está? 583 00:28:21,484 --> 00:28:24,218 Não. Estacionei ali na frente. 584 00:28:24,220 --> 00:28:26,553 Espere aqui. 585 00:29:01,322 --> 00:29:03,423 Oi? 586 00:29:03,425 --> 00:29:05,859 Tem alguém aí? 587 00:29:06,894 --> 00:29:11,832 Desculpe, cara. Levei um tempo pra achar. 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,433 É esse? 589 00:29:13,435 --> 00:29:15,535 É. 590 00:29:15,537 --> 00:29:17,704 O que tem aí? 591 00:29:18,940 --> 00:29:21,274 Sei lá. 592 00:29:51,689 --> 00:29:53,957 Meu telefone estava na mesa do Charlie? 593 00:29:53,959 --> 00:29:54,924 Não entendo. 594 00:29:55,226 --> 00:29:56,759 Seu marido está escondendo algo. 595 00:29:56,761 --> 00:29:58,928 Achamos que esteja ligado ao ataque Sarin. 596 00:29:58,930 --> 00:30:01,864 Apenas não sabemos como, exatamente. 597 00:30:03,233 --> 00:30:06,102 Isso é impossível. 598 00:30:06,104 --> 00:30:08,137 Isso não parece nada com o Charlie. 599 00:30:08,139 --> 00:30:11,307 Você estava tendo um caso, não estava? 600 00:30:16,346 --> 00:30:19,949 Te surpreenderia o que alguém faz com um coração partido. 601 00:30:20,218 --> 00:30:22,252 Com quem foi? 602 00:30:22,254 --> 00:30:24,321 Theo Koutranis. 603 00:30:25,890 --> 00:30:29,493 Mas estava tentando terminar com ele. 604 00:30:29,495 --> 00:30:30,894 Charlie sabe disso? 605 00:30:30,896 --> 00:30:33,096 Ele achava que tinha acabado. 606 00:30:34,932 --> 00:30:40,537 Mas Theo era... insistente. 607 00:30:45,976 --> 00:30:47,811 Meu Deus. 608 00:30:47,813 --> 00:30:49,279 O quê? 609 00:30:49,281 --> 00:30:50,480 Theo está desaparecido há dois dias. 610 00:30:50,482 --> 00:30:53,783 Seu irmão esteve aqui mais cedo procurando por ele. 611 00:30:53,785 --> 00:30:55,518 Posso? 612 00:30:59,155 --> 00:31:03,658 Parece que Theo lhe enviou uma mensagem há dois dias. 613 00:31:03,660 --> 00:31:08,563 Me encontre no Desert Bloom Inn às 22h, quarto 3. 614 00:31:08,565 --> 00:31:10,365 Nunca... Nunca recebi isso. 615 00:31:10,367 --> 00:31:12,567 Porque Charlie estava com seu telefone, 616 00:31:12,569 --> 00:31:14,402 o que significa que ele viu. 617 00:31:14,404 --> 00:31:16,538 Então ele sabe que você ainda tinha um caso. 618 00:31:16,540 --> 00:31:18,206 Talvez ele tenha ido confrontar Theo. 619 00:31:21,610 --> 00:31:24,879 Sra. Senarak. 620 00:31:26,882 --> 00:31:31,052 Charlie não foi para casa duas noites atrás. 621 00:31:31,688 --> 00:31:33,756 Ele disse que ficou dirigindo. 622 00:31:35,758 --> 00:31:39,360 Essa foi a noite anterior ao ataque. 623 00:31:39,362 --> 00:31:43,297 Nos fale mais sobre Theo Koutranis. 624 00:31:49,238 --> 00:31:52,807 Acha que não sei o que está acontecendo? 625 00:31:52,809 --> 00:31:54,942 Está dirigindo, Charlie? 626 00:31:54,944 --> 00:31:59,547 Encoste. Não quer levar uma multa, quer? 627 00:32:02,718 --> 00:32:04,285 Está armando pra mim. 628 00:32:04,287 --> 00:32:06,754 Está me fazendo parecer culpado pelo ataque Sarin, 629 00:32:06,756 --> 00:32:08,856 mas foi você. Quem diabos é você?! 630 00:32:08,858 --> 00:32:10,257 Está imaginando coisas. 631 00:32:10,259 --> 00:32:13,928 Não... Você me fez pegar a roupa Hazmat e a máscara de gás, 632 00:32:13,930 --> 00:32:15,996 e me fez roubar o laptop de um cara morto, 633 00:32:15,998 --> 00:32:17,498 e agora sei quem ele é. 634 00:32:17,500 --> 00:32:18,766 Não faça isso a si mesmo. 635 00:32:18,768 --> 00:32:20,501 É o químico em todos os jornais. 636 00:32:20,503 --> 00:32:23,137 Acha que sou algum idiota? Você acha?! 637 00:32:23,139 --> 00:32:25,873 Acho que você é um homem sem nenhuma opção, Charlie. 638 00:32:25,875 --> 00:32:28,042 Não, aí que você se engana. 639 00:32:28,044 --> 00:32:29,010 Você acha que pode armar pra mim? 640 00:32:29,012 --> 00:32:31,279 Bem, e se eu jogar pra você? 641 00:32:31,281 --> 00:32:32,514 Apenas pare. 642 00:32:32,616 --> 00:32:34,649 O FBI está oferecendo um milhão de dólares por informações. 643 00:32:35,351 --> 00:32:37,084 Posso... Posso dar-lhes esse número 644 00:32:37,086 --> 00:32:38,986 e é provável que eles te rastreiem. 645 00:32:38,988 --> 00:32:41,322 Todas as nossas conversas estão gravas em algum lugar. 646 00:32:41,324 --> 00:32:43,357 É isso que a NSA faz, não é?! 647 00:32:43,359 --> 00:32:45,760 Eles gravam cada conversa! 648 00:32:45,762 --> 00:32:46,994 Você precisa se acalmar. 649 00:32:46,996 --> 00:32:51,432 Não! Não! Você não vai mais me dizer o que fazer! 650 00:32:51,434 --> 00:32:53,300 E não serei seu bode expiatório! 651 00:32:53,302 --> 00:32:54,835 Charlie, cale a boca e me ouça. 652 00:32:55,037 --> 00:32:56,871 Ouça com atenção. 653 00:32:56,873 --> 00:32:58,472 Estive te observando o tempo todo, 654 00:32:58,474 --> 00:33:03,777 desde o comecinho quando desceu no Desert Bloom Inn. 655 00:33:03,779 --> 00:33:08,449 Você começou tudo no segundo que matou o Theo. 656 00:33:16,458 --> 00:33:19,660 Você não tem saída, Charlie. 657 00:33:19,662 --> 00:33:23,764 Realmente acha que não está sendo observado, agora? 658 00:33:23,766 --> 00:33:25,732 Aliás, 659 00:33:25,734 --> 00:33:30,037 sua filha não estava usando um moletom amarelo hoje? 660 00:33:30,039 --> 00:33:31,839 Jolene! 661 00:33:35,043 --> 00:33:36,577 Fale comigo, Penelope. 662 00:33:36,579 --> 00:33:38,745 Estava certo, belo homem italiano. 663 00:33:38,747 --> 00:33:41,548 Theo Koutranis é mais que um amante. 664 00:33:41,550 --> 00:33:43,850 Seu nome costumava ser Theo Martin. 665 00:33:43,852 --> 00:33:46,420 Ele cresceu num culto chamado Missão do Paraíso 666 00:33:46,422 --> 00:33:48,455 no sul de Utah. Ele era um dos 50, 667 00:33:48,457 --> 00:33:50,824 50 filhos ilegítimos do líder do culto, 668 00:33:50,826 --> 00:33:53,527 que possuía visões anti-governamentais veementes. 669 00:33:53,529 --> 00:33:55,062 Tons de David Koresh. 670 00:33:55,064 --> 00:33:57,097 Claro. E há 8 anos, 671 00:33:57,099 --> 00:33:59,633 ele se mudou pra cá com seu meio irmão Mitchell Crossford. 672 00:33:59,635 --> 00:34:02,402 Mitchell escreveu um blog sobre lançar ataques terroristas 673 00:34:02,404 --> 00:34:03,537 aqui nos EUA. 674 00:34:03,539 --> 00:34:05,338 Moravam juntos até 3 meses atrás. 675 00:34:05,340 --> 00:34:06,640 3 meses atrás foi quando 676 00:34:06,642 --> 00:34:09,609 Theo começou a ter um caso com Tracy Senarak. 677 00:34:09,611 --> 00:34:12,779 E se eles estivessem planejando um ataque terrorista juntos, 678 00:34:12,781 --> 00:34:14,614 mas daí Theo começou a ter dúvidas? 679 00:34:14,616 --> 00:34:17,317 Esse é você acertando na mosca, doutor Brainiac, 680 00:34:17,319 --> 00:34:20,520 pois mês passado, duas vezes ao dia, todos os dias, 681 00:34:20,522 --> 00:34:21,888 Mitchell ligou para o Theo. 682 00:34:21,890 --> 00:34:23,256 Theo o atendeu só uma vez, 683 00:34:23,258 --> 00:34:25,425 e o último SMS de Mitchell para ele foi, 684 00:34:25,427 --> 00:34:29,062 "Não pode fugir. Sei tudo o que faz." 685 00:34:29,064 --> 00:34:30,864 Penelope, cave tudo o que puder 686 00:34:30,866 --> 00:34:32,565 sobre o irmão, Mitchell Crossford. 687 00:34:32,567 --> 00:34:34,000 Entendido. 688 00:34:34,002 --> 00:34:36,002 Os irmãos planejavam um ataque terrorista juntos 689 00:34:36,004 --> 00:34:38,204 até que se separaram por causa de Tracy Senarak. 690 00:34:38,206 --> 00:34:41,074 Acha que Charlie foi confrontar Theo por dormir com sua esposa? 691 00:34:41,076 --> 00:34:42,308 De fato é o que parece. 692 00:34:42,310 --> 00:34:43,810 Theo está desaparecido há dois dias. 693 00:34:43,812 --> 00:34:45,445 Há uma boa chance de Charlie tê-lo matado. 694 00:34:45,447 --> 00:34:47,180 Certo. "Não pode fugir. 695 00:34:47,182 --> 00:34:49,349 Sei tudo o que faz." 696 00:34:49,351 --> 00:34:51,517 E se Mitchell Crossford estava seguindo o irmão, 697 00:34:51,519 --> 00:34:52,985 tentando trazê-lo de volta ao rebanho? 698 00:34:52,987 --> 00:34:56,089 O que significa que ele pode ter testemunhado Charlie matar Theo. 699 00:34:56,091 --> 00:34:58,825 Mandamos agentes à última localização 700 00:34:58,827 --> 00:35:01,060 onde o celular do Theo foi detectado. 701 00:35:01,062 --> 00:35:02,600 Encontraram uma vala rasa 702 00:35:02,605 --> 00:35:05,098 cerca de 1,5 Km no deserto a oeste do Desert Bloom Inn. 703 00:35:05,200 --> 00:35:06,766 Verificarei com o Rossi. 704 00:35:08,903 --> 00:35:10,336 Vá em frente, Garcia. 705 00:35:10,338 --> 00:35:13,039 Mitchell Crossford certamente era o alfa no relacionamento. 706 00:35:13,041 --> 00:35:16,175 Ele e a sua mãe deixaram o culto quando ele tinha 10 anos. 707 00:35:16,177 --> 00:35:19,945 Mudaram pra Phoenix, onde desenvolveu sua ficha criminal. 708 00:35:19,947 --> 00:35:22,615 O agente da condicional o descreveu como frio, inteligente, 709 00:35:22,617 --> 00:35:24,650 e assustadoramente manipulador. 710 00:35:24,652 --> 00:35:27,553 Tinha visões extremistas, e aos 16 voltou 711 00:35:27,555 --> 00:35:30,623 para a lavagem cerebral da Missão Culto do Céu. 712 00:35:30,625 --> 00:35:32,925 Onde, presumivelmente, encontrou seu parceiro de crime Theo. 713 00:35:32,927 --> 00:35:35,060 É assim Theo apaixonou-se por Tracy Senarak. 714 00:35:35,062 --> 00:35:37,429 Gente, Tracy pegava a conexão do ônibus com frequência. 715 00:35:37,431 --> 00:35:39,231 E se além de testar o seu estoque, 716 00:35:39,233 --> 00:35:41,066 Mitchell plantou o Sarin para matá-la? 717 00:35:41,068 --> 00:35:42,902 Faz sentido. Ele queria seu parceiro de volta, 718 00:35:42,904 --> 00:35:44,336 e haveria uma boa chance de o plano ter funcionado, 719 00:35:44,338 --> 00:35:46,171 exceto por Tracy não ter entrado no ônibus naquele dia. 720 00:35:46,173 --> 00:35:48,107 Ainda não entendi como Charlie está envolvido. 721 00:35:48,109 --> 00:35:49,775 Mitchell testemunhou o assassinato de Theo, 722 00:35:49,777 --> 00:35:51,977 percebeu que poderia transformar Charlie em um bode expiatório. 723 00:35:51,979 --> 00:35:53,545 Charlie, obviamente pegava o mesmo ônibus da esposa, 724 00:35:53,547 --> 00:35:54,913 então já pareceria culpado. 725 00:35:54,915 --> 00:35:57,483 Vamos! Saia do caminho! 726 00:35:57,485 --> 00:35:59,251 Se Mitchell é tão manipulador, 727 00:35:59,253 --> 00:36:01,820 então, enviou Charlie pra cabana onde o químico foi achado morto 728 00:36:01,822 --> 00:36:03,856 parecendo que ele tivesse cometido o assassinato. 729 00:36:03,858 --> 00:36:05,224 Então fez uma denúncia anônima. 730 00:36:05,226 --> 00:36:07,893 Tracy Senarak falou que o irmão de Theo foi ao escritório 731 00:36:07,895 --> 00:36:09,862 procurando por ele. Por que ele faria isso? 732 00:36:09,864 --> 00:36:12,097 Para estabelecer sua inocência e um álibi. 733 00:36:12,099 --> 00:36:13,632 Um álibi para o que aconteceu? 734 00:36:13,634 --> 00:36:15,100 Ou para o que ele está planejando a seguir. 735 00:36:15,102 --> 00:36:17,369 Garcia, quais são as demandas específicas de Mitchell? 736 00:36:17,371 --> 00:36:20,038 Deseja que o governo pague pelo que fizeram em Waco 737 00:36:20,040 --> 00:36:22,174 e ao profeta Warren Jeffs da Igreja do Último Dia. 738 00:36:22,176 --> 00:36:24,743 Isso significa que o FBI é o seu inimigo número um. 739 00:36:24,745 --> 00:36:26,678 Ele está vindo pra cá. 740 00:36:35,188 --> 00:36:37,722 O que você está... Pare! 741 00:36:37,724 --> 00:36:41,726 Temos uma falha de segurança, parte leste do estacionamento! 742 00:36:45,831 --> 00:36:47,732 - Saia do carro! - Ele está com a minha filha! 743 00:36:47,734 --> 00:36:48,833 Afaste-se do veículo! 744 00:36:48,835 --> 00:36:50,769 - Você tem que me ajudar! - Fique de joelhos! 745 00:37:10,211 --> 00:37:12,946 Iguais aos dispositivos de Sarin que estavam no ônibus da cidade. 746 00:37:12,948 --> 00:37:15,382 Eu não fiz isso. Eu juro. 747 00:37:15,384 --> 00:37:16,349 Sabemos. 748 00:37:16,351 --> 00:37:17,617 Ele está com a minha filha. 749 00:37:17,619 --> 00:37:18,919 Ela tem 12 anos. Está vestindo um moletom amarelo. 750 00:37:18,921 --> 00:37:20,387 Você tem que ajudá-la, por favor! 751 00:37:20,389 --> 00:37:21,755 Isso pode explodir a qualquer momento. 752 00:37:21,757 --> 00:37:23,690 São 16:55h. A garagem vai encher de gente deixando 753 00:37:23,692 --> 00:37:25,425 - o trabalho em 5 minutos. - É isso que está esperando. 754 00:37:25,427 --> 00:37:27,260 Precisamos do Hazmat pra descontaminar. 755 00:37:27,262 --> 00:37:30,230 Não há tempo, evacue a garagem. Desligue a ventilação e sele-a. 756 00:37:35,836 --> 00:37:37,237 Estamos limpos. 757 00:37:39,540 --> 00:37:41,574 - Sim, Morgan. - Hotch, não há ninguém na Van. 758 00:37:41,576 --> 00:37:43,209 - É um manequim de roupa amarela. - Entendido. 759 00:37:43,211 --> 00:37:45,812 Temos que evacuar as instalações. Há mais de mil pessoas aqui. 760 00:37:45,814 --> 00:37:48,181 Uma vez que o Sarin vaporiza, é mortal no ambiente imediato, 761 00:37:48,183 --> 00:37:49,883 como é mais pesado do que o ar, então, eventualmente afunda. 762 00:37:49,885 --> 00:37:50,938 Tudo bem, fechem o resto do edifício. 763 00:37:50,962 --> 00:37:51,952 Ninguém sai. 764 00:37:51,953 --> 00:37:54,921 Sem sinal de Mitchell Crossford na garagem, mas ele está aqui. 765 00:37:54,923 --> 00:37:58,124 Tudo bem, Colfax, precisamos das plantas do edifício. 766 00:37:59,560 --> 00:38:01,527 Fale comigo. O que está acontecendo? 767 00:38:01,529 --> 00:38:03,863 Garcia, veja as câmeras e encontre Mitchell Crossford. 768 00:38:03,865 --> 00:38:05,331 Ele entrou aqui numa van preta. 769 00:38:05,333 --> 00:38:07,567 Entendi. Estou olhando as fitas de segurança. 770 00:38:07,569 --> 00:38:09,302 Tenho ele. Saindo da van. 771 00:38:09,304 --> 00:38:11,304 Ele foi para o elevador na garagem. 772 00:38:11,306 --> 00:38:12,705 Tem um saco em sua mão. 773 00:38:12,707 --> 00:38:14,140 Poderia ser mais Sarin. 774 00:38:14,142 --> 00:38:15,808 Está bem. Estou tentando descobrir aonde ele foi. 775 00:38:15,810 --> 00:38:17,076 Estamos correndo contra o tempo. 776 00:38:17,078 --> 00:38:18,811 Estou procurando o mais rápido que eu posso. 777 00:38:18,813 --> 00:38:20,046 Achei. Está no nível do porão. 778 00:38:20,048 --> 00:38:21,380 Está indo em direção oeste dos elevadores. 779 00:38:21,382 --> 00:38:22,415 Colfax, preciso das plantas! 780 00:38:22,417 --> 00:38:23,549 Recebendo agora. 781 00:38:23,551 --> 00:38:24,550 Onde ele foi? Eu o vi... 782 00:38:24,552 --> 00:38:25,618 não o vejo em nenhum lugar. 783 00:38:25,620 --> 00:38:27,320 - Continue procurando. - Está bem. 784 00:38:27,322 --> 00:38:29,455 Aqui vamos nós. 785 00:38:29,457 --> 00:38:31,123 Certo, Crossford adora ser um gênio. 786 00:38:31,125 --> 00:38:32,525 Gostaria de testemunhar o caos que criou. 787 00:38:32,527 --> 00:38:34,427 - Melhor ponto de observação? - Lá. 788 00:38:34,429 --> 00:38:36,128 Vamos dividir e cobrir cada andar. 789 00:39:33,554 --> 00:39:35,721 Coloque as mãos sobre sua cabeça. 790 00:39:35,723 --> 00:39:38,623 Coloque as mãos sobre sua cabeça. 791 00:39:41,160 --> 00:39:43,028 Mitchell Crossford, você está preso. 792 00:39:43,030 --> 00:39:44,729 Você tem o direito de permanecer calado. 793 00:39:44,731 --> 00:39:46,965 Tudo o que disser pode e será usado contra você 794 00:39:46,967 --> 00:39:48,200 em um tribunal. 795 00:39:48,202 --> 00:39:50,735 Você tem o direito a um advogado. 796 00:40:32,444 --> 00:40:34,445 "O mundo é tão imprevisível. 797 00:40:34,447 --> 00:40:36,714 As coisas acontecem de repente, inesperadamente. 798 00:40:36,716 --> 00:40:40,318 Queremos sentir que temos o controle de nossa existência. 799 00:40:40,320 --> 00:40:43,521 De certa forma temos, de certa forma não temos. 800 00:40:43,523 --> 00:40:47,758 Somos governados pelas forças do acaso e da coincidência". 801 00:40:47,760 --> 00:40:49,495 Paul Auster. 802 00:40:58,872 --> 00:41:01,000 Uma leitura leve? 803 00:41:01,707 --> 00:41:05,175 Apenas revisitando um velho favorito. 804 00:41:05,177 --> 00:41:07,678 Acho que você prefere Jung a Freud? 805 00:41:07,680 --> 00:41:10,481 Absolutamente. Acho que Freud deu a Jung um tempo difícil 806 00:41:10,483 --> 00:41:12,115 pelo seu interesse no paranormal. 807 00:41:12,117 --> 00:41:14,651 Falando nisso, o que acha de sincronicidade? 808 00:41:14,653 --> 00:41:16,653 É o meu álbum favorito do The Police. 809 00:41:16,655 --> 00:41:19,890 Não, quero dizer, eventos que parecem muito relacionados 810 00:41:19,892 --> 00:41:23,093 mas não têm nenhuma conexão clara. 811 00:41:23,095 --> 00:41:25,896 O fato da sua mãe e a mãe do estrangulador de caminhoneiros 812 00:41:25,898 --> 00:41:28,000 estarem na mesma classe na escola realmente me fez pensar. 813 00:41:28,902 --> 00:41:30,101 Como assim? 814 00:41:30,103 --> 00:41:31,369 Não sei. Não é estranho 815 00:41:31,371 --> 00:41:32,837 estarem na mesma classe? 816 00:41:32,839 --> 00:41:36,340 O que é realmente estranho é que uma teve um filho 817 00:41:36,342 --> 00:41:38,009 que cresceu e tornou-se um serial killer 818 00:41:38,011 --> 00:41:41,812 a outra teve uma filha que tornou-se um profiler do FBI 819 00:41:41,814 --> 00:41:45,750 e que ambos se encontrariam um dia. 820 00:41:45,752 --> 00:41:49,887 Sim. Então, qual é o sentido? 821 00:41:49,889 --> 00:41:51,989 Não sei. 822 00:41:51,991 --> 00:41:54,725 Talvez os eventos em nossas vidas 823 00:41:54,727 --> 00:41:56,760 foram definidos há muito tempo. 824 00:41:56,762 --> 00:41:59,563 Há um velho ditado budista que diz: 825 00:41:59,565 --> 00:42:01,866 'Quando você encontrar sua alma gêmea, 826 00:42:01,868 --> 00:42:04,501 lembre que o ato de reuni-los 827 00:42:04,503 --> 00:42:06,537 foi há 500 anos da criação. 828 00:42:06,539 --> 00:42:10,641 Então, sempre aprecie e sejam gentis uns com os outros." 829 00:42:10,643 --> 00:42:12,376 Isso é lindo. 830 00:42:12,378 --> 00:42:14,011 Há um corolário para amigos: 831 00:42:14,013 --> 00:42:15,512 "Quando você encontrar um verdadeiro amigo, 832 00:42:15,514 --> 00:42:18,449 vocês estarão ligados através do espaço e tempo 833 00:42:18,451 --> 00:42:21,518 por 500 anos." 834 00:42:21,520 --> 00:42:23,654 O que significa... 835 00:42:23,656 --> 00:42:25,889 No ano de 2200, 836 00:42:25,891 --> 00:42:28,926 vou pegar o Morgan pela brincadeira 837 00:42:28,928 --> 00:42:30,227 que ele fez comigo na semana passada. 838 00:42:30,229 --> 00:42:32,062 Manda ver, garoto bonito. 839 00:42:32,064 --> 00:42:34,164 Estarei esperando por você. 840 00:42:34,166 --> 00:42:36,466 Estarei lá. 841 00:42:46,600 --> 00:42:50,600 IN FACT LEGEND