Desviem-se ou serão demitidos, pessoal!
Tudo pronto?
Um segundo.
Por mais de duas décadas, ela vem certificando-se de que eu sou apresentável.
Onde eu estaria sem ela?
Ok, estamos prontos.
Rodar. Som. Açao.
Primeira pergunta ...
Charlotte. Charlotte! Charlotte!
Quem está no comando da seguranca do presidente hoje?
Do serviço secreto dele? - Obviamente.
Ligue para quem está no comando. Chame-os.
Obtê-los aqui agora ... agora, Charlotte, agora!
Felizmente, Noah, nos apoiamos um no outro.
Nós inclinamos sobre o nosso casamento.
Você nunca se acostuma com ataques pessoais,
especialmente quando eles não têm base na verdade.
Faz parte do cargo público.
Certamente não é novo ...
não que isso seja mais justo para a minha família.
Certo.
Não estamos correndo, Pessoal!
Nosso casamento é mais forte do que nunca,
mas nós somos humanos, e é difícil quando eles atacam nossos amigos.
E Olivia tem sido uma amiga importante para nós,
bem como uma conselheira.
- Bater caixa. Gramado do Norte. - Senhor, senhor.
Sinto muito. Você vai ter que parar de filmar. Senhora.
Bater caixa?
Um alarme, foi ativado por um intruso.
Há um intruso na Casa Branca?
- Falcon seguro. Foxtail seguro. - A primeira-dama está em movimento.
Poderia ser um alarme falso, mas nunca podemos correr esse risco.
Eu volto. Por favor, aguarde aqui.
Estamos livres. Foxtail do seguro.
Aguarde. Protocolo é o bunker.
Por que não somos ... você disse que havia um intruso.
Eles mentiram. Pedi-lhes para mentir.
Eu precisava tirá-lo de lá, senhor.
O que diabos está acontecendo aqui, Abby?
Olivia Pope, você é amante do presidente?
O que?
"Sim."
"Sim"?
"Sim"?!
TGITLegenders apresenta... Scandal S05E03 - "Paris is Burning"
Noah. Então, sinto muito por tudo isso.
O que você fez, pagar um cara sem-teto
para bater as portas da Casa Branca?
O serviço secreto está a lidando com
o que eu tenho certeza que era uma ameaça muito real.
Não minta, Abby.
Eu vou precisar da fita, Noah.
A fita onde o primeiro casal
prometeram o seu amor um para o outro
quase ao mesmo tempo
que Olivia Pope confirmou seu romance com o presidente?
Pessoal, a palavra do dia é "silêncio".
Nem um pio, tweet, ou sussurro sai da Casa Branca
a não ser que tenha sido aprovado por mim ...
não "off the record," nada "no fundo", e não um deslizamento.
Nosso trabalho é proteger o nosso presidente.
Ohh.
Oh, olhe,
é a menina que não pode fechar as pernas ... ou a boca.
Temos uma hora para dar a Noah Baker
uma entrevista exclusiva com o presidente e a primeira-dama,
ou ele corre o video de vocês mentindo sobre o caso.
O que você espera de nós para dizer exatamente?
A verdade.
A verdade?
A verdade?!
Sim, Mellie.
Não temos outra escolha.
Graças a ela.
Nós podemos resolver isso
Diga que nos afastamos após a ...
A morte de seu filho.
Você pode dizer que você está recebendo um divórcio.
Você pode dizer que você está triste com isso, mas, no final,
é a melhor coisa para a sua família e do país.
Vocês estao loucos
Eu não vou falar nada disso.
Eu não vou sentar com você e Noah Baker e ...
Não podemos mentir!
Nós não temos escolha.
Vá para o seu escritório. Espere la.
Vamos informá-la quando for a hora de fazer a entrevista.
Antes de se decidir sobre a verdade,
existem outras opções a considerar ...
opções menos perigosas.
Temos plena consciência.
Porta número dois ... você me escala como a destridora de lares ..
com uma longa história de seduzir homens poderosos.
- Consideramos isso. Desconsideramos o caso.
Porta número três ... você admite o caso,
mas ficar com Mellie através de seu prazo.
Estamos fazendo a entrevista,
dizendo a verdade, e seguir em frente ...
Juntos.
Eu vou dizer ao Noah que vamos ter a entrevista.
Sinto muito. Pare.
Eu devia ter avisado você. Eu não estava pensando.
Eu deveria ter dito ...
Eu amei o que você disse.
Senadora Grant.
Senadora. Eu sei que você está com raiva.
Eu sei que isso é difícil.
Eu não posso imaginar o que mais você deve estar se sentindo,
mas esta entrevista não é apenas para ajudá-lo
Esta entrevista pode trabalhar para você, também.
Senador, por favor, se você só vai ...
Oi, lá, Red.
Cyrus. Por que ... por que você está aqui?
Eu estou respondendo a chamada.
Atender a chamada?
Atender a chamada ... o chamado para servir.
O chamado para servir? Porcaria.
Tenho sido chamado para o serviço para o meu país, Red.
O senadora do grande estado da Virgínia
pediu-me para servir como seu principal conselheiro.
Minha senhora, eu estou lhe implorando, para o bem do país ...
Agora, agora, não vamos fazer isso.
Direito de liberdade" Red.
Além disso, não há tempo para mendigar.
Ouvi dizer que tem um relógio em uma entrevista
o presidente gostaria que o senador para participar,
e se esse for o caso,
bem, então, há vai ser
algumas coisas que gostaríamos em troca.
Você está negociando?
- Olhe para você, mais rápido do que nunca. - Certo, tudo bem.
O que você quer?
Manteremos contato.
O quê?
Cyrus, estamos correndo contra o tempo!
Então me diga.
O que você quer?
Eu quero destruir Olivia Pope.
Eu quero que ela sofra como eu sofri.
Eu quero que ela sofra tanto lhe faz sofrer.
Eu quero fazê-los sangrar.
Quero que todo o seu fôlego para vapor de veneno!
Mellie.
Este é um momento muito importante.
Não o desperdice ser humano.
Sua resposta vai definir o seu futuro.
Pense como um campeão.
Pense como um guerreiro.
Erga sua espada e correr para a batalha
e diga-me o que a inscrição
em seu monumento lerá
quando os livros de história glorificar a você.
Conte-me.
O que você quer?
Eu quero o oval.
O que?
Houve um soluço. Cyrus.
Cyrus?
Sua mulher estendeu a mão para ele.
Ele está agindo como seu defensor para as negociações.
O que as negociações?
O que eles querem, a fim de concordar com a entrevista.
Ela vai receber nada, e ela vai gostar.
Sir!
Saia da minha frente.
Esta é uma negociação, senhor, não um argumento.
Se você entrar lá quente, nós nunca vamos fazer o nosso prazo.
- Jogada! - Qual é exatamente por isso que você não pode estar envolvido.
- Com licença? - É muito pessoal entre você ea primeira-dama, senhor.
Você não sabe o que diabos você está falando.
Mova agora, ou você está demitido.
Então me demitir.
Fitz.
Ouvi-la para fora.
Eu estou fazendo o meu trabalho, senhor.
Estou focado em fazer o meu trabalho para você ...
proteger o oval, protegendo a presidência.
Posso perguntar, senhor, o que você está focado no agora?
Ela está certa.
A raiva leva a lugar algum.
Nada fica acordado sem a minha palavra-lo.
Obrigado Senhor.
E a resposta da Casa Branca para a declaração do Papa
até agora tem sido o silêncio ..., um bloqueio completo total.
¿Dónde está Olivia Pope?
¿Está en la Casa Blanca?
Por agora, não sabemos, pero ...
Não, Olivia Pope & Associates não tem comentários no momento.
Estamos sob ataque.
Hackers de todo estão tentando entrar,
- Mas os firewalls estão segurando. - Você está chamando novamente, Jim?
Nenhum comentário significa nenhum comentário.
Não, eu não vou responder isso ... porque ... Nenhum comentário!
Eu vejo sua varredura de portas discrição, Taiwan.
Boa sorte para conseguir passado o protocolo IPS!
Sem Inglês.
Mais uma vez, se você acabou de se juntou a nós,
- Olivia Papa acaba de ... - O que está fazendo?
- Nós estávamos assistindo isso. - Por quê? Para que?
Ei. Sabe o que você fez?
Eu estava no meio
de entregar vermes matar para a rede elétrica.
Huck, santa ...
Você ia desligar a Internet?
Oh, não, eu ia apagar a Internet.
Agradável!
Não. Não, não é bom.
Hey, nós estamos ajudando Liv.
Liv não pedir sua ajuda.
Ela não quer sua ajuda.
Ela fez isso.
Você sabe por que você não sabe sobre qualquer plano?
Porque você não é parte de qualquer plano.
O plano já aconteceu.
O plano foi Olivia Pope pé naquela calçada
e, com uma palavra, destruindo qualquer vida que ela já conheceu.
O plano era Liv exigindo a mesma coisa de si mesma
que ela exige de seus clientes,
de pé por uma coisa,
a seguir a única regra que importa para ela.
O que é aquilo? Não minta.
Faz. Não. Lie.
Era isso.
Esse era o seu plano. O plano é feito.
Liv finalmente se por conta própria, e estamos a fazer.
Então é isso? Sem plano?
Vamos apenas sentar aqui e não fazer nada?
Meu plano é sentar-se aqui
e beber a maioria deste vodka
e obter notavelmente desperdiçado e assistir o fim do mundo.
Qualquer um cuidado para se juntar a mim?
A fim de fazer esta entrevista,
em que ela vai dizer
que ela eo presidente estão se divorciando de forma amigável
Senador Grant exige algumas coisas muito simples.
Primeiro de tudo, o presidente
vai apoiar a candidatura do senador para a Casa Branca.
Isso não significa que acena alguns pompons
e telefonando em um par de entrevistas
no circuito de domingo.
Isso significa que, politicamente, o presidente é sua cadela.
Ele estará ao seu lado na trilha,
com o clique de seus saltos vermelho-rubi.
Ele vai encher seu prato coleção
quantas vezes ela pergunta. Entendi?
É isso?
Senador Grant também gostaria de limitar a exposição
dessa relação.
Olivia não vai se mudar para a Casa Branca.
O casamento é uma impossibilidade.
O primeiro assunto não faz nenhuma aparição
como um casal público,
não até senador Mellie Grant
torna-se presidente Mellie Grant.
Além disso, toda e qualquer interacção
por Olivia Pope com as crianças ...
filhos do senador ... devem ser apuradas com ela.
Eu irei fazer o meu melhor.
Antes de nos tornarmos besties, tenho algumas exigências do meu próprio.
Sinto muito. Suas demandas?
Ou seja, que eu me recuso a negociar
neste escritório e me recuso a negociar com você.
Red, diga a ele o que eu disse, e me diga o que ele diz para trás.
Cyrus disse Mellie quer que você na trilha ...
paradas de campanha, captação de recursos, OPS foto,
tudo o que ela acha que ela precisa.
Isso vai ser mais tempo que passamos juntos em anos.
Ela também gostaria o dois de você para permanecer discreto ...
não há aparições públicas, não há fotos.
Isso é ... você diz Cyrus
que o que ela está pedindo está fora de questão.
Não está fora de questão.
Precisamos ser feito com ela.
Precisamos seguir em frente, fazer uma ruptura limpa.
E este é como nós o fazemos ... dando Mellie o que ela quer,
por mantê-la tão feliz quanto nos for possível.
Precisamos Mellie do nosso lado.
Fitz, eu negotioted dúzia de divórcios,
amigável e feio, para maridos e esposas.
Então acredite em mim quando eu lhe digo que,
durante 20 anos de casamento,
algumas paradas de campanha e um pouco de discrição
Não é pedir muito.
Realmente não é.
Nós precisamos que ela seja feliz,
e isso significa deixá-la sentir como ela ganhou.
Algo mais?
Cyrus diz que quer negociar comigo e não Elizabeth.
- Por que isso importa? - É um movimento de poder.
Ele tem um machado para moer com Liz,
e ele está colocando em seu lugar,
para não mencionar dirigindo uma cunha entre Abby e eu.
Uma cunha?
Abby.
Por que eu não deixá-lo dois discutem oferta de Ciro?
Abby.
Ei.
Existe um problema aqui?
Um problema? Que tipo de problema?
Como um amigo que mentiu na minha cara,
esse tipo de problema?
Não deixe Cyrus transformar este ...
Não, isso não tem nada a ver com Cyrus.
Você mentiu para mim.
Eu estava tentando protegê-lo.
Você não estava tentando me proteger.
Eu estava tentando proteger ...
Você estava tentando se proteger.
Vamos.
Você ... Lied na minha cara.
Perguntei-lhe flat-out,
e você disse que não foram vê-lo.
Você disse: "não, Abby, eu não estou dormindo
com o presidente dos Estados Unidos, "
para o meu rosto,
e então eu tive que levantar-se naquele pódio
e ser humilhado na frente de todos os meus colegas.
Você me deixou para morrer lá em cima.
Se eu tivesse dito a você ...
Se você tivesse me dito, eu poderia ter protegido você.
Se você tivesse me dito,
Eu poderia ter desligado as câmeras na residência.
Se você tivesse me dito, nenhum de nós
estaria nesta situação agora.
Mas você não fez.
Eu não quero que você tem que mentir para mim.
- Eu não quero que você ... - Você não quer me dizer
porque você não acha que eu seria bom o suficiente
no meu trabalho para lidar com isso.
Você fez?
Eu gosto Martinis.
Oh, sim, porque James Bond gosta deles.
É ... hey, nada do que se envergonhar, Perkins.
Cada novo espião faz.
Eu fiz isso.
Eu também.
Eu tenho que atender.
Ei.
Como está indo?
O que está acontecendo por lá?
Eu perguntei primeiro.
Aqui, nós somos, uh, beber.
Bem, tecnicamente, estamos bêbado.
Mas, também, nós estamos bebendo.
Parece divertido.
Eu poderia usar uma bebida.
Acho que cometi um erro.
O que eu disse para a imprensa ...
não a minha melhor jogada.
Basta dizer a palavra, Liv, e eu estou no meu caminho.
Eu sou bom.
Além disso, você está muito bêbado para dirigir.
Ter um para mim, ok?
Feito.
O presidente não concorda em casar com Liv
- Enquanto na Casa Branca. - Boa. O que mais?
E ele vai se juntar Mellie na campanha eleitoral ...
- Cinco paradas max. - Oito.
- Six. - Sete.
- Ele não vai passar por isso. - Então ela não vai aceitá-la.
Senador Grant precisa de apoio do Presidente Grant
a fim de se tornar o próximo presidente Grant.
Aparecendo em seis paradas de campanha
é melhor que nada, você não acha?
Belas, seis, mas, em seguida, Mellie fica com a casa em Santa Barbara, também.
O quê? Essa casa tem sido em sua família há gerações.
E Olivia não pode tomar o nome de Grant.
Sob nenhuma circunstância pode haver uma segunda Mrs. Grant.
- Nós queremos que um por escrito. - Cyrus.
Tome as demandas de volta para o presidente,
ou eu vou levá-los a ele eu mesmo.
Você está brincando.
E ela quer por escrito.
Qual é o próximo, meu sangue? Como cerca de um rim?
Descubra qual ela quer,
e nós vamos cortá-lo na TV nacional.
Isto é uma loucura total.
Eu sou apenas o mensageiro.
Imprimir o acordo.
É isso que você quer, senhor?
Vamos acabar logo com isso.
Diga-me que temos um acordo.
Nós temos um acordo se eu posso obtê-lo para imprimir.
Toner?
Só podes estar a brincar comigo.
Você acha que a Casa Branca estava sempre seu objetivo?
- Mellie? - Eu não penso assim.
Olivia. Quer dizer, só de olhar para a sua história ...
Bem, ela começou pequeno ...
lobistas, representantes, o senador Davis.
Você acha que ela parou de falar que o engajamento
Porque ela sabia que poderia fazer melhor?
Você foi cavar através de arquivos de Ciro.
Só estou fazendo meu dever de casa.
Ao ler a lima da matança em Olivia Pope?
Você tem que admitir
há um padrão para seus relacionamentos.
Estamos imprimindo esses pontos do acordo.
Estamos recebendo esta entrevista feito.
Nós não estamos reunindo munição contra Olivia.
Nós já temos isso.
Vamos apenas esperar que não temos de usá-lo.
Eles desabou sobre a casa Santa Barbara?
Eles cedeu em tudo. Leia a terceira página.
Eu pregado em uma pensão de alimentos e pessoal
de 500 mil por ano ...
um subsídio para ser usado em sua total discrição,
Eu poderia acrescentar.
Não.
O que você quer dizer?
Quero dizer não. Eu não vou ...
Eu não posso aceitar isso.
Mellie, nós temos tudo isso.
Fitz está dando-lhe tudo o que você pediu.
Este não é isso. Este não é o suficiente.
Eu deveria ter pedido mais.
- Mais? - Mais.
O que mais está lá, Mellie?
Eu não sei!
Eu só sei que eu quero mais!
Bem, o que você vai dar-lhes?
A fim de obter, você tem que dar.
Isso é como essa coisa toda funciona.
Ele não costumava trabalhar dessa forma,
não quando você estava atrás do volante.
Você perdeu ele, Cyrus.
Eu tenho o quê?
Você sentou-se em casa muito tempo
com sua TV e seu whore,
e você perdeu a sua borda.
O Cyrus Eu sabia que era um animal,
um monstro que se preocupava com uma coisa e apenas uma coisa ...
começá-lo feito.
E isso é...
Você não é mais dele.
Você não tem o fogo. Você não tem a unidade.
Você é macio.
Todo mundo está mudado em mim.
Verei o que posso fazer.
O presidente vai vê-lo agora.
Eu sei que está ficando para baixo ao fio, senhor,
mas neste momento, 20 minutos, eu fiz ...
Eu estou fazendo tudo que posso, mas Mellie não vai ceder.
Peço desculpas que eu não tenho
podido vir através de você, para o país.
Me desculpe por isso,
mas saltos do senador são cavados, senhor.
Ela é ...
sendo Mellie.
Você tem sido nada gracioso
nestas negociações ...
E generoso ...
mais generoso do que eu seria se eu estivesse no seu lugar.
Infelizmente, Mellie não está operando no mesmo nível.
Isso é decepcionante.
O que ela quer?
M-pode ... posso falar francamente?
Eu não sei se ela vai sempre para isso.
Ela é ... seus sentimentos estão feridos, seu orgulho, seu coração.
Ela não pode ter acreditado que estava apaixonado,
mas ... Você gostava dela.
Y-você era uma equipe.
E agora ... agora você tirou sua amizade.
Sh-ela está confusa. Ela não tem ninguém.
Ela perdeu, solitário.
Eu não sei.
Eu acho que...
Continue.
Você precisa levá-la de volta.
Na minha opinião, isso é como isso vai embora ...
se você tomar Mellie para trás e ... Eu sinto muito ...
colocar o seu relacionamento com Liv em espera até que você deixar o cargo,
até que os holofotes se desloca de você para Mellie.
É um sacrifício injusto,
mas você pode querer considerar,
um que eu aconselho você a considerar
se eu ainda trabalhava para você.
Isso é tudo?
Sim senhor.
Obrigado, Cyrus.
Obrigado, Sr. Presidente.
Aonde você vai?
Eu preciso de um pouco de ar.
Ugh.
Eu estou procurando a minha bebida alcoólica.
Você não beber ... você fez, Olivia? ...
enquanto você estava dormindo na minha cama como Goldilocks?
Não.
Eu me escondi tudo de volta quando ...
Após o funeral.
Agora é como suprimentos de emergência.
Eu deveria ir.
Você vai precisar do hooch ...
Todos os horrivelmente longos dias e noites
você está prestes a passar hospedagem galas ridículas e bolas,
de pé ao seu lado,
os dentes manchados com vaselina
assim que seu sorriso permanece ampla e brilhante
como você é algum tipo de figura de cera.
Ah! Sim!
Confie em mim,
este material é a única coisa que você recebe através ...
a senhora e almoçar a curadoria,
a causa tedioso você tem que vir para cima com
e depois fingir que se preocupam.
Você gosta de decorar, Olivia?
Venha o inverno, você encontra pequenos ornamentos floco de neve
e pinhas douradas apenas adorável?
Eu espero que você faz porque esses 111 árvores de Natal
não basta projetar a si mesmos.
Que diabos? Você quer algum?
Eu não envenenar-lo.
Vejo?
Mmm!
Eu não quero qualquer. Obrigado.
Você não consegue dizer o que você não quer,
Não aqui.
Seus desejos, suas necessidades ...
Ninguém se importa mais.
Tudo o que importa a partir de agora é ele.
Você vai fazer tantos sacrifícios e compromissos.
Você não vai mesmo sentir como uma pessoa real anymore.
Você será irreconhecível.
Você acha que vai ser capaz de manter aquele pequeno negócio
teu instalado e funcionando,
esse grupo de bandidos que você tem trabalhando para você?
O que, você vai encontrar um lugar para eles
aqui em sua equipe na Casa Branca?
Acho que não. Você perderá tudo o que
o momento em que ele leva a sua mão
e apresenta-lo ao mundo.
Você se deixou cair em uma gaiola, e você está preso.
A quantidade de bile você vai se forçar a engolir ...
Mas como eu disse,
que é o que este ouro aqui líquido é para.
- Para se sentir dormentes. - Oh, querida, não.
Viver aqui nesta prisão,
que é o que faz você se sentir dormentes.
Isto é o que faz você se sentir vivo.
Quando você voltar para baixo para o oval
e você se senta ao lado de Fitz ...
Eu espero que você saiba o que você está realmente lutando.
E o que quer hooch você cavar por aqui ...
Considero meu presente de despedida.
Oh, Abby! Você é bom com as palavras.
Ajuda-me com a vantagem da minha parte, tudo bem?
Eu abro com a metragem do serviço secreto
rebentando por aquela porta, e é caótico,
e eles são como, "Ma'am Segurança! Sir! Defcon!" Tanto faz.
- Quero dizer, as pessoas adoram essas coisas, certo? - Uh-huh.
E então minha narração começa ...
"um intruso enviado à Casa Branca
em lockdown esta manhã
ea equipe lutando para se esconder.
Acontece que o único intruso
era ex-funcionário da Casa Branca Olivia Pope. "
E, depois, cortar o som mordida
onde o presidente ea primeira-dama mentira descaradamente
e fingir que o casamento é bastante sólida.
Quer dizer, isso é classificações de ouro, certo?
Talvez, mas você não vai precisar dele.
Estamos no caminho certo, Noah.
Eu prometo a você, você não tem nada para se preocupar.
Ok, bem, eu só estou cobrindo minha bunda no caso
Eu não vejo o primeiro par nos próximos 16 minutos.
Quero dizer, você tem que estar preparado, certo?
Talvez se nós oferecemos Mellie posição do armário aa.
Absolutamente não.
- Um embaixador? - Não.
Estamos ficando sem opções, senhor!
Abby.
Você pode nos dar um minuto?
Bem. Mas só temos 10 deles.
Eu estou chamando-o.
- Você é o quê? - Acabou.
Mellie de ... Não tendo o negócio.
Liv.
Nada temos a oferecer que vai fazê-la mudar de idéia,
então ... Você levá-la de volta, e vamos esperar.
Liv. 18 meses.
É que quanto mais tempo você tem no escritório?
Não importa. Qual é a diferença neste momento?
Basta levá-la de volta.
Ela chegou a você.
Eu a vi. Ela falou. Eu escutei.
O que ela disse?
Não importa.
- Importa. - Por quê?
Porque eu quero saber o que fez você decidir desistir.
Eu não vou desistir.
Você está desistindo!
Em que?
Em você? Em nós?
Ou em tudo o que eu tenho trabalhado para toda a minha vida?
O que exatamente eu estou desistindo de aqui, Fitz?
Tem de haver alguma coisa, certo?
A fim de estar juntos, a fim de viver aqui,
a fim de ser sua primeira-dama ...
Você já pensou sobre o que eu estou desistindo?
Um dos manobristas me deixar entrar.
Eu não vou dizer quem, porque eles têm dois filhos para alimentar
e não há que muitos trabalhos de valet mais,
Até onde eu sei.
Eu apenas...
Queria um último momento a sós com este ponto de vista.
Sinto muito.
Você está se sentindo abandonada.
Não me faça-se alguma vítima triste.
Eu não.
Você está se sentindo abandonado porque eu te abandonou.
Eu fiz.
Tirei tudo o que você me ofereceu ao longo dos anos ...
seu amor, seu apoio,
sua crença inabalável de que eu poderia ser grande ...
I levou tudo e usou-a para chegar aqui.
Usei-o para se tornar um dos 44 homens
a sorte de levar este país.
E eu nem sempre dizer obrigado,
mas no fundo, eu sabia como eu cheguei aqui.
Então, obrigado.
Porque eu sei...
E eu sinto muito.
Você acha que pode simplesmente pedir desculpas para mim
depois de anos de me tratar como um vira-lata
e eu vou apenas ir lá em baixo
e vender a sua mentira para Noah Baker?
Tenho sacrificado tanto para você ...
Muito.
O que você já sacrificou por mim, Fitz?
Você vai ser a primeira mulher
para colocar a mão sobre a Bíblia
na frente do edifício do Capitólio
e ser empossado ...
Como Presidente dos Estados Unidos da América.
Acredito que
tão fortemente como você nunca acreditou em mim.
Eu terminei a equipe. Eu não podia mais fazer isso.
Eu não tenho a sua vontade.
E isso deve se sentir como uma traição terrível.
Eu pensei que iria envelhecer juntos.
Eu sei.
Eu também.
Cinco minutos para a entrevista e contando.
Os pontos de conversa ... lê-los, memorizá-las.
Logo que começa a entrevista,
você passá-las junto a cada funcionário substituto e festa.
Use-os para preparar e fundo qualquer repórter que tem perguntas.
É simples, as pessoas ... uma Casa Branca, uma mensagem.
Oh. II estava procurando ...
Ele está no oval, se preparando para a entrevista.
Oh, tudo bem. Obrigado.
Abby.
Me desculpe, eu menti para você.
Eu só não estou acostumado a nada disso.
Quero dizer, em qualquer outra situação, eu seria ...
Eu. Você ficaria comigo.
Sim.
Isso é novo para mim.
Mas você deve saber a vista daqui.
Eu acho que você é muito bom em seu trabalho.
Sim, bem ...
Eu aprendi todos os meus movimentos do melhor no negócio.
Obrigado, Kyle.
Obrigado.
Senhor, eu espero que eu não ultrapassou anteriormente,
mas eu estou feliz que você decidiu tomar o meu conselho ...
uma pílula amarga para engolir, eu sei,
mas é a jogada inteligente.
De qualquer forma, Mellie concordou em fazer a entrevista,
e isso é tudo que importa agora.
Ele lhe dá uma chance de terminar fora
a sua Presidência da maneira que quiser.
Você teve um forte segundo mandato, até agora,
Sr. Presidente ... histórico.
Mas eu sei que tínhamos muito mais planejado ...
um salário mínimo justo,
uma política ambiental abrangente.
Eu não parei de pensar
sobre como obter essas coisas para você.
E com Mellie de volta e que ...
Traitor Elizabeth Norte como seu único protetor ...
Eu só vou dizer isto.
Não importa o quão indigno eu soar, eu quero meu emprego de volta.
Eu estou pedindo para você me dar o meu emprego de volta.
Eu estou pedindo que você deixe-nos terminar o que começamos.
Eu estou implorando para voltar em sua equipe,
para ser o único que define sua mesa.
Porque no fundo ... e eu acho que ...
Eu espero que você saiba isso ... Eu sou o cara.
Eu tenho as costas para sempre, sempre.
E eu sinto muito profundamente
se eu deixar você pensar por um segundo que eu não faço.
Me trazer de volta, senhor.
Deixe-me servir a critério do presidente,
uma vez que tenho a honra de fazê-lo.
Você não...
Trabalhar aqui ... mais.
Você pode ir.
Ah, quatro minutos de sobra. Bom trabalho.
Você quer entregar o que as imagens de hoje de manhã agora?
Seria poupar tempo depois.
Tenho certeza que você vai ser batido.
- Abby, eu respeito você. Eu gosto de você. - Eu também gosto de você, Noah.
Mas eu confio esta administração
quase tão longe quanto eu posso jogá-los, e eu não posso jogar em tudo.
Eu tenho um problema nas costas.
Noé, indo da entrevista acontecer.
E quando isso acontecer, você vai ter a sua fita.
Você mudou sua mente. Dando a entrevista?
Sim, bem, você estava certo.
Eu consegui tudo o que eu pedi.
Uh-huh.
Huh.
O quê?
Nenhuma coisa. Eu só ... Eu sou s-surpreendeu é tudo.
Eu pensei que você, de todas as pessoas ...
Do que você está falando?
É que ... você ...
Obtenha tudo o que você pediu?
Porque eu não acho que você fez.
Eu não acho que nada é diferente
do que era quando você estava nesta sala
e me disse que você deveria ter conseguido mais.
Isso aconteceu?
Será que ele lhe dar mais?
Ele deu-te alguma coisa?
Depois de todos os tempos, todos os anos,
todas as mentiras,
Eu pensei que você seria capaz de vê-lo pelo que ele é agora.
Ele é o maior político do mundo, Mellie.
Você foi jogado.
Você tinha razão para trocar de roupa.
Esse vestido vai olhar grande na câmera.
Vejo você lá fora.
Mel.
Pronto?
Você é a primeira-dama ...
você é ornamental, não funcional.
Tirei tudo o que você me ofereceu ...
O seu amor, o seu apoio,
sua crença inabalável de que eu poderia ser grande.
A sua opinião não importa!
I levou tudo e usou-a para chegar aqui.
Jerry, pare! Não!
Usei-o para se tornar um dos 44 homens
a sorte de levar este país.
Ele não apenas espirrar um dia e morrer.
E eu nem sempre dizer obrigado,
mas no fundo, eu sabia como eu cheguei aqui.
Ele morreu para que pudéssemos ficar nesta Casa Branca por mais quatro anos.
Ele morreu pelos nossos pecados.
Então, obrigado. Porque eu sei...
E eu sinto muito.
Você pega tudo de mim!
Mel, você está bem?
Mellie, o que está acontecendo?
Você precisa de um minuto?
Você quase me teve.
Mellie.
Aonde você está indo?
Onde ela está indo?
Um segundo!
Não, o tempo é para cima!
Se você está apenas se juntando a nós,
ainda estamos aguardando comentário da Casa Branca ...
Eu pensei que não estávamos assistindo ao noticiário.
Como não poderíamos? É como o pouso na Lua.
O Louvre está queimando agora,
e as notícias são mal mesmo cobrindo-o.
- Fomos informados de que um ... - O quê?
Museu do Louvre. Cézannes, da Vincis ... incendiado.
Olhe, veja o rastreamento.
Embora a ala oeste tem permanecido em silêncio sobre o assunto,
fontes dizem que a Casa Branca
- Está em plena crise após esses eventos. - Você vai a algum lugar?
Eu tenho que correr. Eu estarei de volta.
Como isso aconteceu?
Como diabos eu vou saber?
Ela mudou de idéia. Fora de Mélia.
Não importa o que nós damos a ela,
aquela mulher nunca vai ser feliz.
Mas está tudo bem. Nada mudou.
Nós ir em frente como planejado.
Ela se foi. Mellie, Cyrus ...
a comitiva acabado de sair dos portões.
Eu só vou dar a entrevista sozinho.
Eu vou te dizer Noah Baker agora.
Sr. Presidente, não há nenhuma entrevista
sem a primeira-dama.
- Claro que há. - Não, não há.
Senhor, se entrar lá sozinho teria trabalhado,
nós teria feito isso há uma hora.
Ela está certa.
A única coisa que resta é para você ficar aqui
e deixe-me fazer o meu trabalho. Deixe-me corrigir isso.
Deixe-a ir, Fitz.
Tem certeza de que não precisa de mim?
Deixe ela ir.
Talvez Noah vai ouvir a razão.
Eles não vão para Noah Baker.
Eles estão indo para a sala de entrevista.
Abby vai ficar no pódio,
e ela vai me jogar debaixo do ônibus.
O inferno que é.
Não, não. É porta número dois.
Eles precisam de um vilão, e não pode ser você.
É o jogo certo.
Ela sabe o que está fazendo.
Ela está lidando com isso exatamente do jeito que eu gostaria.
Olá a todos.
Há uma série de coisas que poderíamos discutir hoje,
mas eu sei que há apenas uma coisa
você está realmente interessado em,
por isso, Ashley, eu vou dar-lhe as honras.
Uh, é o presidente tendo um caso com Olivia Pope?
Sentar-se.
Eu vou lá em baixo
e puxando-a para fora do pódio.
Fitz, sente-se.
Você não me diga o que fazer no escritório oval.
Sentar-se!
Sentar lá e assistir-me a escolher você.
É o presidente tendo um caso com Olivia Pope?
Você sabe que eu sou incapaz de especular
em fofocas dos tablóides e rumor, Ashley.
Mas você também sabe ...
Que Olivia Pope tem uma certa reputação
aqui em Washington.
Você está falando sobre o fato de que o Papa de
sido associada a vários homens poderosos?
É certamente verdade que a Sra Papa
tem tido uma série de relacionamentos de alto perfil,
mas, como a sua natureza,
você teria que falar com a Sra Papa sobre isso, Martin.
Assim, os relatórios sobre o passado do partido-menina da Sra Papa são verdadeiras, então?
Mais uma vez, você tem que discutir isso com Ms. Papa.
Onde está Ms. Papa atualmente?
Eu não posso responder a isso.
Papa, tem uma visita.
Deixe-me adivinhar. Olivia precisa da minha ajuda.
Sim. Mas, não, eu não estou aqui por causa de Liv.
Você já viu o que mais está no noticiário?
Não.
O Louvre está pegando fogo.
Um Lazarus?
Parece com isso.
E Nero tocava violino enquanto Roma ardia.
A parada vai ficar séria... ATÉ SEMANA QUE VEM, GLADIADORES!