EMBAIXADA RUSSA, WASHINGTON
Eu me desculpo por fazer você esperar.
Mikhail Kozlov.
Você é o chefe de inteligência da embaixada?
Não estamos aqui para discutir o meu currículo, agente Keen,
só para determinar porque está aqui
e o que espera conseguir já que o FBI cercou a embaixada.
Não vim aqui falar com um peão sem autorizações adequadas.
Nem estamos aqui para abrigar agentes estrangeiros do FBI,
agente Keen.
Meu nome é Masha Rostova.
Sou uma agente encoberta
do Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
Completei minha missão e estou aqui procurando asilo.
Quero uma audiência imediata e privada
com seu chefe de inteligência.
Preciso falar com o encarregado da segurança,
e precisa ser agora.
- Entendeu? - Ressler.
- Falei com Reven Wright. - Conseguimos autorização?
O Departamento de Estado pediu que tragam-na para fora.
Pediu?
Ninguém faria pedidos se fosse o Bin Laden lá.
Em solo americano? Estaríamos derrubando as portas.
A embaixada não é solo dos EUA, a cerca é uma fronteira.
Cruzá-la é o mesmo que uma invasão armada.
É, literalmente, um ato de guerra.
Eu sei, mas olhe ao seu redor. A guerra já começou.
Agente Keen.
Ou você prefere Rostova?
3ª Temporada | Episódio 2 -= Marvin Gerard =-
Legenda: PsycoWave | SongMade | Lamarck
Legenda: John93 | ErosCohen
Revisão: VUno
[Equipe InSUBs]
Connie, deixe tocar.
Paciência, querida. O dever chama.
Connie.
Que agradável reconhecimento à tradição.
Não consigo te dizer
como é nostálgico ver um burocrata russo
demonstrando uma consagrada ausência de ética de trabalho.
- Connie, há alguém ai? - Não, querida.
Deixe o chuveiro ligado. Eu volto logo.
Comprei um brinquedinho para nós.
Ela é mais bonita do que parece na bancada do jornal.
Saia.
E é esposa de um membro importante
do Comitê de Relações Exteriores do senado.
É justo, eu suponho,
dado o apoio militar clandestino que ele alocou na Crimeia.
Reciprocidade é uma droga. Certo, Connie?
Foda com o urso, e o urso te fode de volta
e as baterias não são inclusas.
De qualquer forma, chame as tropas.
E a implicação do seu governo no bombardeio ao OREA
e nos assassinatos do senador e do procurador-geral dos EUA?
Quanto dano causaria um jogo de mangueira maluca
entre o embaixador deles e a esposa de um senador?
Mal seria uma mudança no ciclo de notícias.
Entretanto, duvido que o Kremlin seria tão ingênuo como eu.
- O que quer? - Esse é o espírito, Connie.
Sirva com um sorriso.
A razão para seus subordinados
estarem rudemente interrompendo sua escapulida semanal
é porque Elizabeth Keen se entregou na sua embaixada
e se identificou
como uma agente encoberta do FSB em perigo.
Isso é absurdo.
Sim, bastante.
Ainda assim, atualmente ela exige imunidade diplomática.
E quero relatórios em tempo real de tudo.
Tudo que acontece dentro daquele prédio,
especialmente os nomes de cada vadio
envolvido na tomada de decisões entre aqui e Moscou.
Isso não será um problema. Será, Connie?
O dever chama, camarada.
- Quem é você? - Alexander Raskovich,
chefe de inteligência do FSB em Washington,
o que me faz o agente de inteligência sênior
em todo o hemisfério ocidental.
Sou intimamente familiarizado
com cada agente de inteligência russo
na América do Norte e na América do Sul,
ativos e inativos.
E você, querida, não é um deles.
O que leva a uma pergunta.
Por que está se mascarando como tal
quando nós dois sabemos que você não é tal coisa?
Vim aqui para me proteger, para conseguir sua ajuda
porque nossos interesses se alinharam.
Seu país e eu fomos culpados por crimes que não cometemos.
Eles foram cometidos por um consórcio global
conhecido em alguns lugares como o Cabal.
- Quais os objetivos deles? - Reacender a Guerra Fria
entre a Rússia e os Estados Unidos.
- Com que finalidade? - Eu te direi tudo que sei
depois que me garantirem, por escrito,
imunidade diplomática.
Como sei que você não trabalha para o Cabal?
Como sei que você não está se fazendo de vítima
para conseguir escapar do FBI?
O assassino russo, aquele conhecido como Karakurt.
Nunca ouvi falar dele.
Ele mudou de lado.
O Cabal me incriminou.
Quem melhor que a filha de uma agente da KGB?
Katarina Rostova.
Um agente da KGB mudou de lado, mas não fui eu, foi o Karakurt.
Ele sumiu.
Cheque, e quando confirmar que ele desapareceu,
escreva meu acordo de imunidade.
- Recebemos ordem para invadir? - Negativo.
Negaram o pedido do Departamento de Estado.
- Não a entregarão. - Envolveram a Casa Branca?
- Eles tomarão a decisão? - Ordenaram que recuássemos.
Estão abrigando uma terrorista.
O Departamento de Estado foi bem claro.
Eles querem lidar com isso diplomaticamente.
Mantenham suas posições.
Meus superiores estão dispostos a te ouvir.
Se eles acreditarem em você, farão o que puderem para ajudar,
mas não aqui.
Será transferida para Moscou para o interrogatório.
Não vê que isso se encaixa na narrativa do Cabal?
Assim que eu sair dos EUA,
meu governo interpretará isso como deserção.
Eu te entreguei uma escolha.
Escolha, agente Keen.
Moscou, ou pode se arriscar com seus compatriotas lá fora.
Onde está a minha aliança?
No criado mudo, atrás das bolas Ben Wa.
- Você. - Eu?
E eu fiquei tão fascinado pela entrevista dela
com aqueles trigêmeos idênticos de Milwaukee.
Obrigado.
A agente Keen está saindo da embaixada.
Ela foi presa?
O Kremlin ordenou que a transferissem para Moscou.
Quem no Kremlin?
Foi autorizado pelo Serviço Federal de Tarifas,
dentre todos os outros.
Vitsin.
Boa sorte.
- O pacote está em trânsito. - Excelente.
Encontre-se com a agente Keen no aeroporto.
Nosso pessoal no avião assumirá dali em diante.
Ressler.
Ressler, não.
Vai dizer que veículos diplomáticos
são protegidos como a embaixada?
Você sabe são.
O interior daquele carro é solo russo.
- Você não pode tocá-la. - Se ele abrir a porta, atire.
Não posso deixar ela ir.
Ressler.
Sei que está com raiva, eu também estou.
O que sentimos não é importante, levá-la sob custódia é.
Estamos fazendo tudo que podemos.
- Estamos mesmo? - Dentro da lei, sim, estamos.
- Ressler. - Donald,
não pode deixar a agente Keen sair da embaixada.
Você quer um favor? Que tal vir pedir pessoalmente?
A vida dela depende disso.
Eu estaria disposto a ajudar se você estivesse algemado.
Você não pode deixar ela sair.
Você está perdendo tempo, ela já se foi.
Recebi confirmação direta do embaixador russo
que a transferência da agente Keen
foi autorizada por um agente do Serviço Federal de Tarifas,
um homem chamado Vladimir Vitsin.
- Vitsin? - Sim,
o mesmo homem que assinou os papéis
para facilitar a entrada do Karakurt nos EUA.
Ele é um agente do Cabal.
Qualquer movimento dele é a serviço dos objetivos deles.
Não estão levando a agente Keen para ser interrogada em Moscou.
- Quando ela entrar no avião... - Ela será morta.
Você precisa parar aquele comboio.
Atire nele, droga! Atire nele!
Mate-a!
Keen!
MENSAGENS
CONVERSOR DE GPS PARA ENDEREÇO
Peabody, 1425.
É o melhor que pude fazer. Aposentadoria e benefícios.
- Se eu resignar. - Sim, com efeito imediato.
Em troca, todas acusações contra você serão retiradas.
A agente Keen? Você a encontrou?
- Não posso discutir isso... - Achou o Karakurt?
Ele é o terrorista, não ela.
Levei o seu caso até a Casa Branca.
Falei com Laurel Hitchen, ela é uma amiga.
Ela cobrou muitos favores para obter um acordo.
Agradeço o que você fez, Reven. Eu agradeço...
Essas são acusações sérias, Harold.
Você poderia ir para a prisão. Aceite o acordo.
Por você e pela Charlene, aceite e siga em frente.
Se aceitar, Harold, eles abandonarão a investigação,
se você não contribuir antes da conclusão do acordo,
será transferido para lidar com a papelada do SIJC.
Em um cubículo, estagnado. É um beco sem saída, Harold.
- Você é melhor que isso. - Sim, sou.
- Quer mesmo fazer isso? - Não, só quero ajudar.
Acha que sou estúpido, Carly?
Acha que não sei o que está acontecendo?
O que está olhando, velho?
- Você está bem? - Não, não estou bem.
O Ressler tentou me matar.
Buscar asilo com os russos foi uma decisão perigosa.
Eu estava sem opções.
Pelo menos, eu estaria segura em Moscou agora.
Se com segura quer dizer morta, então sim, claro.
O Ressler não tentou te matar, ele estava tentando te salvar.
O comboio foi comprometido.
Você quer? Temos alguns especiais.
O melhor item no menu é a torta de nozes. Certo, Chui?
- Receita de família. - Só quero um café, obrigada.
Você o conhece? Estamos seguros aqui?
Você se jogou nas mãos do Cabal
no momento que entrou naquele veículo.
A única questão é se iriam te matar
antes ou depois de entrar em espaço aéreo russo.
Clayton, você está me machucando.
Não.
Você é surdo, velho?
Eu te disse para cuidar da sua vida.
- Vire-se, vadia. - Clayton...
- Aqui vamos nós. - Carly...
O que diabos? Você quer morrer?
Você não faz a mínima ideia de como falar com mulheres, faz?
Agora, minha amiga ali e eu
estamos tendo uma discussão muito importante.
Então fique sentado, aproveite seu bolinho.
E seu eu ouvir você dizer alguma coisa
além de "por favor" ou "obrigado" para a Carly,
eu te arrastarei para o banheiro e lavarei sua boca com sabão.
E se isso não funcionar,
eu cortarei essa sua língua suja com aquela faca da manteiga.
Ficou claro o bastante para você?
Agente Ressler, qual parte de recuar você não entendeu?
Ordenaram para deixar a Keen ir, e eu deixei.
Não ordenaram que a deixasse morrer.
O transporte foi comprometido.
- Quem disse? - Reddington.
- Você falou com ele? - Sim, ele ligou.
Ele disse que o Cabal tinha sequestrado a Keen.
Você desobedeceu uma ordem direta
e atacou um transporte diplomático
crendo na palavra de um fugitivo para salvar a vida de outra?
Estou disposto a me demitir da força
se a informação do Reddington estiver errada
O motorista foi hospitalizado.
Quando pudermos interrogá-lo, podemos confirmar a informação.
Temos um avistamento.
Restaurante Del Rio. Rua Peabody, 1425.
Vamos, recomponha-se.
Uma viatura da polícia acabou de estacionar lá trás.
O que você...
- Para trás do carro! - Certo.
Senhoras e senhores,
por favor, mantenham a calma e tomem seus assentos.
Clayton!
- E agora? - Agora eu peço desculpas.
Sinto muito pela inconveniência,
mas parece que todos nós teremos um almoço prolongado.
Entretanto, se manterem a calma e fizerem exatamente o que digo,
eu prometo que sairão daqui com uma história bem empolgante
para contar às suas famílias e seus amigos.
Bon appétit.
Querida, pode atender esse telefone?
Sem dúvidas é para mim.
Sinto muito. Eu te incomodei?
Eles disseram que você estava sedado.
Você sabe o que dizem.
Não se pode manter um bom homem apagado.
Infelizmente, é só uma questão de tempo
até que o FBI te faça uma visita,
e não podemos permitir isso.
Porque você é o que comumente chamam
de uma ponta solta.
Agora você deve ser corajoso,
porque se os russos estão furiosos agora,
imagine como ficarão irados
quando souberem que houve outra fatalidade
resultante do ataque do agente Ressler ao comboio.
Se serve de consolo,
sua devoção heroica à nossa causa
fez você merecer o meu mais sincero respeito.
Deus te acompanhe, senhor.
Deus te acompanhe.
O que você tem?
Cortamos a energia e assumimos a linha telefônica.
- Ambos os suspeitos estão lá. - Ambos os suspeitos?
Agente Keen e Raymond Reddington.
- Keen. - Achamos que sim,
mas ele posicionou os reféns como escudos.
Não conseguimos ver o interior.
- Então vamos descobrir. - O que está fazendo?
Não atirem.
Keen!
Agente Ressler, excelente. Você tem uma caneta?
Porque estou pronto para ditar a lista de exigências.
Eu te devo uma, Keen. Você me salvou no comboio.
Agora, deixe-me retornar o favor.
Saia antes que isso fique ruim.
Já ficou ruim, e você está piorando.
Se quer retribuir, faça o que o Reddington diz
- antes que alguém se machuque. - Não irá acontecer, você sabe.
O local está isolado. Não há para onde ir,
e você não tem nenhuma vantagem porque eu te conheço.
Eu sei do que é capaz, você não ferirá essas pessoas.
Ela não ferirá, mas eu ferirei. Pronto?
Minhas exigências são as seguintes:
Um, quero a restauração imediata da energia desse prédio.
Dois, um veículo blindado para nos transportar,
em segurança e sem interrupções,
dessa porta a um aeródromo da minha escolha.
Três, tragam-me Marvin Gerard.
- Vocês têm 90 minutos. - Só isso?
Depois disso, um refém morre a cada meia-hora.
Só isso, agente Ressler.
Marvin Gerard.
Graduado com grandes honras pela Harvard,
onde, na tenra idade de 31 anos,
foi o terceiro professor mais jovem
na história da instituição.
Serviu como promotor por 3 anos no estado de Nova York.
Depois, tornou-se sócio do sogro em uma firma de advocacia.
Ele estava na lista de indicação para ser juiz federal
quando o casamento dele com a filha do chefe deu errado.
Cumpriu pena de um ano por tentar sequestrar o filho,
e teve a licença caçada.
Atualmente, está encarcerado de 7 a 10 anos
na prisão federal de Cumberland.
Apesar da licença caçada, Gerard age como conselheiro
para grandes nomes do submundo do crime,
políticos, diretores executivos, e Raymond Reddington.
- Marvin Gerard? - Quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Sou a agente especial Samar Navabi.
- Você foi informado? - Fui tirado da cama,
revistado, algemado e transportado como gado, sim.
- Informado, Não. - Um de seus ex-clientes
está mantendo 17 civis como reféns naquele restaurante.
Ele exigiu que te trouxéssemos aqui.
- Qual deles? - Raymond Reddington.
Não tenho nada a ver com isso. Não sei o que ele quer de mim.
- Eu não entrarei lá. - Você entrará.
Poderia se despir, por favor?
Claro que não! Chame meu advogado.
- Quem é o oficial encarregado? - Seria eu.
Cavalheiros, ajudem o sr. Gerard a tirar o macacão.
Isso nunca funcionará.
Se ele perguntar, eu direi que estou usando uma escuta.
Seria antiético para mim mentir para o meu cliente.
Deixe registrado que estou obedecendo sob coação,
e que meu direito à privacidade da quarta emenda
está sendo violado.
Assim como meu direito de não sentir náuseas.
De acordo com as exigências do Reddington.
Inacreditável.
Eu cuido disso, querida.
A primeira mesa, ali.
Isso não está funcionando.
Lizzy, por favor, sente-se.
Pedirei ao Chui um pedaço de torta para você.
Prometo que você me agradecerá.
Pode parar com isso? Um advogado?
Como isso irá nos ajudar?
Advogados encontram e exploram brechas.
Isso que os torna tão desagradáveis,
e Marvin Gerard é o mais desagradável de todos,
isso que o torna tão valioso.
Falando do diabo.
Olá, Marvin.
Minha audiência da condicional é na próxima semana.
O Natal chegou mais cedo.
Acha que isso é um presente?
Provavelmente me darão mais cinco anos
só por verem você respirando na minha direção.
- Você está com uma escuta? - Claro que estou.
Falei para eles não se darem o trabalho.
Falei para vocês não se darem o trabalho.
Elizabeth, Marvin Gerard, advogado criminal...
- Uma já foi. - Não precisamente nessa ordem.
Finalmente estou na presença da grandeza.
Você é aquela, a única que o fez descartar a liberdade.
Santo Deus, Marv, esqueça isso.
O quê? Você pediu meu conselho.
Eu estava te dando, como amigo, um aviso sobre os meus planos.
Você foi um advogado maravilhoso.
E você foi um cliente terrível.
Duas.
Não que você esteja interessado, mas
acabei de me tornar noivo. Becky Weinberg.
Becky da empresa antiga? A assistente jurídica?
Meu Deus. Seu cachorrão velho.
Eu fico mais velho a cada minuto.
Você estendeu meu noivado por uma década com essa façanha.
Agora nunca terei a liberdade condicional.
Becky e eu. Ela não ficará esperando.
Certo, advogado, vamos aos negócios.
Tenho uma situação que requer toda sua atenção.
Não, não requer. Entreguem-se.
Marvin, escute. Você não conhece todos os fatos.
Não, mas eu tenho olhos.
E posso te ver aqui dentro, e eles lá fora.
E agora vai começar a falar que com você
sempre há mais do que os olhos podem ver.
Pare!
Basta!
Você quebrou as costelas dele.
Parece que o pulmão dele foi perfurado.
- Está machucando. - Estou parando o inchaço.
- Você se importa? - Não queria ferir ninguém.
Sério? Pareceu que você queria feri-lo.
Ela não teve escolha. E se ele pegasse a arma dela?
Acha que estaríamos seguros se ele estivesse armado?
Acha que você estaria segura?
No que ele está trabalhando? Um acordo de confissão?
Por que trazer um advogado aqui senão para fazer um acordo?
Se acha que estou interessada...
Não haverá nenhum acordo.
Então para que se dar o trabalho de trazê-lo aqui?
Não faz nenhum sentido.
Marvin Gerard era um dos advogados de defesa
mais respeitados da costa leste.
Esposa perfeita, trabalho perfeito.
Perfeito. Tudo guardado para o filho dele, Timothy.
Um garoto quieto.
Ele se envolveu com más pessoas, pelo que parece.
Problemas disciplinares, problemas na escola,
abuso de drogas.
O Timothy estava recebendo um suprimento de anfetaminas
do psicólogo da mãe dele.
Ritalina, Adderall.
Ela constantemente abusava do garoto.
O Marvin e a esposa se separaram,
ele lutou pela custódia, contatou a polícia,
os serviços sociais.
Mas a esposa dele era a princesa
de uma dinastia legal muito promissora e poderosa,
então nenhuma ação foi tomada.
O Timothy permaneceu sob a custódia dela,
os abusos dela pioraram.
Convencido de que não haviam opções,
o Marvin sequestrou o garoto.
Eles os acharam, é claro. Devolveram a criança à mãe dele.
O Marvin teve a licença caçada, foi condenado, e encarcerado.
E o que aconteceu com o filho dele?
Um ano depois, o Timothy se enforcou.
Ele tinha 15 anos.
Atiradores em posição para cobertura.
Equipes entrarão simultaneamente aqui e aqui.
Granadas de luz e de fumaça.
Capturem e contenham o cenário.
Reduzam os danos colaterais, estaremos prontos ao meu sinal.
Ele não pode fazer isso. Pode?
Não, não temos ninguém lá dentro.
Até um risco mínimo de dano colateral é demais.
Vamos esperar. O Reddington não ferirá ninguém.
- A Keen não o deixará. - A mesma que atirou no PG?
- Era diferente. - Está além da alçada dela.
- Talvez por isso foram vistos. - Não foi ela que avistaram,
denunciaram o Reddington, não a Keen.
Peguem a gravação dessa denúncia.
Raymond!
Você leu isso?
Li, são transcrições de chamadas que recuperamos do Fulcro.
Não perguntei se as reconhece, perguntei se você leu.
Especificamente a seção 39C, páginas 216 e 217,
linhas 5 a 19, aqui.
Isso não pode estar certo.
Meu Deus, não. Isso está muito errado.
É uma descida perigosa por um caminho escorregadio.
Tudo teria que dar certo,
mas sim, podemos fazer isso funcionar.
Ele não consegue respirar! Alguém ajude-o!
Não, você não! Afaste-se dele!
A caixa torácica dele está se enchendo de sangue.
Os pulmões dele entrarão em colapso
se não receber cuidados médicos nos próximos 20 ou 30 minutos.
Ótimo. O agente Ressler cuidará dele.
- Até lá, teremos ido embora. - Ido embora?
Atenção, pessoal.
Terminamos aqui, então, se puderem ser gentis o bastante
para pegarem seus pertences e irem para a cozinha.
Exceto vocês dois, vocês ficarão ai.
Lucinda?
Chui, seja um amigo.
Embale duas fatias daquela deliciosa torta de nozes.
Passei 5 anos atrás do Reddington,
e posso contar em uma mão as vezes que ele foi avistado.
Achei a ligação para a emergência.
Espere um segundo.
Estou muito desapontado, Donald.
Esperava que você, dentre todos,
entenderia que quando faço uma exigência, é só isso.
Enrolação não é tolerado.
Estamos fazendo o que podemos.
Por que a energia não voltou?
Onde está meu veículo blindado?
- Estamos trabalhando nisso. - Esforce-se.
Se a energia não voltar em 60 segundos,
começarei a atirar nas pessoas. Seu tempo começa agora.
- Devolva a energia. - É um blefe.
Não posso correr esse risco. Restaurem a energia.
Advogado?
O menor de seus muitos talentos, meu amigo.
Ele olhou direto para mim. É ele, é o Reddington.
- É o Reddington. - Ele mesmo se denunciou.
Tudo isso, ele queria...
Invadam! Invadam agora!
Certo, pessoal, empacotem tudo.
Desculpe-me por ter que encerrar essa operação por nós, Chui.
- Era algo lindo. - Se ao menos tivesse durado.
Tudo estará empacotado e longe antes que o FBI chegue aqui.
Por aqui.
- Vamos lá! - Andem!
Cozinha!
- Eles não estão aqui. - Inferno.
- Tire essas pessoas daqui. - Tudo bem.
Eles não desapareceram. Deve haver uma saída.
Quebrem todas as paredes, se precisarem.
Encontrem-nos.
Essa é uma situação ruim, Red.
Eles me caçarão e me encontrarão,
e quando me encontrarem, sabe para onde vou?
- Para um buraco. - Gosta do Taiti?
Solitária. 23h por dia. Não haverá condicional,
e nenhuma chance de ver a Becky, isso é uma certeza.
Você é um homem livre, Marvin. Ao invés de encarar
uma comissão de condicional notoriamente imprevisível
e tomar banho com os garotos,
você estará relaxando em um pequeno bananal
que eu tenho nos arredores de Papeete.
Becky.
Entre no carro, Marvin.
Tome um Mai Tai, pegue um bronzeado,
porque te contatarei em breve, e quando eu fizer isso,
quero que esse seu plano esteja minunciosamente esquematizado.
Só temos uma chance de conseguir isso.
Eu entrarei em contato.
Certifique-se de pedir à Heia que seque seus lençóis ao vento!
Vocês dormirão como bebês!
Essa coisa toda, o restaurante, não era uma situação com reféns,
- foi uma fuga da prisão. - Sim.
Não poderemos lutar para sairmos disso, Lizzy,
teremos que pensar em uma saída.
- Acha mesmo que ele ajudará? - Acho.
Aonde vamos a partir daqui?
O proprietário sumiu, o advogado sumiu,
e o Red e a Liz sumiram.
Por que ter todo esse trabalho, arriscar tudo,
só para libertar Marvin Gerard?
Divulguem a notícia.
Eles escaparam, e nós voltamos à estaca zero.
Você não faz ideia do que eu ofereci ao Chui
para ele divulgar o segredo dessa receita.
Ele não diz.
Suspeito que tenha algo a ver com o modo que ele bate os ovos.
Não consigo parar de pensar sobre o homem do restaurante.
Eu me pergunto se ele usa uma batedeira.
A esposa dele, a forma como ela me olhou.
Ninguém me olhou daquela forma antes.
- Como você consegue? - Consigo o quê?
Como lida com as pessoas te olhando daquela forma?
O medo?
Como segue em frente, sabendo que as pessoas te temem?
Desde quando consigo me lembrar,
eu sonhei que algum dia seria capitão de um navio.
Que estaria lá no oceano no meio da noite,
navegando pelas estrelas.
Sempre achei que seria a melhor vida na Terra.
As pessoas de quem você está falando...
Aqueles que pensam que te conhecem,
eles realmente não sabem nada sobre você.
Nunca disse isso a ninguém.
- Sobre uma vida no mar. - Por que não fez isso?
Ao invés disso, entrou na Inteligência Naval.
Era a Guerra Fria. Haviam espiões para administrar.
O Cabal te culpou por algo que você não fez.
Marinheiros têm navegado pelas estrelas
há milhares de anos.
Odisseu passou uma década em guerra,
mas a maior batalha dele
foi encontrar o caminho para casa.
Acho que você teria sido um ótimo capitão.
Não sei.
Na vida, não podemos fazer todas as bobeiras que queremos.
Você tem que fazer suas escolhas e tentar ser feliz com elas.
Acho que nós nos saímos muito bem.
Não estou dizendo que é fácil ignorar a forma como te olham,
mas espero que você possa encontrar algum conforto
no fato de que quando olho para você...
Aquela ali é Polaris, a Estrela do Norte.
Era assim que os marinheiros achavam o caminho de casa.
Quando olho para você, é isso que eu vejo.
Vejo o meu caminho para casa.
Sou um homem de palavra. Sua neta recebeu o antídoto.
Agora é a sua vez.
Nós perdemos o seu chefe,
e ninguém parece saber aonde ele foi.
Mas tenho uma leve suspeita
de que você sabe.
Então...
Onde está Raymond Reddington?
Precisamos conversar.