Viram a nave no hangar? Achamos no fundo do rio.
- Aqui! - Eles estão dizendo algo?
A escuridão, a espada, o abandonado e o templo.
Essas palavras reescrevem as sinapses de seu cérebro.
Elas são coordenadas.
Alguém está matando pessoas de propósito...
e as transformando em transmissores.
- Eu posso salvá-la. - Um novo fantasma. Não, não...
Então, existe um homem. Ele tem uma máquina do tempo.
Ele vai para cima e para baixo na história, vai e vai...
passando por situações difíceis.
Outra coisa que ele tem é uma paixão pelos trabalhos...
de Ludwig van Beethoven.
E um dia ele pensa: "De que adianta uma máquina do tempo
se não pode conhecer os seus heróis?"
Daí ele parte para a Alemanha do século 18.
Mas ele não acha Beethoven em lugar algum.
Ninguém ouviu falar dele, nem sua família tem...
ideia de quem o viajante do tempo fala.
Beethoven literalmente... não existe.
Aliás, isso não aconteceu.
Conheci Beethoven, boa gente.
Muito intenso, amava quebra de braço.
Não, isso é chamado de: "O Paradoxo de Bootstrap".
Procurem no Google.
O viajante do tempo entra em pânico.
Ele não pode imaginar um mundo sem a música de Beethoven.
Por sorte, ele trouxe todas as suas...
partituras de Beethoven para Ludwig assinar.
Então ele copia todos os consertos e sinfonias...
e ele as publica.
Ele torna-se Beethoven.
E a história continua sem nem mexer uma pena.
Mas minha pergunta é essa:
Quem colocou todas as notas e cifras juntas?
Quem realmente compôs a 5ª Sinfonia de Beethoven?
The_TARDIS_Team e Tozz apresentam...
Legendas: Dres | parlobrito
Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | MaKTaiL
Legendas: Michael | CrickNick
Legendas: Souergirl | TimeLady
Revisão: Tozz
"ANTES DA INUNDAÇÃO" por Toby Whithouse
- E o Bennett? Precisamos ir. - Ele ainda está vomitando.
"Um pequeno passo para o homem...
A viagem no tempo faz isso, às vezes.
Duvido que Rose, Martha ou Amy vomitaram na primeira vez.
Você parece saber muito sobre mim.
Eu era da Inteligência Militar.
Fui rebaixada por pendurar um colega da janela.
Com raiva?
Há outra forma de pendurar alguém da janela?
Em que ano estamos?
1980.
Então, Pré-Harold Saxon. Pré-Ministro da Guerra.
Pré-Lua explodindo e um grande morcego saindo.
- O Ministro da Guerra? - Sim.
Esqueça, eu espero descobrir muito em breve.
Desculpe por aquilo.
Comi um sanduiche de camarão, devia estar estragado.
Não se preocupe. Vamos?
Um segundo, tem algo em minha bota...
Ela é maior por dentro! Ela é maior por dentro!
Como ela pode ser maior por dentro, Bennett?
Certo, vamos nessa.
- Por que fomos para a Rússia? - Não fomos.
Ainda estamos na Escócia.
Essa é a cidade antes de ser inundada.
A TARDIS nos trouxe para quando a nave chegou.
Mas aqui e agora, é o auge da Guerra Fria.
Os militares eram treinados para ofensivas
em solo soviético.
Isso é o piloto?
Meu Deus, olhe o tamanho disso.
Não, este é o corpo.
Como assim, o "corpo"?
Essa não é uma espaçonave qualquer.
É uma nave fúnebre.
A câmara de animação suspensa ainda está aqui.
E as células de força para a energia.
E não há marcações na parede.
Ainda não.
Olá!
É ele, o fantasma da Bateria.
Formidável.
E humanos também...
Albar Prentis, Diretor de Funeral.
Você é de Tivoli, não é?
O planeta mais invadido na Galáxia!
Nossa capital tem uma placa que diz:
"Se nos ocupasse, já estaria em casa".
Sim, já lidei com vocês antes. Não sou muito fã.
Não costumamos antagonizar.
- O que faz aqui? - Sim, claro.
Este...
é o Rei Pescador.
Ele e o exército dele invadiram Tivoli...
e nos escravizaram por 10 gloriosos anos!
Até que fomos libertados pelos Arcateenianos.
Mas, graças aos deuses, logo nós os irritamos muito,
então eles também nos escravizaram!
Meu primeiro alienígena. E ele é um idiota.
E agora, seguindo o costume Arcateeniano,
eu vim enterrá-lo em um local estéril e selvagem.
- Fala da cidade? - Ele fala do planeta.
Embora, sob o risco de começar uma guerra,
você podia me escravizar.
Na nave, tenho a direção do meu planeta
e uma variedade de objetos com os quais pode me oprimir.
Ouça, viemos do futuro. Você enviará um tipo de sinal.
Como faz? É com uma caneta especial?
Do que está falando?
A tecnologia que usa, a coisa que arranca a alma
do corpo e repete suas coordenadas
por toda a eternidade. Dê-me agora, tirarei as pilhas.
Não temos nada assim.
Até mesmo isso pertence aos gloriosos Arcateenianos.
Então quem envia a mensagem?
De volta para a TARDIS. Preciso falar com a Clara.
Você já esteve nisso antes, em situações como essa.
Sim, não exatamente igual. Mas, sim, uma ou duas vezes.
Então já teve que lidar com pessoas assustadas.
O que diz a elas?
Estou perguntado o que devo dizer a você.
Que tudo ficará bem. Que o Doutor nos salvará.
E quando diz isso, você acredita?
Sim. Sim, acredito.
E agora?
Cass acha que o Doutor está dizendo
algo diferente dos outros.
Ele está dizendo: "Moran... Pritchard...
Aprendiz"?
Não, "Prentis... O'Donnell...
Clara... Doutor... Bennett... Cass..."
É uma lista com nossos nomes e quando ele termina,
volta ao começo de novo e fica repetindo. É isso.
Quem é Prentis?
É o Doutor.
Ele está vivo?
No momento.
Doutor? Doutor, você está bem?
Sim, bem. Ouça, a nave, é um carro fúnebre.
Clara, qual o problema?
Outro fantasma apareceu.
O quê? Quem? Alguém morreu?
Doutor...
é você.
Você está bem?
Sim. Bem... Por enquanto.
O que significa?
Significa que eu morri.
Não... Não necessariamente. Podemos mudar os eventos...
Não é um futuro em potencial...
É o futuro de agora. Ele já aconteceu.
A prova está bem na sua frente.
Eu tenho que morrer.
Não.
Você pode mudar as coisas.
Não posso.
Mesmo na menor mudança, ramificações seriam terríveis.
Pode espalhar morte e caos...
através do Universo como ondas em uma lagoa.
Bem, eu tive uma maré de sorte.
Esta regeneração foi um grande erro, de todo jeito.
- Tenho que ir um dia. - Não comigo!
Morra com minha sucessora! Não vai me deixar!
Clara, preciso conversar com você, só com você.
Ouça-me...
Todos temos que encarar a morte um dia.
Seja a nossa... Ou de outra pessoa.
Não estou pronta ainda.
Não quero pensar nisso, ainda não.
Não posso mudar o que já houve. São as regras.
Então quebre-as. Além do mais, você me deve.
Você se fez essencial para mim. Você me deu algo a mais para...
...ser. E não pode fazer isso e então morrer. Não é justo.
- Clara. - Não.
Não ligo para suas regras ou droga de culpa, Doutor.
Se você me ama, de alguma forma...
você vai voltar.
Doutor, você está...?
Eu não posso salvar Moran ou Pritchard.
Não... Mas como você disse, se descobrir o motivo disso,
talvez possa impedi-los de matar, pode nos salvar.
E pode impedir o que está havendo.
Farei o possível, mas o futuro já aconteceu.
Conhecemos o coveiro. Ele ainda está vivo.
Então. O eu fantasma. Você tem uma melhor visão dele.
Como me pareço? Algum machucado, cicatrizes.
- Alguma pista de como morri? - Não, nada.
É como os outros fantasmas com olhos pretos e...
Não. Não, espere.
O seu casaco.
Ele está rasgado. No ombro direito.
Suponho que esteja dizendo o mesmo que os outros.
Não, está dizendo alguns nomes. Nossos nomes, principalmente.
"Moran, Pritchard, Prentis, O'Donnell, Clara, Doutor,
Bennet, Cass."
- Quem é Prentis? - O que tem cara de fuinha.
Qual o problema, Clara, o que está acontecendo?
Você entrou. Está aqui dentro agora.
O que estou fazendo?
Nada, está... está apenas parado.
Não estou tentando matar você? Por que não?
Não, espere, está se mexendo...
indo em direção ao painel de controle.
Não.
Ele abriu a Gaiola. Libertou os outros fantasmas.
- Preciso falar comigo. - Não me ouviu?
Abriu a Gaiola. Os fantasmas estão livres.
- Vamos nos esconder? - Em um minuto.
Preciso falar com o meu fantasma.
Certo,
Doutor, é com você.
Doutor. Quanta honra. Sempre fui um grande admirador.
É realmente um prazer.
Enfim falar com alguém que vale a pena.
Então, primeiramente, por que você está aqui?
Clara, Clara, o que está acontecendo?
Você parou.
Não, espere, você começou de novo.
A mensagem dele mudou. Está falando algo diferente.
Ele está falando...
- O quê? - O quê?
O quê?
Ele está falando... A câmara abrirá hoje à noite.
Clara, os fantasmas estão livres, vão para a Gaiola.
Não conseguirão pegar vocês lá.
- Tem um problema. - Problema?
Que problema? O resto está sendo tão fácil.
O sinal não chega lá. O que você terá que fazer...
Coloque o telefone do lado de fora,
e poderá vê-lo pela portinhola,
e quando ele tocar, se for seguro, saia e atenda.
- Certo. Quanto tempo você... - Clara, escute-me.
Não tire os olhos do telefone.
Preciso ser capaz de falar com você,
preciso saber tudo que meu fantasma faz. Entendeu?
Eu voltarei por você. Eu juro.
Vamos.
- Você não, O'Donnell. - Por que não?
Alguém precisa ficar e cuidar da loja.
E se a Clara ligar?
O último cara que disse algo assim para mim
ficou pendurado em uma janela.
Talvez o Doutor tenha razão, é melhor que fique aqui.
Sem chance. Sério, vocês dois me conhecem?
Prentis.
Prentis!
Acho que aquele corpo não estava tão morto.
E agora temos a escrita.
O Rei Pescador foi que a escreveu.
O futuro ainda está vindo.
Ele levou a animação da câmara suspensa para a igreja.
O que foi isso?
Precisamos voltar para a TARDIS. Agora.
Irá nos liquidar.
Vamos nos separar.
Continue, Bennett.
Não, Bennett! Espere!
Por que você veio? Não devia. Nunca ouve, deixa-me louco.
Para ficar de olho em você...
idiota.
Então, não morra.
Quem é o próximo da lista?
Aquela lista que o seu fantasma falava.
É a ordem em que as pessoas morrerão, certo?
Digo, só descobri agora.
Mas você sabia desde sempre, não é?
Moran, Pritchard, Prentis e O'Donnell.
Achei que como o fantasma dela não estava no futuro,
como o do Prentis...
eu pensei...
Talvez não fosse acontecer, talvez ela tivesse uma chance.
Mas você não fez muito para ajudar, certo?
É como se quisesse testar sua teoria.
Quem é o proximo?
- Clara - Sim.
Agora vai fazer algo, não é?
Porque está chegando próximo de você.
Vai mudar a história para salvar a si mesmo.
Mas não para salvar O'Donnell. Você não a salvaria.
O ponto não é me salvar. Sou um morto que anda.
Estou mudando a história para salvar a Clara.
O'Donnell está morta.
Não, não, não. Não se atreva! Não se atreva!
Grande dia pra você. Viagem no tempo, duas vezes!
Sério? Para quando estamos indo?
Para fora do mapa. Desafiar as regras.
E se eu não morrer?
E se eu me recusar?
Vou voltar para a base e salvar a Clara.
É o que faço. Não vejo ninguém aqui tentando me impedir.
Por que ainda estamos aqui?
Não.
Não, não, não.
- O quê? - Voltamos 30 minutos.
Estou preso em minha própria linha temporal.
A TARDIS não me deixa sair.
- O que faremos? - Ficar fora de vista.
Até o tempo nos alcançar.
- E o Bennett? Precisamos ir. - Ainda está vomitando.
Prentis.
Ele está vivo.
Não, só não está morto ainda. E não vamos lhe contar.
- Mas ele está ali... - Não!
Independente de como termina, não, não podemos.
Salve-o e vai querer salvar O'Donnell.
Não pode trapacear o tempo, acabei de tentar.
Não pode voltar e cortar a tragédia na raiz.
Pois estaria falando com alguém que acabou de ver morto.
Pois assim realmente terá visto fantasmas.
Não vamos contar, entendeu? Nem uma palavra.
Não temos esse direito.
Albar Prentis, Diretor de Funeral.
Você é de Tivoli, não é?
O planeta mais invadido na Galáxia!
Nossa capital tem uma placa que diz:
"Se nos ocupasse, já estaria em casa".
Sim, já lidei com vocês antes. Não sou muito fã.
Não costumamos antagonizar.
- O que faz aqui? - Sim, claro.
O escuro. A espada. O desamparado. O templo.
Quando descobrimos o que os fantasmas diziam...
não nos supreendemos pois as palavras...
já estavam em nós.
Mas você ficou supreso, não ficou?
Não sabia o que elas seriam.
Não, não sabia. Como você descobriu?
Quem foi a pessoa que não viu a inscrição?
Eu. Cass não me deixou entrar.
Por isso não feriram você quando tiveram chance.
A mensagem não está em você.
Sim, creio que faça sentido.
Então pode recuperar o celular.
O quê?
Ela disse que devo ir e recuperar o telefone.
- Não. - Escutem. Preciso...
Precisamos entrar em contato com o Doutor
e você é o único que pode fazer isso.
Tudo bem.
Não, ela está certa.
Nenhuma de vocês pode recuperá-lo.
- O que ela disse? - Não importa.
Por favor.
Ela perguntou se viajar com o Doutor mudou você...
ou se você sempre gostou de arriscar a vida dos outros.
Ele me ensinou a fazer o que deve ser feito.
Você deve ir.
Preciso de mais tempo, é muito cedo.
Eu ainda não a salvei.
Não tenho escolha, preciso enfrentar o Rei Pescador.
Você, volte para a TARDIS.
Ele ficará bem, eu prometo.
Certo. Não preciso de ninguém para traduzir isso.
Agora estou pronto.
Venho do futuro.
Vi o caos que você causou, a carnificina.
Diga-me o que viu.
- Fantasmas. - Fantasmas?
Almas arrancadas dos mortos.
Sempre indicando para cá, para este ponto, sem parar.
Quantos fantasmas criei?
- Quantos? - Pelo que eu saiba, quatro.
Talvez cinco agora. Ou mais desde que parti.
Meus fantasmas criarão mais fantasmas.
O suficiente para formar um exército.
O suficiente para me acordar do meu sono.
O que acontecerá quando seu povo chegar?
Drenaremos os oceanos
e acorrentaremos os humanos.
Este mundo é protegido por mim.
Sim.
Um homem...
perdido no tempo.
Trava de emergência ativada.
A semente da destruição deles já está semeada.
Eles vão morrer.
A mensagem será enviada.
Meu povo virá...
e você não poderá fazer nada para impedir...
Senhor do Tempo.
Não, Cass!
Espera. O que você está fazendo?
Lunn, ele ficará bem, eu prometo.
Precisamos ficar aqui.
Conheço este olhar, eu o faço sempre.
Certo, tudo bem. Mas ficaremos juntas.
Senhores do Tempo...
Covardes, vão curadores que lembram ter dentes
e se tornam a raça mais guerreira na galáxia.
Mas você... Você!
Você é curioso.
Você viu as palavras também.
Posso ouvir o clique dentro de você.
Mas você ainda está preso na sua história.
Ainda protegendo tempo como escravo.
Disposto a morrer ao invés de mudar
uma palavra do futuro.
Lunn.
Cass?
Idiota. Sou uma idiota.
Você será um grande farol.
Quantos fantasmas posso fazer com você?
Sabe, tem muito em comun com os Tivoleanos.
Os dois fazem tudo para sobreviver.
Não se rendem a ninguém.
Você sequestra a alma das pessoas...
e faz uma projeção eletromagnética.
Essa vontade de sobreviver...
Essa recusa... que nunca termina.
Isso é extraordinário.
Isso me faz pensar. Quer saber?
Se tudo que tenho que fazer é enganar o futuro.
O que me impede? Sim, o efeito cascata.
Significa que este Universo será governado por gatos...
ou algo assim no futuro.
Mas como vejo, qualquer futuro...
ainda é melhor que nenhum!
Você roubou a morte daquelas pessoas.
Transformou-as em meras mensagens em garrafas.
Violou algo mais importante que o tempo.
Quebrou a regra de vida e morte.
Então, eu estou consertando as coisas.
Aqui, agora. É onde sua história termina.
Aí está você.
Não há nada que você possa fazer.
Já fiz.
As palavras se foram. Eu me livrei delas.
Nada disso acontece no futuro que vi.
A mensagem não vai contaminar meu amigos, ninguém morre.
Ninguém virá salvá-lo.
É o que acontece quando se sabe que vai morrer.
Não há mais nada a perder.
Não, tem que sair daqui.
Os fantasmas me trancaram aqui. É uma armadilha.
Vamos! Gaiola! Agora!
O Senhor do tempo... Ele mentiu.
Este é o protocolo 712. O circuito foi ativado.
Por favor, guarde sua bagagem e prepare-se para partida.
Volte, Volte.
Não me beije. Hálito da manhã.
Doutor?
Sigam-me.
Que barulho é esse?
O chamado do Rei Pescador. O chamado do mestre deles.
Para onde eles vão?
Então o que era?
- O seu fantasma? - Um holograma.
Como aquele que fizemos de você na Gaiola de Faraday.
Com um pouco de inteligência artificial...
e algumas frases gravadas.
Tudo transmitido pelos óculos sônicos.
Assim que me trouxe a bordo...
ele se conectou com o Wi-Fi da base...
e pronto.
Tínhamos um Doutor fantasma.
Por que só saem à noite?
Eles eram projeções eletromagnéticas...
que estavam fora de fase com o modo diurno.
Certo.
É isso. Apaguei a escrita da memória.
Vai notar que perdeu umas memórias também.
Colegas de escola.
Endereços antigos ou como beber líquidos.
Tudo certo com vocês. Onde está o Bennett?
O que vai acontecer com eles?
A UNIT vai cortar a gaiola com eles dentro e levá-la.
Então o rabecão espacial será destruido,
para que as escrituras não infectem mais ninguém.
O que eu faço agora?
Eu não entendo.
Eu entendo.
Você segue em frente. Tem que fazer isso.
Vá por mim, tem um mundo lá fora.
Uma galáxia, uma vida.
O que O'Donnell iria querer?
Preciso apagar a mensagem de sua mente,
mas tudo bem, faço isso mais tarde.
Pode traduzir uma mensagem minha para Cass, Lunn?
Claro.
Diga a ela que está apaixonado e que você sempre esteve.
- Como é? - Diga a ela que não há...
motivo para perder tempo pois as coisas acontecem
quando é tarde demais.
E que desejo que alguém tivesse me dado esse conselho.
Meu Deus.
Foi ele que disse isso. Por favor, eu só...
O que a UNIT fará com os fantasmas?
Vão levar a Gaiola para longe do campo magnético da Terra.
Sem ter o que os mantenha, os fantasmas desaparecerão.
É isso o que eu não entendo.
Você mudou o futuro.
Você impediu que o Rei Pescador retornasse.
Ele esteve morto por 150 anos, antes mesmo de chegarmos aqui.
Mas quando voltei, eu me tornei parte dos eventos.
Mas aí está o problema.
As mensagens que meu fantasma passou para vocês...
Ela eram para mim.
Aquela lista. Todos após você eram aleatórios.
Mas você sendo a próxima, isso me fez enfrentá-lo.
- E o aviso da câmara? - Aquilo era eu...
avisando a mim para entrar nela e dizendo quando programá-la.
Esperto.
Exceto que não foi isso o que eu disse a eles.
Como assim?
Eu programei meu fantasma para se dirigir a eles...
porque é ele tinha que dizer.
E o único motivo para criar o meu fantasma holograma...
foi porque eu o vi aqui.
Foi uma engenharia reversa da narrativa.
- Isso ainda é muito esperto. - Você ainda não entende.
Quando eu tive essas ideias, Clara?
Deve ter sido...
- Uau! - Exatamente.
Quem compôs a 5ª Sinfonia de Beethoven?
PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Doutor, me ajude! - Sim, é a próxima da lista.
Nós somos Vikings!
Você luta ou morre.
- São chamados de Mire. - Vai implorar por clemência!
- Os guerreiros mais mortais? - Sim, por quê?
- O vilarejo declarou guerra. - Haverá guerra...
e temos algumas novidades! Vamos ganhá-la!
- Por que está aqui?! - Sou o Doutor e salvo pessoas.