1 00:00:00,292 --> 00:00:03,503 Viram a nave no hangar? Achamos no fundo do rio. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,463 - Aqui! - Eles estão dizendo algo? 3 00:00:05,464 --> 00:00:09,050 A escuridão, a espada, o abandonado e o templo. 4 00:00:09,051 --> 00:00:12,345 Essas palavras reescrevem as sinapses de seu cérebro. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,138 Elas são coordenadas. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,557 Alguém está matando pessoas de propósito... 7 00:00:16,558 --> 00:00:19,895 e as transformando em transmissores. 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,358 - Eu posso salvá-la. - Um novo fantasma. Não, não... 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,363 Então, existe um homem. Ele tem uma máquina do tempo. 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,841 Ele vai para cima e para baixo na história, vai e vai... 11 00:00:32,842 --> 00:00:34,826 passando por situações difíceis. 12 00:00:35,077 --> 00:00:39,169 Outra coisa que ele tem é uma paixão pelos trabalhos... 13 00:00:40,709 --> 00:00:42,909 de Ludwig van Beethoven. 14 00:00:42,910 --> 00:00:45,748 E um dia ele pensa: "De que adianta uma máquina do tempo 15 00:00:45,749 --> 00:00:47,797 se não pode conhecer os seus heróis?" 16 00:00:47,798 --> 00:00:51,883 Daí ele parte para a Alemanha do século 18. 17 00:00:52,427 --> 00:00:54,220 Mas ele não acha Beethoven em lugar algum. 18 00:00:54,221 --> 00:00:57,223 Ninguém ouviu falar dele, nem sua família tem... 19 00:00:57,224 --> 00:01:00,940 ideia de quem o viajante do tempo fala. 20 00:01:01,937 --> 00:01:05,651 Beethoven literalmente... não existe. 21 00:01:08,527 --> 00:01:10,900 Aliás, isso não aconteceu. 22 00:01:11,971 --> 00:01:15,176 Conheci Beethoven, boa gente. 23 00:01:15,951 --> 00:01:18,286 Muito intenso, amava quebra de braço. 24 00:01:18,287 --> 00:01:23,268 Não, isso é chamado de: "O Paradoxo de Bootstrap". 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,626 Procurem no Google. 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,853 O viajante do tempo entra em pânico. 27 00:01:28,454 --> 00:01:31,424 Ele não pode imaginar um mundo sem a música de Beethoven. 28 00:01:31,425 --> 00:01:34,271 Por sorte, ele trouxe todas as suas... 29 00:01:34,272 --> 00:01:37,054 partituras de Beethoven para Ludwig assinar. 30 00:01:37,055 --> 00:01:41,776 Então ele copia todos os consertos e sinfonias... 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,938 e ele as publica. 32 00:01:45,147 --> 00:01:47,940 Ele torna-se Beethoven. 33 00:01:47,941 --> 00:01:52,041 E a história continua sem nem mexer uma pena. 34 00:01:56,909 --> 00:01:59,539 Mas minha pergunta é essa: 35 00:02:00,978 --> 00:02:04,181 Quem colocou todas as notas e cifras juntas? 36 00:02:04,583 --> 00:02:07,336 Quem realmente compôs a 5ª Sinfonia de Beethoven? 37 00:02:12,721 --> 00:02:15,721 The_TARDIS_Team e Tozz apresentam... 38 00:02:17,022 --> 00:02:19,522 Legendas: Dres | parlobrito 39 00:02:19,523 --> 00:02:22,023 Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | MaKTaiL 40 00:02:22,024 --> 00:02:24,524 Legendas: Michael | CrickNick 41 00:02:24,525 --> 00:02:27,025 Legendas: Souergirl | TimeLady 42 00:02:28,026 --> 00:02:31,026 Revisão: Tozz 43 00:02:49,827 --> 00:02:53,327 "ANTES DA INUNDAÇÃO" por Toby Whithouse 44 00:02:54,675 --> 00:02:57,581 - E o Bennett? Precisamos ir. - Ele ainda está vomitando. 45 00:02:58,023 --> 00:02:59,813 "Um pequeno passo para o homem... 46 00:03:00,314 --> 00:03:02,481 A viagem no tempo faz isso, às vezes. 47 00:03:02,482 --> 00:03:05,675 Duvido que Rose, Martha ou Amy vomitaram na primeira vez. 48 00:03:07,104 --> 00:03:10,022 Você parece saber muito sobre mim. 49 00:03:10,023 --> 00:03:11,908 Eu era da Inteligência Militar. 50 00:03:11,909 --> 00:03:15,319 Fui rebaixada por pendurar um colega da janela. 51 00:03:15,320 --> 00:03:16,924 Com raiva? 52 00:03:17,325 --> 00:03:20,325 Há outra forma de pendurar alguém da janela? 53 00:03:21,368 --> 00:03:23,328 Em que ano estamos? 54 00:03:27,065 --> 00:03:28,610 1980. 55 00:03:29,588 --> 00:03:32,140 Então, Pré-Harold Saxon. Pré-Ministro da Guerra. 56 00:03:32,141 --> 00:03:34,658 Pré-Lua explodindo e um grande morcego saindo. 57 00:03:34,659 --> 00:03:37,383 - O Ministro da Guerra? - Sim. 58 00:03:37,384 --> 00:03:40,720 Esqueça, eu espero descobrir muito em breve. 59 00:03:40,721 --> 00:03:42,299 Desculpe por aquilo. 60 00:03:42,300 --> 00:03:44,602 Comi um sanduiche de camarão, devia estar estragado. 61 00:03:46,476 --> 00:03:50,070 Não se preocupe. Vamos? 62 00:03:50,605 --> 00:03:53,260 Um segundo, tem algo em minha bota... 63 00:03:56,528 --> 00:04:00,572 Ela é maior por dentro! Ela é maior por dentro! 64 00:04:00,573 --> 00:04:03,084 Como ela pode ser maior por dentro, Bennett? 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 Certo, vamos nessa. 66 00:04:11,502 --> 00:04:13,769 - Por que fomos para a Rússia? - Não fomos. 67 00:04:13,770 --> 00:04:15,296 Ainda estamos na Escócia. 68 00:04:15,297 --> 00:04:16,881 Essa é a cidade antes de ser inundada. 69 00:04:16,882 --> 00:04:19,949 A TARDIS nos trouxe para quando a nave chegou. 70 00:04:19,950 --> 00:04:22,389 Mas aqui e agora, é o auge da Guerra Fria. 71 00:04:22,390 --> 00:04:24,441 Os militares eram treinados para ofensivas 72 00:04:24,442 --> 00:04:25,930 em solo soviético. 73 00:04:44,030 --> 00:04:46,100 Isso é o piloto? 74 00:04:47,430 --> 00:04:49,700 Meu Deus, olhe o tamanho disso. 75 00:04:50,190 --> 00:04:52,829 Não, este é o corpo. 76 00:04:52,830 --> 00:04:54,480 Como assim, o "corpo"? 77 00:04:54,481 --> 00:04:57,029 Essa não é uma espaçonave qualquer. 78 00:04:57,030 --> 00:04:59,069 É uma nave fúnebre. 79 00:04:59,070 --> 00:05:01,349 A câmara de animação suspensa ainda está aqui. 80 00:05:01,350 --> 00:05:03,155 E as células de força para a energia. 81 00:05:03,530 --> 00:05:05,830 E não há marcações na parede. 82 00:05:07,670 --> 00:05:09,070 Ainda não. 83 00:05:09,830 --> 00:05:11,329 Olá! 84 00:05:11,330 --> 00:05:13,829 É ele, o fantasma da Bateria. 85 00:05:16,530 --> 00:05:18,070 Formidável. 86 00:05:19,870 --> 00:05:21,740 E humanos também... 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,509 Albar Prentis, Diretor de Funeral. 88 00:05:25,510 --> 00:05:27,069 Você é de Tivoli, não é? 89 00:05:27,070 --> 00:05:29,729 O planeta mais invadido na Galáxia! 90 00:05:29,730 --> 00:05:32,080 Nossa capital tem uma placa que diz: 91 00:05:32,081 --> 00:05:35,349 "Se nos ocupasse, já estaria em casa". 92 00:05:35,350 --> 00:05:38,030 Sim, já lidei com vocês antes. Não sou muito fã. 93 00:05:38,031 --> 00:05:40,230 Não costumamos antagonizar. 94 00:05:40,930 --> 00:05:43,580 - O que faz aqui? - Sim, claro. 95 00:05:44,070 --> 00:05:45,470 Este... 96 00:05:46,630 --> 00:05:48,429 é o Rei Pescador. 97 00:05:48,430 --> 00:05:50,330 Ele e o exército dele invadiram Tivoli... 98 00:05:50,331 --> 00:05:53,330 e nos escravizaram por 10 gloriosos anos! 99 00:05:53,331 --> 00:05:56,789 Até que fomos libertados pelos Arcateenianos. 100 00:05:56,790 --> 00:06:00,330 Mas, graças aos deuses, logo nós os irritamos muito, 101 00:06:00,331 --> 00:06:02,040 então eles também nos escravizaram! 102 00:06:02,870 --> 00:06:05,549 Meu primeiro alienígena. E ele é um idiota. 103 00:06:05,550 --> 00:06:08,989 E agora, seguindo o costume Arcateeniano, 104 00:06:08,990 --> 00:06:13,830 eu vim enterrá-lo em um local estéril e selvagem. 105 00:06:13,831 --> 00:06:16,230 - Fala da cidade? - Ele fala do planeta. 106 00:06:16,231 --> 00:06:19,230 Embora, sob o risco de começar uma guerra, 107 00:06:19,231 --> 00:06:21,331 você podia me escravizar. 108 00:06:21,332 --> 00:06:23,239 Na nave, tenho a direção do meu planeta 109 00:06:23,240 --> 00:06:26,569 e uma variedade de objetos com os quais pode me oprimir. 110 00:06:26,570 --> 00:06:29,549 Ouça, viemos do futuro. Você enviará um tipo de sinal. 111 00:06:29,550 --> 00:06:31,829 Como faz? É com uma caneta especial? 112 00:06:31,830 --> 00:06:33,230 Do que está falando? 113 00:06:33,231 --> 00:06:36,769 A tecnologia que usa, a coisa que arranca a alma 114 00:06:36,770 --> 00:06:39,230 do corpo e repete suas coordenadas 115 00:06:39,231 --> 00:06:41,882 por toda a eternidade. Dê-me agora, tirarei as pilhas. 116 00:06:41,883 --> 00:06:44,149 Não temos nada assim. 117 00:06:44,150 --> 00:06:47,080 Até mesmo isso pertence aos gloriosos Arcateenianos. 118 00:06:47,081 --> 00:06:49,130 Então quem envia a mensagem? 119 00:06:53,030 --> 00:06:56,130 De volta para a TARDIS. Preciso falar com a Clara. 120 00:07:17,110 --> 00:07:21,349 Você já esteve nisso antes, em situações como essa. 121 00:07:21,350 --> 00:07:25,909 Sim, não exatamente igual. Mas, sim, uma ou duas vezes. 122 00:07:26,310 --> 00:07:28,829 Então já teve que lidar com pessoas assustadas. 123 00:07:28,830 --> 00:07:30,230 O que diz a elas? 124 00:07:30,730 --> 00:07:32,909 Estou perguntado o que devo dizer a você. 125 00:07:33,910 --> 00:07:37,850 Que tudo ficará bem. Que o Doutor nos salvará. 126 00:07:38,350 --> 00:07:40,620 E quando diz isso, você acredita? 127 00:07:41,790 --> 00:07:44,329 Sim. Sim, acredito. 128 00:07:44,830 --> 00:07:46,230 E agora? 129 00:07:49,079 --> 00:07:50,780 Cass acha que o Doutor está dizendo 130 00:07:50,781 --> 00:07:52,331 algo diferente dos outros. 131 00:07:53,390 --> 00:07:56,530 Ele está dizendo: "Moran... Pritchard... 132 00:07:57,730 --> 00:07:59,130 Aprendiz"? 133 00:07:59,131 --> 00:08:03,189 Não, "Prentis... O'Donnell... 134 00:08:03,190 --> 00:08:07,810 Clara... Doutor... Bennett... Cass..." 135 00:08:08,790 --> 00:08:11,830 É uma lista com nossos nomes e quando ele termina, 136 00:08:11,831 --> 00:08:14,619 volta ao começo de novo e fica repetindo. É isso. 137 00:08:14,620 --> 00:08:16,410 Quem é Prentis? 138 00:08:18,660 --> 00:08:20,059 É o Doutor. 139 00:08:20,060 --> 00:08:21,639 Ele está vivo? 140 00:08:21,640 --> 00:08:23,480 No momento. 141 00:08:23,820 --> 00:08:27,139 Doutor? Doutor, você está bem? 142 00:08:27,140 --> 00:08:30,740 Sim, bem. Ouça, a nave, é um carro fúnebre. 143 00:08:32,060 --> 00:08:34,379 Clara, qual o problema? 144 00:08:34,380 --> 00:08:35,939 Outro fantasma apareceu. 145 00:08:35,940 --> 00:08:38,659 O quê? Quem? Alguém morreu? 146 00:08:38,660 --> 00:08:40,619 Doutor... 147 00:08:40,620 --> 00:08:42,020 é você. 148 00:08:46,620 --> 00:08:48,419 Você está bem? 149 00:08:48,420 --> 00:08:51,539 Sim. Bem... Por enquanto. 150 00:08:51,540 --> 00:08:53,159 O que significa? 151 00:08:54,060 --> 00:08:55,619 Significa que eu morri. 152 00:08:55,620 --> 00:08:58,699 Não... Não necessariamente. Podemos mudar os eventos... 153 00:08:58,700 --> 00:09:01,040 Não é um futuro em potencial... 154 00:09:01,340 --> 00:09:04,899 É o futuro de agora. Ele já aconteceu. 155 00:09:04,900 --> 00:09:07,900 A prova está bem na sua frente. 156 00:09:15,580 --> 00:09:17,250 Eu tenho que morrer. 157 00:09:18,360 --> 00:09:19,699 Não. 158 00:09:19,700 --> 00:09:21,299 Você pode mudar as coisas. 159 00:09:21,300 --> 00:09:22,859 Não posso. 160 00:09:22,860 --> 00:09:26,299 Mesmo na menor mudança, ramificações seriam terríveis. 161 00:09:26,300 --> 00:09:28,279 Pode espalhar morte e caos... 162 00:09:28,280 --> 00:09:30,620 através do Universo como ondas em uma lagoa. 163 00:09:32,540 --> 00:09:35,139 Bem, eu tive uma maré de sorte. 164 00:09:35,140 --> 00:09:37,839 Esta regeneração foi um grande erro, de todo jeito. 165 00:09:38,540 --> 00:09:40,979 - Tenho que ir um dia. - Não comigo! 166 00:09:40,980 --> 00:09:44,119 Morra com minha sucessora! Não vai me deixar! 167 00:09:45,740 --> 00:09:49,040 Clara, preciso conversar com você, só com você. 168 00:09:51,980 --> 00:09:53,979 Ouça-me... 169 00:09:53,980 --> 00:09:56,539 Todos temos que encarar a morte um dia. 170 00:09:56,540 --> 00:09:59,080 Seja a nossa... Ou de outra pessoa. 171 00:09:59,900 --> 00:10:01,770 Não estou pronta ainda. 172 00:10:03,300 --> 00:10:05,059 Não quero pensar nisso, ainda não. 173 00:10:05,460 --> 00:10:08,939 Não posso mudar o que já houve. São as regras. 174 00:10:09,240 --> 00:10:13,440 Então quebre-as. Além do mais, você me deve. 175 00:10:14,060 --> 00:10:17,779 Você se fez essencial para mim. Você me deu algo a mais para... 176 00:10:18,580 --> 00:10:22,279 ...ser. E não pode fazer isso e então morrer. Não é justo. 177 00:10:22,280 --> 00:10:23,659 - Clara. - Não. 178 00:10:23,660 --> 00:10:27,019 Não ligo para suas regras ou droga de culpa, Doutor. 179 00:10:27,020 --> 00:10:29,180 Se você me ama, de alguma forma... 180 00:10:30,181 --> 00:10:31,781 você vai voltar. 181 00:10:38,420 --> 00:10:40,460 Doutor, você está...? 182 00:10:41,700 --> 00:10:43,939 Eu não posso salvar Moran ou Pritchard. 183 00:10:43,940 --> 00:10:48,019 Não... Mas como você disse, se descobrir o motivo disso, 184 00:10:48,020 --> 00:10:51,260 talvez possa impedi-los de matar, pode nos salvar. 185 00:10:53,220 --> 00:10:55,090 E pode impedir o que está havendo. 186 00:10:55,350 --> 00:10:58,590 Farei o possível, mas o futuro já aconteceu. 187 00:10:59,140 --> 00:11:01,240 Conhecemos o coveiro. Ele ainda está vivo. 188 00:11:31,060 --> 00:11:35,259 Então. O eu fantasma. Você tem uma melhor visão dele. 189 00:11:35,260 --> 00:11:39,099 Como me pareço? Algum machucado, cicatrizes. 190 00:11:39,100 --> 00:11:41,719 - Alguma pista de como morri? - Não, nada. 191 00:11:42,020 --> 00:11:44,999 É como os outros fantasmas com olhos pretos e... 192 00:11:49,140 --> 00:11:51,500 Não. Não, espere. 193 00:11:52,500 --> 00:11:54,059 O seu casaco. 194 00:11:54,060 --> 00:11:56,659 Ele está rasgado. No ombro direito. 195 00:11:56,860 --> 00:11:59,379 Suponho que esteja dizendo o mesmo que os outros. 196 00:11:59,380 --> 00:12:04,279 Não, está dizendo alguns nomes. Nossos nomes, principalmente. 197 00:12:04,280 --> 00:12:07,209 "Moran, Pritchard, Prentis, O'Donnell, Clara, Doutor, 198 00:12:07,210 --> 00:12:08,739 Bennet, Cass." 199 00:12:08,740 --> 00:12:11,660 - Quem é Prentis? - O que tem cara de fuinha. 200 00:12:14,000 --> 00:12:16,375 Qual o problema, Clara, o que está acontecendo? 201 00:12:18,327 --> 00:12:20,470 Você entrou. Está aqui dentro agora. 202 00:12:20,471 --> 00:12:21,954 O que estou fazendo? 203 00:12:24,380 --> 00:12:26,900 Nada, está... está apenas parado. 204 00:12:26,901 --> 00:12:29,500 Não estou tentando matar você? Por que não? 205 00:12:31,921 --> 00:12:33,648 Não, espere, está se mexendo... 206 00:12:34,618 --> 00:12:36,732 indo em direção ao painel de controle. 207 00:12:44,504 --> 00:12:45,910 Não. 208 00:12:46,160 --> 00:12:48,610 Ele abriu a Gaiola. Libertou os outros fantasmas. 209 00:12:48,611 --> 00:12:50,610 - Preciso falar comigo. - Não me ouviu? 210 00:12:50,611 --> 00:12:52,730 Abriu a Gaiola. Os fantasmas estão livres. 211 00:12:52,731 --> 00:12:54,579 - Vamos nos esconder? - Em um minuto. 212 00:12:54,580 --> 00:12:56,456 Preciso falar com o meu fantasma. 213 00:12:59,560 --> 00:13:01,060 Certo, 214 00:13:01,061 --> 00:13:02,501 Doutor, é com você. 215 00:13:03,940 --> 00:13:08,891 Doutor. Quanta honra. Sempre fui um grande admirador. 216 00:13:08,892 --> 00:13:10,357 É realmente um prazer. 217 00:13:10,358 --> 00:13:12,290 Enfim falar com alguém que vale a pena. 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,740 Então, primeiramente, por que você está aqui? 219 00:13:16,600 --> 00:13:18,460 Clara, Clara, o que está acontecendo? 220 00:13:23,998 --> 00:13:25,583 Você parou. 221 00:13:27,051 --> 00:13:29,410 Não, espere, você começou de novo. 222 00:13:30,420 --> 00:13:33,230 A mensagem dele mudou. Está falando algo diferente. 223 00:13:33,231 --> 00:13:34,659 Ele está falando... 224 00:13:34,660 --> 00:13:36,430 - O quê? - O quê? 225 00:13:36,431 --> 00:13:37,900 O quê? 226 00:13:39,580 --> 00:13:42,660 Ele está falando... A câmara abrirá hoje à noite. 227 00:13:44,340 --> 00:13:47,690 Clara, os fantasmas estão livres, vão para a Gaiola. 228 00:13:47,691 --> 00:13:49,466 Não conseguirão pegar vocês lá. 229 00:13:50,020 --> 00:13:51,757 - Tem um problema. - Problema? 230 00:13:51,758 --> 00:13:54,490 Que problema? O resto está sendo tão fácil. 231 00:13:54,491 --> 00:13:57,770 O sinal não chega lá. O que você terá que fazer... 232 00:13:57,771 --> 00:13:59,837 Coloque o telefone do lado de fora, 233 00:13:59,838 --> 00:14:01,690 e poderá vê-lo pela portinhola, 234 00:14:01,691 --> 00:14:04,759 e quando ele tocar, se for seguro, saia e atenda. 235 00:14:04,760 --> 00:14:07,751 - Certo. Quanto tempo você... - Clara, escute-me. 236 00:14:07,752 --> 00:14:09,287 Não tire os olhos do telefone. 237 00:14:09,288 --> 00:14:11,287 Preciso ser capaz de falar com você, 238 00:14:11,288 --> 00:14:14,379 preciso saber tudo que meu fantasma faz. Entendeu? 239 00:14:14,755 --> 00:14:17,958 Eu voltarei por você. Eu juro. 240 00:14:25,760 --> 00:14:27,528 Vamos. 241 00:14:27,986 --> 00:14:30,288 - Você não, O'Donnell. - Por que não? 242 00:14:30,289 --> 00:14:32,341 Alguém precisa ficar e cuidar da loja. 243 00:14:32,960 --> 00:14:34,565 E se a Clara ligar? 244 00:14:34,566 --> 00:14:36,970 O último cara que disse algo assim para mim 245 00:14:36,971 --> 00:14:39,259 ficou pendurado em uma janela. 246 00:14:40,180 --> 00:14:43,450 Talvez o Doutor tenha razão, é melhor que fique aqui. 247 00:14:43,451 --> 00:14:46,269 Sem chance. Sério, vocês dois me conhecem? 248 00:14:58,548 --> 00:15:00,020 Prentis. 249 00:15:01,859 --> 00:15:03,260 Prentis! 250 00:15:07,722 --> 00:15:10,508 Acho que aquele corpo não estava tão morto. 251 00:15:10,509 --> 00:15:12,536 E agora temos a escrita. 252 00:15:13,400 --> 00:15:15,770 O Rei Pescador foi que a escreveu. 253 00:15:18,180 --> 00:15:20,250 O futuro ainda está vindo. 254 00:15:27,020 --> 00:15:29,996 Ele levou a animação da câmara suspensa para a igreja. 255 00:15:34,664 --> 00:15:36,210 O que foi isso? 256 00:15:36,211 --> 00:15:39,330 Precisamos voltar para a TARDIS. Agora. 257 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Irá nos liquidar. 258 00:15:51,340 --> 00:15:52,970 Vamos nos separar. 259 00:15:54,320 --> 00:15:55,960 Continue, Bennett. 260 00:16:58,757 --> 00:17:00,210 Não, Bennett! Espere! 261 00:17:14,340 --> 00:17:17,934 Por que você veio? Não devia. Nunca ouve, deixa-me louco. 262 00:17:17,935 --> 00:17:20,296 Para ficar de olho em você... 263 00:17:20,297 --> 00:17:21,710 idiota. 264 00:17:24,748 --> 00:17:26,653 Então, não morra. 265 00:17:41,140 --> 00:17:43,355 Quem é o próximo da lista? 266 00:17:54,060 --> 00:17:56,379 Aquela lista que o seu fantasma falava. 267 00:17:56,380 --> 00:17:58,859 É a ordem em que as pessoas morrerão, certo? 268 00:17:58,860 --> 00:18:00,479 Digo, só descobri agora. 269 00:18:00,980 --> 00:18:03,359 Mas você sabia desde sempre, não é? 270 00:18:03,860 --> 00:18:08,719 Moran, Pritchard, Prentis e O'Donnell. 271 00:18:09,020 --> 00:18:12,239 Achei que como o fantasma dela não estava no futuro, 272 00:18:12,240 --> 00:18:13,840 como o do Prentis... 273 00:18:14,641 --> 00:18:16,041 eu pensei... 274 00:18:17,140 --> 00:18:20,679 Talvez não fosse acontecer, talvez ela tivesse uma chance. 275 00:18:20,680 --> 00:18:23,179 Mas você não fez muito para ajudar, certo? 276 00:18:24,780 --> 00:18:27,459 É como se quisesse testar sua teoria. 277 00:18:27,860 --> 00:18:29,300 Quem é o proximo? 278 00:18:30,500 --> 00:18:32,300 - Clara - Sim. 279 00:18:34,380 --> 00:18:36,879 Agora vai fazer algo, não é? 280 00:18:37,180 --> 00:18:39,219 Porque está chegando próximo de você. 281 00:18:39,220 --> 00:18:41,519 Vai mudar a história para salvar a si mesmo. 282 00:18:41,520 --> 00:18:46,259 Mas não para salvar O'Donnell. Você não a salvaria. 283 00:18:46,460 --> 00:18:49,700 O ponto não é me salvar. Sou um morto que anda. 284 00:18:51,740 --> 00:18:54,110 Estou mudando a história para salvar a Clara. 285 00:19:17,420 --> 00:19:19,220 O'Donnell está morta. 286 00:19:33,500 --> 00:19:37,420 Não, não, não. Não se atreva! Não se atreva! 287 00:19:50,060 --> 00:19:54,420 Grande dia pra você. Viagem no tempo, duas vezes! 288 00:19:55,500 --> 00:19:58,199 Sério? Para quando estamos indo? 289 00:19:58,700 --> 00:20:00,819 Para fora do mapa. Desafiar as regras. 290 00:20:00,820 --> 00:20:02,628 E se eu não morrer? 291 00:20:03,029 --> 00:20:04,546 E se eu me recusar? 292 00:20:05,047 --> 00:20:07,319 Vou voltar para a base e salvar a Clara. 293 00:20:07,320 --> 00:20:10,780 É o que faço. Não vejo ninguém aqui tentando me impedir. 294 00:20:27,620 --> 00:20:29,460 Por que ainda estamos aqui? 295 00:20:30,661 --> 00:20:31,961 Não. 296 00:20:33,420 --> 00:20:34,879 Não, não, não. 297 00:20:35,780 --> 00:20:38,999 - O quê? - Voltamos 30 minutos. 298 00:20:39,000 --> 00:20:41,619 Estou preso em minha própria linha temporal. 299 00:20:42,120 --> 00:20:43,999 A TARDIS não me deixa sair. 300 00:20:44,900 --> 00:20:47,439 - O que faremos? - Ficar fora de vista. 301 00:20:47,440 --> 00:20:49,239 Até o tempo nos alcançar. 302 00:20:50,140 --> 00:20:52,960 - E o Bennett? Precisamos ir. - Ainda está vomitando. 303 00:20:55,900 --> 00:20:57,240 Prentis. 304 00:20:58,241 --> 00:20:59,541 Ele está vivo. 305 00:21:00,220 --> 00:21:02,939 Não, só não está morto ainda. E não vamos lhe contar. 306 00:21:02,940 --> 00:21:04,539 - Mas ele está ali... - Não! 307 00:21:04,940 --> 00:21:08,240 Independente de como termina, não, não podemos. 308 00:21:08,980 --> 00:21:11,539 Salve-o e vai querer salvar O'Donnell. 309 00:21:11,540 --> 00:21:13,759 Não pode trapacear o tempo, acabei de tentar. 310 00:21:14,260 --> 00:21:17,760 Não pode voltar e cortar a tragédia na raiz. 311 00:21:18,420 --> 00:21:21,360 Pois estaria falando com alguém que acabou de ver morto. 312 00:21:23,180 --> 00:21:25,580 Pois assim realmente terá visto fantasmas. 313 00:21:27,420 --> 00:21:30,339 Não vamos contar, entendeu? Nem uma palavra. 314 00:21:30,340 --> 00:21:31,740 Não temos esse direito. 315 00:21:40,060 --> 00:21:42,079 Albar Prentis, Diretor de Funeral. 316 00:21:42,080 --> 00:21:43,479 Você é de Tivoli, não é? 317 00:21:43,480 --> 00:21:45,699 O planeta mais invadido na Galáxia! 318 00:21:46,000 --> 00:21:48,199 Nossa capital tem uma placa que diz: 319 00:21:48,200 --> 00:21:50,699 "Se nos ocupasse, já estaria em casa". 320 00:21:51,300 --> 00:21:54,039 Sim, já lidei com vocês antes. Não sou muito fã. 321 00:21:54,580 --> 00:21:56,180 Não costumamos antagonizar. 322 00:21:59,980 --> 00:22:03,380 - O que faz aqui? - Sim, claro. 323 00:22:05,860 --> 00:22:09,060 O escuro. A espada. O desamparado. O templo. 324 00:22:15,620 --> 00:22:17,659 Quando descobrimos o que os fantasmas diziam... 325 00:22:17,660 --> 00:22:19,670 não nos supreendemos pois as palavras... 326 00:22:20,071 --> 00:22:21,971 já estavam em nós. 327 00:22:24,380 --> 00:22:27,939 Mas você ficou supreso, não ficou? 328 00:22:28,340 --> 00:22:30,339 Não sabia o que elas seriam. 329 00:22:30,340 --> 00:22:33,099 Não, não sabia. Como você descobriu? 330 00:22:33,500 --> 00:22:36,679 Quem foi a pessoa que não viu a inscrição? 331 00:22:37,180 --> 00:22:39,379 Eu. Cass não me deixou entrar. 332 00:22:39,380 --> 00:22:41,819 Por isso não feriram você quando tiveram chance. 333 00:22:41,820 --> 00:22:43,620 A mensagem não está em você. 334 00:22:44,860 --> 00:22:46,699 Sim, creio que faça sentido. 335 00:22:46,700 --> 00:22:48,870 Então pode recuperar o celular. 336 00:22:49,464 --> 00:22:50,888 O quê? 337 00:22:54,223 --> 00:22:56,443 Ela disse que devo ir e recuperar o telefone. 338 00:22:56,444 --> 00:23:00,186 - Não. - Escutem. Preciso... 339 00:23:02,161 --> 00:23:04,521 Precisamos entrar em contato com o Doutor 340 00:23:04,522 --> 00:23:06,404 e você é o único que pode fazer isso. 341 00:23:09,014 --> 00:23:10,609 Tudo bem. 342 00:23:14,376 --> 00:23:16,328 Não, ela está certa. 343 00:23:16,689 --> 00:23:18,691 Nenhuma de vocês pode recuperá-lo. 344 00:23:31,348 --> 00:23:33,900 - O que ela disse? - Não importa. 345 00:23:34,933 --> 00:23:36,407 Por favor. 346 00:23:36,408 --> 00:23:39,772 Ela perguntou se viajar com o Doutor mudou você... 347 00:23:40,414 --> 00:23:43,192 ou se você sempre gostou de arriscar a vida dos outros. 348 00:23:46,768 --> 00:23:48,973 Ele me ensinou a fazer o que deve ser feito. 349 00:23:51,327 --> 00:23:52,928 Você deve ir. 350 00:24:04,499 --> 00:24:06,898 Preciso de mais tempo, é muito cedo. 351 00:24:06,899 --> 00:24:08,696 Eu ainda não a salvei. 352 00:24:13,600 --> 00:24:16,323 Não tenho escolha, preciso enfrentar o Rei Pescador. 353 00:24:16,324 --> 00:24:18,089 Você, volte para a TARDIS. 354 00:24:29,935 --> 00:24:32,344 Ele ficará bem, eu prometo. 355 00:24:36,747 --> 00:24:39,452 Certo. Não preciso de ninguém para traduzir isso. 356 00:24:52,889 --> 00:24:54,535 Agora estou pronto. 357 00:25:34,968 --> 00:25:36,930 Venho do futuro. 358 00:25:38,454 --> 00:25:41,073 Vi o caos que você causou, a carnificina. 359 00:25:41,793 --> 00:25:44,637 Diga-me o que viu. 360 00:25:45,915 --> 00:25:48,371 - Fantasmas. - Fantasmas? 361 00:25:48,372 --> 00:25:51,064 Almas arrancadas dos mortos. 362 00:25:51,065 --> 00:25:54,538 Sempre indicando para cá, para este ponto, sem parar. 363 00:25:54,539 --> 00:25:57,224 Quantos fantasmas criei? 364 00:25:57,666 --> 00:25:59,568 - Quantos? - Pelo que eu saiba, quatro. 365 00:25:59,569 --> 00:26:02,689 Talvez cinco agora. Ou mais desde que parti. 366 00:26:02,690 --> 00:26:05,664 Meus fantasmas criarão mais fantasmas. 367 00:26:06,673 --> 00:26:09,962 O suficiente para formar um exército. 368 00:26:10,871 --> 00:26:15,789 O suficiente para me acordar do meu sono. 369 00:27:27,450 --> 00:27:31,138 O que acontecerá quando seu povo chegar? 370 00:27:31,139 --> 00:27:33,856 Drenaremos os oceanos 371 00:27:33,857 --> 00:27:36,839 e acorrentaremos os humanos. 372 00:27:36,840 --> 00:27:39,562 Este mundo é protegido por mim. 373 00:27:39,563 --> 00:27:41,073 Sim. 374 00:27:41,283 --> 00:27:42,979 Um homem... 375 00:27:43,670 --> 00:27:45,940 perdido no tempo. 376 00:28:03,973 --> 00:28:06,423 Trava de emergência ativada. 377 00:28:13,977 --> 00:28:17,472 A semente da destruição deles já está semeada. 378 00:28:17,473 --> 00:28:19,430 Eles vão morrer. 379 00:28:19,431 --> 00:28:21,780 A mensagem será enviada. 380 00:28:21,781 --> 00:28:24,478 Meu povo virá... 381 00:28:24,479 --> 00:28:29,382 e você não poderá fazer nada para impedir... 382 00:28:30,649 --> 00:28:32,987 Senhor do Tempo. 383 00:28:36,743 --> 00:28:39,109 Não, Cass! 384 00:28:39,110 --> 00:28:41,691 Espera. O que você está fazendo? 385 00:28:43,915 --> 00:28:46,416 Lunn, ele ficará bem, eu prometo. 386 00:28:46,417 --> 00:28:48,058 Precisamos ficar aqui. 387 00:28:49,607 --> 00:28:52,155 Conheço este olhar, eu o faço sempre. 388 00:28:55,089 --> 00:28:58,580 Certo, tudo bem. Mas ficaremos juntas. 389 00:29:10,490 --> 00:29:12,892 Senhores do Tempo... 390 00:29:12,893 --> 00:29:17,667 Covardes, vão curadores que lembram ter dentes 391 00:29:17,668 --> 00:29:20,849 e se tornam a raça mais guerreira na galáxia. 392 00:29:20,850 --> 00:29:24,287 Mas você... Você! 393 00:29:24,654 --> 00:29:28,094 Você é curioso. 394 00:29:28,095 --> 00:29:30,367 Você viu as palavras também. 395 00:29:30,368 --> 00:29:32,859 Posso ouvir o clique dentro de você. 396 00:29:32,860 --> 00:29:36,520 Mas você ainda está preso na sua história. 397 00:29:36,521 --> 00:29:40,038 Ainda protegendo tempo como escravo. 398 00:29:40,039 --> 00:29:42,445 Disposto a morrer ao invés de mudar 399 00:29:42,446 --> 00:29:44,676 uma palavra do futuro. 400 00:29:46,594 --> 00:29:48,059 Lunn. 401 00:29:56,955 --> 00:29:58,440 Lunn. 402 00:30:04,053 --> 00:30:05,455 Lunn. 403 00:30:22,300 --> 00:30:23,879 Cass? 404 00:30:25,180 --> 00:30:26,799 Cass? 405 00:30:27,700 --> 00:30:29,300 Cass? 406 00:30:31,740 --> 00:30:34,060 Idiota. Sou uma idiota. 407 00:31:16,900 --> 00:31:20,099 Você será um grande farol. 408 00:31:20,100 --> 00:31:23,099 Quantos fantasmas posso fazer com você? 409 00:31:23,100 --> 00:31:26,099 Sabe, tem muito em comun com os Tivoleanos. 410 00:31:26,100 --> 00:31:27,819 Os dois fazem tudo para sobreviver. 411 00:31:27,820 --> 00:31:29,619 Não se rendem a ninguém. 412 00:31:29,620 --> 00:31:33,099 Você sequestra a alma das pessoas... 413 00:31:33,100 --> 00:31:36,400 e faz uma projeção eletromagnética. 414 00:31:37,060 --> 00:31:39,780 Essa vontade de sobreviver... 415 00:31:41,100 --> 00:31:45,140 Essa recusa... que nunca termina. 416 00:31:46,960 --> 00:31:48,539 Isso é extraordinário. 417 00:31:48,540 --> 00:31:51,399 Isso me faz pensar. Quer saber? 418 00:31:52,700 --> 00:31:55,219 Se tudo que tenho que fazer é enganar o futuro. 419 00:31:55,220 --> 00:31:58,899 O que me impede? Sim, o efeito cascata. 420 00:31:58,900 --> 00:32:02,779 Significa que este Universo será governado por gatos... 421 00:32:02,780 --> 00:32:04,219 ou algo assim no futuro. 422 00:32:04,220 --> 00:32:07,075 Mas como vejo, qualquer futuro... 423 00:32:07,076 --> 00:32:09,076 ainda é melhor que nenhum! 424 00:32:11,300 --> 00:32:14,240 Você roubou a morte daquelas pessoas. 425 00:32:14,660 --> 00:32:17,859 Transformou-as em meras mensagens em garrafas. 426 00:32:17,860 --> 00:32:21,180 Violou algo mais importante que o tempo. 427 00:32:22,580 --> 00:32:26,380 Quebrou a regra de vida e morte. 428 00:32:27,580 --> 00:32:31,220 Então, eu estou consertando as coisas. 429 00:32:32,220 --> 00:32:37,050 Aqui, agora. É onde sua história termina. 430 00:33:37,620 --> 00:33:39,219 Aí está você. 431 00:33:39,720 --> 00:33:42,799 Não há nada que você possa fazer. 432 00:33:43,100 --> 00:33:44,979 Já fiz. 433 00:33:44,980 --> 00:33:47,819 As palavras se foram. Eu me livrei delas. 434 00:33:48,620 --> 00:33:51,619 Nada disso acontece no futuro que vi. 435 00:33:51,620 --> 00:33:54,159 A mensagem não vai contaminar meu amigos, ninguém morre. 436 00:33:54,160 --> 00:33:55,960 Ninguém virá salvá-lo. 437 00:33:57,980 --> 00:34:00,499 É o que acontece quando se sabe que vai morrer. 438 00:34:00,900 --> 00:34:03,440 Não há mais nada a perder. 439 00:34:10,180 --> 00:34:11,819 Não, tem que sair daqui. 440 00:34:11,820 --> 00:34:13,720 Os fantasmas me trancaram aqui. É uma armadilha. 441 00:34:17,260 --> 00:34:18,930 Vamos! Gaiola! Agora! 442 00:35:01,340 --> 00:35:05,650 O Senhor do tempo... Ele mentiu. 443 00:35:27,180 --> 00:35:32,139 Este é o protocolo 712. O circuito foi ativado. 444 00:35:32,140 --> 00:35:35,380 Por favor, guarde sua bagagem e prepare-se para partida. 445 00:35:47,740 --> 00:35:49,930 Volte, Volte. 446 00:36:26,380 --> 00:36:28,550 Não me beije. Hálito da manhã. 447 00:36:29,380 --> 00:36:30,720 Doutor? 448 00:36:31,620 --> 00:36:33,090 Sigam-me. 449 00:36:42,980 --> 00:36:44,579 Que barulho é esse? 450 00:36:44,580 --> 00:36:47,770 O chamado do Rei Pescador. O chamado do mestre deles. 451 00:36:54,500 --> 00:36:56,500 Para onde eles vão? 452 00:37:23,300 --> 00:37:25,019 Então o que era? 453 00:37:25,020 --> 00:37:26,899 - O seu fantasma? - Um holograma. 454 00:37:26,900 --> 00:37:30,099 Como aquele que fizemos de você na Gaiola de Faraday. 455 00:37:30,400 --> 00:37:32,659 Com um pouco de inteligência artificial... 456 00:37:32,660 --> 00:37:35,010 e algumas frases gravadas. 457 00:37:37,380 --> 00:37:40,859 Tudo transmitido pelos óculos sônicos. 458 00:37:41,060 --> 00:37:43,699 Assim que me trouxe a bordo... 459 00:37:43,700 --> 00:37:46,440 ele se conectou com o Wi-Fi da base... 460 00:37:47,241 --> 00:37:48,841 e pronto. 461 00:37:48,842 --> 00:37:50,642 Tínhamos um Doutor fantasma. 462 00:37:52,940 --> 00:37:54,759 Por que só saem à noite? 463 00:37:54,760 --> 00:37:56,797 Eles eram projeções eletromagnéticas... 464 00:37:56,798 --> 00:37:59,098 que estavam fora de fase com o modo diurno. 465 00:38:00,420 --> 00:38:02,819 Certo. 466 00:38:02,820 --> 00:38:05,939 É isso. Apaguei a escrita da memória. 467 00:38:06,340 --> 00:38:09,019 Vai notar que perdeu umas memórias também. 468 00:38:09,020 --> 00:38:10,819 Colegas de escola. 469 00:38:10,820 --> 00:38:13,179 Endereços antigos ou como beber líquidos. 470 00:38:13,180 --> 00:38:15,480 Tudo certo com vocês. Onde está o Bennett? 471 00:38:25,420 --> 00:38:27,319 O que vai acontecer com eles? 472 00:38:27,320 --> 00:38:30,259 A UNIT vai cortar a gaiola com eles dentro e levá-la. 473 00:38:30,700 --> 00:38:32,559 Então o rabecão espacial será destruido, 474 00:38:32,560 --> 00:38:35,179 para que as escrituras não infectem mais ninguém. 475 00:38:35,180 --> 00:38:36,980 O que eu faço agora? 476 00:38:37,860 --> 00:38:39,459 Eu não entendo. 477 00:38:39,460 --> 00:38:40,930 Eu entendo. 478 00:38:43,900 --> 00:38:46,439 Você segue em frente. Tem que fazer isso. 479 00:38:47,940 --> 00:38:50,739 Vá por mim, tem um mundo lá fora. 480 00:38:50,740 --> 00:38:53,180 Uma galáxia, uma vida. 481 00:38:54,620 --> 00:38:56,779 O que O'Donnell iria querer? 482 00:38:57,780 --> 00:38:59,739 Preciso apagar a mensagem de sua mente, 483 00:38:59,740 --> 00:39:02,480 mas tudo bem, faço isso mais tarde. 484 00:39:05,380 --> 00:39:08,099 Pode traduzir uma mensagem minha para Cass, Lunn? 485 00:39:08,100 --> 00:39:09,439 Claro. 486 00:39:09,440 --> 00:39:11,739 Diga a ela que está apaixonado e que você sempre esteve. 487 00:39:11,740 --> 00:39:13,639 - Como é? - Diga a ela que não há... 488 00:39:13,640 --> 00:39:15,939 motivo para perder tempo pois as coisas acontecem 489 00:39:15,940 --> 00:39:17,539 quando é tarde demais. 490 00:39:18,240 --> 00:39:20,740 E que desejo que alguém tivesse me dado esse conselho. 491 00:39:35,320 --> 00:39:36,739 Meu Deus. 492 00:39:36,740 --> 00:39:39,900 Foi ele que disse isso. Por favor, eu só... 493 00:39:49,020 --> 00:39:51,139 O que a UNIT fará com os fantasmas? 494 00:39:51,140 --> 00:39:54,299 Vão levar a Gaiola para longe do campo magnético da Terra. 495 00:39:54,300 --> 00:39:57,179 Sem ter o que os mantenha, os fantasmas desaparecerão. 496 00:39:57,180 --> 00:39:59,250 É isso o que eu não entendo. 497 00:40:00,620 --> 00:40:02,819 Você mudou o futuro. 498 00:40:02,820 --> 00:40:05,019 Você impediu que o Rei Pescador retornasse. 499 00:40:05,020 --> 00:40:08,859 Ele esteve morto por 150 anos, antes mesmo de chegarmos aqui. 500 00:40:09,460 --> 00:40:12,660 Mas quando voltei, eu me tornei parte dos eventos. 501 00:40:14,100 --> 00:40:15,759 Mas aí está o problema. 502 00:40:15,760 --> 00:40:17,979 As mensagens que meu fantasma passou para vocês... 503 00:40:18,580 --> 00:40:20,379 Ela eram para mim. 504 00:40:20,380 --> 00:40:24,019 Aquela lista. Todos após você eram aleatórios. 505 00:40:24,420 --> 00:40:28,039 Mas você sendo a próxima, isso me fez enfrentá-lo. 506 00:40:28,040 --> 00:40:30,739 - E o aviso da câmara? - Aquilo era eu... 507 00:40:30,740 --> 00:40:33,740 avisando a mim para entrar nela e dizendo quando programá-la. 508 00:40:35,020 --> 00:40:36,490 Esperto. 509 00:40:38,740 --> 00:40:41,019 Exceto que não foi isso o que eu disse a eles. 510 00:40:41,420 --> 00:40:42,820 Como assim? 511 00:40:43,980 --> 00:40:46,299 Eu programei meu fantasma para se dirigir a eles... 512 00:40:46,300 --> 00:40:48,179 porque é ele tinha que dizer. 513 00:40:48,180 --> 00:40:51,379 E o único motivo para criar o meu fantasma holograma... 514 00:40:51,380 --> 00:40:53,059 foi porque eu o vi aqui. 515 00:40:53,060 --> 00:40:55,699 Foi uma engenharia reversa da narrativa. 516 00:40:56,100 --> 00:41:00,659 - Isso ainda é muito esperto. - Você ainda não entende. 517 00:41:02,260 --> 00:41:05,060 Quando eu tive essas ideias, Clara? 518 00:41:05,780 --> 00:41:07,250 Deve ter sido... 519 00:41:11,760 --> 00:41:13,930 - Uau! - Exatamente. 520 00:41:14,980 --> 00:41:17,460 Quem compôs a 5ª Sinfonia de Beethoven? 521 00:41:22,061 --> 00:41:25,161 PRÓXIMO EPISÓDIO... 522 00:41:26,580 --> 00:41:30,899 - Doutor, me ajude! - Sim, é a próxima da lista. 523 00:41:30,900 --> 00:41:32,640 Nós somos Vikings! 524 00:41:33,380 --> 00:41:35,579 Você luta ou morre. 525 00:41:35,580 --> 00:41:38,719 - São chamados de Mire. - Vai implorar por clemência! 526 00:41:39,320 --> 00:41:41,839 - Os guerreiros mais mortais? - Sim, por quê? 527 00:41:41,840 --> 00:41:44,779 - O vilarejo declarou guerra. - Haverá guerra... 528 00:41:44,780 --> 00:41:47,279 e temos algumas novidades! Vamos ganhá-la! 529 00:41:47,280 --> 00:41:50,340 - Por que está aqui?! - Sou o Doutor e salvo pessoas.