Anteriormente...
- Eles vão me matar! - Sei que te vi em 13 de junho.
Você é a única que pode me dizer o que realmente aconteceu.
- Molly! - Não!
Com nosso processador agora online,
Epic pode localizar cada humano evoluído no planeta.
É uma armadilha! Eles nos encontraram.
Deus, por que isso está acontecendo comigo?
Eu sei quem pegou sua kataná.
O nome dela é Erica.
Há quanto tempo está nos seguindo?
Estava falando com quem?
Temos que sair dessa cidade.
EPISÓDIO 03 THE NEEDS OF THE MANY
Como encontramos nosso verdadeiro propósito?
É algo com o qual nascemos?
Escrito em nosso código genético?
Ou é algo que devemos aprender com o passar do tempo?
Algo que cresce através da vida, com as felicidades e tristezas?
Mãe?
Através do amor?
De nossas perdas e conquistas?
E de nosso sofrimento?
Mãe? Está tudo bem, eu estou aqui.
Só queria mais tempo com você.
Está tudo bem, te levarei a um hospital.
Não.
É muito perigoso. Vá embora.
- Não. - Vá embora.
Mãe?
Olá. Posso ajudar?
- Alexander French? - Isso mesmo.
Nossa, esse tiro foi lindo!
Viu como o corpo caiu antes dele perceber que morreu?
Eu fiz uma pergunta, Luke.
Foi um belo tiro, querida.
Mas esse homem tinha família.
Esse homem era um monstro.
Tinha esposa e filho.
Os quais estão mais seguros agora.
Assumimos uma hipótese só porque o nome estava em uma lista.
Não sabemos nada sobre eles.
Ele poderia ser um professor, um médico...
Vamos.
CÍRCULO ÁRTICO 66°34'N
Meu Deus.
É a hora de irmos para o sul, não é?
Ótimo, estou pronta.
Olhe bem, criança.
Homens adultos tremeriam ao ter o destino do mundo nas mãos.
Ainda bem que não sou um homem adulto.
HEROES REBORN 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 04
Episódio 04 -= The Needs of the Many =-
Legenda: CHaandde | Hugo | *Sulista
Legenda: IceBreaker purpleness | SongMade
Revisão: CHaandde | Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ren, o que você está fazendo?
Comprando passagens para os EUA.
Um voo de última hora vai custar mais de ¥$1 milhão.
Dinheiro não é problema quando se é famoso.
Talvez não tão famoso.
Mas sou famoso na internet.
Veja.
2 mil seguidores esperando eu começar a stream.
E aqui, mais de 1 milhão de inscritos.
Então são daqueles que gostam de olhar?
O quê?
Que tipo de pornografia você faz?
Não, não é...
Não dê ouvidos a ele.
Sou um gamer.
Pessoas do mundo todo pagam para me ver jogar.
E eu achei que eu fosse estranha.
Caros campeões companheiros do Evernow,
estou com a filha do grande Hachiro Otomo,
a verdadeira Garota da Kataná!
Sorria!
Pare com isso.
Estamos indo para a América,
mas não podemos fazer a jornada sem a ajuda de vocês.
Se você ama Evernow tanto quanto eu,
vista-se como seu personagem e nos encontre amanhã de manhã
nos portões da Renautas em Midian.
Gamers do mundo, uni-vos!
Como isso me ajudará a recuperar a kataná
e salvar meu pai das forças do mal?
Nunca duvide do poder das mídias sociais.
Não se preocupe, eles vão aparecer.
Veja essas pessoas.
Esse rebanho digital pedalando nas bicicletas grátis,
comendo o precioso sushi grátis.
Completamente cegos ao que acontece ao redor.
Você trabalhou aqui por quase um ano
antes de falar algo.
O sushi é ótimo.
Vamos, precisamos entrar no laboratório de pesquisa.
Falar é fácil.
Quem disse algo sobre ser fácil?
Viu o que fizeram com aquele dispositivo.
Com Epic online, ninguém está seguro.
Se estão sugando o poder da Molly,
também devem estar sugando o da Phoebe.
Transformando-a em uma espécie de...
Um canhão de sombras ou algo do tipo.
O quê? Existe.
Poderia existir.
- Você não sabe. - Tudo bem.
Fique de cabeça baixa e faça o que eu disser.
Se sua irmã está aqui, iremos encontrá-la.
O que está fazendo?
- Nada. - Não parece ser nada.
O que aconteceu com a sua cara?
Caí de uma escada.
Não mude de assunto.
Era do vovô.
Acho que não vê a estrada há uns 20 anos.
O pai prometeu que o consertaríamos juntos.
Agora é responsabilidade minha.
Você fez tudo isso?
Só precisava de uns reparos.
Só uns reparos?
É o que ele iria querer.
Venha aqui, garoto.
O que foi?
Tio Carlos?
Preciso ir para a escola.
Tio Carlos?
Precisaremos de vidro à prova de balas...
E Kevlar,
muito Kevlar.
Precisa experimentar essa sardinha picante.
Conheço você?
Não, Taylor, mas conhece um amigo nosso.
Qual amigo?
Molly Walker.
Você vai nos ajudar a libertá-la.
Sim, você vai.
O que sabe da divisão de pesquisa da sua mãe?
O que acha que está fazendo?
Que tipo de segurança ela tem?
Noah Bennet.
O capanga original.
Cuidado, Taylor.
Que tipo de mãe põe a própria filha
nesse tipo de trabalho?
Uma que confia que farei o serviço.
Ou talvez uma que não liga se você levar um tiro.
Sabe, eu quase conheci a sua mãe uma vez.
13 de junho.
Um pouco antes da bomba.
Tudo o que queria era um minuto para poder perguntar a ela
cara-a-cara o que houve com a minha irmã.
A segurança estava muito forte.
Não pude me aproximar dela,
mas posso ter as respostas agora.
O que acha que vai encontrar?
Ela está sequestrando pessoas inocentes.
Não tem ideia do que ela tenta alcançar.
E você tem? O que você acha
que ela está tentando alcançar, Taylor?
Trancando seres humanos? Torturando?
- Você não sabe disso. - Mas eles são humanos, Taylor.
Taylor. Você deve ter visto isso.
Acredite em mim,
todos os pais farão de tudo para proteger os filhos
da verdade.
Não estou pedindo para você trair a sua mãe.
Estou pedindo para questioná-la.
IMÓVEIS PARA VOCÊ UTOPIA NO TEXAS
COMO UMA TECNOLOGIA LIMPA LEVANTOU ODESSA
O que houve com Francis?
Sempre que desacredito do caminho que percorro,
penso em você também, Taylor.
Mãe, podemos não enfatizar o passado ao menos uma vez?
Não estou chateada com você por dormir fora.
O que me chateia é estar dormindo com um deles.
Você age como se fosse um lance.
- Com um EVO. - Com ótimo cara
que eu me importo bastante.
Desde quando se tornou tão intolerante?
Você não tem ideia do que eu sou,
ou do que estou tentando alcançar aqui.
Então me diga, mãe. Coloque-me a par.
Por que estamos trazendo essas pessoas?
Você sabia que alumínio já foi
um dos metais mais raros e valiosos do mundo?
Eu perguntei uma simples pergunta.
Nos tribunais de Napoleão III,
a realeza francesa foi servida em pratos de ouro maciço
enquanto apenas o imperador
teve a honra de comer em um prato de alumínio.
Essa era a dificuldade, e, claro, umas décadas depois
um químico chamado Charles Martin Hall
desenvolveu um modo de extrair o alumínio da sujeira
quase sem custo, e, assim,
foi de um banquete da realeza para a dispensa dos camponeses.
Tudo por causa da criatividade de uma pessoa.
Isso não é uma descoberta científica.
Só me diga a verdade. O que realmente está atrás?
Abundância, Taylor.
Um mundo infinito de suprimentos
para que você não tenha que sofrer com guerras,
fome, poluição, terrorismo, cobiça.
Digo, todas as consequências horríveis
de um planeta superpopuloso, egoísta e condenado.
Mas ainda não respondeu a minha pergunta.
Por que estamos trazendo os EVOs?
Para salvar a nossa espécie.
Você confia em mim?
Dr. Susan Morris, UTI.
Tommy!
Estou feliz que está bem.
Cara.
O que estão fazendo aqui?
Um bêbado causa um acidente com um amigo,
- não vamos ficar em casa... - Ele entendeu, Brad.
Estávamos preocupados com você.
Thomas Clark?
A minha mãe está bem?
Mas ela está bem agora, não está?
Ela estabilizou, mas precisamos de uma transfusão de sangue.
Ótimo, vamos fazê-la.
- Algo errado? - Não temos O- em estoque.
É raro, e com os EVOs por aí,
nossas doações não são mais as mesmas.
E o meu? Pode dar o meu, não é?
Parentes geralmente são compatíveis...
- Então teste-o. - Tommy.
Ela é a única família que eu tenho.
NORDESTE DO CANADÁ
Quase esqueci como é suar.
Não é estranhamente refrescante?
Os Shindis do Paquistão não suam.
Nós brilhamos, para Deus nos ver melhor.
Claro que brilham.
Por que estamos parando?
Os sinais estavam lá
assim como ela disse que estariam.
- Não temos tempo para parar. - O que você sabe sobre o tempo?
Não sou mais uma criança, Farah.
Já se perguntou porque te mantivemos no Ártico?
Eles estão caçando você, Malina.
Desde seu primeiro aniversário, seus inimigos têm caçado você
com um único objetivo em mente,
morte.
É por isso que precisamos combatê-los,
com vida.
Terra.
Acalme-se, senhor.
Não vamos lhe fazer mal.
Preciso de ajuda aqui, agora. Tem duas aqui...
O treinamento acabou.
Qual é o problema com você? O dia está lindo.
Estou com muita enxaqueca há dias, então...
Não, eu me sinto melhor no escuro.
Tome uma aspirina.
Vou ficar bem.
Estive pensando,
acho que eu deveria
pular o próximo compromisso.
Talvez você, também.
Talvez nós dois.
Poderíamos alugar um barco,
assistir ao pôr do sol,
talvez abrir uma garrafa de vinho,
sermos normais como éramos.
Normais?
Não é tarde demais.
Está ardendo em febre.
Como eu disse, minha cabeça.
Não me admira que não esteja bem.
Beba.
Descanse, tome muito líquido,
vou buscar alguns remédios quando estiver voltando.
Éramos parte de algo especial, não éramos?
Tudo parece melhor quando se olha para trás.
Nós éramos felizes. Sei que éramos.
As coisas mudam, Luke.
Você precisa mudar com elas.
- Joanne. - O quê?
Eu ainda amo você.
Lindo, não é mesmo?
Quando a natureza é tão imprevisível.
Eles têm ideia do que está vindo?
Espero que não para segurança deles.
Mas sou apenas uma pessoa.
Se eu não puder salvar todos sozinha?
Você não está sozinha, Malina.
Você terá ajuda.
Mesmo que os outros não saibam ainda.
Miko, está calada desde que decolamos.
Não consigo parar de pensar no que aquele homem disse.
Sobre você estar morta?
Se estivesse morta, você seria um zumbi.
Mas você não parece um zumbi.
Ren, isso não é brincadeira.
Comeu pretzels.
Um zumbi não come pretzels com tanto humanos para comer.
Por que ele diria aquilo então?
Não sei, Miko. E não me importo.
Pois a garota que conheço está bem viva.
Ele disse
que meu pai também tinha esse poder.
Hachiro Otomo podia entrar em videogames?
Por isso os jogos eram tão realísticos!
Ele viveu neles!
Por isso ele foi capturado e levado para Evernow.
E só você pode salvá-lo.
Está em seu destino, Miko.
Sou tão sortuda.
E se eu falhar?
Erga a cabeça, Garota da Kataná.
Se a jornada não fosse difícil,
não seria heroico.
O que você fez com a armadura?
Conheça a versão 2.0.
Melhor ficar afastado.
Então você criou uma fantasia chique.
Devo ficar impressionado?
Devia, um pouco.
Torne-se um homem digno de usá-la,
e então ficarei impressionado.
Não estou fazendo isso por você, pai...
Ou pelo Oscar.
Por que fez a máscara então?
Porque, ao menos uma vez,
quero acreditar em algo maior do que eu.
O capitão Dearing estará procurando por você.
Tenho pressentimento que ele desconfie de mim.
Então terei que encontrá-lo primeiro.
Mãe, não fique brava, mas...
Testei meu sangue para saber se sou compatível.
Sei o que está pensando.
Como pude arriscar expor quem sou?
Mas não tive escolha.
- Os resultados voltaram. - E?
Você não é compatível.
Como isso é possível?
Nunca é uma coisa certa, mesmo entre membros da família.
Então o que fazemos?
O banco de sangue mais próximo com o tipo dela
é em South Bend, Indiana.
Poderia fazer a solicitação, mas levaria até seis horas.
Tommy,
há algo que você queira me dizer?
Sobre o quê?
- O que aconteceu lá dentro? - Ela ainda precisa de sangue.
Tommy, onde você está indo?
Para Indiana. Quer vir?
PESQUISA & DESENVOLVIMENTO
Desculpe, está claro que é só para empregados.
Mas você sabe quem eu sou?
Sim, srta. Kravid.
Ótimo, devia ter previsto isso.
Agora, vamos encontrar a Molly.
Estamos perto.
Molly está aqui em algum lugar.
Não queremos atirar em você, mas iremos se necessário.
Nós?
Esse cara pegou a minha irmã, ou um deles pegou.
- Deitem no chão no três. - O quê?
- Um. - E se sabem onde ela está?
- Dois. - Eu te odeio, Bennet.
Três.
Como não paramos para conversar sobre isso?
Você viu isso, certo? Certo?
Três caras simplesmente viraram areia?
Bem-vindo ao meu mundo.
Estou dizendo,
essa lista de EVOs tem sido uma dádiva de Deus.
Lembra do primeiro que matamos?
Claro.
Depois disso, você estava tão contente.
Você estava tão satisfeita.
Eu nunca vi ninguém dormir tão profundamente.
Passei o resto daquela noite debruçado em um vaso sanitário.
Por que você está dizendo isso agora?
Perdemos nosso filho, Joanne.
E no último ano, estava tão assustado
que perderia você também, e a verdade é que perdi você.
E eu me perdi. Nós perdemos um ao outro.
Se você quiser fazer isso, vá em frente.
Eu realmente amava você.
Já teve o pressentimento
que está predestinado a fazer algo extraordinário?
Trabalho em uma sorveteria em Carbondale, Illinois.
Uma sorveteria extraordinária.
O problema, Emily, é que sinto isso.
O tempo todo.
E é uma merda.
Como se houvesse um peso sobre mim,
me lembrando que sou diferente.
Que bom.
Bom?
Você é diferente, Tommy. Você sempre será diferente.
Mas, confie em mim, quando aceitar isso,
você começará a se divertir mais.
Agora vamos salvar a sua mãe.
Minha nossa! Acabamos de...
Nunca mais vou andar de avião.
Conseguimos o sangue.
- Você tem que correr. - O quê?
Seu exame de sangue foi direto para a base de dados federal.
Sabem o que você é.
Cuidarei da sua mãe, mas você tem que correr.
- Agora! - Vamos.
- Você sabe o que tem que fazer. - Tem gente vendo.
Tommy, não se preocupe.
Seja você. Seja extraordinário.
Eu não faria isso se fosse você, sr. Clark.
Não se quiser que sua mãe receba o sangue
que você teve a bondade de entregar.
Tio Carlos.
Pensei que poderíamos ver o desempenho da cabeça do motor.
Você conseguiu! Parece ótimo.
- Posso ir com você? - Muito perigoso.
Quero ir até a velocidade máxima.
Nada vai acontecer. Ficarei bem.
Eu sei, mas...
Preciso de você aqui cuidando do forte.
Você não vai acreditar nisso. Meu pai, El Vengador.
Calma.
Eu tinha tanto medo de mostrar o que podia fazer.
Mas, esse tempo todo, poderíamos ter sido um time.
José!
O que tinha medo de mostrar para ele?
Olha só o que temos aqui.
Especial de 2 por 1.
- Corra, José. - Mas...
Vá! Encontre o seu tio!
Dearing, estou com o menino.
Puta m...
Tem certeza que isso vai me ajudar
a recuperar a espada do meu pai?
Confie em mim, Miko.
Meu plano já está em andamento.
Com todas as Garotas da Kataná por aí,
vai ser fácil se infiltrar na Renautas.
Tudo o que preciso fazer é um mortal nessa cerca,
derrotar todos os guardas hostis,
e destruir o portão principal pelo lado de dentro,
e então você pode me seguir.
Apenas tire esse suéter.
Lá está ela.
É a Garota da Kataná!
Phoebe?
- São todos... - EVOs.
Espertos o bastante para não irem a Odessa
em 13 de junho, mas não puderam se esconder
da sua mãe.
Meu Deus, Francis.
O que ela fez com ele?
Cadela.
Conheci um homem uma vez...
Ele podia absorver os poderes das pessoas através da mente.
Ele colecionava, usava para os próprios fins,
mas acho que sua mãe encontrou outra forma.
Noah?
Molly.
Molly?
Você vai ficar bem.
Vai tudo ficar bem.
Não há como impedir.
Cada máquina possui um botão de desligar.
Essa não.
Eu juro que não sabia o que ela estava fazendo.
Eu sinto muito.
O quê? O que foi?
Você não devia nunca ter me encontrado.
Molly.
Só estou aqui para ajudar.
Pessoas têm me dito isso a minha vida inteira,
mas tudo o que querem é me usar pelo meu poder.
Você deveria compreender melhor do que qualquer um.
Não tenho orgulho do passado.
Você sabe que se pudesse mudar...
Esqueça sobre o passado, Noah.
Isso é mais do que eu, você e 13 de junho.
Eu estava lá no hospital quando sua filha morreu.
O que houve?
Todos sabíamos o que estava em jogo,
e concordamos em fazer o que fosse necessário
para mantê-los a salvo.
- Não! - O que está fazendo?
Erica tentou tirar tudo de mim,
mas eu fui forte.
Eu realmente fui forte.
E eu não dei a ela a localização.
De onde?
Se eu lhe contar, você não vai voltar,
e estaremos mortos de qualquer forma.
Você não está fazendo sentido.
Não posso parar a Erica,
mas não vou ajudá-la a matar 7 bilhões de pessoas.
O quê?
Molly, abaixe a arma,
e vamos conversar, tudo bem?
Você é a única que pode me contar
o que realmente houve em 13 de junho.
Esqueça o passado, Noah.
- Salve o futuro. - Molly, só...
Não podemos deixá-la assim.
Se não deixarmos, terminaremos com ela.
Vamos, cara. Temos que ir.
Encontre-os. Não podem estar longe.
Perdemos Molly Walker, levou um tiro,
atirou em si mesma.
Como ela conseguiu pôr as mãos em uma arma?
A segurança identificou Noah Bennet, e...
Não há como pôr isso de forma delicada.
Ele estava com a sua filha.
Traga-os até mim.
E a Epic?
O rastreamento local ainda funciona adequadamente.
Desde que esteja até 30m de um EVO,
será registrado no equipamento.
- Mas e as localizações remotas? - Não sem a garota.
Ao menos, diga que encontramos antes dela morrer.
Adorável.
É apenas o futuro de toda a raça humana na balança.
Antes do rastreamento global parar,
Epic capturou um sinal no Canadá que mostrou algum potencial.
É tarde demais para potencial, sr. Harris.
Preciso que encontre aquela criança,
e quando encontrar, preciso que mate-o.
- Colocarei o time de sempre. - Não.
Isso é importante demais.
Dessa vez, você vai tomar a sombra.
Todos temos um propósito único,
E por mais que tentemos, não podemos fugir.
A única pergunta que permanece...
Seremos capazes de sermos quem realmente somos,
ou vamos sucumbir à pressão do destino
e nos tornarmos algo completamente diferente?
Algo desumano?
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com