1 00:00:38,338 --> 00:00:40,302 Desculpe, não sabia que tinha alguém aqui. 2 00:00:41,540 --> 00:00:44,066 Está procurando o Rodney? Porque o vi no refeitório. 3 00:00:44,443 --> 00:00:45,975 Rodney? 4 00:00:46,255 --> 00:00:48,116 - Você está bem? - Sim. 5 00:00:48,364 --> 00:00:50,696 Você parece um pouco perdida. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,823 - Está doente? - Não. 7 00:00:57,895 --> 00:00:59,573 Não, não, não. Eu só... 8 00:00:59,636 --> 00:01:01,289 Eu não... 9 00:01:02,334 --> 00:01:04,159 Onde estou? 10 00:01:04,623 --> 00:01:06,630 Está em um dos laboratórios auxiliares. 11 00:01:06,663 --> 00:01:08,634 Píer leste, nível 4. 12 00:01:11,160 --> 00:01:13,362 - Por que não se senta? - Está tudo bem. 13 00:01:13,397 --> 00:01:15,565 Não, sério, chamarei o Rodney pelo rádio e... 14 00:01:15,600 --> 00:01:17,625 Não, não, não precisa fazer isso. 15 00:01:19,950 --> 00:01:22,465 Melhor ainda, por que não relaxa? 16 00:01:23,109 --> 00:01:26,865 Venha comigo para a enfermaria e... Eles a examinarão. 17 00:01:26,900 --> 00:01:28,958 Eles verão se há alguma coisa... 18 00:03:59,174 --> 00:04:00,665 Aí está você! Estava procurando você! 19 00:04:00,700 --> 00:04:03,228 Seu rádio não está funcionando? Te chamei, tipo, milhares de vezes! 20 00:04:03,967 --> 00:04:05,418 Deixa ver... 21 00:04:05,575 --> 00:04:08,650 Só quero verificar seu fone. Deixe-me ver. 22 00:04:10,099 --> 00:04:11,815 Aí está. Provavelmente acabou a bateria. 23 00:04:11,850 --> 00:04:14,918 Vamos, é dia de bife à milanesa. Temos que correr, porque já vai acabar. 24 00:04:15,189 --> 00:04:17,318 - Então, o que aconteceu? - O que quer dizer? 25 00:04:17,340 --> 00:04:20,305 Olá, nosso encontro do almoço. Era para me encontrar, há meia hora. 26 00:04:20,398 --> 00:04:22,373 Devo ter esquecido. 27 00:04:22,900 --> 00:04:24,748 O que houve? Parece distraída. 28 00:04:24,783 --> 00:04:26,707 Tem algo te incomodando? 29 00:04:26,708 --> 00:04:28,629 Algo que eu fiz? 30 00:04:28,677 --> 00:04:32,006 - Fiz, não fiz? O que foi que eu fiz? - Nada, eu só... eu não... 31 00:04:32,035 --> 00:04:36,073 Dra. Keller? Dra. Keller, por favor responda. 32 00:04:36,180 --> 00:04:40,185 Só um instante. É para você. Está funcionando bem, aparentemente. 33 00:04:41,248 --> 00:04:43,441 - Alô? - Dra. Keller, temos uma emergência. 34 00:04:43,495 --> 00:04:45,431 O Dr. Zelenka foi ferido seriamente. 35 00:04:45,684 --> 00:04:47,417 Dr. Zelenka? 36 00:04:48,042 --> 00:04:51,112 O que houve com o Zelenka? Está reclamando de suas enxaquecas? 37 00:04:51,147 --> 00:04:54,172 - Porque o mandei descer para o... - Ele foi golpeado. 38 00:04:55,221 --> 00:04:57,513 Golpeado? O que quer dizer golpeado? Golpeado com uma faca? 39 00:04:57,684 --> 00:04:59,863 - Por quem? - Não sei. Um operador nos chamou. 40 00:04:59,898 --> 00:05:02,919 O encontraram no chão do laboratório, inconsciente, perdendo muito sangue. 41 00:05:02,954 --> 00:05:04,465 Estão levando ele às pressas para a enfermaria. 44 00:05:16,047 --> 00:05:18,588 o escâner mostra hemorragia interna e lacerações no fígado. 45 00:05:18,625 --> 00:05:20,929 - O quê, ele vai morrer? - Ele precisa de cirurgia imediatamente. 46 00:05:20,964 --> 00:05:22,891 Ele está em choque hipovolêmico. 47 00:05:24,454 --> 00:05:26,433 - Doutora? - Sim, sim. 48 00:05:26,468 --> 00:05:28,310 - Ele precisa de cirurgia. - Preparamos a sala de operações. 49 00:05:28,345 --> 00:05:30,152 O Dr. McBride a ajudará. Ele já está se lavando. 50 00:05:30,194 --> 00:05:32,292 Estaremos todos prontos, assim que você estiver. 51 00:05:34,088 --> 00:05:35,407 Jennifer? 52 00:05:35,412 --> 00:05:36,963 Jennifer! 53 00:05:37,089 --> 00:05:41,165 - Está estranha. O que há de errado? - Nada, nada, tenho que me aprontar. 54 00:06:18,104 --> 00:06:19,738 Doutora? 55 00:06:24,721 --> 00:06:28,932 Não estou me sentindo muito bem. Assuma aqui para mim. 56 00:06:29,205 --> 00:06:31,204 Vou me deitar. 57 00:06:37,568 --> 00:06:39,558 - Como foi? - Conseguiram parar a hemorragia, 58 00:06:39,559 --> 00:06:41,631 mas ele perdeu muito sangue. - Ele já acordou? 59 00:06:41,666 --> 00:06:43,819 - Não, ele está em coma. - É um coma "suave". 60 00:06:43,854 --> 00:06:47,250 Acham que ele deve se recuperar, tirando algumas complicações. 61 00:06:47,305 --> 00:06:49,369 Ouvi dizer que a Dra. Keller não fez a cirurgia. 62 00:06:49,470 --> 00:06:52,875 Não, não, ela se dispensou, disse que não se sentia bem. 63 00:06:52,941 --> 00:06:55,240 - O que há de errado com ela? - Me pegou, está estranha o dia todo. 64 00:06:55,245 --> 00:06:56,535 Está distante, distraída. 65 00:06:56,540 --> 00:06:58,987 A encontrei admirando Atlantis, parecendo perdida. 66 00:06:59,126 --> 00:07:02,643 Levei-a a enfermaria, mas ela congelou como se nunca tivesse usado um bisturi. 67 00:07:02,667 --> 00:07:05,737 - Onde ela está agora? - Nos aposentos dela, descansando. 68 00:07:06,060 --> 00:07:07,954 O Dr. Beckett voltará logo. 69 00:07:07,978 --> 00:07:10,511 Mandarei examiná-la, por qualquer contágio possível, ou, 70 00:07:10,546 --> 00:07:13,644 Deus me livre, outro daqueles organismos parasitas. 71 00:07:13,978 --> 00:07:16,019 Melhor precaver do que remediar. 72 00:07:16,541 --> 00:07:19,044 Alguma pista de quem pode ter feito isso ao Dr. Zelenka? 73 00:07:19,078 --> 00:07:20,878 Sem testemunhas e sem sinal de luta. 74 00:07:20,913 --> 00:07:22,618 Quero uma investigação completa. 75 00:07:22,695 --> 00:07:25,110 Use o que for preciso, de verdade. 76 00:07:25,591 --> 00:07:29,086 - Um dos nossos está em coma. - Um coma suave, mas está. 77 00:07:31,239 --> 00:07:33,547 E quero saber quem é o responsável. 78 00:08:00,853 --> 00:08:03,096 Que diabos está acontecendo aqui? 79 00:08:07,739 --> 00:08:10,758 - Soube que não se sentia bem. - Não. 80 00:08:12,711 --> 00:08:15,959 - Posso entrar? - Tudo bem. 81 00:08:18,649 --> 00:08:20,691 Então, o que você tem? 82 00:08:20,979 --> 00:08:24,331 Não sei. Só estou cansada. 83 00:08:27,043 --> 00:08:28,821 Está exigindo muito de si ultimamente. 84 00:08:28,856 --> 00:08:32,928 Sim, bem, você me conhece, sempre me esforçando mais. 85 00:08:36,549 --> 00:08:38,409 O que foi? 86 00:08:40,011 --> 00:08:41,848 Nada. 87 00:08:43,332 --> 00:08:44,949 Enfim, ficarei bem. 88 00:08:44,984 --> 00:08:46,997 - Só preciso... - Oi. 89 00:08:48,212 --> 00:08:50,371 Estou interrompendo? 90 00:08:50,406 --> 00:08:52,276 - Não. - Ótimo. 91 00:08:52,370 --> 00:08:56,484 Quer dizer, só passei para te avisar que... 92 00:08:56,737 --> 00:08:58,587 O Beckett está voltando. 93 00:08:58,842 --> 00:09:02,837 Ele poderá te substituir, enquanto você está... doente. 94 00:09:02,938 --> 00:09:04,568 Ótimo. 95 00:09:04,954 --> 00:09:07,348 É, mandamos uma nave para buscá-lo. 96 00:09:07,511 --> 00:09:10,554 - Uma nave? - Ele está numa vila deserta distante, 97 00:09:10,571 --> 00:09:14,811 demoraria muito para voltar ao portal, então é mais fácil, sabe, uma carona. 98 00:09:15,488 --> 00:09:17,485 Uma carona na nave. 99 00:09:18,061 --> 00:09:19,650 É. 100 00:09:25,024 --> 00:09:29,817 Talvez devêssemos partir, deixá-la descansar um pouco. 101 00:09:31,119 --> 00:09:32,754 Sim. 102 00:09:40,446 --> 00:09:42,830 Chame-me, se precisar de algo. 103 00:09:43,022 --> 00:09:44,587 Chamarei. 104 00:10:01,092 --> 00:10:05,308 Nada fora do normal, sem sinal de trauma ou qualquer organismo. 105 00:10:05,343 --> 00:10:08,381 - E quanto ao exame de sangue dela? - A mesma coisa. 106 00:10:10,583 --> 00:10:12,837 Há quanto tempo vem sentindo isso? 107 00:10:14,259 --> 00:10:17,445 - Um dia mais ou menos. - Tem dormido bem? 108 00:10:17,502 --> 00:10:20,440 Não, tenho exigido muito de mim mesma. 109 00:10:20,784 --> 00:10:23,767 Certo. Gostaria de mantê-la aqui esta noite para observação. 110 00:10:23,781 --> 00:10:26,895 Darei algo para te ajudar a dormir e monitorarei sua condição. 111 00:10:26,972 --> 00:10:31,498 Quem sabe acordará boa de manhã, de volta ao que era, tudo bem? 112 00:10:34,075 --> 00:10:37,073 - Tem certeza que não viu nada? - Ela está bem. 113 00:10:37,653 --> 00:10:39,483 Fisicamente falando. 114 00:10:40,912 --> 00:10:45,122 Se há algo errado com ela, receio que é mais de natureza psicológica. 115 00:11:18,282 --> 00:11:21,615 Olá! Todos esses corredores, continuo andando em círculos. 116 00:11:21,642 --> 00:11:23,530 As naves ficam onde? 117 00:11:23,565 --> 00:11:24,989 - Deque das naves? - Sim. 118 00:11:25,024 --> 00:11:28,573 - No alto da Torre Central. - Certo, é, sei disso. Só preciso... 119 00:11:28,730 --> 00:11:31,471 - Como eu... - Transporte no fim do corredor. 120 00:11:31,472 --> 00:11:34,721 - Ele te levará até lá. - Transporte! É claro. Obrigada. 121 00:11:34,818 --> 00:11:36,542 De nada. 122 00:11:55,279 --> 00:11:57,156 Perfeito. 123 00:12:08,909 --> 00:12:11,452 Vamos, vamos. 124 00:12:14,590 --> 00:12:16,394 O que está fazendo? 125 00:12:17,305 --> 00:12:21,311 - Não conseguia dormir. - E daí vem para o deque das naves? 126 00:12:21,384 --> 00:12:23,627 É, pensei em dar um passeio. 127 00:12:23,964 --> 00:12:26,811 - Em uma nave? - Há um problema nisso? 128 00:12:27,125 --> 00:12:29,982 Poucos, começando que não tem o gene dos Antigos então não pode pilotar um, 129 00:12:30,017 --> 00:12:32,046 mas já sabe disso. - Você pode pilotar? 130 00:12:32,049 --> 00:12:34,622 É claro que sim, essa não é a questão. Olhe, deveria voltar à enfermaria. 131 00:12:34,675 --> 00:12:37,572 - Mas você... Leve-me num passeio. - O que, agora? 132 00:12:37,607 --> 00:12:39,973 Sim, isso realmente me ajudaria a relaxar. 133 00:12:40,029 --> 00:12:41,757 Pensei que o Beckett tinha te dado pílulas para isso. 134 00:12:41,948 --> 00:12:43,833 Não funcionaram. 135 00:12:44,510 --> 00:12:48,715 Sim, vamos, por favor? Só você e eu... 136 00:12:49,783 --> 00:12:53,660 Sozinhos... Pode me levar a um lugar afastado... 137 00:12:54,124 --> 00:12:58,292 E poderíamos fazer amor sob as estrelas. 138 00:12:58,295 --> 00:13:01,452 - Sério? - Gostaria disso? 139 00:13:01,511 --> 00:13:03,976 Bem, sim, quero dizer, tenho que pegar um cobertor. 140 00:13:04,011 --> 00:13:08,029 O continente é coberto de alérgenos. - Vamos agora mesmo. 141 00:13:08,099 --> 00:13:11,105 Espere, espere, não, não, não. Você deve voltar à enfermaria. 142 00:13:11,140 --> 00:13:14,122 Esqueça a enfermaria, preciso ficar com você. 143 00:13:14,157 --> 00:13:15,721 Jennifer, por favor! 144 00:13:15,805 --> 00:13:18,021 Vamos, só um passeio rápido! 145 00:13:18,076 --> 00:13:19,509 - Não quer ficar comigo? - Não! 146 00:13:19,588 --> 00:13:22,659 Não, não, eu só... Sim! Eu só... Pare! 147 00:13:22,690 --> 00:13:25,432 Olhe, não sei o que tem de errado com você, mas claramente não é você mesma. 148 00:13:25,475 --> 00:13:27,612 - Vou te levar de volta à enfermaria. - Não. 149 00:13:27,678 --> 00:13:29,259 Bem, pode argumentar o quanto quiser, mas não vou deixá-la... 150 00:13:29,269 --> 00:13:31,482 Não me levará a lugar algum! 151 00:13:31,846 --> 00:13:34,965 Jennifer? Preciso que me ouça. 152 00:13:35,351 --> 00:13:38,382 Assim que se curar do que seja que está te afetando... 153 00:13:39,055 --> 00:13:41,002 me agradecerá por isso. Então... 154 00:13:41,019 --> 00:13:42,946 - ...vamos - Não, não faça... 155 00:13:44,950 --> 00:13:47,957 - O que está fazendo? - Deveria ter me levado para passear. 156 00:14:04,586 --> 00:14:06,636 Não interessa o que o escâner diz. 157 00:14:06,735 --> 00:14:10,352 Ela sofre de sério trauma cerebral psicoativo, 158 00:14:11,210 --> 00:14:13,742 ...ou algum tipo de entidade tomou controle dela. 159 00:14:14,004 --> 00:14:16,312 - Ela se feriu recentemente? - Não que eu saiba. 160 00:14:16,347 --> 00:14:18,421 Ela estava perfeitamente bem até ontem. 161 00:14:18,497 --> 00:14:23,054 Reafirmo, o exame revelaria qualquer trauma físico ou organismo estranho. 162 00:14:23,259 --> 00:14:26,695 - A não ser que o organismo se esconda. - É, não seria a primeira vez. 163 00:14:26,749 --> 00:14:29,362 Levou dias para percebermos que o Rodney estava infectado. 164 00:14:29,459 --> 00:14:33,201 Ainda acho que não deveríamos descartar a possibilidade de evento psicológico. 165 00:14:33,303 --> 00:14:35,170 Às vezes esquecemos que trabalhar num ambiente, 166 00:14:35,205 --> 00:14:38,088 em outra galáxia pode ser emocionalmente devastador. 167 00:14:38,137 --> 00:14:41,878 Estresses tão sérios já foram ligados a vários distúrbios dissociativos. 168 00:14:41,883 --> 00:14:43,548 Distúrbio? Ela tentou me matar! 169 00:14:43,557 --> 00:14:45,331 Rodney! Não acho que ela teria puxado o gatilho. 170 00:14:45,346 --> 00:14:47,205 Eu vi o olhar dela. 171 00:14:47,530 --> 00:14:48,915 Espere um pouco. 172 00:14:48,920 --> 00:14:51,168 E se ela tem algo a ver com o Zelenka? E se ela o golpeou? 173 00:14:51,181 --> 00:14:52,869 Dra. Keller? 174 00:14:53,013 --> 00:14:55,230 Aquela mulher ali embaixo não é a Jennifer Keller. 175 00:14:55,373 --> 00:14:58,689 Olhe, o Woolsey está certo. Algo tomou controle dela. 176 00:14:58,785 --> 00:15:02,849 - Como teremos certeza disso? - Bem, começaremos perguntando a ela. 177 00:15:19,573 --> 00:15:21,530 Vamos tornar isto simples. 178 00:15:22,464 --> 00:15:25,213 - Quem diabos é você? - O quê? 179 00:15:25,248 --> 00:15:29,436 Se você é a Jennifer Keller, saberá de que cidade é, 180 00:15:29,529 --> 00:15:31,403 o nome do seu pai. 181 00:15:31,441 --> 00:15:33,510 Então, vá em frente, nos diga. 182 00:15:33,865 --> 00:15:37,348 - Sei que tenho agido estranho... - Estranho? 183 00:15:37,678 --> 00:15:40,148 A Dra. Keller não apontaria uma arma para mim. 184 00:15:40,264 --> 00:15:43,335 E certamente ela não golpearia o Zelenka. 185 00:15:44,072 --> 00:15:45,963 Então? 186 00:15:47,101 --> 00:15:49,224 Você o fez, não foi? 187 00:15:49,679 --> 00:15:51,630 Você o golpeou. 188 00:15:56,714 --> 00:15:58,082 Foi autodefesa. 189 00:15:58,176 --> 00:16:00,418 Não queria machucar ninguém, mas ele me atacou. 190 00:16:00,453 --> 00:16:02,961 - O Zelenka te atacou? - Ele não machucaria uma mosca. 191 00:16:03,272 --> 00:16:07,428 Ele tentou me agarrar. Pensei que ele me entregaria e receei ser presa. 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,079 O que importa é que foi presa. 193 00:16:09,114 --> 00:16:14,989 Então te aconselho a nos dizer exatamente quem, ou o quê, você é. 194 00:16:20,420 --> 00:16:22,472 Meu nome é Neeva Casol. 195 00:16:22,609 --> 00:16:27,041 Não tenho idéia do que faço aqui, ou como vim parar nesse corpo. 196 00:16:30,214 --> 00:16:31,958 - No corpo dela? - Sim. 197 00:16:32,181 --> 00:16:35,917 Num instante, era eu mesma, procurando artefatos numa vila. 198 00:16:36,028 --> 00:16:39,361 Em seguida estou presa num corpo de uma mulher estranha, 199 00:16:39,396 --> 00:16:41,311 bem no meio desta cidade. 200 00:16:41,348 --> 00:16:46,388 Cada vez que vejo meu reflexo, a vejo me encarando de volta. 201 00:16:46,970 --> 00:16:49,038 Como isso é possível? 202 00:16:49,185 --> 00:16:52,271 - Gostaria de saber. - Que artefatos? 203 00:16:52,500 --> 00:16:56,416 Eu e meus associados, viajamos de planeta em planeta, 204 00:16:56,451 --> 00:16:58,660 procurando por coisas valiosas para adquirir. 205 00:16:58,798 --> 00:17:00,552 Quer dizer, roubar. 206 00:17:00,554 --> 00:17:05,091 Ouvimos sobre um planeta que teria uma coleção de artefatos Ancestrais. 207 00:17:05,104 --> 00:17:08,920 Conseguimos chegar até lá, e entramos dentro do cofre. 208 00:17:22,848 --> 00:17:24,689 Está vendo? Eu te disse. 209 00:17:24,733 --> 00:17:27,734 Há todo tipo de tesouro por aqui. 210 00:17:28,052 --> 00:17:31,517 Certo, vamos correr. Levem apenas o que pudermos carregar. 211 00:17:40,179 --> 00:17:43,017 - O que é isso? - Não sei. 212 00:17:46,424 --> 00:17:48,708 É grande demais para levar daqui. 213 00:18:24,138 --> 00:18:27,185 Não tenho idéia de como isso aconteceu ou por quê. 214 00:18:28,073 --> 00:18:30,819 Acreditem, estou tão confusa quanto vocês. 215 00:18:31,443 --> 00:18:33,352 Mas estou dizendo a verdade. 216 00:18:34,437 --> 00:18:36,883 Olhe, desculpe por machucar um de vocês, 217 00:18:36,918 --> 00:18:40,815 mas me senti ameaçada e só conheço uma maneira de lidar com ameaças. 218 00:18:41,119 --> 00:18:45,618 Não quero machucar mais ninguém, só quero voltar ao meu próprio corpo. 219 00:18:48,077 --> 00:18:50,700 - O que conseguiu? - Acho que entendi o que aconteceu. 220 00:18:50,854 --> 00:18:54,875 O artefato que a mulher descreveu, era familiar, então fiz uma pesquisa. 221 00:18:55,018 --> 00:18:58,091 Alguns anos atrás o SG-1 encontrou um dispositivo similar 222 00:18:58,092 --> 00:18:59,792 na caverna Glastonbury. 223 00:18:59,828 --> 00:19:01,373 O terminal de comunicação dos Antigos? 224 00:19:01,408 --> 00:19:04,394 - Exatamente. - As pedras, a conexão psíquica. 225 00:19:04,399 --> 00:19:07,069 Que terminal e que pedras? 226 00:19:07,084 --> 00:19:09,698 Certo, olhe, o SG-1 descobriu um dispositivo dos Antigos. 227 00:19:09,733 --> 00:19:13,671 Há umas pedras e se colocá-las nos buracos do lado de fora do dispositivo, 228 00:19:13,697 --> 00:19:17,679 ele se liga e permite que se conecte longe, muito longe a alguém, 229 00:19:17,714 --> 00:19:19,528 na galáxia, até mesmo entre galáxias. 230 00:19:19,563 --> 00:19:21,308 Foi o caso com o Daniel Jackson e a Vala. 231 00:19:21,313 --> 00:19:23,530 Então essa mulher ativou um desses dispositivos? 232 00:19:23,594 --> 00:19:26,351 - Acho que sim, é. - Por que se conectou com a Keller? 233 00:19:26,363 --> 00:19:29,215 Minha primeira pergunta também. Daí me lembrei do laboratório do Janis. 234 00:19:30,220 --> 00:19:32,701 Recuperamos toneladas de tecnologia dos Antigos de lá. 235 00:19:32,736 --> 00:19:34,812 Ainda estamos catalogando tudo. 236 00:19:34,826 --> 00:19:38,028 Algumas semanas atrás a Jennifer me visitou enquanto trabalhava lá. 237 00:19:38,038 --> 00:19:40,766 Rodney, se não formos logo, não pegaremos um bom lugar. 238 00:19:40,771 --> 00:19:42,046 Sim, quase... quase lá. 239 00:19:42,058 --> 00:19:44,767 Vamos, é o Dr. No! O primeiro filme do James Bond. 240 00:19:44,865 --> 00:19:48,017 Não quero ficar sentada atrás do Ronon de novo, como na semana passada. 241 00:19:48,125 --> 00:19:51,870 - Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei... - Sem falar a pipoca que perderemos... 242 00:19:51,924 --> 00:19:55,550 Deus, isso é incrível! É o conceito original para a camuflagem pessoal. 243 00:19:55,577 --> 00:19:59,044 Nunca pensei em fazer isso, mas, se tiver tempo suficiente, talvez eu... 244 00:19:59,229 --> 00:20:01,204 Não catalogamos isso ainda! 245 00:20:01,817 --> 00:20:04,184 - Desculpe. - O que falamos sobre isso? 246 00:20:04,542 --> 00:20:06,796 Estas pedras devem estar conectadas de alguma maneira 247 00:20:06,797 --> 00:20:09,489 com o terminal dos Antigos que a Neeva encontrou. 248 00:20:09,525 --> 00:20:11,526 Mas como a Jennifer ativou uma dessas pedras? 249 00:20:11,561 --> 00:20:13,180 Ele está certo. É tecnologia dos Antigos. 250 00:20:13,194 --> 00:20:14,865 Não é preciso ter o gene ATA? 251 00:20:14,922 --> 00:20:17,947 Já devem estar inicializados. Talvez o Janis o fez há milhares de anos, 252 00:20:17,982 --> 00:20:20,934 ou talvez um técnico inicializou ao descobrí-los no laboratório. 253 00:20:21,027 --> 00:20:24,132 A questão é que a Jennifer obviamente foi a última pessoa a tocá-las. 254 00:20:24,167 --> 00:20:25,544 É por isso que se conectou a ela. 255 00:20:25,567 --> 00:20:28,056 Se me lembro do relatório corretamente, 256 00:20:28,111 --> 00:20:30,401 desconectar o dispositivo se mostrou ser bem difícil. 257 00:20:30,536 --> 00:20:32,859 Sim, estive vendo os arquivos do SGC, 258 00:20:32,894 --> 00:20:35,656 e ainda há muitas questões em aberto sobre como isso funciona. 259 00:20:35,708 --> 00:20:38,801 Espere, se a mente da mulher está no corpo da Keller, 260 00:20:38,816 --> 00:20:42,075 significa que a mente da Keller está no corpo dela? 261 00:20:42,097 --> 00:20:44,674 Não sei. Talvez. Quero dizer... 262 00:20:44,688 --> 00:20:46,066 Provavelmente. 263 00:20:46,110 --> 00:20:49,911 Então a pergunta é: Onde está a Dra. Keller? 264 00:21:00,570 --> 00:21:02,385 O que aconteceu? Contataram Atlantis? 265 00:21:02,428 --> 00:21:04,760 - Não. - Por que não? 266 00:21:05,283 --> 00:21:08,988 Preferi contatar alguns parceiros comerciais em outros planetas. 267 00:21:09,230 --> 00:21:12,337 Parece que você e seus cúmplices fizeram um belo nome. 268 00:21:12,372 --> 00:21:15,098 Já te disse, não sou quem você acha que sou. 269 00:21:15,133 --> 00:21:16,981 Suponho que deva me sentir com sorte. 270 00:21:17,082 --> 00:21:21,326 Seus crimes por aí excedem as acusações de roubo que enfrenta aqui. 271 00:21:21,411 --> 00:21:26,511 Soube de 5 assassinatos em outros planetas que você cometeu sozinha. 272 00:21:26,596 --> 00:21:29,229 Muitos mais com a ajuda de seus dois cúmplices. 273 00:21:29,258 --> 00:21:31,809 Eles podem ter evitado a captura até agora, mas marque minhas palavras, 274 00:21:31,844 --> 00:21:33,474 vamos encontrá-los. - Escutem-me. 275 00:21:33,482 --> 00:21:36,562 Meu nome é Dra. Jennifer Keller. 276 00:21:36,567 --> 00:21:38,978 Sou a médica chefe de Atlantis. 277 00:21:39,013 --> 00:21:43,268 Não sei o que está acontecendo, ou como minha mente está no corpo desta mulher. 278 00:21:43,271 --> 00:21:45,469 Mas se contatá-los, e pedir para falar com o Dr. Rodney McKay... 279 00:21:45,479 --> 00:21:49,055 Também é dito que é uma mentirosa muito eficiente. 280 00:21:49,078 --> 00:21:50,965 Disposta a inventar qualquer história, 281 00:21:50,970 --> 00:21:54,035 romper qualquer acordo, para se libertar. 282 00:21:54,099 --> 00:21:56,687 Fique tranqüila, não cairemos em seus truques. 283 00:21:56,819 --> 00:22:00,147 Como Magistrado desta vila, por isto pronuncio sua sentença, 284 00:22:00,182 --> 00:22:02,968 pelos crimes que cometeu, não só neste planeta, 285 00:22:03,003 --> 00:22:05,755 mas em todos os planetas da Coalizão. 286 00:22:05,966 --> 00:22:09,819 Amanhã você será tirada desta cela e executada. 287 00:22:16,086 --> 00:22:18,294 - Quais são as opções? - Há somente uma opção. 288 00:22:18,302 --> 00:22:21,438 Temos que ir ao planeta, encontrar o terminal de comunicações e desligá-lo. 289 00:22:21,476 --> 00:22:23,824 Foi ativado naquela ponta, é a transmissão inicial. 290 00:22:23,825 --> 00:22:26,125 A única maneira de cortar a conexão é desligá-lo na fonte. 291 00:22:26,176 --> 00:22:29,868 - E sabe como fazê-lo com segurança? - Bem, não, ainda não. 292 00:22:29,880 --> 00:22:32,304 Não saberemos até darmos uma boa olhada nessa coisa. 293 00:22:32,331 --> 00:22:36,057 Bem, quanto mais cedo melhor. Estudei o relatório do SG-1. 294 00:22:36,090 --> 00:22:38,745 O dispositivo conecta muito mais do que apenas psicologicamente. 295 00:22:38,751 --> 00:22:42,625 - É uma conexão fisiológica também. - O que isso quer dizer? 296 00:22:42,648 --> 00:22:45,299 Significa que se o corpo da Neeva for morto, 297 00:22:45,318 --> 00:22:47,548 a mente da Jennifer morrerá junto com ele. 298 00:22:47,552 --> 00:22:51,604 E ficaremos com essa mulher presa no corpo da Keller? 299 00:22:51,609 --> 00:22:53,585 - Temos que ir. - Concordo. 300 00:22:53,588 --> 00:22:55,563 Sabemos em qual planeta o dispositivo está ligado? 301 00:22:55,570 --> 00:22:57,090 Saberemos. 302 00:22:57,108 --> 00:23:00,429 Ficarei feliz em levá-los ao planeta. Levarei-os diretamente ao dispositivo. 303 00:23:00,503 --> 00:23:01,911 Com uma condição. 304 00:23:01,949 --> 00:23:04,197 - Não está em condições de exigir... - O que quer? 305 00:23:04,206 --> 00:23:06,118 Quando cortar a conexão, tem que concordar em 306 00:23:06,153 --> 00:23:08,655 não me perseguir, ou um dos meus comparsas. 307 00:23:08,774 --> 00:23:09,859 Tudo bem. 308 00:23:09,889 --> 00:23:11,586 E que me dêem uma das naves. 309 00:23:11,591 --> 00:23:13,115 - O quê? Esqueça. - Por que não? 310 00:23:13,137 --> 00:23:15,368 Estive lá, sei quantas vocês têm. É mais do que suficiente. 311 00:23:15,403 --> 00:23:18,017 - Bem, não vai ter nenhuma. - Armas, então. 312 00:23:18,074 --> 00:23:20,350 Leva-nos ao planeta, concordamos em não te perseguir. 313 00:23:20,351 --> 00:23:22,351 É pegar ou largar. 314 00:23:23,207 --> 00:23:25,689 Certo, tudo bem. Vamos lá. 315 00:23:44,128 --> 00:23:45,752 Qual o caminho? 316 00:23:45,776 --> 00:23:49,061 Por aqui, não é muito longe. Só algumas horas de caminhada. 317 00:23:49,144 --> 00:23:51,700 Algumas horas? Podia ter nos dito antes! 318 00:23:51,783 --> 00:23:55,692 Não faria diferença, Rodney. Não podemos pousar uma nave na floresta. 319 00:23:56,136 --> 00:23:58,391 E a Daedalus está na Terra. 320 00:23:58,540 --> 00:24:01,878 Sim, mas poderia ter trazido umas barrinhas a mais, água, 321 00:24:01,913 --> 00:24:03,723 sem mencionar palmilhas adequadas. 322 00:24:03,724 --> 00:24:06,557 - Ele reclama muito. - Só quando está acordado. 323 00:24:06,628 --> 00:24:08,538 É verdade que a Dra. Keller e ele estão... 324 00:24:08,578 --> 00:24:10,637 Difícil de acreditar, não é? 325 00:24:11,784 --> 00:24:13,732 É, continuem andando. 326 00:24:19,985 --> 00:24:21,883 Está na hora. 327 00:24:37,082 --> 00:24:40,287 É aqui, o cofre contendo o artefato está próximo ao centro da vila, 328 00:24:40,322 --> 00:24:44,329 então, vamos quietos, talvez só alguns de nós deveria ir. 329 00:24:44,492 --> 00:24:46,909 Preciso de uma arma caso entremos... - Não. 330 00:24:46,944 --> 00:24:49,353 - Não vamos invadir o cofre. - O quê? 331 00:24:49,492 --> 00:24:52,114 Só vou conversar com essas pessoas e pedir que ajudem. 332 00:24:52,153 --> 00:24:54,678 Bem, não vão nos ajudar. Eu tentei roubá-los. 333 00:24:54,687 --> 00:24:57,543 Não vão te reconhecer, está no corpo da Jennifer Keller, lembra? 334 00:24:57,567 --> 00:24:59,884 Se não falar nada, não será problema. 335 00:24:59,899 --> 00:25:02,600 Certo. Mas e se eles a tiverem capturado? A mim? 336 00:25:02,607 --> 00:25:06,151 Uma vez que cortarmos a conexão, o que os impediria de me manter presa? 337 00:25:06,160 --> 00:25:07,811 - Nada. - Nada... 338 00:25:07,826 --> 00:25:10,343 Disse que não podíamos te perseguir, não disse nada sobre eles. 339 00:25:10,378 --> 00:25:12,207 - Então me enganaram. - Certo, calma... 340 00:25:12,212 --> 00:25:15,833 Ouça, não vou desarmar esse dispositivo sem antes saber onde está o meu corpo. 341 00:25:15,868 --> 00:25:19,185 - Você não tem escolha. - Estamos perdendo um tempo precioso. 342 00:25:19,302 --> 00:25:22,954 - Talvez ela deva ficar aqui. - Não. Eu irei. 343 00:25:23,259 --> 00:25:25,508 - Ronon? - Sim, estou com ela. 344 00:25:26,270 --> 00:25:28,063 Vamos. 345 00:25:35,570 --> 00:25:37,726 Oi, está tudo bem, somos amigos. 346 00:25:37,761 --> 00:25:40,895 Somos de Atlantis. Sou o Cel. John Sheppard. 347 00:25:41,839 --> 00:25:43,667 O que querem? 348 00:25:43,718 --> 00:25:45,683 Temos um problema e precisamos de ajuda. 349 00:25:45,756 --> 00:25:48,211 Soubemos que nessa vila existem vários artefatos dos Antigos. 350 00:25:48,246 --> 00:25:53,181 Mais notadamente, um terminal de comunicação desse tamanho, marrom... 351 00:25:53,216 --> 00:25:54,826 Sim? 352 00:25:56,013 --> 00:25:57,667 Por que pergunta sobre esse dispositivo? 353 00:25:57,702 --> 00:26:01,739 - Então o têm. Onde está? - Escondido. E bem protegido. 354 00:26:01,746 --> 00:26:04,279 - Se têm a intenção de o levarem... - Não, não, não. 355 00:26:04,314 --> 00:26:07,887 Só queremos dar uma olhada. Pode soar estranho, mas achamos que pode ter sido 356 00:26:07,922 --> 00:26:11,460 inadvertidamente ativado e isso está causando problemas para nós em Atlantis. 357 00:26:11,475 --> 00:26:15,258 Bem, para resumir, vamos apenas desligá-lo e ir embora. 358 00:26:15,270 --> 00:26:18,967 Não estamos aqui para causar problemas. Apenas precisamos de ajuda. 359 00:26:18,984 --> 00:26:21,802 Não tenho a autoridade para conceder tal ajuda. 360 00:26:21,807 --> 00:26:24,151 Para isso, precisarão falar com o Magistrado da vila. 361 00:26:24,186 --> 00:26:26,287 Certo, vamos falar com ele. 362 00:26:26,298 --> 00:26:28,474 - Ele não está aqui. - Pelo amor de Deus... 363 00:26:28,487 --> 00:26:30,124 Quanto tempo demorará. Isso é urgente. 364 00:26:30,129 --> 00:26:32,669 Ele retornará quando a execução for completada. 365 00:26:45,929 --> 00:26:47,531 Meu Deus! 366 00:26:55,303 --> 00:26:57,159 Neeva Casol. 367 00:26:57,403 --> 00:27:02,188 Foi julgada culpada por assassinato e por isso será morta. 368 00:27:02,223 --> 00:27:04,841 Não sou Neeva Casol! 369 00:27:14,294 --> 00:27:15,701 Não se preocupe. 370 00:27:15,785 --> 00:27:18,825 O carrasco é forte, sua lâmina é afiada. 371 00:27:19,987 --> 00:27:23,266 Sua morte será muito menos dolorida do que as das suas vítimas. 372 00:27:23,654 --> 00:27:26,362 Por favor. Por favor, não faça isso! 373 00:27:45,982 --> 00:27:47,753 Armadilha! 374 00:28:23,965 --> 00:28:25,581 O quê? 375 00:28:25,690 --> 00:28:28,712 Nenhum "Obrigado pelo resgate"? 376 00:28:30,193 --> 00:28:31,895 Vamos. 377 00:28:35,115 --> 00:28:37,264 Por ali! Encontrem-na! 378 00:28:38,235 --> 00:28:40,703 Voltem à vila, peguem mais homens. 379 00:28:40,755 --> 00:28:43,514 Quero aquele Anel dos Ancestrais vigiado! 380 00:28:43,842 --> 00:28:46,430 Ninguém deixa esse planeta! 381 00:28:47,447 --> 00:28:49,480 Chegamos tarde demais. 382 00:28:54,049 --> 00:28:56,058 Não acredito nisso. Como ela escapou? 383 00:28:56,073 --> 00:28:58,085 Meus cúmplices, sem dúvida intervieram. 384 00:28:58,153 --> 00:28:59,968 Não é a primeira vez que ficamos nessa situação. 385 00:29:00,031 --> 00:29:02,398 - Quantos cúmplices você tem? - Dois. 386 00:29:02,470 --> 00:29:04,459 - Só isso? - É mais do que suficiente, acredite. 387 00:29:04,494 --> 00:29:07,233 - Não vai querer desafiá-los. - Bem, isso nós veremos. 388 00:29:07,276 --> 00:29:10,618 - Para onde podem ter ido? - Não faço idéia. 389 00:29:10,645 --> 00:29:12,575 Certo, Chewie, comece a rastrear. 390 00:29:12,639 --> 00:29:14,495 É para já. 391 00:29:23,405 --> 00:29:25,383 Parecia assustada lá. 392 00:29:25,565 --> 00:29:27,576 Achou que não a salvaríamos? 393 00:29:28,235 --> 00:29:31,452 - Não, eu... - Depois de tantas vezes que nos salvou? 394 00:29:31,647 --> 00:29:33,593 Não te deixaríamos na mão. 395 00:29:36,236 --> 00:29:37,708 Está bem? 396 00:29:37,768 --> 00:29:39,861 Parece confusa. 397 00:29:39,906 --> 00:29:44,305 Não. Só estou, sabe, feliz... De ter escapado de lá. 398 00:29:44,353 --> 00:29:46,419 Então, qual é o plano? 399 00:29:46,779 --> 00:29:48,751 - Plano? - Sim. 400 00:29:48,901 --> 00:29:50,865 O que fazemos agora? 401 00:29:51,146 --> 00:29:53,137 Não sei. 402 00:29:54,816 --> 00:29:57,632 Ainda. Não sei ainda. 403 00:29:57,712 --> 00:30:01,484 Só preciso de mais tempo para pensar. 404 00:30:01,525 --> 00:30:03,461 Bem, pense mais rápido. 405 00:30:03,494 --> 00:30:07,379 Cedo ou tarde, os aldeões encontrarão essa caverna. 406 00:30:07,596 --> 00:30:10,095 E não quero estar aqui quando acontecer. 407 00:30:10,053 --> 00:30:11,760 Certo. 408 00:30:11,754 --> 00:30:13,798 Bem pensado. 409 00:30:18,595 --> 00:30:20,430 Por aqui. 410 00:30:28,786 --> 00:30:30,744 É a terceira patrulha nos últimos 10 minutos. 411 00:30:30,800 --> 00:30:33,336 Parece que a vila toda está por aí procurando por ela. 412 00:30:33,339 --> 00:30:35,561 Espero que a encontremos antes deles. 413 00:31:01,136 --> 00:31:03,065 Que diabos aconteceu? 414 00:31:04,226 --> 00:31:06,395 - Eu a perdi. - Não tem rastros? 415 00:31:06,461 --> 00:31:08,283 Nada. 416 00:31:10,316 --> 00:31:12,245 Ela é boa. 417 00:31:12,921 --> 00:31:16,703 Ouçam, acho que o melhor plano de ação é deixar esse planeta. 418 00:31:16,738 --> 00:31:19,421 Sei de outro planeta, ficaremos em segurança lá. 419 00:31:19,425 --> 00:31:21,318 Estarão vigiando o Anel. 420 00:31:21,542 --> 00:31:25,676 Eu sei. Talvez consigamos criar algum tipo de distração. 421 00:31:26,902 --> 00:31:28,797 Como fazemos isso? 422 00:31:29,276 --> 00:31:31,128 Não sei. 423 00:31:32,290 --> 00:31:36,245 Talvez... talvez possamos armar uma explosão. 424 00:31:36,339 --> 00:31:38,939 E porque eles correriam direto para uma explosão? 425 00:31:39,012 --> 00:31:41,257 Ou fazemos alguma outra coisa... 426 00:31:43,120 --> 00:31:45,393 Eu digo para esperarmos até o cair da noite, 427 00:31:46,396 --> 00:31:49,618 então lançamos um ataque ao Anel, e os pegamos de surpresa. 428 00:31:49,653 --> 00:31:53,507 - Um ataque? - Matamos os guardas, ativamos o Anel, 429 00:31:53,854 --> 00:31:55,855 e fugimos. 430 00:31:55,980 --> 00:31:59,002 - Concordo. - Certo. 431 00:31:59,075 --> 00:32:03,101 Mas se eu pensar em alguma outra coisa, então talvez possamos... 432 00:32:09,822 --> 00:32:11,671 Certo. Não atirem. 433 00:32:12,152 --> 00:32:14,559 Quem é você? 434 00:32:15,971 --> 00:32:18,302 Sou Neeva Casol. 435 00:32:20,048 --> 00:32:21,879 Deixem-me explicar. 436 00:32:22,163 --> 00:32:25,480 Lá no local do artefato, eu ativei acidentalmente 437 00:32:25,515 --> 00:32:28,236 algum tipo de dispositivo de comunicação dos Ancestrais, 438 00:32:28,271 --> 00:32:31,403 que transferiu minha mente para o corpo dessa mulher 439 00:32:31,438 --> 00:32:33,472 e a mente dela para o meu corpo. 440 00:32:34,620 --> 00:32:37,550 - Espera que acreditemos nisso? - Sim, Janek. 441 00:32:37,585 --> 00:32:40,906 Espero que acredite nisso. Como o fez em Versall, 442 00:32:40,941 --> 00:32:44,013 quando fiz aquele acordo com o mercador de peixes para salvar sua vida. 443 00:32:44,636 --> 00:32:49,836 E você, Bordal. Se não tivesse confiado em mim quando foi pego naquele bordel, 444 00:32:49,904 --> 00:32:53,622 aquelas mulheres teriam garantido que nunca mais pensasse em procriar. 445 00:32:53,651 --> 00:32:56,157 - Como sabe sobre isso? - Porque eu sou Neeva. 446 00:32:56,201 --> 00:33:00,620 Há um elo entre essa mulher e eu. Sua mente está no meu corpo e vice-versa. 447 00:33:01,904 --> 00:33:04,779 Olhe, o que quer que esteja acontecendo aqui, não tive nada a ver com isso. 448 00:33:04,814 --> 00:33:08,176 Não teve. Mas se vamos consertar isso, precisamos andar logo. 449 00:33:08,339 --> 00:33:12,197 Precisamos voltar à vila, arrombar o cofre e desligar aquele dispositivo. 450 00:33:12,238 --> 00:33:17,137 Com cuidado, pois as pessoas da vila e as de Atlantis estão nos procurando. 451 00:33:17,161 --> 00:33:19,656 Espere. Eles estão aqui? Quem? O Coronel Sheppard? 452 00:33:19,689 --> 00:33:21,195 Entre outros. 453 00:33:21,295 --> 00:33:23,585 Mas nos entregarão aos aldeões se nos pegarem, então 454 00:33:23,620 --> 00:33:26,475 não precisamos problemas vindos de você, entendeu? 455 00:33:28,026 --> 00:33:31,124 - Precisamos achar esse dispositivo... - Pare! 456 00:33:33,419 --> 00:33:35,107 Não sei o que está acontecendo aqui. 457 00:33:35,139 --> 00:33:37,081 Acabei de dizer, está bem? Eu sou a Neeva. 458 00:33:37,116 --> 00:33:39,757 - Nunca te vi antes. - Jan, me escute. 459 00:33:39,841 --> 00:33:41,945 Não é hora para ser estúpido. 460 00:33:42,017 --> 00:33:46,183 - Eu não o deixaria bravo. - Vai baixar a arma e vai me ouvir... 461 00:33:46,218 --> 00:33:48,129 Não. Não vou. 462 00:33:48,350 --> 00:33:53,601 Levarei ambas comigo, atacaremos o Anel agora, 463 00:33:53,607 --> 00:33:57,634 e descobriremos quem é realmente quem em outro planeta. 464 00:33:57,904 --> 00:34:01,466 E se estiver mentindo para mim, considere-se morta. 465 00:34:07,598 --> 00:34:10,282 - Esse Dr. McKay... - O que tem ele? 466 00:34:10,312 --> 00:34:12,878 - Você pode conseguir coisa melhor. - Fiquem quietas. 467 00:34:14,538 --> 00:34:18,185 Janek, sei que é difícil de entender. Também fiquei confusa no começo, 468 00:34:18,220 --> 00:34:20,190 mas você tem que... 469 00:34:26,837 --> 00:34:28,863 - Quantos? - Não sei! 470 00:34:29,284 --> 00:34:31,248 Contei quatro. 471 00:34:32,784 --> 00:34:35,062 Teríamos mais chances se nos dessem armas. 472 00:34:42,178 --> 00:34:44,085 Está morto. 473 00:34:57,625 --> 00:34:59,666 Ei! Volte aqui! 474 00:35:00,367 --> 00:35:03,244 - Pare! - Janek, não! 475 00:35:32,510 --> 00:35:33,829 Ela vai ficar bem? 476 00:35:33,867 --> 00:35:35,528 Sim, por ora. Mas preciso parar o sangramento. 477 00:35:35,563 --> 00:35:37,442 Segure-a firme, Rodney. 478 00:35:47,916 --> 00:35:49,987 Você dois, nos ajudem aqui, por favor. 479 00:35:50,815 --> 00:35:52,082 Na mesa, Ronon. 480 00:35:52,160 --> 00:35:54,642 Essas são as pessoas de Atlantis sobre as quais eu estava te falando. 481 00:35:54,691 --> 00:35:56,913 - O que aconteceu? - Foi baleada por um de seus homens. 482 00:35:56,948 --> 00:35:59,815 Avisei que era perigoso se aventurar lá fora. 483 00:35:59,899 --> 00:36:01,865 - Está morta? - Não, mas gravemente ferida. 484 00:36:01,900 --> 00:36:04,724 Teyla, precisarei de ajuda. Precisamos remover a bala e parar o sangramento. 485 00:36:04,759 --> 00:36:07,514 E precisamos acessar aquele terminal. Temos que desligá-lo agora mesmo. 486 00:36:07,549 --> 00:36:10,658 - Por quê? O que ele está fazendo? - Cria uma conexão entre 2 pessoas. 487 00:36:10,693 --> 00:36:13,544 Então a Dra. Keller e essa tal Neeva Casol trocaram de lugar. 488 00:36:13,579 --> 00:36:14,869 Estão uma no corpo da outra. 489 00:36:14,957 --> 00:36:17,130 - Sabe sobre Atlantis, certo? - Sim. 490 00:36:17,167 --> 00:36:19,593 Então sabe que é melhor ser nosso amigo do que nosso inimigo. 491 00:36:19,628 --> 00:36:24,041 Então, porque não é nosso amigo e nos mostra onde aquele terminal está? 492 00:36:26,245 --> 00:36:28,096 Por aqui. 493 00:36:40,072 --> 00:36:41,773 Ainda está ligado. 494 00:36:41,869 --> 00:36:44,978 - Óbvio. Desligue. - Não tem interruptores. 495 00:36:45,196 --> 00:36:47,781 Mas parece quase idêntico ao que o SG-1 encontrou. 496 00:36:56,334 --> 00:36:58,193 Aqui está a bala. 497 00:37:00,222 --> 00:37:02,283 Agora, parar o sangramento. 498 00:37:07,952 --> 00:37:09,988 Não sei quem você é. 499 00:37:10,673 --> 00:37:16,123 - Mas definitivamente não é a Neeva. - Não, não sou. 500 00:37:17,324 --> 00:37:21,825 Mas também não sou sua inimiga. E se me permitir, acho que posso ajudar... 501 00:37:22,799 --> 00:37:24,733 Não vai ajudar ninguém. 502 00:37:25,620 --> 00:37:27,754 - Vamos, se apresse. - Acredite, estou tentando. 503 00:37:27,789 --> 00:37:31,459 Mas não tem como acessar o cristal de controle. Não tem como desligar isso. 504 00:37:31,462 --> 00:37:36,066 - Certo. E se o explodirmos? - Não sei... Digo, talvez... 505 00:37:36,177 --> 00:37:39,524 Só não sei se a explosão poderia causar um pico repentino de energia... 506 00:37:39,535 --> 00:37:40,756 E o que diabos os outros caras fizeram? 507 00:37:40,791 --> 00:37:43,905 O SG-1 discou o portal e o jogou num vórtex do buraco de minhoca. 508 00:37:43,940 --> 00:37:48,180 Desintegrou-se instantaneamente. Mas é longe para carregá-lo até o portal. 509 00:37:48,184 --> 00:37:53,069 Fez com que o Bordal fosse morto. Quase fez com que eu fosse morto. 510 00:37:54,409 --> 00:37:56,581 Vou devolver o favor. 511 00:37:56,608 --> 00:38:00,583 Certo, podemos não ter muita escolha. Então... me dê uma mão com isso. 512 00:38:00,640 --> 00:38:03,651 - Não sei se temos tempo para... - Espera aí. Mexam-se. 513 00:38:15,200 --> 00:38:17,120 - Dra. Keller. - Teyla. 514 00:38:17,546 --> 00:38:20,968 - Está de volta. - Estou de volta. Como? 515 00:38:23,184 --> 00:38:24,593 Foi baleada, querida. 516 00:38:24,637 --> 00:38:28,320 Não se preocupe. Removemos a bala. Ficará bem. 517 00:38:32,748 --> 00:38:35,347 Espere, Janek. Sou eu, a Neeva. 518 00:38:35,888 --> 00:38:37,900 Devem ter desligado o dispositivo. 519 00:38:39,245 --> 00:38:41,198 Bela tentativa. 520 00:38:43,622 --> 00:38:45,564 Janek, não! 521 00:38:48,903 --> 00:38:51,477 Agradeço, Dayna. Diga olá por mim. 522 00:38:52,539 --> 00:38:54,179 Bem, bem, bem. Qual a ocasião? 523 00:38:54,214 --> 00:38:57,689 - Só visitarei uma amiga na enfermaria. - É muita consideração sua, Rodney. 524 00:38:57,696 --> 00:39:00,659 - Eu sei. - O Major Lorne e sua equipe voltaram. 525 00:39:00,723 --> 00:39:02,492 Fizeram uma varredura completa no planeta. 526 00:39:02,515 --> 00:39:06,002 Nenhum sinal de Neeva Casol. Deve ter conseguido escapar. 527 00:39:06,014 --> 00:39:10,800 Não sei. Segundo a Jennifer, o cúmplice ia matá-la quando desligamos o terminal. 528 00:39:10,818 --> 00:39:13,737 Bem, ou ele a matou e se livrou do corpo antes de escapar 529 00:39:13,772 --> 00:39:15,454 ou ela escapou dele de algum modo. 530 00:39:15,494 --> 00:39:18,080 - Acho que nunca saberemos. - Bem, talvez saibamos. 531 00:39:18,143 --> 00:39:20,483 Estão espalhando a notícia em vários planetas da Coalizão. 532 00:39:20,531 --> 00:39:24,080 Se a Neeva estiver viva e livre, não o será por muito tempo. 533 00:39:27,153 --> 00:39:29,962 - Prometa que vai com calma. - Sim, doutor. 534 00:39:29,997 --> 00:39:31,855 Não se preocupe, me certificarei disso. 535 00:39:31,872 --> 00:39:33,752 - Olá, você. - Olá, você. 536 00:39:33,811 --> 00:39:36,570 Obrigado, Rodney. Flores e chocolates. Estou impressionado. 537 00:39:36,597 --> 00:39:37,635 Certo. Não. 538 00:39:37,673 --> 00:39:41,248 Ela ainda está na enfermaria, achei que podia alegrar um pouco o lugar. 539 00:39:42,883 --> 00:39:44,972 Oi, Radek. Como está? 540 00:39:45,618 --> 00:39:47,254 Melhor, obrigado. 541 00:39:47,352 --> 00:39:50,402 Mais uma vez, Radek, sinto tanto pelo que aconteceu. 542 00:39:50,437 --> 00:39:55,252 Não é culpa sua. Eu te disse, não se preocupe. Estou bem. 543 00:39:55,271 --> 00:39:59,354 Claro que está bem. Está todo alegre, animado, pronto para voltar ao trabalho. 544 00:39:59,691 --> 00:40:01,510 Quanto a isso eu não sei. 545 00:40:01,514 --> 00:40:03,094 Ele precisa descansar aqui, Rodney. 546 00:40:03,136 --> 00:40:06,449 Concordo. Seu ferimento foi muito mais sério que o meu. 547 00:40:06,548 --> 00:40:10,507 Mesmo? Você foi baleada! Ele só foi... golpeado. 548 00:40:10,736 --> 00:40:13,045 Talvez eu deva movê-lo para outro quarto. 549 00:40:13,087 --> 00:40:15,699 Só até ele ir embora, por favor. Obrigado. 550 00:40:15,500 --> 00:40:17,200 Certo, certo. 551 00:40:17,569 --> 00:40:19,314 Rodney. 552 00:40:20,019 --> 00:40:21,969 Devia tê-lo esfaqueado. 553 00:40:22,097 --> 00:40:25,991 - Isso teria sido muito melhor. - Sim, concordo totalmente. 554 00:40:25,992 --> 00:40:28,058 Estou cheio disso. 555 00:40:30,193 --> 00:40:32,689 - Chocolates? - Obrigada. 556 00:40:34,122 --> 00:40:36,682 Então, estava pensando que, 557 00:40:36,717 --> 00:40:38,019 quando estiver se sentindo melhor, 558 00:40:38,116 --> 00:40:41,189 podíamos talvez... ir passear. 559 00:40:41,740 --> 00:40:42,889 Passear? 560 00:40:42,924 --> 00:40:44,751 Sim, sabe. Pegar uma nave e ir até ao continente... 561 00:40:44,786 --> 00:40:48,646 Talvez fazermos um piquenique, talvez nos deitarmos sob as estrelas. 562 00:40:50,878 --> 00:40:52,354 O quê? 563 00:40:52,393 --> 00:40:56,840 Desligou aquele terminal de comunicação, certo? Não tem outra pessoa aí? 564 00:40:56,855 --> 00:40:58,353 Não, sou mesmo eu. 565 00:40:58,439 --> 00:41:02,449 Porque um passeio de nave, um piquenique sob as estrelas... 566 00:41:02,484 --> 00:41:04,653 - É tão... - Tão nada a ver comigo. 567 00:41:04,688 --> 00:41:07,583 - Certo. Não, péssima idéia. - Não. 568 00:41:08,528 --> 00:41:10,557 Acho que é uma grande idéia.