1 00:00:01,338 --> 00:00:02,900 Queria me ver? 2 00:00:02,903 --> 00:00:07,337 Posso perguntar por que não entregou um único relatório de missão, 3 00:00:07,389 --> 00:00:09,677 desde que assumi o comando desta base? 4 00:00:10,505 --> 00:00:12,580 Por que não te entreguei nenhum? 5 00:00:12,765 --> 00:00:14,995 Como sabe, uma das mudanças que fiz por aqui, 6 00:00:15,045 --> 00:00:18,805 é requisitar que cada membro de equipe entregue relatórios das missões. 7 00:00:18,962 --> 00:00:21,864 Ao invés de apenas líderes de equipes e oficiais de ciências. 8 00:00:21,879 --> 00:00:24,141 Sério? Não sabia disso. 9 00:00:24,481 --> 00:00:26,558 Comuniquei isso no meu quarto dia aqui. 10 00:00:26,657 --> 00:00:28,662 Foi numa reunião de orientação de equipes 11 00:00:28,663 --> 00:00:30,963 detalhando as mudanças dos protocolos das missões. 12 00:00:31,033 --> 00:00:34,413 - Eu estava lá? - Sim, era obrigatório. 13 00:00:34,425 --> 00:00:36,971 - Porque não me lembro... - Eu vi você lá. 14 00:00:37,090 --> 00:00:39,144 É meio difícil te esquecer. 15 00:00:39,651 --> 00:00:40,690 Olha... 16 00:00:40,903 --> 00:00:44,482 Meu ponto é que quero que entregue um relatório, 17 00:00:44,604 --> 00:00:46,647 de cada missão. 18 00:00:46,917 --> 00:00:50,424 - Não sou bom em escrever. - Imaginei que diria isso. 19 00:00:50,497 --> 00:00:53,823 Use isto. É um gravador de voz digital. 20 00:00:53,956 --> 00:00:56,095 Fale para ele, nós o conectaremos, 21 00:00:56,243 --> 00:00:59,790 e seu relatório será automaticamente transcrito e entregue com os outros. 22 00:00:59,924 --> 00:01:02,192 Também não sou bom em falar. 23 00:01:05,915 --> 00:01:08,614 Desculpe, muito rápido para você, garotão? 24 00:01:10,043 --> 00:01:12,627 A casa de repouso ligou, Rodney. Querem o patinetes deles de volta. 25 00:01:13,477 --> 00:01:16,966 Patinete? É um conjunto de 3 células de polímeros de lithium em minhas mãos. 26 00:01:18,545 --> 00:01:20,593 Desculpe, minha culpa. 27 00:01:24,510 --> 00:01:27,725 - É, vou te atropelar. - Bem, não tropece em si mesmo. 28 00:01:30,014 --> 00:01:32,735 - Você está bem? - Eu poderia tê-lo derrubado! 29 00:01:32,741 --> 00:01:34,518 Desculpe, não sabíamos que tinha alguém por aqui, tem certeza que está bem? 30 00:01:34,553 --> 00:01:37,743 - Falando nisso, o que faz por aqui? - Tentando fazer o Torren dormir. 31 00:01:37,797 --> 00:01:40,083 Descobri que caminhar é a melhor maneira de fazê-lo se acalmar. 32 00:01:40,086 --> 00:01:42,157 Ele está com cólica? 33 00:01:42,158 --> 00:01:44,258 A Dra. Keller disse que é uma fase que passará. 34 00:01:44,262 --> 00:01:45,801 Não se preocupe, também tinha cólica quando era bebê. 35 00:01:45,836 --> 00:01:49,435 Faça como minha mãe, me deixava chorar até eu dormir, não sou pior por isso. 36 00:01:49,986 --> 00:01:52,523 Enfim, normalmente damos umas voltas caminhando com ele, 37 00:01:52,558 --> 00:01:55,334 mas o Kanaan está fora visitando nosso povo por alguns dias. 38 00:01:55,524 --> 00:01:59,150 Eu te ajudaria, mas parece que tem tudo sob controle. 39 00:01:59,666 --> 00:02:03,503 Sim, agora tenho que levá-lo aos meus aposentos sem acordá-lo. 40 00:02:03,620 --> 00:02:06,672 Ou ser atropelada. 41 00:02:06,865 --> 00:02:10,399 É, já acabamos aqui. Só, sabe, estamos nos finalmente... 44 00:02:37,836 --> 00:02:39,967 Deve ter colocado muita pressão no motor. 45 00:02:40,063 --> 00:02:43,558 O eixo precisa de uma bucha lubrificada. O que foi? 46 00:02:46,649 --> 00:02:49,229 - O que foi isso? - Não faço a menor idéia. 47 00:02:49,411 --> 00:02:52,094 Radek. Responda. 48 00:02:53,428 --> 00:02:54,913 Sala de controle, é o Dr. McKay. 49 00:02:54,948 --> 00:02:57,534 Acabamos de perder energia no píer leste, o que está havendo? 50 00:03:09,200 --> 00:03:10,853 Isso é estranho. 51 00:03:10,952 --> 00:03:13,129 Não há luz na cidade inteira, exceto a sala de controle. 52 00:03:13,197 --> 00:03:14,686 Por que será? 53 00:03:14,747 --> 00:03:16,817 Aqui é o Dr. Rodney McKay, chamando qualquer um na sala de controle. 54 00:03:16,852 --> 00:03:18,846 Por favor respondam. 55 00:03:20,076 --> 00:03:22,082 Algo definitivamente não está certo. 56 00:04:38,130 --> 00:04:40,071 Rodney, está aí? 57 00:04:42,088 --> 00:04:43,900 Cel. Sheppard? 58 00:04:56,693 --> 00:04:59,070 Está tudo morto, não há como saber o que está acontecendo. 59 00:04:59,099 --> 00:05:02,286 Tudo bem, ei, Rivers, espalhem-se, encontrem quantos fuzileiros puderem, 60 00:05:02,321 --> 00:05:05,405 trabalhem em chegar à torre central. Se encontrarem o Woolsey, me avisem. 61 00:05:05,488 --> 00:05:07,534 As comunicações caíram, iremos com os radinhos. 62 00:05:07,569 --> 00:05:09,698 - Radek! - Rodney, o que está acontecendo? 63 00:05:09,703 --> 00:05:11,787 - Também não sabe? - Estava indo à torre de controle. 64 00:05:11,822 --> 00:05:13,561 - Tentei te chamar. - A força acabou, 65 00:05:13,596 --> 00:05:16,316 exceto na torre central. Aqui. - Preciso que vá à sala de força. 66 00:05:16,405 --> 00:05:19,383 - Veja se consegue reiniciar o sistema. - Certo, tudo bem. 67 00:05:22,214 --> 00:05:23,320 Oi? 68 00:05:43,519 --> 00:05:46,252 - Rodney, está me ouvindo? - Sim, Radek, prossiga. 69 00:05:46,318 --> 00:05:49,330 Tentei reiniciar a energia. Até agora, sem sucesso algum. 70 00:05:49,608 --> 00:05:50,675 E o ZPM? 71 00:05:50,746 --> 00:05:53,563 Já verifiquei, assim como o gerador naquadah. 72 00:05:53,762 --> 00:05:55,572 Nenhum deles está operacional. 73 00:05:55,622 --> 00:05:58,088 Alguém deve tê-los desabilitado da sala de controle. 74 00:05:58,173 --> 00:06:00,546 Se fosse o caso, não teriam energia lá também. 75 00:06:00,711 --> 00:06:03,386 Não, a não ser que estejam usando uma fonte de energia externa. 76 00:06:03,606 --> 00:06:06,066 Certo, me escute, quero que faça exatamente a mesma coisa. 77 00:06:06,112 --> 00:06:09,353 Faça um desvio temporário usando uma fonte de energia externa, 78 00:06:09,445 --> 00:06:10,882 uma das unidades de baterias auxiliares. 79 00:06:10,917 --> 00:06:13,370 Sim, mas não será energia suficiente para a cidade inteira, nem perto disso. 80 00:06:13,379 --> 00:06:16,272 Não se preocupe. Só me dê energia para acessar o computador central. 81 00:06:16,307 --> 00:06:18,199 Assim poderemos descobrir o que diabos está acontecendo lá em cima. 82 00:06:18,234 --> 00:06:20,195 Tudo bem. Onde você está agora? 83 00:06:20,246 --> 00:06:22,636 - No nível 36. - 35! 84 00:06:22,707 --> 00:06:24,271 Ótimo. 35, perfeito. 85 00:06:24,306 --> 00:06:27,505 São só outros 28 andares para subir de escada. 86 00:06:27,540 --> 00:06:31,598 E quando chegarmos ao nível 63, pegar uma escada auxiliar, 87 00:06:31,633 --> 00:06:34,877 subir outros 4 níveis para acessar a sala do portal, 88 00:06:35,074 --> 00:06:38,274 sabe, veja se consegue redirecionar alguma energia para os transportes. 89 00:06:38,299 --> 00:06:40,327 Tudo bem, vou tentar. 90 00:06:59,636 --> 00:07:02,515 Esta porta leva à escada que vai para a sala do portal, certo? 91 00:07:02,924 --> 00:07:04,397 Sim. 92 00:07:04,858 --> 00:07:07,946 Talvez a porta já estivesse fechada quando perdemos a energia. 93 00:07:08,187 --> 00:07:10,358 Estava fechada propositadamente para manter as pessoas fora. 94 00:07:10,393 --> 00:07:11,910 Acha que alguém se infiltrou em Atlantis? 95 00:07:11,955 --> 00:07:13,333 Rodney? 96 00:07:14,195 --> 00:07:15,334 Fale comigo. 97 00:07:15,507 --> 00:07:19,338 Fiz um desvio temporário, consegui redirecionar energia ao seu laboratório. 98 00:07:19,794 --> 00:07:22,599 - Bem, e os transportes? - Ainda trabalhando nisso. 99 00:07:22,684 --> 00:07:24,934 Avise-me quando estiverem funcionando. 100 00:07:25,303 --> 00:07:27,743 Vá para o seu laboratório e tente entrar no computador central. 101 00:07:27,745 --> 00:07:30,789 Tentarei as outras escadas. Devem estar bloqueadas, mas quem sabe. 102 00:07:30,906 --> 00:07:33,003 Talvez haja outra maneira de subir. 103 00:07:33,326 --> 00:07:34,704 Certo. 104 00:07:36,161 --> 00:07:37,885 - Coronel. - Está fechada também? 105 00:07:37,920 --> 00:07:39,343 Sim, todas as portas das escadarias estão. 106 00:07:39,423 --> 00:07:41,463 Tentamos achar um caminho para a sala de controle desde que a força acabou. 107 00:07:41,498 --> 00:07:43,660 - É, nós também. - Alguma idéia do que está acontecendo? 108 00:07:43,695 --> 00:07:47,241 - O McKay ainda está trabalhando nisso. - Podemos explodir a porta com C4. 109 00:07:47,276 --> 00:07:49,284 É, provavelmente sim, mas não chegamos lá ainda. 110 00:07:49,319 --> 00:07:51,661 Preciso saber o que houve antes de atacarmos. 111 00:07:58,047 --> 00:08:00,138 - Teve sorte? - Não muita. 112 00:08:00,400 --> 00:08:02,241 Você estava certo. Alguém invadiu Atlantis. 113 00:08:02,271 --> 00:08:05,696 Invadiram o computador central. Foi difícil acessar os sistemas críticos. 114 00:08:05,731 --> 00:08:08,183 E os que pude acessar são apenas para visualizar. 115 00:08:08,741 --> 00:08:12,834 - Como chegou aqui tão rápido? - Consegui funcionar os transportes. 116 00:08:13,340 --> 00:08:15,622 - E o transporte da sala do portal? - Não, infelizmente não. 117 00:08:15,657 --> 00:08:17,911 Há um código de travamento nele. 118 00:08:19,000 --> 00:08:20,502 Câmeras de segurança. 119 00:08:20,534 --> 00:08:22,777 Temos um circuito fechado na sala de controle e do portal. 120 00:08:22,862 --> 00:08:25,297 - Se não nos deixaram de fora disso. - Elas não são sistemas críticos. 121 00:08:25,332 --> 00:08:27,537 Devo ser capaz de acessá-las se... 122 00:08:29,693 --> 00:08:31,532 Consegui. 123 00:08:32,267 --> 00:08:34,109 Uma nave? 124 00:08:37,419 --> 00:08:40,822 - Quem é aquele? - Definitivamente não é de Atlantis. 125 00:08:42,303 --> 00:08:44,220 Consegue ver a câmera do escritório do Woolsey? 126 00:08:44,318 --> 00:08:46,139 Sim, aguarde. 127 00:08:47,966 --> 00:08:49,849 Meu Deus. 128 00:09:01,213 --> 00:09:03,474 - É o... - Sim. 129 00:09:07,324 --> 00:09:08,425 Michael. 130 00:09:08,947 --> 00:09:10,822 Olá, Teyla. 131 00:09:12,450 --> 00:09:13,545 Como chegou aqui? 132 00:09:15,197 --> 00:09:17,472 A nave que me apropriei de seu povo. 133 00:09:17,971 --> 00:09:21,284 Ela me forneceu muitas informações e tecnologia. 134 00:09:22,005 --> 00:09:24,462 E a chave para me infiltrar nesta base. 135 00:09:24,890 --> 00:09:28,453 Use isto. É um gravador de voz digital. 136 00:09:28,874 --> 00:09:30,256 Fale para ele, nós o conectaremos, 137 00:09:30,291 --> 00:09:33,678 e seu relatório será automaticamente transcrito e entregue com os outros. 138 00:09:33,787 --> 00:09:35,823 Também não sou bom em falar. 139 00:09:37,390 --> 00:09:39,489 Ativação de fora do mundo não programada. 140 00:09:43,867 --> 00:09:45,917 - O escudo está levantado? - Sim, Senhor. 141 00:09:46,997 --> 00:09:49,163 É o IDC do Major Nelson. 142 00:09:49,726 --> 00:09:53,161 Tão adiantado? Não deveria voltar até amanhã. 143 00:09:54,164 --> 00:09:56,251 Tudo bem, deixe-os entrar. 144 00:10:04,658 --> 00:10:08,156 Não estão indo para o hangar da naves, qual o problema? 145 00:10:08,419 --> 00:10:10,740 Major Nelson, qual sua situação? 146 00:10:15,200 --> 00:10:17,050 O que é isso? 147 00:10:17,676 --> 00:10:19,698 Tire todo mundo daqui. 148 00:10:20,504 --> 00:10:22,443 Tire-os agora! 149 00:10:53,775 --> 00:10:55,738 Fechando todas as portas de acesso. 150 00:11:03,869 --> 00:11:06,184 - Ativei o escudo do portal. - Ótimo. 151 00:11:06,994 --> 00:11:08,934 E a interface de energia externa? 152 00:11:09,809 --> 00:11:14,264 Estamos conectados. O nível da sala de controle está tirando energia da nave. 153 00:11:15,196 --> 00:11:17,278 - O campo atordoante está se mantendo? - Sim. 154 00:11:17,371 --> 00:11:19,593 Dois níveis abaixo e acima de nós estão protegidos. 155 00:11:19,657 --> 00:11:21,695 Agora podemos trabalhar. 156 00:11:22,727 --> 00:11:24,776 Trabalhar no quê? 157 00:11:25,348 --> 00:11:29,311 Desculpe-me, esqueci de te parabenizar. 158 00:11:31,388 --> 00:11:33,251 Qual o nome dele? 159 00:11:37,346 --> 00:11:39,226 Não importa. 160 00:11:40,143 --> 00:11:42,373 Não temos muito tempo, receio. 161 00:11:42,940 --> 00:11:46,534 Meus híbridos ativarão o dispositivo de autodestruição de Atlantis. 162 00:11:46,758 --> 00:11:51,673 - Assim que o fizerem, partiremos. - Vai destruir Atlantis? 163 00:11:51,794 --> 00:11:53,889 Como punição que merecem. 164 00:11:54,085 --> 00:11:56,264 Não espero que concorde comigo. 165 00:11:56,544 --> 00:11:59,900 Mas não se preocupe. Seu bebê ficará em segurança. 166 00:12:00,634 --> 00:12:02,975 Você não levará o meu filho. 167 00:12:03,010 --> 00:12:05,317 Sim, Teyla, eu vou. 168 00:12:06,642 --> 00:12:08,945 Sabe o quão importante sua criança é para mim. 169 00:12:10,174 --> 00:12:12,250 O pai dele e você deram a ele um presente poderoso, 170 00:12:12,285 --> 00:12:16,688 que utilizarei para exercer grande controle sobre minha legião de híbridos. 171 00:12:16,994 --> 00:12:20,009 Ele é a chave para aumentar a minha força, 172 00:12:20,520 --> 00:12:22,620 para assegurar meu reinado sobre a galáxia. 173 00:12:23,020 --> 00:12:24,883 Seu reinado acabou. 174 00:12:25,000 --> 00:12:27,244 Não sairá daqui vivo. Meu povo se certificará... 175 00:12:27,279 --> 00:12:29,155 Basta! Basta! 176 00:12:29,937 --> 00:12:32,043 Acha que me enfraqueceram? 177 00:12:32,427 --> 00:12:36,053 Destruirão minhas instalações, arruinaram minhas pesquisas, 178 00:12:36,084 --> 00:12:40,899 mas não podem, não podem, enfraquecer minha determinação. 179 00:12:41,204 --> 00:12:43,057 Não se engane, Teyla. 180 00:12:43,168 --> 00:12:46,680 Estou mais forte agora do que jamais estive. 181 00:12:48,359 --> 00:12:52,196 Olhe à sua volta. Estou no controle de Atlantis. 182 00:12:53,372 --> 00:12:56,503 O mesmo lugar que seu povo acabou com a minha vida como eu conhecia. 183 00:12:57,342 --> 00:12:59,764 Foi apropriado que eu voltasse, 184 00:13:00,568 --> 00:13:04,000 para extinguir essa doença da galáxia de uma vez por todas. 185 00:13:07,242 --> 00:13:09,249 Pensei que o Michael estivesse morto. 186 00:13:09,408 --> 00:13:11,835 - Eu também. - Explodimos a nave dele, certo? 187 00:13:11,926 --> 00:13:15,869 Ele roubou nossa nave para escapar do cruzador antes que o destruíssemos. 188 00:13:15,966 --> 00:13:19,808 Ele é como uma barata, cada vez que pisa nele, ele foge. 189 00:13:19,843 --> 00:13:21,472 Certo, precisamos ir. 190 00:13:21,793 --> 00:13:26,314 Lorne e sua equipe vão por esta escadaria, minha equipe irá por esta. 191 00:13:26,349 --> 00:13:29,255 Entraremos em posição, vocês esperam meu aviso para explodir a porta. 192 00:13:29,290 --> 00:13:30,936 Entramos, retomamos a sala do portal. 193 00:13:30,971 --> 00:13:33,515 McKay, você comigo. Zelenka, fique aqui, tente descobrir algo. 194 00:13:33,550 --> 00:13:35,996 - Tudo bem. - Não daremos chance ao Michael. 195 00:13:36,226 --> 00:13:38,126 Se puderem atirar nele, atirem. 196 00:13:38,417 --> 00:13:40,540 Tenham certeza que ele está morto, vamos. 197 00:14:11,868 --> 00:14:13,835 Posso falar com você? 198 00:14:19,100 --> 00:14:22,022 Ainda estamos com dificuldades com o dispositivo de autodestruição. 199 00:14:22,729 --> 00:14:23,782 Por quê? 200 00:14:23,817 --> 00:14:27,495 Como te disse, a codificação é muito mais complexa que antecipamos. 201 00:14:27,580 --> 00:14:31,676 Executamos vários algoritmos de factorização, nada funcionou até agora. 202 00:14:31,690 --> 00:14:33,925 - Continue. - Por quanto tempo? 203 00:14:36,744 --> 00:14:38,326 O tempo necessário. 204 00:14:38,371 --> 00:14:41,939 É questão de tempo até que descubram como penetrar nossas defesas. 205 00:14:41,974 --> 00:14:45,984 Eu sei, mas terá resolvido o problema da codificação antes disso. 206 00:14:46,378 --> 00:14:49,889 Temos o bebê. Não temos que permanecer aqui. 207 00:14:49,950 --> 00:14:53,460 Não partiremos até aquele dispositivo estar armado. 208 00:15:01,406 --> 00:15:04,967 - Problemas? - Nada que não possa ser resolvido. 209 00:15:05,441 --> 00:15:07,402 Sabe que o Cel. Sheppard está preparando 210 00:15:07,403 --> 00:15:09,103 grupos de assalto para retomar a sala do portal. 211 00:15:09,125 --> 00:15:12,966 Claro. Provavelmente posicionando-os agora mesmo. 212 00:15:13,132 --> 00:15:15,139 Mas não se preocupe. 213 00:15:15,652 --> 00:15:17,705 Não entrarão aqui. 214 00:15:28,736 --> 00:15:30,779 Major, qual sua situação? 215 00:15:31,792 --> 00:15:34,452 O C4 está colocado, Coronel. Tudo pronto quando estiver. 216 00:15:36,803 --> 00:15:38,234 Vai explodir. 217 00:15:38,322 --> 00:15:43,522 Quando eu contar... 3, 2, 1, vai. 218 00:15:47,455 --> 00:15:49,142 Vamos! 219 00:15:59,045 --> 00:16:01,159 Estou recebendo uma forte leitura de energia bem à frente. 220 00:16:01,172 --> 00:16:04,783 - Onde? - Não sei, mas vamos parar até eu saber. 221 00:16:06,695 --> 00:16:08,546 Major Lorne, parar. 222 00:16:13,984 --> 00:16:17,067 Cel. Sheppard, o Major Lorne foi atingido. 223 00:16:18,574 --> 00:16:20,212 - O que aconteceu? - Não sei. 224 00:16:20,259 --> 00:16:22,527 Acho que ele bateu em algum tipo de campo de energia. 225 00:16:22,812 --> 00:16:25,835 - Está vivo, mas inconsciente. - Peguem-no e recuem. 226 00:16:26,597 --> 00:16:30,878 - Acho que ele tem um campo de força. - Ele é um habilidoso irritante. 227 00:16:31,045 --> 00:16:33,099 - Certo, o que fazemos? - Bem, nós o desligaremos. 228 00:16:33,134 --> 00:16:35,139 - Como? - Nós, nós... 229 00:16:35,355 --> 00:16:37,243 Boa pergunta. 230 00:16:39,641 --> 00:16:41,758 Examinei a leitura de energia que captamos. 231 00:16:41,793 --> 00:16:44,579 E parece que o Michael, de alguma maneira, conseguiu 232 00:16:44,591 --> 00:16:46,709 modificar a tecnologia de atordoamento dos wraiths 233 00:16:46,744 --> 00:16:48,723 e integrá-la com o mecanismo de camuflagem da nave. 234 00:16:48,758 --> 00:16:51,041 Criando um tipo de bolha de atordoamento. 235 00:16:51,100 --> 00:16:54,133 Não, um campo de força. Em volta da sala de controle e do portal. 236 00:16:54,284 --> 00:16:56,271 Enquanto estiver funcionando, não entraremos lá. 237 00:16:56,320 --> 00:16:59,595 Bem, isso eu sei. O que não me disse é como o desligaremos. 238 00:16:59,688 --> 00:17:01,178 Porque isso ainda não descobri. 239 00:17:01,273 --> 00:17:02,482 - Vai ser complicado. - Sim. 240 00:17:02,517 --> 00:17:05,083 O Michael está usando a nave como fonte externa de energia. 241 00:17:05,118 --> 00:17:06,992 Não apenas para a sala de controle e do portal, mas também 242 00:17:07,027 --> 00:17:08,781 para energizar a bolha de atordoamento. 243 00:17:08,816 --> 00:17:10,603 Certo, chega dessa coisa de bolha de atordoamento. 244 00:17:10,638 --> 00:17:12,534 - É uma descrição acurada... - É uma descrição estúpida, isso sim. 245 00:17:12,569 --> 00:17:13,966 - É uma bolha de atordoamento, ela... - Gente, gente! 246 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 A questão é que, se queremos desligar a bolha... 247 00:17:16,863 --> 00:17:19,859 O campo de força, então primeiro temos que desligar a força da nave. 248 00:17:19,894 --> 00:17:23,188 Ou descobrir um jeito de desfazer o que o Michael fez no computador central. 249 00:17:23,223 --> 00:17:25,403 - Certo. E como isso está indo? - Não está. 250 00:17:25,420 --> 00:17:26,599 Ainda não. 251 00:17:26,635 --> 00:17:29,104 Continuem trabalhando nisso. Vou checar o Lorne. 252 00:17:42,115 --> 00:17:43,217 O que aconteceu? 253 00:17:43,252 --> 00:17:46,456 Aquela nave que atravessou lançou algum tipo de onda de atordoamento 254 00:17:46,491 --> 00:17:48,513 que deixou todo mundo inconsciente. 255 00:17:49,771 --> 00:17:52,853 - Todos em Atlantis? - Não sei. Provavelmente. 256 00:17:58,512 --> 00:18:00,856 Não se preocupe. Acordarão em breve. 257 00:18:01,122 --> 00:18:03,303 Cada um tem um nível de resistência diferente. 258 00:18:03,360 --> 00:18:05,591 - Aqui. - Quem fez isso? 259 00:18:05,770 --> 00:18:08,818 Não sei. É o que quero descobrir. Pode abrir aquela porta? 260 00:18:09,140 --> 00:18:11,600 - Acho que sim. - Ótimo. Abra. 261 00:18:23,283 --> 00:18:25,093 Nada ainda. 262 00:18:34,584 --> 00:18:38,609 Houve uma época em que você me entendia, Teyla. 263 00:18:39,409 --> 00:18:42,025 Quando seu povo me trouxe aqui e me injetou o retrovírus 264 00:18:42,026 --> 00:18:44,026 que me transformou em humano. 265 00:18:44,378 --> 00:18:46,909 Só você me mostrou compaixão. 266 00:18:47,609 --> 00:18:50,186 Você foi a voz da razão. 267 00:18:53,990 --> 00:18:56,555 Pensei muito sobre isso. 268 00:18:59,195 --> 00:19:01,727 Estou disposto a devolver o favor. 269 00:19:02,594 --> 00:19:06,394 Eu gostaria muito que viesse comigo. 270 00:19:07,665 --> 00:19:10,249 Cuidaria de seu filho e... 271 00:19:10,459 --> 00:19:12,755 Eu cuidaria de ambos. 272 00:19:12,822 --> 00:19:15,393 Eu preferiria morrer. 273 00:19:16,317 --> 00:19:18,184 Eu prometo. 274 00:19:20,492 --> 00:19:23,966 Não machucarei nenhum de vocês dois, Teyla. 275 00:19:27,481 --> 00:19:28,841 Tem que acreditar em mim. 276 00:19:28,904 --> 00:19:30,958 Não posso acreditar na palavra de um assassino. 277 00:19:30,993 --> 00:19:33,512 Por que não consegue entender? 278 00:19:34,395 --> 00:19:38,013 Me tornei o que sou por necessidade. 279 00:19:38,414 --> 00:19:40,029 A necessidade de sobreviver. 280 00:19:40,064 --> 00:19:42,072 Tornou-se o que é por vingança. 281 00:19:42,107 --> 00:19:45,300 Não punem criminosos em seu mundo? Eles não são trazidos à justiça? 282 00:19:45,335 --> 00:19:47,129 Isso é justiça para você? 283 00:19:47,172 --> 00:19:50,697 Matar centenas de milhares de pessoas inocentes por toda essa galáxia? 284 00:19:50,732 --> 00:19:54,723 Não estariam mortas, se não tivessem me usado de cobaia em seu experimento! 285 00:19:54,755 --> 00:19:57,292 O sangue delas está nas suas mãos. 286 00:20:03,546 --> 00:20:07,181 A escolha é sua. Pode vir comigo e viver ou ficar aqui e morrer. 287 00:20:07,220 --> 00:20:09,717 De qualquer maneira, levarei seu filho. 288 00:20:17,115 --> 00:20:19,123 Precisamos explodir a nave. 289 00:20:20,426 --> 00:20:23,792 Se a explodirmos, cortamos a energia e desligamos o campo de força, certo? 290 00:20:24,112 --> 00:20:28,150 Sim, ótimo plano. Só não sei como planeja executar a parte do "explodir". 291 00:20:28,166 --> 00:20:30,261 - Disparamos um míssil nela. - Não podemos. 292 00:20:30,290 --> 00:20:33,741 A cadeira precisa de mais energia do que as baterias auxiliares podem fornecer. 293 00:20:33,776 --> 00:20:35,939 Mal consegui trazer energia suficiente para esse laboratório 294 00:20:35,974 --> 00:20:37,974 sem falar nos poucos transportadores que consegui ativar. 295 00:20:38,043 --> 00:20:41,721 - Certo. Então pegamos uma nave. - Volto à minha pergunta de "como"? 296 00:20:41,756 --> 00:20:45,008 - Não temos como chegar ao hangar. - Pegamos uma do hangar submerso. 297 00:20:45,009 --> 00:20:48,954 Voamos até a torre, atiramos um míssil pela janela e destruímos a nave. 298 00:20:50,321 --> 00:20:52,830 - O quê? - Não, não. É um bom plano. 299 00:20:52,861 --> 00:20:54,852 Só que vejo um probleminha com esse plano. 300 00:20:54,887 --> 00:20:58,235 Já que o hangar submerso só tem duas naves. 301 00:20:58,270 --> 00:20:59,710 Só precisamos de uma. 302 00:20:59,773 --> 00:21:02,725 - Sim, mas acontece que... - Foram ambas danificadas na inundação 303 00:21:02,760 --> 00:21:04,530 e nenhuma delas pode voar. 304 00:21:04,565 --> 00:21:07,127 Isso foi há 2 anos, Radek. O McKay já as consertou. 305 00:21:08,337 --> 00:21:11,211 - Você só pode estar brincando. - Era o próximo item da minha lista. 306 00:21:11,257 --> 00:21:14,092 - Você disse que ia consertá-las! - Eu sei. E estava quase lá, juro. 307 00:21:14,127 --> 00:21:17,132 - Você teve 2 anos! - Estive ocupado! 308 00:21:17,172 --> 00:21:19,826 Talvez devêssemos ir até lá e ver se podemos consertar uma delas. 309 00:21:20,075 --> 00:21:23,916 Boa idéia. Mas quero que fique aqui e tente contornar as barreiras do Michael. 310 00:21:23,951 --> 00:21:26,684 Por que eu não fico e faço isso? Digo, o Zelenka pode ir ao hangar. 311 00:21:26,719 --> 00:21:31,434 Porque quero que venha comigo e conserte as naves como disse que faria há 2 anos. 312 00:21:31,496 --> 00:21:33,750 - Vamos. - Por favor, diga que há transportador. 313 00:21:33,989 --> 00:21:37,815 Sim. Não tem um direto para o hangar. Mas tem um 2 níveis abaixo. 314 00:21:37,872 --> 00:21:39,746 Serve. 315 00:22:10,648 --> 00:22:12,485 Sabe lutar? 316 00:22:12,988 --> 00:22:15,003 Cinco anos de boxe tailandês. 317 00:22:15,841 --> 00:22:17,670 Bom saber. 318 00:22:17,737 --> 00:22:19,690 O que aconteceu? 319 00:22:59,312 --> 00:23:01,484 É o Michael e seus híbridos. Contei três deles. 320 00:23:01,594 --> 00:23:05,329 Não sei quantos são. Provavelmente não muitos, tiveram que caber na nave. 321 00:23:05,423 --> 00:23:08,054 A menos que mais tenham vindo a pé, depois. 322 00:23:08,257 --> 00:23:10,110 O que faremos? 323 00:23:10,386 --> 00:23:13,170 Tentamos chegar ao arsenal, voltamos e retomamos a sala do portal. 324 00:23:13,224 --> 00:23:15,668 Parece um plano. Vocês 2 virão conosco. 325 00:23:15,685 --> 00:23:17,871 Banks, fique aqui com eles. Mantenha-os calmos. 326 00:23:17,952 --> 00:23:21,987 E se mais algum híbrido aparecer, apenas faça o que fez antes. 327 00:23:29,864 --> 00:23:31,910 Fiquem com ele. 328 00:23:36,346 --> 00:23:37,898 O que foi? 329 00:23:37,899 --> 00:23:41,798 Finalmente deciframos o código do dispositivo de autodestruição. 330 00:23:42,215 --> 00:23:43,839 Bom. 331 00:23:44,116 --> 00:23:46,179 Prepare a nave para partir. 332 00:23:46,395 --> 00:23:48,996 Arme a autodestruição e retorne a energia para os sistemas de Atlantis 333 00:23:48,997 --> 00:23:53,297 no segundo em que partirmos. O sincronismo deve ser preciso. 334 00:23:53,497 --> 00:23:56,370 Não quero que tenham a menor chance de desarmar o dispositivo. 335 00:23:56,431 --> 00:23:58,470 Farei os cálculos. 336 00:24:01,675 --> 00:24:03,953 Mudança de planos. Não iremos ao arsenal. 337 00:24:04,029 --> 00:24:07,102 - Por quê? O que aconteceu? - Armaram a autodestruição. 338 00:24:07,125 --> 00:24:10,021 Sr. Woolsey, pode por favor voltar e ficar com os outros? 339 00:24:25,460 --> 00:24:27,752 Cel. Sheppard, é a Teyla. Pode me ouvir? 340 00:24:28,556 --> 00:24:30,845 John, é a Teyla. Por favor, responda. 341 00:24:46,850 --> 00:24:48,692 Cel. Sheppard... 342 00:24:48,959 --> 00:24:52,281 Cel. Sheppard, o Ronon está na sala de controle. Está lutando com o Michael. 343 00:24:52,291 --> 00:24:54,846 Estamos chegando ao hangar. Mantenha-nos informados. 344 00:25:06,765 --> 00:25:08,675 Teyla, corra! 345 00:25:19,319 --> 00:25:21,899 - Teyla, você está bem? - Sim. 346 00:25:21,945 --> 00:25:24,923 Mas o Ronon precisa de nossa ajuda. Devemos voltar para a sala de controle. 347 00:25:48,544 --> 00:25:51,686 Radek, que diabos está acontecendo lá em cima? 348 00:25:51,766 --> 00:25:53,917 Não sei dizer. O Ronon foi atingido. 349 00:25:53,941 --> 00:25:56,032 Pode estar só inconsciente. 350 00:25:56,044 --> 00:25:59,407 Avise-me quando ele acordar. O que temos? 351 00:25:59,493 --> 00:26:01,385 É como eu disse. Ambas as naves estão queimadas. 352 00:26:01,390 --> 00:26:04,076 Essa tem um monte de problemas, começando com nada de energia. 353 00:26:04,083 --> 00:26:05,845 Mas a outra nave tem energia, certo? 354 00:26:05,850 --> 00:26:08,418 Sim, mas não muito mais que isso. Sem manobradores, sem mísseis. 355 00:26:08,423 --> 00:26:12,626 Essa tem mísseis. Então, se trouxermos energia para ela, teremos manobradores? 356 00:26:12,661 --> 00:26:15,951 Teria de pegar partes das duas naves e juntá-las para que uma delas funcione. 357 00:26:15,968 --> 00:26:17,715 - É possível? - Duvidoso. 358 00:26:17,740 --> 00:26:19,721 - Mas pode funcionar. - É um tiro no escuro. 359 00:26:19,741 --> 00:26:22,558 - Perfeito. Pode começar. - Partimos em 15 minutos. 360 00:26:25,833 --> 00:26:28,389 Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 361 00:26:32,399 --> 00:26:33,978 Deve ter travado os transportadores. 362 00:26:34,053 --> 00:26:35,949 - Precisamos ir à sala de controle. - É muito perigoso. 363 00:26:35,984 --> 00:26:38,449 Não sem armas. Onde é a escada mais próxima? 364 00:26:38,599 --> 00:26:40,430 Depois do corredor. Por aqui. 365 00:26:40,478 --> 00:26:42,371 Deixe eu ir na frente. 366 00:28:23,692 --> 00:28:25,552 Certo. Ligue-a. 367 00:28:26,590 --> 00:28:28,713 - Manobradores à postos. - Muito bem. 368 00:28:28,748 --> 00:28:32,369 Agora estamos chegando a algum lugar. Tenho energia, suporte de vida, tenho... 369 00:28:32,478 --> 00:28:34,404 - Ah, qual é. - O quê? 370 00:28:34,750 --> 00:28:37,111 As armas não se ativaram. 371 00:28:37,176 --> 00:28:38,998 - Por que não? - Eu não sei. 372 00:28:39,033 --> 00:28:41,474 Descubra. Precisamos daqueles mísseis. 373 00:28:47,762 --> 00:28:49,575 Onde ela está? 374 00:28:50,351 --> 00:28:52,890 Não sabemos. Procuramos por todo lugar. 375 00:28:53,018 --> 00:28:55,673 Está me dizendo que ela simplesmente desapareceu? 376 00:28:55,745 --> 00:28:59,052 Estou dizendo que procuramos em cada quarto e corredor desse lugar. 377 00:28:59,152 --> 00:29:01,404 Não a encontramos em lugar nenhum. 378 00:29:01,451 --> 00:29:05,252 Ela conhece bem essa cidade. Está se escondendo em algum lugar. 379 00:29:05,256 --> 00:29:07,258 Ela está brincando comigo! 380 00:29:08,759 --> 00:29:11,292 - Continuaremos a procurar. - Não. Eu cuido disso. 381 00:29:14,145 --> 00:29:16,713 - O que vai fazer? - Forçá-la a sair. 382 00:29:22,225 --> 00:29:25,311 É a autodestruição. O Michael vai explodir a cidade. 383 00:29:25,380 --> 00:29:27,792 - Quanto tempo nós temos? - Ele ajustou para dez minutos. 384 00:29:27,877 --> 00:29:29,645 Quanto tempo precisa para colocar aqueles mísseis para funcionar? 385 00:29:29,680 --> 00:29:32,750 Se eu conseguir colocá-los para funcionar, bem mais do que dez minutos. 386 00:29:33,074 --> 00:29:35,405 - Certo. Esqueça isso. - O que... O que está fazendo? 387 00:29:35,448 --> 00:29:37,629 Vou decolar com a nave e bater na torre. 388 00:29:37,664 --> 00:29:38,708 Bater? 389 00:29:38,709 --> 00:29:40,509 Olhe, é nossa melhor chance de destruir a nave do Michael. 390 00:29:40,543 --> 00:29:42,618 Sem mencionar destruir a si mesmo. 391 00:29:42,653 --> 00:29:44,694 Eu já bati naves na torre antes. 392 00:29:44,729 --> 00:29:46,330 Não desse jeito. 393 00:29:46,333 --> 00:29:49,011 Olhe, além de não ter armas, os amortecedores inerciais não funcionam. 394 00:29:49,046 --> 00:29:52,325 Terá que bater na nave do Michael com força suficiente para causar danos. 395 00:29:52,360 --> 00:29:54,850 O que significa muita velocidade quando atingir aquela torre. 396 00:29:54,767 --> 00:29:57,003 É uma missão suicida. 397 00:30:01,145 --> 00:30:04,213 Teyla! Sei que pode me ouvir. 398 00:30:05,517 --> 00:30:09,395 Esse alarme, caso não esteja ciente, é da autodestruição. 399 00:30:09,757 --> 00:30:12,597 Eu a ajustei para dez minutos. 400 00:30:12,786 --> 00:30:16,603 Esse é o tempo que tem para considerar a oferta que estou para fazer. 401 00:30:16,943 --> 00:30:19,834 Se você entregar a si mesma e sua criança a mim, 402 00:30:19,887 --> 00:30:21,544 desarmo o dispositivo. 403 00:30:21,600 --> 00:30:24,100 Poupando a vida de todos nessa base. 404 00:30:24,138 --> 00:30:28,607 Se não, você, seu bebê e todos os outros... 405 00:30:29,670 --> 00:30:31,699 Vão morrer. 406 00:30:37,142 --> 00:30:39,210 Certo. Prontos para ir. 407 00:30:39,607 --> 00:30:42,333 Certifique-se que a equipe de ataque aja assim que o campo cair. 408 00:30:42,368 --> 00:30:44,945 Tenha cuidado para não acelerar demais ao sair do hangar das naves. 409 00:30:44,980 --> 00:30:48,627 Quero dizer, se acelerar demais, vai se achatar como uma panqueca. 410 00:30:48,740 --> 00:30:50,616 Tudo bem. 411 00:30:51,923 --> 00:30:53,607 O quê? 412 00:30:53,691 --> 00:30:58,028 - É só... O que está prestes a fazer... - Não é como se fosse uma primeira vez. 413 00:30:58,063 --> 00:31:00,004 Quantas missões suicidas eu já fiz? 414 00:31:00,009 --> 00:31:02,607 - Não sei, perdi a conta. - Ai está. 415 00:31:03,480 --> 00:31:05,531 Bem, você sabe... 416 00:31:06,215 --> 00:31:08,269 Que venham muitas mais. 417 00:31:10,460 --> 00:31:11,518 Rodney? 418 00:31:14,353 --> 00:31:15,904 Sim, Radek, prossiga. 419 00:31:15,936 --> 00:31:18,680 Finalmente descobri como anular alguns dos códigos de travamento do Michael. 420 00:31:18,715 --> 00:31:20,763 Isso é ótimo. Pode desligar a autodestruição? 421 00:31:20,782 --> 00:31:22,850 Não. Não, não, não. Isso levará um pouco mais de tempo. 422 00:31:22,907 --> 00:31:25,700 Eu consegui, no entanto, abrir as portas de acesso à sala do portal. 423 00:31:25,758 --> 00:31:27,992 Isso não nos ajuda em absolutamente nada. 424 00:31:27,993 --> 00:31:30,093 Quero dizer o campo de atordoamento ainda está funcionando. 425 00:31:30,101 --> 00:31:32,434 E quanto ao transportador no nível da sala do portal? 426 00:31:32,543 --> 00:31:34,967 Não, não. Eu também não tenho controle disso ainda. 427 00:31:35,052 --> 00:31:37,837 - Pelo amor de Deus! - Desculpe, faço o melhor que posso. 428 00:31:37,872 --> 00:31:40,505 O Michael colocou muitos códigos altamente codificados... 429 00:31:40,540 --> 00:31:43,538 Olhe, apenas... E quanto ao escudo do portal? Pode desligá-lo? 430 00:31:43,584 --> 00:31:46,342 - Sim. Isso eu posso fazer. - Maravilha. 431 00:31:46,415 --> 00:31:49,991 - Não tem que fazer a corrida kamikaze. - Por que não? 432 00:31:50,026 --> 00:31:53,756 Voaremos até a torre, nos aproximamos, discamos o DHD para um planeta qualquer, 433 00:31:53,766 --> 00:31:57,543 O Radek desliga o escudo do portal e o turbilhão destrói a nave do Michael. 434 00:31:57,578 --> 00:32:00,661 - Ou pelo menos grande parte dele. - Esse é um bom plano. 435 00:32:00,936 --> 00:32:02,577 - Aonde você vai? - Você pode pilotar. 436 00:32:02,525 --> 00:32:04,214 Isso me libera para liderar a equipe de ataque. 437 00:32:04,249 --> 00:32:06,419 - Está brincando. - Olhe, você mesmo disse, é simples. 438 00:32:06,420 --> 00:32:08,120 Só tem de discar o portal. 439 00:32:08,151 --> 00:32:10,410 - Acho que posso fazer isso. - Vá devagar no acelerador. 440 00:32:10,534 --> 00:32:13,536 Radek, prepare-se para desligar aquele escudo quando eu mandar. 441 00:32:18,896 --> 00:32:22,086 Não temos muito tempo. Precisamos abandonar esse lugar. 442 00:32:23,699 --> 00:32:25,750 O tempo está curto, Teyla. 443 00:32:26,912 --> 00:32:28,913 Não entendo. 444 00:32:28,982 --> 00:32:31,226 Eu achei que a escolha seria fácil. 445 00:32:31,294 --> 00:32:33,848 Se não for pelos outros, considere o seu filho. 446 00:32:34,966 --> 00:32:37,428 Ao permanecer escondida você o obriga a morrer. 447 00:32:37,463 --> 00:32:40,065 Que tipo de mãe faria tal coisa? 448 00:32:40,923 --> 00:32:43,429 Ele tem uma chance de viver. 449 00:32:43,899 --> 00:32:47,998 Vocês dois têm. Venha comigo Teyla. 450 00:32:48,968 --> 00:32:50,931 Confie em mim. 451 00:32:51,096 --> 00:32:55,407 Não vou machucar nenhum de vocês. Não destruirei Atlantis. 452 00:32:56,918 --> 00:32:58,938 Você tem minha palavra. 453 00:33:01,414 --> 00:33:03,830 Desligue o sistema de autodestruição. 454 00:33:04,342 --> 00:33:07,923 - Teyla! - Quer que eu confie em você? 455 00:33:08,180 --> 00:33:10,462 Então me mostre que quis dizer o que disse. 456 00:33:11,079 --> 00:33:14,674 Desligue o sistema de autodestruição e eu irei com você. 457 00:33:32,834 --> 00:33:35,257 Certo, estou no ar, me aproximando da torre central. 458 00:33:35,263 --> 00:33:37,234 Entendido. Zalenka, está pronto? 459 00:33:37,272 --> 00:33:39,342 Pronto quando você estiver. 460 00:33:41,172 --> 00:33:42,962 Michael, pode me ouvir? 461 00:33:42,973 --> 00:33:46,526 Menos de dois minutos. Precisamos ir. Agora. 462 00:33:46,630 --> 00:33:50,370 Sim, Teyla. Eu te ouvi. 463 00:33:51,990 --> 00:33:54,010 Você me desaponta. 464 00:33:54,641 --> 00:33:57,130 Então vou deixá-la com o destino que escolheu. 465 00:33:57,222 --> 00:33:59,226 Mas não vou partir sozinho. 466 00:33:59,653 --> 00:34:02,660 Deve saber que já coletei o DNA de seu filho. 467 00:34:03,447 --> 00:34:08,149 Cloná-lo levará um tempo a mais, atrasando a implantação de meu plano, 468 00:34:08,207 --> 00:34:12,648 Mas como você bem sabe, não serei dissuadido. 469 00:34:14,332 --> 00:34:16,241 Adeus, Teyla. 470 00:34:34,195 --> 00:34:35,832 O que está fazendo? 471 00:34:35,920 --> 00:34:38,352 Coletando um último prêmio. 472 00:34:44,555 --> 00:34:46,532 Estou em posição pronto para discar. 473 00:34:46,540 --> 00:34:48,613 Radek, desligue o escudo. 474 00:34:54,320 --> 00:34:56,390 O escudo está desligado. Vai Rodney. 475 00:35:00,342 --> 00:35:01,688 Não! 476 00:35:28,050 --> 00:35:31,062 - O campo está neutralizado. - E a auto destruição, foi desligada? 477 00:35:31,107 --> 00:35:33,487 Sim. Foi desligada quando a energia da nave foi cortada. 478 00:35:33,508 --> 00:35:36,585 Ótimo. Estou voltando. Vá em frente e religue a energia da cidade. 479 00:35:36,608 --> 00:35:38,528 Sim, já estou fazendo isso. 480 00:36:05,378 --> 00:36:07,284 Consiga um médico! 481 00:36:10,050 --> 00:36:12,117 Feche as portas do hangar das naves, Radek. 482 00:36:13,410 --> 00:36:15,180 Amelia! 483 00:36:17,000 --> 00:36:19,353 - Toma conta de Torren para mim? - Claro. 484 00:36:20,861 --> 00:36:23,070 Tenha certeza de que ninguém saia. 485 00:38:26,458 --> 00:38:27,885 Teyla! 486 00:38:59,320 --> 00:39:02,319 Como está o paciente mais birrento da Dra. Keller? 487 00:39:02,354 --> 00:39:03,703 Está de brincadeira? 488 00:39:03,802 --> 00:39:06,087 Você recebe alta e tenho que ficar aqui mais um dia? 489 00:39:06,107 --> 00:39:08,276 Porque eu só caí por um lance de escadas. 490 00:39:08,331 --> 00:39:11,392 Você meu amigo, foi jogado de uma altura bem maior. 491 00:39:11,447 --> 00:39:14,036 Tem sorte de só ter sofrido uma concussão e não ter quebrado o pescoço. 492 00:39:14,048 --> 00:39:17,093 - Nada, estou bem. - Eu sei que está. 493 00:39:17,352 --> 00:39:19,361 Mas escute a doutora. 494 00:39:20,063 --> 00:39:24,607 Enfim, só queria dar uma passada e premiá-lo pelo seu trabalho exemplar. 495 00:39:25,035 --> 00:39:28,871 Sua coragem no perigo iminente continua a impressionar e... 496 00:39:28,948 --> 00:39:32,010 Ouso dizer, me inspirar. 497 00:39:34,474 --> 00:39:36,332 Obrigado. 498 00:39:36,580 --> 00:39:38,102 Descanse. 499 00:39:38,114 --> 00:39:40,718 E não se preocupe, sua equipe não vai a lugar nenhum sem você. 500 00:39:40,721 --> 00:39:42,611 Isso me lembra... 501 00:39:44,338 --> 00:39:47,989 Eu sei que Michael atacando a cidade não é realmente uma missão, mas... 502 00:39:48,409 --> 00:39:50,939 Fiz um relatório mesmo assim. 503 00:39:51,668 --> 00:39:53,889 Bem. Esplêndido. 504 00:39:54,146 --> 00:39:56,010 Obrigado. 505 00:39:57,906 --> 00:39:59,491 Relatório da missão. 506 00:39:59,541 --> 00:40:03,370 Michael invadiu Atlantis, tentou explodí-la. 507 00:40:03,611 --> 00:40:06,705 Nós o impedimos. Fim do relatório. 508 00:40:13,085 --> 00:40:16,867 Dê uma boa olhada pois logo não verá nada a não ser os faróis traseiros. 509 00:40:16,894 --> 00:40:18,905 Boa tentativa, Speed Racer. 510 00:40:24,883 --> 00:40:28,448 - Desculpe! Estávamos, só, sabe... - Quem está ganhando? 511 00:40:28,483 --> 00:40:29,976 - Eu estou. - Eu estou. 512 00:40:30,076 --> 00:40:31,475 Ainda com cólica? 513 00:40:31,527 --> 00:40:34,198 Ele ficou acordado o dia todo e se recusa a tirar uma soneca. 514 00:40:34,292 --> 00:40:36,825 Isso não me surpreende, ele teve uma noite inteira de sono. 515 00:40:36,872 --> 00:40:40,157 Sim. É incrível. Ele dormiu durante todo o problema. 516 00:40:40,233 --> 00:40:43,702 Ele dormiu uma noite inteira em... Nunca. 517 00:40:44,085 --> 00:40:46,972 Bem, pode descansar em paz agora. Porque o Michael já era. 518 00:40:47,021 --> 00:40:50,608 Infelizmente haverá outro para tomar seu lugar, estou certa disso. 519 00:40:50,665 --> 00:40:52,629 Ele tem a supermãe o protegendo. 520 00:40:52,664 --> 00:40:54,683 Se perguntar a mim ele está em boas mãos. 521 00:40:54,727 --> 00:40:58,942 Torren, quer me assistir chutando o traseiro do Rodney? 522 00:40:59,197 --> 00:41:00,833 Na verdade talvez queira cobrir os olhos da criança, 523 00:41:00,868 --> 00:41:02,769 porque isso pode ficar feio. 524 00:41:03,093 --> 00:41:04,561 - Está pronto? - Sim. 525 00:41:04,673 --> 00:41:05,730 Um... 526 00:41:05,765 --> 00:41:07,287 Dois...