Mensagem chegando.
O sinal está chegando agora.
Todd?
Sem dúvida está surpreso em me ver, John Sheppard.
Bem, não estava tão bem da última vez em que o vi.
Sim. Bem, ficará satisfeito em saber que a cura funcionou,
embora tenha sido excruciantemente doloroso.
Só está dizendo isso para me fazer sentir bem.
Consegui retornar à minha posição como líder da Aliança,
embora tenha tido uma regressão recentemente.
Talvez possa ver os restos de minha nave atrás de mim...
Sim, bela aterrissagem.
Não seja tão crítico, Sheppard.
Não faz muito tempo, minhas habilidades como piloto salvaram a sua vida,
e a de seus companheiros.
Não foi erro de pilotagem, eu fui atacado.
Por um dos meus subordinados.
Vai me desculpar por ser duro, mas por que deveríamos nos importar?
Não é o fato de que ele me atacou,
e ao menos temporariamente me derrotou que devia preocupá-los.
Mas sim, como conseguiu fazê-lo.
E como foi isso?
Ele adquiriu uma peça tecnológica bastante rara e poderosa,
uma com a qual, acredito, vocês estejam bastante familiarizados.
Um ZedPM, está brincando?
- Foi o que ele disse. - Não engulo essa.
- Por que não? - Primeiro porque não dão em árvores.
Ele foi traído por uns dos seus. Agora quer que o ajudemos a limpar a bagunça.
Fim da história.
É possível que ele tenha mencionado um ZPM só para conseguir nossa atenção.
Exceto que ele também saberia que cedo ou tarde descobriríamos a verdade.
E até se ofereceu para ficar sob nossa custódia, não é um plano muito bom.
Até apostaria que tem algo que ele não está nos contando.
É certo. Mas não significa que esteja necessariamente mentindo sobre o ZPM.
Se isso for verdade, poderá ser muito, muito ruim.
Geradores de energia ineficientes é o calcanhar de Aquiles
da tecnologia wraith. É basicamente a razão
para cada vantagem tecnológica que temos.
Se esse subordinado, ou seja lá como o Todd o chama,
estiver voando por aí numa nave-colméia energizada por um ZPM, então...
É uma ameaça que não podemos tolerar.
Parece que ele está dizendo a verdade.
Não há sinais de anomalias genéticas do vírus.
Em termos wraith, ele é completamente saudável.
Então, ele ainda se alimenta de humanos.
Ele é exatamente do jeito que era antes do tratamento.
Era isso que temia.
Bem... Aqui estamos nós de novo.
Realmente. Essa cidade se tornou bastante familiar para mim.
Quase um balneário para a vida cotidiana.
Será uma pena vê-la destruída.
Está sugerindo que, se não o ajudarmos, será provavelmente esse o resultado?
Certo. Comecemos pelo começo.
De onde veio o ZPM?
Lembra-se que adquiri alguns dos dispositivos da cidade dos replicadores
antes que fosse destruída? - Sim.
E se perderam quando o Cel. Sheppard destruiu o complexo de clonagem.
Não todos eles.
Desculpe ?
Posso ter adquirido alguns a mais do que disse.
- Quantos mais? - Não vamos nos deter
em detalhes desnecessários. - Gosto de detalhes.
Mesmo se te desse um número, não teria como verificar.
E certamente não acreditaria na minha palavra. Então qual o ponto ?
- Tudo bem, então me diga isso, por que agora? Teve esses ZPMs por mais de um ano.
A natureza orgânica da colméia cria certas incompatibilidades
com a tecnologia dos Antigos.
Eles tiveram que ser superadas antes que fossem colocadas em funcionamento.
Você conseguiu fazer isso usando facilmente a clonagem.
A colméia é uma proposição muito mais complicada.
Diversos sistemas precisaram ser adaptados.
Hiperdrive, armas, regeneração do casco..
Coloquei meus melhores cientistas para trabalhar nesse projeto.
E recentemente, um deles foi bem-sucedido.
Só que ele não queria te entregar. Decidiu guardar para si mesmo.
E agora quer que nós o ajudemos a dar um jeito nele.
Isso seria do meu melhor interesse.
Ele sabe a localização de Atlantis? São detalhes desnecessários.
Bem, obviamente a resposta é sim,
e, obviamente, você vai pensar que estou mentindo,
e, obviamente, não importa
porque eu sei que você não pode perder esta chance.
O que realmente precisa saber é que essa colméia ainda não está terminada.
Ainda tem que atingir todo o seu potencial.
Ou seja, se a atacarem agora, podem conseguir destruí-la,
mas se hesitarem, será tarde demais.
E essa colméia será invencível.
Então, estamos juntos nisso?
A IOA tem comentado o assunto. e acham que vale a pena investigar.
Apesar de sempre trabalharmos com esse cara...
ele sempre nos manipula para fazer algo que ele não consegue por?
Ainda acho que ele está mentindo.
Quando ele não diz a verdade,
normalmente é para esconder alguma outra coisa.
E quanto a você coronel? Alguma objeção, quanto a isso?
IOA quer investigar, nós investigamos.
Tudo bem, então é melhor irmos.
Coronel.
Parece bem.
Era mesmo necessário remover meu transmissor subespacial,
e me forçar a usar essa vestimenta ridícula?
Bem. Depois do que aconteceu nessa nave da última vez,
não pode nos culpar.
Suponho então que meu pedido para estar na ponte quando fizermos contato...
- Negado. - Compreensível.
O problema é o seguinte... Toda vez que nos envolvemos com você,
sinto que estou andando com uma granada em meu bolso,
só esperando que tudo dê errado,
por aquela "coisinha" que se esqueceu de mencionar.
- Garanto que nesse caso... - Poupe-se.
Já conheço essa história.
Se é mesmo assim que se sente...
Por que me deixou partir após nosso último encontro?
Tínhamos um acordo e manteve sua parte nele.
E para ser honesto, não achei que sobreviveria.
Mas se eu descobrir que está jogando conosco,
não esperarei pela autorização.
Não haverá nenhuma papelada. Apenas vou matá-lo.
- Qual a situação, coronel? - Nos aproximamos das coordenadas.
- Vão a algum lugar? - Sim,
nos deixe antes de estarmos ao alcance dos sensores,
vamos checar antes com uma nave. - Não é esse o plano.
Podemos ir camuflados. Manter contato pelo subespaço em nosso canal seguro.
Se for como o Todd diz, ela chegará com tudo.
Tudo bem. Só tomem cuidado.
Quase em alcance.
Ativando camuflagem.
Certo. Obtendo leituras agora.
É mesmo uma colméia.
- O quê? - Estou lendo uma saída de energia
mais alta que o normal. Signitivamente mais alta.
- Consistente com o ZPM? - É difícil dizer de tão longe.
Sheppard, qual sua situação?
O McKay obteve umas leituras interessantes,
então daremos uma olhada mais de perto.
Estou detectando uma saída de energia gigantesca.
- O que está havendo? - Está crescendo.
De que diabos está falando?
É o que estão fazendo com a energia, usando-a para fazer crescer
um casco exterior maior e, se estou lendo isso direito,
significativamente mais denso.
Mas faz sentido. Colméias normais possuem um crescimento limitado.
Se forem maiores ou mais pesadas, se tornam impossíveis de manobrar,
quanto mais entrar no hiperespaço.
Quando se faz uma simples curva à esquerda, é rasgada pela inércia,
...mas com um ZPM... - Já entendi o que significa para nós.
Quando acabarem, eu diria que aquele casco será absolutamente impenetrável.
Bem, melhor acabarmos com eles antes que cheguem tão longe.
Espere. Estão energizando as armas.
Não podem nos ver, certo?
Claro que não. Devem estar apenas fazendo testes.
Minha nossa!
Quais as chances de dispararem um tiro de teste diretamente em nós?
Eu diria que, dada a enormidade de espaço vazio à nossa volta, nenhuma.
Podem nos ver.
Devem ter achado um jeito de aumentar a sensibilidade de seus sensores.
Deixe-me adivinhar. Algo a ver com o ZPM.
Provavelmente.
Daedalus, temos um problema. A camuflagem é ineficiente.
A caminho. Leve-nos à velocidade subluz máxima.
- Levantar escudos. - Sim, senhor.
Desligarei a camuflagem. Não está adiantando de nada.
- Sem dizer que poderemos revidar. - Uma coisa de cada vez, Rodney.
- Fomos atingidos! - Perdi os controles.
- Tentarei contornar, dê-me um minuto. - Estão com tudo sobre nós, Rodney.
Estamos mortos.
Funcionou, senhor. Bloqueamos o disparo. Escudo agüentando.
Certo. Agora retorne fogo. Bateria principal, potência máxima.
Sim, senhor.
- Impacto direto. - Danos?
- Mínimos. - Preparar mísseis.
Vamos atirar com tudo o que temos nesse cara.
Senhor, estou lendo um aumento gigantesco de energia.
Preparar para impacto!
Os escudos caíram. Danos pesados em todos os deques.
Perdemos o hiperpropulsor e as armas principais.
Manobras evasivas. Não podemos suportar outra carga daquelas.
Certo, tente os controles agora.
- E as armas? - Sem chance.
Está acontecendo algo.
Não faz sentido. A maioria de nossos sistemas principais estavam avariados.
Esses caras nos tinham mortos e sabiam disso. Por que foram embora?
Talvez, justamente por saberem que não éramos mais uma ameaça.
Não faz o tipo dos wraiths serem tão caridosos.
O Todd disse que a nave não está terminada, certo?
Não se adaptaram a todo o potencial do ZPM.
Talvez a batalha os tenha esgotado.
Se for assim, odiaria encontrá-los quando realmente terminarem.
Precisamos voltar a Atlantis. Qual o prognóstico do hiperpropulsor?
Os sistemas de controle estão completamente avariados.
Meu pessoal está tentando consertar, mas pode levar dias ou até semanas,
até que estejamos conectados de novo. Por ora, não vamos a lugar algum.
- Senhor. - O que foi, Marks?
Acho que talvez tenhamos algo.
Cavanaugh, que diabos faz aqui?
Fui realocado. A aventura mais divertida da galáxia de Pégasus.
- Mostre o que conseguiu, por favor. - É um sinal subespacial.
O detectamos pouco antes da colméia saltar para o hiperespaço.
Era fraco. Por sorte eu estava monitorando os sensores,
ou poderíamos não tê-lo detectado.
- Código wraith. - Obviamente.
Estamos com problemas para decifrá-lo, porque a mensagem está entrelaçada
com radiação residual, eu nunca vi isso antes.
Eu já. Uma vez quando encontramos um outro "eu",
e outra, quando encontramos uma outra Daedalus.
Esse sinal foi enviado de outra realidade.
Desculpe-me, de que diabos está falando?
Algum wraith em algum lugar em outra realidade enviou o sinal.
Sejam quais forem os meios que usaram para acessar o subespaço,
criou uma fenda, permitindo que o sinal cruzasse para múltiplas realidades
...incluindo a nossa. - Então, o que diz?
Dê-me um segundo. Sai.
- Que ótimo... - O que é?
É um conjunto de coordenadas.
Coordenadas para o quê?
A Terra.
- Acha que a colméia captou o sinal? - Por que mais partiriam daquele jeito?
Não pode ser coincidência.
Os wraith sabem que a Terra é um campo de alimentação muito mais rico que
qualquer lugar na galáxia de Pégasus. E procuram pelas coordenadas há anos.
Certo, assim que as comunicações voltarem,
contataremos Atlantis e passaremos uma mensagem para o SGC.
Espere, tenho uma idéia. Quantas naves temos disponíveis?
- Além da nossa, a Apollo e a Sun Tzu. - E a Odyssey?
Está em alguma missão secreta que eu nem deveria saber.
- Então duas terão que bastar. - O que está sugerindo?
Aquela colméia pode ser super-poderosa e tal, mas aposto que
precisará sair do hiperespaço em algum ponto, para a regeneração do casco.
Posso usar os dados dos sensores das naves,
para extrapolar exatamente onde será isso.
Parece muito arriscado. Se estiver errado...
Não estarei. E não podemos esperar até que cheguem à Terra.
Eu diria que, então, estarão completamente adaptados ao ZPM.
Faça.
Senhor? A Daedalus acaba de sair do hiperespaço.
Já era hora.
O Cel. Sheppard e sua equipe estão sendo transportados.
Coronel. É bom finalmente termos todos de volta.
O que perdemos?
A boa notícia é que não há outras naves wraith se dirigindo para a Via Láctea.
Como imaginei. Aquele sinal era muito curto e muito fraco.
Aquela nave só o captou devido às óbvias melhorias em seus sensores.
- Certo. Qual é a má notícia? - Mostre a eles.
Essa é parte da mensagem subespacial enviada pelo Cel. Ellis, da Apollo.
Nós enfrentamos a colméia. Infelizmente sem muito sucesso.
A Sun Tzu está avariada e perdendo atmosfera.
Estamos resgatando a tripulação agora.
Mas infelizmente, com meus motores inoperantes,
não conseguirei chegar ao Stargate mais próximo por, pelo menos, um mês.
Quanto ao inimigo, tudo indica que sofreram muito poucos danos,
e continuam em seu curso prévio.
Com aquelas 2 naves fora de ação,
não há nada entre aquela colméia e a Terra.
- Aí está você. Olha, andei pensando. - E daí?
Há outra nave que pode ajudar a defender a Terra.
- Eu sei. Estamos sobre ela. - Essa cidade, isso. O problema...
- ZPMs... - Sim, mas se vamos chegar lá a tempo,
para ajudar, precisaremos de mais. - Aonde acha que estou indo, Rodney?
Certo.
Bem, as coisas não foram exatamente como planejado.
Foi o que soube. Pretende me culpar?
Tudo o que sei é que tudo deu errado.
Como sempre acontece quando você está envolvido.
Vai me dizer que isso é uma coincidência?
Então veio para cumprir sua ameaça?
Os outros ZPMs sobre os quais falou com o Woolsey...
Diga-nos onde pegá-los e talvez ajude a melhorar sua situação.
Eu deveria ficar tentado por essa oferta?
Não. Provavelmente vou matá-lo de qualquer maneira.
Mas não se esqueça, esse wraith te traiu e se safou disso.
Se não por outra razão, pode querer fazer isso por puro rancor.
Sabe como conversar comigo, John Sheppard.
Conseguimos.
Ele realmente nos disse a verdade.
Talvez esteja tentando abrir uma nova página.
- Leve para o Zelenka, imediatamente. - Sim, senhor.
Ou talvez explodirão quando os ligar.
- Que o Dr. McKay os cheque primeiro. - Certo.
Tudo bem, vou para a sala da Cadeira.
Na verdade, Coronel, não pilotará a cidade para nós.
Na verdade, nem mesmo virá conosco.
Do que está falando?
Tem meia hora para se aprontar e será enviado de volta para a Terra.
Mesmo com os ZPMs, existe uma chance que não cheguemos a tempo.
E a única linha defensiva da Terra é a plataforma de armas dos Antigos.
O General O'Neill quer você naquela Cadeira.
- Boa sorte. - Sim. Para você também.
- Coronel Sheppard. - Coronel Carter.
É bom vê-lo de novo, John.
Certo. Terminei de recalibrar a Cadeira.
Radek, como estão as coisas aí?
Os ZPMs estão ligados e funcionando 100%.
- Estamos prontos. - Certo. Quem pilotará essa belezinha?
Serei eu.
- Carson? - Rodney.
- Te chamaram para isso? - Sim.
- Deve ter um AIC mais alto que pensei. - Como é?
Aptidão à Interface da Cadeira. Temos um sistema de graduação.
Aparentemente, depois do Cel. Sheppard, sou o número 2.
Mesmo? Checarei isso.
Obrigado pelo voto de confiança, Rodney.
- Estou certo que se sairá bem. - Ótimo.
Acho que estou pronto.
Levantar escudo.
Dr. Beckett. Leve-nos daqui.
Então, está no comando aqui, é?
Só até o General Landry voltar.
Ele foi enviado para uma força-tarefa em Washington.
Minha próxima posição é o comando da nova nave classe Daedalus.
A Phoenix?
Na verdade, nós a renomeamos, para "General Hammond".
Sim. Soube o que aconteceu.
Sinto muito. Foi meio triste.
Infarto. Eu estava fora do mundo na ocasião.
- Ele era um bom homem. - Era mesmo.
Então, e agora? C1-30 para McMurdo?
Não exatamente.
Cel. Sheppard, esse é o Major Davis. Segurança Nacional.
- Major. - Coronel.
- O que estamos vendo? - É a nave-colméia.
Saiu do hiperespaço e estabeleceu órbita na lua antes de você chegar.
Só pode estar brincando. Não deveria chegar aqui por algumas semanas.
Evidentemente essa não é nenhuma nave-colméia comum.
É, isso eu sei. O que estão fazendo?
Por ora, nada.
O que podemos imaginar é que está completando
suas melhorias com o ZPM antes de lançar um ataque.
Então temos que tomar a iniciativa. Possuem alguns F-302s?
Temos uma esquadra em alerta permanente para defesa da Terra,
mas servem mais para lutar do que para interceptação,
não têm como enfrentar essa...
Quanto tempo para carregá-las com armas nucleares?
Demoraria um tempo...
Vou providenciar isso já.
Esses pilotos possuem alguma experiência combatendo os wraiths?
John, não foi para isso que o trouxe para cá.
Posso me sentar na Cadeira e esperar que os wraith fiquem mais fortes,
ou posso levar a luta até eles. O que quer fazer?
Sr. Woolsey. Queria nos ver?
Sim. Entrem, por favor.
Queria a oportunidade de oferecer aos 2 uma última chance para reconsiderarem.
- Reconsiderar o quê? - Seu envolvimento nessa missão.
Fui avisado que iremos atravessar a fronteira da galáxia Pégasus.
Se quiserem sair, essa é a hora certa.
Sr. Woolsey...
Estamos todos acostumados a ter vocês aqui.
Como parte da equipe.
É fácil nos esquecermos que...
as suas prioridades não são sempre necessariamente iguais às nossas.
Foram convidados a voar para outra galáxia.
Para fazer parte, daquilo que pode ser a parte derrotada,
numa batalha que não é de vocês.
Quer dizer, o que todo mundo nessa base está fazendo nos últimos cinco anos?
Obrigado pela sua consideração, Sr. Woolsey,
mas lhe asseguro que não é necessária.
- Não vamos a lugar algum. - Muito bem.
Muito bem, estamos prontos para partir.
Houve uma alteração de planos, receio que a readaptação demorou demais.
A colméia ainda está em órbita lunar, mas detectamos uma onda de dardos.
Acho que me entusiasmei demais. Alguém sabe onde fica o alvo?
Achamos que sim, a mensagem wraith que interceptamos continha um aviso,
sobre as nossas capacidades defensivas,
especificamente sobre a Cadeira dos zangões.
Só que na realidade alternativa da qual veio a mensagem,
parece que a Cadeira foi transferida para a Área 51.
- É para lá que estão indo? - Acreditamos que sim.
Evacuem a base. Deixem que a ataquem.
Quando a colméia descer, a atacamos da Antártica.
Certo?
- Desculpe, John, ia te contar, mas... - Me contar o quê?
A Cadeira estava violando o Tratado de Não Proliferação da Antártica,
depois de encerradas as negociações internacionais, finalmente a mudaram,
há menos de um mês.
Onde?
Área 51.
Certo, Coronel, entraram na atmosfera, deverão aparecer na tela em instantes.
Muito bem, já os temos, na retaguarda,
distância de 8 kms e se aproximando rapidamente.
Estão liberados para atacarem. Boa caçada, Coronel.
Estão em grande desvantagem numérica. Não os impedirão de passarem.
Sheppard, 2 dardos saíram da formação, estão indo para o solo.
- Estou indo. Riggs, siga-me. - Sim, senhor.
Mais dois atrás!
Riggs? Maldição.
- Os dardos estão vindo rápido demais. - É uma missão suicida.
Vamos lá querida. Vamos lá.
Comando do Stargate, Aqui é o Sheppard.
Estou vendo aquilo que acho que estou vendo?
Foi uma bela tentativa, John, mas eles eram muitos.
A Cadeira foi destruída.
- Sheppard, o que está fazendo? - Tenho uma idéia.
Está subindo rapidamente. Está saindo da atmosfera.
Sheppard, suas ordens são para regressar à base.
Ainda tenho uma bomba nuclear. Vou concluir a missão.
Não tem combustível suficiente. Nunca chegará à colméia.
Conseguiram o que queriam. Virão até nós.
Está certo. A nave-colméia mudou de curso. Está vindo para cá.
Vou estabelecer órbita, e desligar tudo exceto o sistema de suporte de vida.
Dessa forma, não irão me detectar até ser tarde demais.
Mesmo que isso funcione, dado o que sabemos sobre essa nave,
uma única bomba nuclear não será suficiente.
Não. Não do exterior.
Quando estiver na órbita deles, aciono os meus sistemas,
abro caminho pela porta do hangar,
e vôo por dentro do casco da nave.
Depois, detono no interior.
- John, não posso pedir que faça isso. - Mas não está pedindo.
Eu que estou me voluntariando.
Olhem, sem a Cadeira, a Terra está basicamente indefesa, certo?
Certo. Iniciem o silêncio de rádio. Sheppard, desligando.
- O que aconteceu? - Saímos do hiperespaço.
- Não me diga que já estamos lá. - Nem perto estamos.
- Estamos perto da Via Láctea. - Então por que saímos?
- Bem, é claro que... - Não temos certeza.
O hiperpropulsor não é utilizado na potência máxima há mais de 10.000 anos,
não é surpresa que tenha falhas. - Mas consegue consertá-lo?
Tenho que descobrir o que há de errado primeiro, não tenho?
Zelenka, calibre nossa posição no portal para discarmos à Terra.
- Sim senhor. Imediatamente. - Temos que alertá-los da situação.
Como estamos?
A nave-colméia quase chegou à órbita terrestre, e começou a nos analisar.
- Alguma notícia do Sheppard? - Ainda não.
De acordo com as melhores estimativas levando em conta a trajetória dele,
a órbita dele não interceptará a colméia senão daqui a 20 minutos.
Se ele ligar cedo demais para superar a distância...
Detectam-no e enviam dardos para interceptá-lo.
Não teria chance.
- Com licença, Coronel. - O que foi, Walter?
Tentamos discar para o Alpha Site para enviar os dignitários do Comitê.
O Comitê. Bravos até o fim.
- Qual o problema? - Não conseguimos estabelecer conexão.
E não é só o Alpha Site.
Já tentei algumas alternativas, mas por algum motivo,
o portal está desligado.
Abra um canal.
Comando do Stargate, aqui é Atlantis.
Comando do Stargate, aqui é Atlantis, estão ouvindo?
A comunicação está operacional, eles só não estão respondendo.
Muito bem, isso é estranho.
Estou lendo uma assinatura de energia voltando pelo portal.
- É wraith. - Os wraiths estão no SGC?
Não, as leituras são mais parecidas com o que tem no centro de uma colméia.
Mas nós ligamos para a Terra.
- Não acham que... - Protocolo padrão dos wraiths.
Impedir as vítimas de discarem para o exterior.
- O que estão falando? - Tem um portal na colméia.
- O quê? - Os wraiths sempre tentam
bloquear o portal do planeta que estão atacando,
normalmente discando, mas como não conseguiram nesse caso,
encontraram outra solução.
Quando dois portais estão próximos um se sobrepõe ao outro.
Normalmente é o portal padrão, a não ser que seja um modelo da Via Láctea,
...e outro de Pégasus. - Foi exatamente o mesmo problema
que tivemos na Estação Intermediária. Precisamos criar uma alternativa
para impedir que o portal de Pégasus se impusesse.
Está me dizendo que aquele buraco de minhoca...
Está diretamente ligado na colméia.
- Isso liberou a passagem? - Só há uma forma de sabermos.
Os guardas no portal foram neutralizados, vamos continuar.
Devia ter enviado mais fuzileiros com eles.
Um assalto em grande escala nunca surtiu efeito.
Se vão sabotar sistemas chaves na colméia, precisarão de rapidez.
Talvez. Só detesto estar preso no meio do nada e não ser capaz de fazer nada.
Na verdade, há uma coisa que tenho para lhe falar.
Isso é algo que o Rodney e eu trabalhamos há algum tempo.
É uma adaptação de uma tecnologia dos Antigos que foi abandonada por causa
instabilidade e enorme necessidade de energia.
- O que é? - Um motor de buraco de minhoca.
É próximo de uma viagem instantânea através de grandes distâncias.
Não é diferente da viagem no portal.
Se der certo, poderia estar na Terra em questão de segundos.
Os cálculos são incrivelmente complexos.
Se errar uma fração que seja, pode ser muito ruim.
Para que lado Rodney?
Estou pensando.
Tem mais de uma dúzia de sistemas críticos que podemos ver...
...mas há apenas um que resolve o problema de uma vez por todas.
Nós vamos para o ZPM, criar uma sobrecarga fatal, ele derruba a nave, com um tiro.
Gosto do som disso.
O único problema é que quando eu iniciar uma sobrecarga,
não tenho como saber se sairemos da nave a tempo.
E você nos diz isso só agora.
Não tive muito tempo para trabalhar nos detalhes.
Estou pensando em mim aqui. Que diferença isso faz?
Se tivermos uma chance para destruir a nave, vamos fazer não importa como, certo?
Diga para onde, Rodney. Tudo bem.
Muito bem, acho que chegou a hora de ir.
McKay!
- Tem outro caminho? - Acho que sim!
- Vamos, vamos, vamos! - Por aqui!
Ronon!
Atingiram o pulmão. Está sangrando muito.
- Ronon! - Vão!
Não. Não! Não vamos sem você.
Ronon. Ronon!
Temos que sair daqui agora. Vamos, vamos. Venham!
SGC, é o Sheppard. Respondam.
- Sheppard, onde está? - Consegui entrar.
Não sei quanto tempo antes desse lugar ficar lotado de wraiths, então...
- Estou armando a bomba nuclear. - Ele disse bomba?
Só me façam um favor. Quando Atlantis aparecer,
...diga-lhes que eu disse "adeus". - Sheppard, é o McKay.
Pare o que está fazendo agora!
- McKay? - Sim, sou eu.
Estou com o Lorne e a Teyla. Estamos a bordo na colméia.
- O quê? Como? - É uma longa história...
só... o importante é que se for fazer o que acho que vai, não faça.
Essa colméia está para nos atacar, Rodney, não tenho muita escolha.
Apenas espere. Iremos até você. Estou certo que podemos bolar
algum tipo de detonador remoto.
De que vai nos adiantar? Não podemos sair dessa nave, Rodney.
É aí que se engana. Por aqui.
Dra. Keller.
Gostaria de avisá-la que estamos para acionar o motor de buraco de minhoca.
Se funcionar, podemos nos encontrar em meio
a uma situação de batalha, repentinamente.
Você e sua equipe precisam estar preparados.
E se não funcionar?
Pelo que me disseram, a cidade será vaporizada instantaneamente.
Tudo bem.
Vocês são as últimas pessoas que eu esperava ver nessa nave.
Digo o mesmo. Dê-me um minuto.
Cadê o Ronon?
Teyla, cadê o Ronon?
Sinto muito, John.
Restaurei sua vida, humano.
E fiz um curativo em sua ferida.
Foi muito gentil de sua parte.
Agora responderá minhas perguntas.
A colméia completou a varredura da superfície.
Mirarão as instalações militares primeiro, e então, a rede de energia.
Para causar pânico na população.
Então lançarão os dardos.
Quantos humanos estão na minha nave?
Onde estão?
Como está, Chewie?
- Você estava morto! - Todos estaremos se não sairmos daqui.
É isso. Estão carregando as armas.
Sheppard, qual sua situação?
Pegamos o Ronon e estamos indo para o portal.
- Quanto mais tempo? - 5 minutos para chegar lá,
e 5 minutos para recalibrar o DHD para discar coordenadas locais.
10 minutos.
Desculpem, a colméia está carregando as armas. Estamos sem tempo.
Entendido.
- Dê-me o detonador. - Estamos quase lá.
Quando disse 5 minutos para recalibrar o DHD, quis dizer 2 minutos.
Rodney...
John, espere. Detectamos outra nave.
Agora seria uma boa hora, doutor.
Entendido.
É Atlantis. Estão atacando a colméia.
Isso pode nos dar tempo suficiente para chegar ao portal.
Senhor, a colméia está contra-atacando.
Os escudos caíram para 70%.
Continue atirando, Dr. Beckett.
- Comece a trabalhar, Rodney. - Para já.
Temos companhia.
O fogo inimigo está nos colocando em uma órbita mais baixa.
- Estamos arranhando a atmosfera. - Está drenando o escudo, senhor.
Dr. Beckett, consegue ajustar nosso curso?
Não tenho energia suficiente. Continuo atirando ou nos puxo para cima.
Qual vai ser?
Continue atirando, Dr. Beckett.
- Como está indo, Rodney? - Consegui!
Discando o Alpha Site agora.
O escudo está para entrar em colapso. Não agüentaremos outra carga.
Certo, mexam-se!
ATIVADO
Eles conseguiram! A colméia foi destruída.
Atlantis, é o Comando do Stargate. Bom trabalho.
Agradeço as palavras, Coronel, mas não estouraria a champanhe ainda.
Perdemos a órbita e o Dr. Beckett não está conseguindo compensar.
- Estamos caindo. - Possuem escudos suficientes
para sobreviver à reentrada?
Estamos para descobrir.
Atlantis, é o Comando do Stargate. Estão ouvindo?
Coronel.
Estivemos monitorando a comunicação por rádio.
Várias embarcações comerciais no Pacífico Norte reportaram
uma bola de fogo gigante caindo do céu.
Atlantis, é o SGC. Estão ouvindo?
Atlantis, é o SGC. Por favor, respondam.
SGC, aqui é Atlantis.
É bom ouvi-la de novo, Coronel.
Sr. Woolsey, nos deu um susto e tanto.
Sinto por isso.
Completamos nossa reentrada e até onde posso dizer, ainda estamos inteiros.
O Dr. Beckett acha que pode nos pousar na água, mas,
talvez queiram alertar a Marinha.
- Vai ser por pouco. - Entendido.
Nós os estamos rastreando novamente.
Devo conseguir projetar as coordenadas onde atingirão a água.
Walter, é melhor me ligar com o Presidente.
Parece que Atlantis está vindo para casa.
- Como está se sentindo? - Pronto para sair daqui.
Vá com calma. A cidade está um bocado detonada,
e sem os ZPMs, não vamos a lugar algum por um tempo.
E quando a consertarem? Acha que nos deixarão levá-la de volta para Pégasus?
Garantirei que volte para casa.
Essa é minha casa.
Estou atrapalhando?
Não. Eu já estava de saída.
Soube que você morreu e ressuscitou.
É bem por aí.
Há algumas coisas que ainda preciso fazer.
Está a fim de dar uma volta?
- Não vejo porque não. - Bom.
Tem algo que deve ver.
Então está tudo bem. Seu mundo-natal foi salvo,
você e seus amigos sobreviveram,
e tudo graças ao meu ZPM.
Isso mesmo.
A pergunta é: o que poderá acontecer da próxima vez?
Haverá uma próxima vez?
- Tem lugar para mais dois? - É claro.
Ronon, bem-vindo à Terra.
Ninguém pode nos ver, certo?
Conseguimos ativar a camuflagem antes de chegarmos muito perto.
Toda essa área está sob quarentena naval.
Então foi para cá que todos vieram, é?
- Você está bem? - Estou vivo.
Tenho você. Do que mais preciso?
- Bela vista. - Sim.
Sim, é mesmo.