1 00:00:01,748 --> 00:00:03,723 Buraco de minhoca chegando. 2 00:00:04,476 --> 00:00:06,405 O sinal está chegando agora. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,189 Todd?! 4 00:00:12,224 --> 00:00:16,168 Sem dúvida está surpreso em me ver, John Sheppard. 5 00:00:16,763 --> 00:00:19,973 Bem, não estava tão bem da última vez em que o vi. 6 00:00:20,054 --> 00:00:23,219 Sim. Bem, ficará satisfeito em saber que a cura funcionou, 7 00:00:23,254 --> 00:00:26,122 embora tenha sido excruciantemente doloroso. 8 00:00:26,137 --> 00:00:28,668 Só está dizendo isso para me fazer sentir bem. 9 00:00:29,687 --> 00:00:33,371 Consegui retornar à minha posição como líder da Aliança, 10 00:00:33,406 --> 00:00:37,017 embora tenha tido uma regressão recentemente. 11 00:00:37,224 --> 00:00:42,045 Talvez possa ver os restos de minha nave atrás de mim... 12 00:00:42,205 --> 00:00:44,177 Sim, bela aterrissagem. 13 00:00:44,488 --> 00:00:46,933 Não seja tão crítico, Sheppard. 14 00:00:47,180 --> 00:00:51,519 Não faz muito tempo, minhas habilidades como piloto salvaram a sua vida, 15 00:00:51,551 --> 00:00:53,506 e a de seus companheiros. 16 00:00:54,607 --> 00:00:57,253 Não foi erro de pilotagem, eu fui atacado. 17 00:00:57,424 --> 00:00:59,962 Por um dos meus subordinados. 18 00:01:00,101 --> 00:01:04,094 Vai me desculpar por ser duro, mas por que deveríamos nos importar? 19 00:01:04,153 --> 00:01:06,179 Não é o fato de que ele me atacou, 20 00:01:06,180 --> 00:01:10,207 e ao menos temporariamente me derrotou que devia preocupá-los. 21 00:01:10,396 --> 00:01:14,012 Mas sim, como conseguiu fazê-lo. 22 00:01:14,754 --> 00:01:16,754 E como foi isso? 23 00:01:16,817 --> 00:01:19,978 Ele adquiriu uma peça tecnológica bastante rara e poderosa, 24 00:01:20,013 --> 00:01:24,411 uma com a qual, acredito, vocês estejam bastante familiarizados. 25 00:01:24,486 --> 00:01:25,786 Um ZedPM, está brincando? 26 00:01:25,821 --> 00:01:27,863 - Foi o que ele disse. - Não engulo essa. 27 00:01:27,873 --> 00:01:30,789 - Por que não? - Primeiro porque não dão em árvores. 28 00:01:30,803 --> 00:01:34,777 Ele foi traído por uns dos seus. Agora quer que o ajudemos a limpar a bagunça. 29 00:01:34,961 --> 00:01:36,360 Fim da história. 30 00:01:36,411 --> 00:01:40,260 É possível que ele tenha mencionado um ZPM só para conseguir nossa atenção. 31 00:01:40,295 --> 00:01:43,735 Exceto que ele também saberia que cedo ou tarde descobriríamos a verdade. 32 00:01:43,827 --> 00:01:48,161 E até se ofereceu para ficar sob nossa custódia, não é um plano muito bom. 33 00:01:48,196 --> 00:01:50,371 Até apostaria que tem algo que ele não está nos contando. 34 00:01:50,406 --> 00:01:54,414 É certo. Mas não significa que esteja necessariamente mentindo sobre o ZPM. 35 00:01:54,653 --> 00:01:58,642 Se isso for verdade, poderá ser muito, muito ruim. 36 00:01:59,102 --> 00:02:01,359 Geradores de energia ineficientes é o calcanhar de Aquiles 37 00:02:01,360 --> 00:02:03,837 da tecnologia wraith. É basicamente a razão 38 00:02:03,872 --> 00:02:06,034 para cada vantagem tecnológica que temos. 39 00:02:06,186 --> 00:02:09,416 Se esse subordinado, ou seja lá como o Todd o chama, 40 00:02:09,417 --> 00:02:11,817 estiver voando por aí numa nave-colméia energizada por um ZPM, então... 41 00:02:11,868 --> 00:02:13,904 É uma ameaça que não podemos tolerar. 44 00:02:25,016 --> 00:02:29,016 ..:: Equipe SubsHeaven ::.. 45 00:02:29,017 --> 00:02:33,017 Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br 46 00:02:35,633 --> 00:02:38,202 Bem... Aqui estamos nós de novo. 47 00:02:38,497 --> 00:02:43,260 Realmente. Essa cidade se tornou bastante familiar para mim. 48 00:02:43,508 --> 00:02:46,989 Quase um balneário para a vida cotidiana. 49 00:02:47,245 --> 00:02:49,729 Será uma pena vê-la destruída. 50 00:02:50,335 --> 00:02:54,154 Está sugerindo que, se não o ajudarmos, será provavelmente esse o resultado? 51 00:02:58,351 --> 00:03:00,898 Certo. Comecemos pelo começo. 52 00:03:01,462 --> 00:03:03,613 De onde veio o ZPM? 53 00:03:03,654 --> 00:03:07,197 Lembra-se que adquiri alguns dos dispositivos da cidade dos replicadores 54 00:03:07,232 --> 00:03:09,320 - antes que fosse destruída? - Sim. 55 00:03:09,375 --> 00:03:12,501 E se perderam quando o Cel. Sheppard destruiu o complexo de clonagem. 56 00:03:12,546 --> 00:03:14,445 Não todos eles. 57 00:03:14,512 --> 00:03:17,519 Posso ter adquirido alguns a mais do que disse. 58 00:03:17,573 --> 00:03:19,984 - Quantos mais? - Não vamos nos deter 59 00:03:20,019 --> 00:03:23,678 - em detalhes desnecessários. - Gosto de detalhes. 60 00:03:24,023 --> 00:03:27,067 Mesmo se te desse um número, não teria como verificar, 61 00:03:27,102 --> 00:03:30,059 - então de que adianta? - Tudo bem, então me diga isso, 62 00:03:30,140 --> 00:03:33,422 por que agora? Teve esses ZPMs por mais de um ano. 63 00:03:33,461 --> 00:03:36,684 A natureza orgânica da colméia cria certas incompatibilidades 64 00:03:36,685 --> 00:03:38,685 com a tecnologia dos Antigos. 65 00:03:38,754 --> 00:03:42,356 Coloquei meus melhores cientistas para trabalhar nesse projeto. 66 00:03:43,168 --> 00:03:45,837 E recentemente, um deles foi bem-sucedido. 67 00:03:45,842 --> 00:03:50,112 Só que ele não queria te entregar. Decidiu guardar para si mesmo. 68 00:03:50,146 --> 00:03:54,372 E agora quer que nós o ajudemos a dar um jeito nele. 69 00:03:55,117 --> 00:04:00,009 O que realmente precisa saber é que essa colméia ainda não está terminada. 70 00:04:00,599 --> 00:04:03,619 Ainda tem que atingir todo o seu potencial. 71 00:04:03,661 --> 00:04:06,344 Ou seja, se a atacarem agora, podem conseguir destruí-la, 72 00:04:06,379 --> 00:04:08,977 mas se hesitarem, será tarde demais. 73 00:04:09,003 --> 00:04:12,854 E essa colméia será invencível. 74 00:04:29,788 --> 00:04:31,573 Coronel. 75 00:04:34,265 --> 00:04:36,200 Parece bem. 76 00:04:36,722 --> 00:04:40,461 Era mesmo necessário remover meu transmissor subespacial, 77 00:04:40,496 --> 00:04:44,204 e me forçar a usar essa vestimenta ridícula? 78 00:04:44,255 --> 00:04:47,715 Bem. Depois do que aconteceu nessa nave da última vez, 79 00:04:47,734 --> 00:04:49,043 não pode nos culpar. 80 00:04:49,080 --> 00:04:53,259 Suponho então que meu pedido para estar na ponte quando fizermos contato... 81 00:04:53,294 --> 00:04:55,975 - Negado. - Compreensível. 82 00:04:56,294 --> 00:04:59,592 O problema é o seguinte... Toda vez que nos envolvemos com você, 83 00:04:59,971 --> 00:05:03,180 sinto que estou andando com uma granada em meu bolso, 84 00:05:03,251 --> 00:05:04,770 só esperando que tudo dê errado, 85 00:05:04,805 --> 00:05:08,560 por aquela "coisinha" que se esqueceu de mencionar. 86 00:05:08,573 --> 00:05:11,010 - Garanto que nesse caso... - Poupe-se. 87 00:05:13,153 --> 00:05:15,603 Já conheço essa história. 88 00:05:16,041 --> 00:05:18,536 Se é mesmo assim que se sente... 89 00:05:18,972 --> 00:05:21,737 Por que me deixou partir após nosso último encontro? 90 00:05:21,772 --> 00:05:24,643 Tínhamos um acordo e manteve sua parte nele. 91 00:05:26,019 --> 00:05:30,072 E para ser honesto, não achei que sobreviveria. 92 00:05:32,696 --> 00:05:35,158 Mas se eu descobrir que está jogando conosco, 93 00:05:35,980 --> 00:05:38,207 não esperarei pela autorização. 94 00:05:38,919 --> 00:05:43,748 Não haverá nenhuma papelada. Apenas vou matá-lo. 95 00:05:52,066 --> 00:05:54,914 - Qual a situação, coronel? - Nos aproximamos das coordenadas. 96 00:05:54,949 --> 00:05:56,591 - Vão a algum lugar? - Sim, 97 00:05:56,626 --> 00:05:58,710 nos deixe antes de estarmos ao alcance dos sensores, 98 00:05:58,724 --> 00:06:00,599 - vamos checar antes com uma nave. - Não é esse o plano. 99 00:06:00,634 --> 00:06:03,969 Podemos ir camuflados. Manter contato pelo subespaço em nosso canal seguro. 100 00:06:04,017 --> 00:06:07,276 Se for como o Todd diz, ela chegará com tudo. 101 00:06:08,117 --> 00:06:10,690 Tudo bem. Só tomem cuidado. 102 00:06:21,244 --> 00:06:23,229 Quase em alcance. 103 00:06:23,808 --> 00:06:25,784 Ativando camuflagem. 104 00:06:26,682 --> 00:06:28,925 Certo. Obtendo leituras agora. 105 00:06:29,349 --> 00:06:31,285 É mesmo uma colméia. 106 00:06:33,129 --> 00:06:35,688 - O quê? - Estou lendo uma saída de energia 107 00:06:35,723 --> 00:06:38,119 mais alta que o normal. Signitivamente mais alta. 108 00:06:38,154 --> 00:06:41,596 - Consistente com o ZPM? - É difícil dizer de tão longe. 109 00:06:42,674 --> 00:06:44,379 Sheppard, qual sua situação? 110 00:06:44,414 --> 00:06:46,252 O McKay obteve umas leituras interessantes, 111 00:06:46,253 --> 00:06:48,598 então daremos uma olhada mais de perto. 112 00:06:53,650 --> 00:06:56,079 Estou detectando uma saída de energia gigantesca. 113 00:06:56,318 --> 00:06:59,768 - O que está havendo? - Está crescendo. 114 00:07:01,290 --> 00:07:02,733 De que diabos está falando? 115 00:07:02,768 --> 00:07:04,910 É o que estão fazendo com a energia, usando-a para fazer crescer 116 00:07:04,945 --> 00:07:06,993 um casco exterior maior e, se estou lendo isso direito, 117 00:07:07,009 --> 00:07:09,196 significativamente mais denso. 118 00:07:09,398 --> 00:07:12,265 Mas faz sentido. Colméias normais possuem um crescimento limitado. 119 00:07:12,300 --> 00:07:14,921 Se forem maiores ou mais pesadas, se tornam impossíveis de manobrar, 120 00:07:14,956 --> 00:07:16,559 quanto mais entrar no hiperespaço. 121 00:07:16,600 --> 00:07:19,283 Quando se faz uma simples curva à esquerda, é rasgada pela inércia, 122 00:07:19,318 --> 00:07:21,870 - mas com um ZPM... - Já entendi o que significa para nós. 123 00:07:21,893 --> 00:07:26,404 Quando acabarem, eu diria que aquele casco será absolutamente impenetrável. 124 00:07:27,968 --> 00:07:32,053 Bem, melhor acabarmos com eles antes que cheguem tão longe. 125 00:07:33,709 --> 00:07:36,020 Espere. Estão energizando as armas. 126 00:07:38,229 --> 00:07:39,937 Não podem nos ver, certo? 127 00:07:39,972 --> 00:07:41,995 Claro que não. Devem estar apenas fazendo testes. 128 00:07:45,900 --> 00:07:47,359 Minha nossa! 129 00:07:47,370 --> 00:07:50,836 Quais as chances de dispararem um tiro de teste diretamente em nós? 130 00:07:50,867 --> 00:07:54,518 Eu diria que, dada a enormidade de espaço vazio à nossa volta, nenhuma. 131 00:07:55,653 --> 00:07:57,618 Podem nos ver. 132 00:07:59,370 --> 00:08:02,386 Devem ter achado um jeito de aumentar a sensibilidade de seus sensores. 133 00:08:05,414 --> 00:08:07,449 Deixe-me adivinhar. Algo a ver com o ZPM. 134 00:08:07,534 --> 00:08:09,392 Provavelmente. 135 00:08:09,689 --> 00:08:13,121 Daedalus, temos um problema. A camuflagem é ineficiente. 136 00:08:13,187 --> 00:08:15,703 A caminho. Leve-nos à velocidade subluz máxima. 137 00:08:15,713 --> 00:08:17,803 - Levantar escudos. - Sim, senhor. 138 00:08:24,351 --> 00:08:26,169 Desligarei a camuflagem. Não está adiantando de nada. 139 00:08:26,204 --> 00:08:29,735 - Sem dizer que poderemos revidar. - Uma coisa de cada vez, Rodney. 140 00:08:38,398 --> 00:08:41,491 - Fomos atingidos! - Perdi os controles. 141 00:08:41,584 --> 00:08:44,508 - Tentarei contornar, dê-me um minuto. - Estão com tudo sobre nós, Rodney. 142 00:08:44,509 --> 00:08:46,509 Estamos mortos. 143 00:08:57,484 --> 00:09:00,443 Funcionou, senhor. Bloqueamos o disparo. Escudo agüentando. 144 00:09:00,535 --> 00:09:03,279 Certo. Agora retorne fogo. Bateria principal, potência máxima. 145 00:09:03,348 --> 00:09:05,279 Sim, senhor. 146 00:09:10,145 --> 00:09:12,655 - Impacto direto. - Danos? 147 00:09:12,690 --> 00:09:14,709 - Mínimos. - Preparar mísseis. 148 00:09:14,744 --> 00:09:16,287 Vamos atirar com tudo o que temos nesse cara. 149 00:09:16,378 --> 00:09:18,808 Senhor, estou lendo um aumento gigantesco de energia. 150 00:09:26,230 --> 00:09:28,249 Preparar para impacto! 151 00:09:36,837 --> 00:09:39,728 Os escudos caíram. Danos pesados em todos os deques. 152 00:09:39,733 --> 00:09:41,615 Perdemos o hiperpropulsor e as armas principais. 153 00:09:41,650 --> 00:09:43,698 Manobras evasivas. Não podemos suportar outra carga daquelas. 154 00:09:43,773 --> 00:09:45,428 Certo, tente os controles agora. 155 00:09:45,429 --> 00:09:47,850 - E as armas? - Sem chance. 156 00:09:48,597 --> 00:09:50,525 Está acontecendo algo. 157 00:10:04,527 --> 00:10:06,802 Não faz sentido. A maioria de nossos sistemas principais estavam avariados. 158 00:10:06,837 --> 00:10:10,103 Esses caras nos tinham mortos e sabiam disso. Por que foram embora? 159 00:10:10,187 --> 00:10:12,821 Talvez, justamente por saberem que não éramos mais uma ameaça. 160 00:10:12,904 --> 00:10:15,352 Não faz o tipo dos wraiths serem tão caridosos. 161 00:10:15,477 --> 00:10:17,679 O Todd disse que a nave não está terminada, certo? 162 00:10:17,773 --> 00:10:19,986 Não se adaptaram a todo o potencial do ZPM. 163 00:10:20,047 --> 00:10:21,683 Talvez a batalha os tenha esgotado. 164 00:10:21,718 --> 00:10:24,752 Se for assim, odiaria encontrá-los quando realmente terminarem. 165 00:10:24,939 --> 00:10:27,936 Precisamos voltar a Atlantis. Qual o prognóstico do hiperpropulsor? 166 00:10:27,967 --> 00:10:29,843 Os sistemas de controle estão completamente avariados. 167 00:10:29,878 --> 00:10:32,338 Meu pessoal está tentando consertar, mas pode levar dias ou até semanas, 168 00:10:32,339 --> 00:10:35,934 até que estejamos conectados de novo. Por ora, não vamos a lugar algum. 169 00:10:35,969 --> 00:10:37,290 - Senhor. - O que foi, Marks? 170 00:10:37,325 --> 00:10:39,233 Acho que talvez tenhamos algo. 171 00:10:46,271 --> 00:10:48,365 Cavanaugh, que diabos faz aqui? 172 00:10:48,498 --> 00:10:51,792 Fui realocado. A aventura mais divertida da galáxia de Pégasus. 173 00:10:51,827 --> 00:10:54,737 - Mostre o que conseguiu, por favor. - É um sinal subespacial. 174 00:10:54,781 --> 00:10:57,704 O detectamos pouco antes da colméia saltar para o hiperespaço. 175 00:10:57,739 --> 00:11:00,945 Era fraco. Por sorte eu estava monitorando os sensores, 176 00:11:00,980 --> 00:11:03,137 ou poderíamos não tê-lo detectado. 177 00:11:03,171 --> 00:11:05,966 - Código wraith. - Obviamente. 178 00:11:06,034 --> 00:11:08,453 Estamos com problemas para decifrá-lo, porque a mensagem está entrelaçada 179 00:11:08,454 --> 00:11:11,054 com radiação residual, eu nunca vi isso antes. 180 00:11:11,153 --> 00:11:14,160 Eu já. Uma vez quando encontramos um outro "eu", 181 00:11:14,195 --> 00:11:16,844 e outra, quando encontramos uma outra Daedalus. 182 00:11:16,853 --> 00:11:19,097 Esse sinal foi enviado de outra realidade. 183 00:11:19,160 --> 00:11:20,912 Desculpe-me, de que diabos está falando? 184 00:11:20,947 --> 00:11:24,143 Algum wraith em algum lugar em outra realidade enviou o sinal. 185 00:11:24,178 --> 00:11:26,691 Sejam quais forem os meios que usaram para acessar o subespaço, 186 00:11:26,726 --> 00:11:30,302 criou uma fenda, permitindo que o sinal cruzasse para múltiplas realidades, 187 00:11:30,337 --> 00:11:32,587 - incluindo a nossa. - Então, o que diz? 188 00:11:32,911 --> 00:11:34,974 Dê-me um segundo. Sai. 189 00:11:41,249 --> 00:11:44,091 - Que ótimo... - O que é? 190 00:11:44,389 --> 00:11:46,324 É um conjunto de coordenadas. 191 00:11:46,376 --> 00:11:48,380 Coordenadas para o quê? 192 00:11:48,645 --> 00:11:50,621 A Terra. 193 00:11:56,319 --> 00:11:59,686 - Acha que a colméia captou o sinal? - Por que mais partiriam daquele jeito? 194 00:11:59,705 --> 00:12:00,955 Não pode ser coincidência. 195 00:12:01,051 --> 00:12:03,249 Os wraith sabem que a Terra é um campo de alimentação muito mais rico que 196 00:12:03,284 --> 00:12:06,178 qualquer lugar na galáxia de Pégasus. E procuram pelas coordenadas há anos. 197 00:12:06,221 --> 00:12:07,803 Certo, assim que as comunicações voltarem, 198 00:12:07,804 --> 00:12:10,404 contataremos Atlantis e passaremos uma mensagem para o SGC. 199 00:12:10,443 --> 00:12:13,267 Espere, tenho uma idéia. Quantas naves temos disponíveis? 200 00:12:13,324 --> 00:12:16,367 - Além da nossa, a Apollo e a Sun Tzu. - E a Odyssey? 201 00:12:16,402 --> 00:12:18,836 Está em alguma missão secreta que eu nem deveria saber. 202 00:12:18,909 --> 00:12:20,972 - Então duas terão que bastar. - O que está sugerindo? 203 00:12:21,007 --> 00:12:23,725 Aquela colméia pode ser super-poderosa e tal, mas aposto que 204 00:12:23,760 --> 00:12:26,935 precisará sair do hiperespaço em algum ponto, para a regeneração do casco. 205 00:12:26,972 --> 00:12:28,769 Posso usar os dados dos sensores das naves, 206 00:12:28,775 --> 00:12:30,533 para extrapolar exatamente onde será isso. 207 00:12:30,620 --> 00:12:32,037 Parece muito arriscado. Se estiver errado... 208 00:12:32,072 --> 00:12:35,316 Não estarei. E não podemos esperar até que cheguem à Terra. 209 00:12:35,341 --> 00:12:38,918 Eu diria que, então, estarão completamente adaptados ao ZPM. 210 00:12:40,303 --> 00:12:42,171 Faça. 211 00:12:47,676 --> 00:12:50,418 Senhor? A Daedalus acaba de sair do hiperespaço. 212 00:12:50,453 --> 00:12:51,939 Já era hora. 213 00:12:52,033 --> 00:12:54,458 O Cel. Sheppard e sua equipe estão sendo transportados. 214 00:12:58,284 --> 00:13:00,455 Coronel. É bom finalmente termos todos de volta. 215 00:13:00,490 --> 00:13:02,311 O que perdemos? 216 00:13:02,526 --> 00:13:06,314 A boa notícia é que não há outras naves wraith se dirigindo para a Via Láctea. 217 00:13:06,349 --> 00:13:09,171 Como imaginei. Aquele sinal era muito curto e muito fraco. 218 00:13:09,206 --> 00:13:11,993 Aquela nave só o captou devido às óbvias melhorias em seus sensores. 219 00:13:12,059 --> 00:13:15,635 - Certo. Qual é a má notícia? - Mostre a eles. 220 00:13:16,836 --> 00:13:20,939 Essa é parte da mensagem subespacial enviada pelo Cel. Ellis, da Apollo. 221 00:13:20,998 --> 00:13:25,134 Nós enfrentamos a colméia. Infelizmente sem muito sucesso. 222 00:13:25,190 --> 00:13:29,729 A Sun Tzu está avariada e perdendo atmosfera. 223 00:13:29,764 --> 00:13:32,391 Estamos resgatando a tripulação agora. 224 00:13:32,445 --> 00:13:35,216 Mas infelizmente, com meus motores inoperantes, 225 00:13:35,251 --> 00:13:38,445 não conseguirei chegar ao Stargate mais próximo por, pelo menos, um mês. 226 00:13:38,526 --> 00:13:43,691 Quanto ao inimigo, tudo indica que sofreram muito poucos danos, 227 00:13:43,838 --> 00:13:47,360 e continuam em seu curso prévio. 228 00:13:47,941 --> 00:13:50,508 Com aquelas 2 naves fora de ação, 229 00:13:50,917 --> 00:13:55,162 não há nada entre aquela colméia e a Terra. 230 00:14:04,804 --> 00:14:07,501 - Aí está você. Olha, andei pensando. - E daí? 231 00:14:07,577 --> 00:14:09,363 Há outra nave que pode ajudar a defender a Terra. 232 00:14:09,398 --> 00:14:11,962 - Eu sei. Estamos sobre ela. - Essa cidade, isso. O problema... 233 00:14:11,963 --> 00:14:13,908 - ZPMs... - Sim, mas se vamos chegar lá a tempo, 234 00:14:13,943 --> 00:14:17,484 - para ajudar, precisaremos de mais. - Aonde acha que estou indo, Rodney? 235 00:14:20,108 --> 00:14:21,984 Certo. 236 00:14:24,088 --> 00:14:28,125 Bem, as coisas não foram exatamente como planejado. 237 00:14:28,190 --> 00:14:31,483 Foi o que soube. Pretende me culpar? 238 00:14:31,518 --> 00:14:33,232 Tudo o que sei é que tudo deu errado. 239 00:14:33,267 --> 00:14:34,975 Como sempre acontece quando você está envolvido. 240 00:14:35,010 --> 00:14:37,267 Vai me dizer que isso é uma coincidência? 241 00:14:37,707 --> 00:14:41,305 Então veio para cumprir sua ameaça? 242 00:14:46,567 --> 00:14:49,558 Os outros ZPMs sobre os quais falou com o Woolsey... 243 00:14:49,610 --> 00:14:53,217 Diga-nos onde pegá-los e talvez ajude a melhorar sua situação. 244 00:14:53,907 --> 00:14:57,962 Eu deveria ficar tentado por essa oferta? 245 00:14:58,350 --> 00:15:00,719 Não. Provavelmente vou matá-lo de qualquer maneira. 246 00:15:00,733 --> 00:15:04,766 Mas não se esqueça, esse wraith te traiu e se safou disso. 247 00:15:04,801 --> 00:15:08,333 Se não por outra razão, pode querer fazer isso por puro rancor. 248 00:15:09,494 --> 00:15:14,521 Sabe como conversar comigo, John Sheppard. 249 00:15:19,962 --> 00:15:21,808 Conseguimos. 250 00:15:28,242 --> 00:15:30,291 Ele realmente nos disse a verdade. 251 00:15:30,353 --> 00:15:32,904 Talvez esteja tentando abrir uma nova página. 252 00:15:33,350 --> 00:15:35,668 - Leve para o Zelenka, imediatamente. - Sim, senhor. 253 00:15:35,758 --> 00:15:38,647 Ou talvez explodirão quando os ligar. 254 00:15:39,457 --> 00:15:42,249 - Que o Dr. McKay os cheque primeiro. - Certo. 255 00:15:42,947 --> 00:15:44,691 Tudo bem, vou para a sala da Cadeira. 256 00:15:44,767 --> 00:15:48,831 Na verdade, Coronel, não pilotará a cidade para nós. 257 00:15:48,886 --> 00:15:51,410 Na verdade, nem mesmo virá conosco. 258 00:15:51,711 --> 00:15:53,285 Do que está falando? 259 00:15:53,360 --> 00:15:56,830 Tem meia hora para se aprontar e será enviado de volta para a Terra. 260 00:15:57,386 --> 00:16:00,766 Mesmo com os ZPMs, existe uma chance que não cheguemos a tempo. 261 00:16:00,777 --> 00:16:04,309 E a única linha defensiva da Terra é a plataforma de armas dos Antigos. 262 00:16:04,737 --> 00:16:07,290 O General O'Neill quer você naquela Cadeira. 263 00:16:08,838 --> 00:16:12,368 - Boa sorte. - Sim. Para você também. 264 00:16:27,618 --> 00:16:29,964 - Coronel Sheppard. - Coronel Carter. 265 00:16:31,107 --> 00:16:33,126 É bom vê-lo de novo, John. 266 00:16:34,969 --> 00:16:37,270 Certo. Terminei de recalibrar a Cadeira. 267 00:16:37,305 --> 00:16:39,115 Radek, como estão as coisas aí? 268 00:16:39,150 --> 00:16:41,225 Os ZPMs estão ligados e funcionando 100%. 269 00:16:41,292 --> 00:16:44,352 - Estamos prontos. - Certo. Quem pilotará essa belezinha? 270 00:16:44,392 --> 00:16:46,196 Serei eu. 271 00:16:46,687 --> 00:16:48,133 - Carson? - Rodney. 272 00:16:48,170 --> 00:16:49,621 - Te chamaram para isso? - Sim. 273 00:16:49,713 --> 00:16:52,193 - Deve ter um AIC mais alto que pensei. - Como é? 274 00:16:52,262 --> 00:16:54,459 Aptidão à Interface da Cadeira. Temos um sistema de graduação. 275 00:16:54,464 --> 00:16:56,992 Aparentemente, depois do Cel. Sheppard, sou o número 2. 276 00:16:57,086 --> 00:16:58,636 Mesmo? Checarei isso. 277 00:16:58,671 --> 00:17:00,705 Obrigado pelo voto de confiança, Rodney. 278 00:17:00,720 --> 00:17:03,733 - Estou certo que se sairá bem. - Ótimo. 279 00:17:09,408 --> 00:17:11,336 Acho que estou pronto. 280 00:17:13,184 --> 00:17:15,158 Levantar escudo. 281 00:17:15,430 --> 00:17:18,036 Dr. Beckett. Leve-nos daqui. 282 00:17:55,208 --> 00:17:57,339 Então, está no comando aqui, é? 283 00:17:57,444 --> 00:17:59,212 Só até o General Landry voltar. 284 00:17:59,213 --> 00:18:01,713 Ele foi enviado para uma força-tarefa em Washington. 285 00:18:01,776 --> 00:18:05,871 Minha próxima posição é o comando da nova nave classe Daedalus. 286 00:18:06,138 --> 00:18:07,390 A Phoenix? 287 00:18:07,490 --> 00:18:11,568 Na verdade, nós a renomeamos, para "General Hammond". 288 00:18:11,816 --> 00:18:14,555 Sim. Soube o que aconteceu. 289 00:18:14,718 --> 00:18:16,403 Sinto muito. Foi meio triste. 290 00:18:16,438 --> 00:18:19,280 Infarto. Eu estava fora do mundo na ocasião. 291 00:18:20,131 --> 00:18:23,662 - Ele era um bom homem. - Era mesmo. 292 00:18:24,850 --> 00:18:28,708 Então, e agora? C1-30 para McMurdo? 293 00:18:29,722 --> 00:18:31,716 Não exatamente. 294 00:18:40,243 --> 00:18:43,014 Cel. Sheppard, esse é o Major Davis. Segurança Nacional. 295 00:18:43,054 --> 00:18:44,165 - Major. - Coronel. 296 00:18:44,192 --> 00:18:46,022 - O que estamos vendo? - É a nave-colméia. 297 00:18:46,050 --> 00:18:49,109 Saiu do hiperespaço e estabeleceu órbita na lua antes de você chegar. 298 00:18:49,144 --> 00:18:51,757 Só pode estar brincando. Não deveria chegar aqui por algumas semanas. 299 00:18:51,816 --> 00:18:54,066 Evidentemente essa não é nenhuma nave-colméia comum. 300 00:18:54,148 --> 00:18:57,724 É, isso eu sei. O que estão fazendo? 301 00:18:57,816 --> 00:19:00,083 Por ora, nada. 302 00:19:00,137 --> 00:19:02,024 O podemos imaginar é que está completando 303 00:19:02,025 --> 00:19:04,025 suas melhorias com o ZPM antes de lançar um ataque. 304 00:19:04,085 --> 00:19:06,809 Então temos que tomar a iniciativa. Possuem alguns F-302s? 305 00:19:06,867 --> 00:19:09,260 Temos uma esquadra em alerta permanente para defesa da Terra, 306 00:19:09,261 --> 00:19:11,861 mas servem mais para lutar do que para interceptação, 307 00:19:11,927 --> 00:19:13,236 não têm como enfrentar essa... 308 00:19:13,271 --> 00:19:15,546 Quanto tempo para carregá-las com armas nucleares? 309 00:19:16,363 --> 00:19:18,315 Demoraria um tempo... 310 00:19:19,487 --> 00:19:21,525 Vou providenciar isso já. 311 00:19:22,810 --> 00:19:25,013 Esses pilotos possuem alguma experiência combatendo os wraiths? 312 00:19:25,054 --> 00:19:26,687 John, não foi para isso que o trouxe para cá. 313 00:19:26,776 --> 00:19:28,865 Posso me sentar na Cadeira e esperar que os wraith fiquem mais fortes, 314 00:19:28,900 --> 00:19:31,454 ou posso levar a luta até eles. O que quer fazer? 315 00:19:47,981 --> 00:19:50,658 Sr. Woolsey. Queria nos ver? 316 00:19:50,669 --> 00:19:52,763 Sim. Entrem, por favor. 317 00:19:54,813 --> 00:19:59,070 Queria a oportunidade de oferecer aos 2 uma última chance para reconsiderarem. 318 00:19:59,167 --> 00:20:02,717 - Reconsiderar o quê? - Seu envolvimento nessa missão. 319 00:20:03,068 --> 00:20:06,869 Fui avisado que iremos atravessar a fronteira da galáxia Pégasus. 320 00:20:07,187 --> 00:20:10,307 Se quiserem sair, essa é a hora certa. 321 00:20:10,358 --> 00:20:11,426 Sr. Woolsey... 322 00:20:11,427 --> 00:20:14,099 Estamos todos acostumados a ter vocês aqui. 323 00:20:14,199 --> 00:20:16,291 Como parte da equipe. 324 00:20:16,342 --> 00:20:18,389 É fácil nos esquecermos que... 325 00:20:18,809 --> 00:20:23,219 as suas prioridades não são sempre necessariamente iguais às nossas. 326 00:20:23,290 --> 00:20:25,996 Foram convidados a voar para outra galáxia. 327 00:20:26,310 --> 00:20:29,325 Para fazer parte, daquilo que pode ser a parte derrotada, 328 00:20:29,651 --> 00:20:31,721 numa batalha que não é de vocês. 329 00:20:32,378 --> 00:20:35,881 Quer dizer, o que todo mundo nessa base está fazendo nos últimos cinco anos? 330 00:20:36,261 --> 00:20:38,575 Obrigado pela sua consideração, Sr. Woolsey, 331 00:20:38,610 --> 00:20:41,041 mas lhe asseguro que não é necessária. 332 00:20:41,487 --> 00:20:45,518 - Não vamos a lugar algum. - Muito bem. 333 00:21:05,523 --> 00:21:07,942 Muito bem, estamos prontos para partir. 334 00:21:08,155 --> 00:21:11,277 Houve uma alteração de planos, receio que a readaptação demorou demais. 335 00:21:11,357 --> 00:21:15,288 A colméia ainda está em órbita lunar, mas detectamos uma onda de dardos. 336 00:21:15,323 --> 00:21:17,699 Acho que me entusiasmei demais. Alguém sabe onde fica o alvo? 337 00:21:17,724 --> 00:21:20,521 Achamos que sim, a mensagem wraith que interceptamos continha um aviso, 338 00:21:20,522 --> 00:21:21,822 sobre as nossas capacidades defensivas, 339 00:21:21,829 --> 00:21:23,688 especificamente sobre a Cadeira dos zangões. 340 00:21:23,713 --> 00:21:26,446 Só que na realidade alternativa da qual veio a mensagem, 341 00:21:26,452 --> 00:21:28,957 parece que a Cadeira foi transferida para a Área 51. 342 00:21:29,035 --> 00:21:31,850 - É para lá que estão indo? - Acreditamos que sim. 343 00:21:32,083 --> 00:21:34,889 Evacuem a base. Deixem que a ataquem. 344 00:21:34,890 --> 00:21:38,013 Quando a colméia descer, a atacamos da Antártica. 345 00:21:38,840 --> 00:21:40,428 Certo? 346 00:21:40,859 --> 00:21:43,680 - Desculpe, John, ia te contar, mas... - Me contar o quê? 347 00:21:43,762 --> 00:21:47,106 A Cadeira estava violando o Tratado de Não Proliferação da Antártica, 348 00:21:47,141 --> 00:21:50,450 depois de encerradas as negociações internacionais, finalmente a mudaram, 349 00:21:50,485 --> 00:21:52,366 há menos de um mês. 350 00:21:53,868 --> 00:21:55,698 Onde? 351 00:21:56,603 --> 00:21:58,613 Área 51. 352 00:22:10,119 --> 00:22:14,284 Certo, Coronel, entraram na atmosfera, deverão aparecer na tela em instantes. 353 00:22:14,369 --> 00:22:16,262 Muito bem, já os temos, na retaguarda, 354 00:22:16,263 --> 00:22:18,263 distância de 8 kms e se aproximando rapidamente. 355 00:22:18,299 --> 00:22:21,324 Estão liberados para atacarem. Boa caçada, Coronel. 356 00:22:33,793 --> 00:22:37,348 Estão em grande desvantagem numérica. Não os impedirão de passarem. 357 00:22:43,394 --> 00:22:46,256 Sheppard, 2 dardos saíram da formação, estão indo para o solo. 358 00:22:46,280 --> 00:22:49,311 - Estou indo. Riggs, siga-me. - Sim, senhor. 359 00:22:57,082 --> 00:22:58,953 Mais dois atrás! 360 00:23:07,524 --> 00:23:09,615 Riggs? Maldição. 361 00:23:25,501 --> 00:23:28,751 - Os dardos estão vindo rápido demais. - É uma missão suicida. 362 00:23:42,874 --> 00:23:46,134 Vamos lá querida. Vamos lá. 363 00:24:06,974 --> 00:24:09,820 Comando do Stargate, Aqui é o Sheppard. 364 00:24:11,758 --> 00:24:13,790 Estou vendo aquilo que acho que estou vendo? 365 00:24:13,865 --> 00:24:16,558 Foi uma bela tentativa, John, mas eles eram muitos. 366 00:24:16,802 --> 00:24:18,755 A Cadeira foi destruída. 367 00:24:31,869 --> 00:24:34,490 - Sheppard, o que está fazendo? - Tenho uma idéia. 368 00:24:34,588 --> 00:24:36,848 Está subindo rapidamente. Está saindo da atmosfera. 369 00:24:36,883 --> 00:24:39,208 Sheppard, suas ordens são para regressar à base. 370 00:24:39,308 --> 00:24:41,976 Ainda tenho uma bomba nuclear. Vou concluir a missão. 371 00:24:42,374 --> 00:24:44,957 Não tem combustível suficiente. Nunca chegará à colméia. 372 00:24:44,970 --> 00:24:46,948 Conseguiram o que queriam. Virão até nós. 373 00:24:46,966 --> 00:24:49,564 Está certo. A nave-colméia mudou de curso. Está vindo para cá. 374 00:24:49,838 --> 00:24:53,755 Vou estabelecer órbita, e desligar tudo exceto o sistema de suporte de vida. 375 00:24:53,790 --> 00:24:56,305 Dessa forma, não irão me detectar até ser tarde demais. 376 00:24:56,640 --> 00:24:59,509 Mesmo que isso funcione, dado o que sabemos sobre essa nave, 377 00:24:59,544 --> 00:25:00,999 uma única bomba nuclear não será suficiente. 378 00:25:01,083 --> 00:25:02,959 Não. Não do exterior. 379 00:25:03,263 --> 00:25:05,599 Quando estiver na órbita deles, aciono os meus sistemas, 380 00:25:05,600 --> 00:25:07,400 abro caminho pela porta do hangar, 381 00:25:07,467 --> 00:25:09,469 e vôo por dentro do casco da nave. 382 00:25:09,710 --> 00:25:12,220 Depois, detono no interior. 383 00:25:14,084 --> 00:25:16,633 - John, não posso pedir que faça isso. - Mas não está pedindo. 384 00:25:16,634 --> 00:25:18,334 Eu que estou me voluntariando. 385 00:25:18,384 --> 00:25:22,909 Olhem, sem a Cadeira, a Terra está basicamente indefesa, certo? 386 00:25:26,204 --> 00:25:29,790 Certo. Iniciem o silêncio de rádio. Sheppard, desligando. 387 00:25:37,000 --> 00:25:38,797 - O que aconteceu? - Saímos do hiperespaço. 388 00:25:38,895 --> 00:25:41,248 - Não me diga que já estamos lá. - Nem perto estamos. 389 00:25:41,249 --> 00:25:43,685 - Estamos perto da Via Láctea. - Então por que saímos? 390 00:25:43,720 --> 00:25:46,356 - Bem, é claro que... - Não temos certeza. 391 00:25:46,992 --> 00:25:49,424 O hiperpropulsor não é utilizado na potência máxima há mais de 10.000 anos, 392 00:25:49,459 --> 00:25:52,109 - não é surpresa que tenha falhas. - Mas consegue consertá-lo? 393 00:25:52,144 --> 00:25:54,669 Tenho que descobrir o que há de errado primeiro, não tenho? 394 00:25:54,897 --> 00:25:58,189 Zelenka, calibre nossa posição no portal para discarmos à Terra. 395 00:25:58,224 --> 00:26:01,785 - Sim senhor. Imediatamente. - Temos que alertá-los da situação. 396 00:26:16,521 --> 00:26:17,900 Como estamos? 397 00:26:17,945 --> 00:26:21,686 A nave-colméia quase chegou à órbita terrestre, e começou a nos analisar. 398 00:26:22,078 --> 00:26:24,285 - Alguma notícia do Sheppard? - Ainda não. 399 00:26:24,343 --> 00:26:26,873 De acordo com as melhores estimativas levando em conta a trajetória dele, 400 00:26:26,908 --> 00:26:30,084 a órbita dele não interceptará a colméia senão daqui a 20 minutos. 401 00:26:30,119 --> 00:26:31,692 Se ele ligar cedo demais para superar a distância... 402 00:26:31,727 --> 00:26:34,504 Detectam-no e enviam dardos para interceptá-lo. 403 00:26:34,591 --> 00:26:36,030 Não teria chance. 404 00:26:36,097 --> 00:26:38,302 - Com licença, Coronel. - O que foi, Walter? 405 00:26:38,425 --> 00:26:41,706 Tentamos discar para o Alpha Site para enviar os dignitários do Comitê. 406 00:26:41,769 --> 00:26:44,651 O Comitê. Bravos até o fim. 407 00:26:45,626 --> 00:26:47,961 - Qual o problema? - Não conseguimos estabelecer conexão. 408 00:26:48,003 --> 00:26:49,458 E não é só o Alpha Site. 409 00:26:49,462 --> 00:26:52,328 Já tentei algumas alternativas, mas por algum motivo, 410 00:26:53,459 --> 00:26:55,413 o portal está desligado. 411 00:27:07,504 --> 00:27:09,385 Abra um canal. 412 00:27:09,709 --> 00:27:11,697 Comando do Stargate, aqui é Atlantis. 413 00:27:14,012 --> 00:27:16,859 Comando do Stargate, aqui é Atlantis, estão ouvindo? 414 00:27:17,522 --> 00:27:19,840 A comunicação está operacional, eles só não estão respondendo. 415 00:27:19,897 --> 00:27:21,811 Muito bem, isso é estranho. 416 00:27:22,077 --> 00:27:25,190 Estou lendo uma assinatura de energia voltando pelo buraco de minhoca. 417 00:27:25,204 --> 00:27:28,865 - É wraith. - Os wraiths estão no SGC? 418 00:27:28,920 --> 00:27:32,095 Não, as leituras são mais parecidas com o que tem no centro de uma colméia. 419 00:27:32,112 --> 00:27:34,001 Mas nós ligamos para a Terra. 420 00:27:34,038 --> 00:27:36,788 - Não acham que... - Protocolo padrão dos wraiths. 421 00:27:36,828 --> 00:27:39,006 Impedir as vítimas de discarem para o exterior. 422 00:27:39,079 --> 00:27:41,960 - O que estão falando? - Tem um portal na colméia. 423 00:27:41,995 --> 00:27:44,125 - O quê? - Os wraiths sempre tentam 424 00:27:44,160 --> 00:27:46,056 bloquear o portal do planeta que estão atacando, 425 00:27:46,102 --> 00:27:47,819 normalmente discando, mas como não conseguiram nesse caso, 426 00:27:47,854 --> 00:27:49,071 encontraram outra solução. 427 00:27:49,106 --> 00:27:52,314 Quando dois portais estão próximos um se sobrepõe ao outro. 428 00:27:52,359 --> 00:27:55,314 Normalmente é o portal padrão, a não ser que seja um modelo da Via Láctea, 429 00:27:55,349 --> 00:27:57,754 - e outro de Pégasus. - Foi exatamente o mesmo problema 430 00:27:57,789 --> 00:27:59,774 que tivemos na Estação Intermediária. Precisamos criar uma alternativa 431 00:27:59,809 --> 00:28:02,290 para impedir que o portal de Pégasus se impusesse. 432 00:28:02,619 --> 00:28:05,854 Está me dizendo que aquele buraco de minhoca... 433 00:28:05,911 --> 00:28:08,202 Está diretamente ligado na colméia. 434 00:28:24,358 --> 00:28:27,436 - Isso liberou a passagem? - Só há uma forma de sabermos. 435 00:28:34,358 --> 00:28:37,875 Os guardas no portal foram neutralizados, vamos continuar. 436 00:28:40,681 --> 00:28:42,901 Devia ter enviado mais fuzileiros com eles. 437 00:28:42,915 --> 00:28:45,571 Um assalto em grande escala nunca surtiu efeito. 438 00:28:45,839 --> 00:28:49,422 Se vão sabotar sistemas chaves na colméia, precisarão de rapidez. 439 00:28:49,465 --> 00:28:53,521 Talvez. Só detesto estar preso no meio do nada e não ser capaz de fazer nada. 440 00:28:53,613 --> 00:28:56,647 Na verdade, há uma coisa que tenho para lhe falar. 441 00:28:56,674 --> 00:28:59,520 Isso é algo que o Rodney e eu trabalhamos há algum tempo. 442 00:28:59,721 --> 00:29:02,870 É uma adaptação de uma tecnologia dos Antigos que foi abandonada por causa 443 00:29:02,905 --> 00:29:06,019 instabilidade e enorme necessidade de energia. 444 00:29:06,054 --> 00:29:08,588 - O que é? - Um motor de buraco de minhoca. 445 00:29:08,623 --> 00:29:12,443 É próximo de uma viagem instantânea através de grandes distâncias. 446 00:29:12,478 --> 00:29:14,371 Não é diferente da viagem no portal. 447 00:29:14,381 --> 00:29:18,401 Se der certo, poderia estar na Terra em questão de segundos. 448 00:29:18,424 --> 00:29:21,329 Os cálculos são incrivelmente complexos. 449 00:29:21,531 --> 00:29:25,355 Se errar uma fração que seja, pode ser muito ruim. 450 00:29:33,453 --> 00:29:36,523 Muito bem, acho que chegou a hora de ir. 451 00:29:54,080 --> 00:29:55,871 McKay! 452 00:30:02,166 --> 00:30:04,885 - Tem outro caminho? - Acho que sim! 453 00:30:05,169 --> 00:30:08,267 - Vamos, vamos, vamos! - Por aqui! 454 00:30:50,040 --> 00:30:51,572 Ronon! 455 00:30:56,122 --> 00:30:58,095 Atingiram o pulmão. Está sangrando muito. 456 00:30:58,145 --> 00:31:00,228 - Ronon! - Vão! 457 00:31:01,095 --> 00:31:03,565 Não. Não! Não vamos sem você. 458 00:31:10,143 --> 00:31:12,703 Ronon. Ronon! 459 00:31:21,796 --> 00:31:25,365 Temos que sair daqui agora. Vamos, vamos. Venham! 460 00:31:31,157 --> 00:31:33,468 SGC, é o Sheppard. Respondam. 461 00:31:33,531 --> 00:31:36,361 - Sheppard, onde está? - Consegui entrar. 462 00:31:37,154 --> 00:31:40,984 Não sei quanto tempo antes desse lugar ficar lotado de wraiths, então... 463 00:31:41,510 --> 00:31:43,071 - Estou armando a bomba nuclear. - John... 464 00:31:43,106 --> 00:31:45,916 Só me façam um favor. Quando Atlantis aparecer, 465 00:31:46,668 --> 00:31:48,742 diga-lhes que eu disse "adeus". 466 00:32:00,642 --> 00:32:03,230 SGC, é o Sheppard. Respondam. 467 00:32:03,721 --> 00:32:06,958 Não sei quanto tempo antes desse lugar ficar lotado de wraiths, então... 468 00:32:07,038 --> 00:32:09,298 - Estou armando a bomba nuclear. - Ele disse bomba? 469 00:32:09,383 --> 00:32:12,434 Só me façam um favor. Quando Atlantis aparecer, 470 00:32:12,666 --> 00:32:15,705 - diga-lhes que eu disse "adeus". - Sheppard, é o McKay. 471 00:32:15,770 --> 00:32:17,444 Pare o que está fazendo agora! 472 00:32:17,534 --> 00:32:18,843 - McKay? - Sim, sou eu. 473 00:32:18,878 --> 00:32:20,969 Estou com o Lorne e a Teyla. Estamos a bordo na colméia. 474 00:32:21,025 --> 00:32:24,331 - O quê? Como? - É uma longa história, 475 00:32:24,392 --> 00:32:28,980 só... o importante é que se for fazer o que acho que vai, não faça. 476 00:32:29,064 --> 00:32:31,891 Essa colméia está para nos atacar, Rodney, não tenho muita escolha. 477 00:32:31,926 --> 00:32:34,371 Apenas espere. Iremos até você. Estou certo que podemos bolar 478 00:32:34,372 --> 00:32:36,172 algum tipo de detonador remoto. 479 00:32:36,234 --> 00:32:39,212 De que vai nos adiantar? Não podemos sair dessa nave, Rodney. 480 00:32:39,279 --> 00:32:42,493 É aí que se engana. Por aqui. 481 00:32:46,367 --> 00:32:48,066 Dra. Keller. 482 00:32:48,231 --> 00:32:51,124 Gostaria de avisá-la que estamos para acionar o motor de buraco de minhoca. 483 00:32:51,216 --> 00:32:53,047 Se funcionar, podemos nos encontrar em meio 484 00:32:53,048 --> 00:32:55,248 a uma situação de batalha, repentinamente. 485 00:32:55,402 --> 00:32:57,658 Você e sua equipe precisam estar preparados. 486 00:32:57,791 --> 00:32:59,679 E se não funcionar? 487 00:33:00,289 --> 00:33:05,330 Pelo que me disseram, a cidade será vaporizada instantaneamente. 488 00:33:09,985 --> 00:33:11,911 Tudo bem. 489 00:33:21,968 --> 00:33:24,758 Vocês são as últimas pessoas que eu esperava ver nessa nave. 490 00:33:24,842 --> 00:33:27,093 Digo o mesmo. Dê-me um minuto. 491 00:33:31,019 --> 00:33:32,970 Cadê o Ronon? 492 00:33:33,801 --> 00:33:35,796 Teyla, cadê o Ronon? 493 00:33:35,800 --> 00:33:37,734 Sinto muito, John. 494 00:33:49,230 --> 00:33:51,632 Restaurei sua vida, humano. 495 00:33:51,791 --> 00:33:54,024 E fiz um curativo em sua ferida. 496 00:33:56,040 --> 00:33:58,212 Foi muito gentil de sua parte. 497 00:33:58,268 --> 00:34:00,950 Agora responderá minhas perguntas. 498 00:34:05,547 --> 00:34:07,489 A colméia completou a varredura da superfície. 499 00:34:07,530 --> 00:34:10,238 Mirarão as instalações militares primeiro, e então, a rede de energia. 500 00:34:10,273 --> 00:34:12,472 Para causar pânico na população. 501 00:34:12,530 --> 00:34:14,572 Então lançarão os dardos. 502 00:34:14,598 --> 00:34:17,099 Quantos humanos estão na minha nave? 503 00:34:23,546 --> 00:34:25,606 Onde estão? 504 00:34:30,995 --> 00:34:32,951 Como está, Chewie? 505 00:34:33,740 --> 00:34:37,590 - Você estava morto! - Todos estaremos se não sairmos daqui. 506 00:34:41,484 --> 00:34:44,581 É isso. Estão carregando as armas. 507 00:34:44,874 --> 00:34:46,803 Sheppard, qual sua situação? 508 00:34:46,940 --> 00:34:48,725 Pegamos o Ronon e estamos indo para o portal. 509 00:34:48,760 --> 00:34:50,633 - Quanto mais tempo? - 5 minutos para chegar lá, 510 00:34:50,668 --> 00:34:53,790 e 5 minutos para recalibrar o DHD para discar coordenadas locais. 511 00:34:53,827 --> 00:34:55,871 10 minutos. 512 00:34:56,742 --> 00:34:59,752 Desculpem, a colméia está carregando as armas. Estamos sem tempo. 513 00:35:03,784 --> 00:35:05,592 Entendido. 514 00:35:08,565 --> 00:35:11,438 - Dê-me o detonador. - Estamos quase lá. 515 00:35:11,537 --> 00:35:14,573 Quando disse 5 minutos para recalibrar o DHD, quis dizer 2 minutos. 516 00:35:14,588 --> 00:35:16,568 Rodney... 517 00:35:28,967 --> 00:35:31,846 John, espere. Detectamos outra nave. 518 00:35:42,679 --> 00:35:45,093 Agora seria uma boa hora, doutor. 519 00:35:46,522 --> 00:35:48,382 Entendido. 520 00:35:58,621 --> 00:36:01,060 É Atlantis. Estão atacando a colméia. 521 00:36:01,451 --> 00:36:03,942 Isso pode nos dar tempo suficiente para chegar ao portal. 522 00:36:09,177 --> 00:36:11,638 Senhor, a colméia está contra-atacando. 523 00:36:19,909 --> 00:36:22,476 Os escudos caíram para 70%. 524 00:36:23,607 --> 00:36:26,058 Continue atirando, Dr. Beckett. 525 00:36:27,174 --> 00:36:29,734 - Comece a trabalhar, Rodney. - Para já. 526 00:36:32,091 --> 00:36:34,150 Temos companhia. 527 00:36:47,886 --> 00:36:50,414 O fogo inimigo está nos colocando em uma órbita mais baixa. 528 00:36:50,449 --> 00:36:53,593 - Estamos arranhando a atmosfera. - Está drenando o escudo, senhor. 529 00:36:53,699 --> 00:36:55,705 Dr. Beckett, consegue ajustar nosso curso? 530 00:36:55,768 --> 00:36:58,121 Não tenho energia suficiente. Continuo atirando ou nos puxo para cima. 531 00:36:58,156 --> 00:37:00,056 Qual vai ser? 532 00:37:01,736 --> 00:37:04,226 Continue atirando, Dr. Beckett. 533 00:37:16,639 --> 00:37:18,918 - Como está indo, Rodney? - Consegui! 534 00:37:18,948 --> 00:37:20,887 Discando o Alpha Site agora. 535 00:37:27,167 --> 00:37:30,673 O escudo está para entrar em colapso. Não agüentaremos outra carga. 536 00:37:35,384 --> 00:37:37,380 Certo, mexam-se! 537 00:37:49,772 --> 00:37:51,772 ATIVADO 538 00:38:08,592 --> 00:38:12,333 Eles conseguiram! A colméia foi destruída. 539 00:38:12,351 --> 00:38:14,745 Atlantis, é o Comando do Stargate. Bom trabalho. 540 00:38:14,838 --> 00:38:18,188 Agradeço as palavras, Coronel, mas não estouraria a champanhe ainda. 541 00:38:18,360 --> 00:38:20,807 Perdemos a órbita e o Dr. Beckett não está conseguindo compensar. 542 00:38:20,829 --> 00:38:22,860 - Estamos caindo. - Possuem escudos suficientes 543 00:38:22,895 --> 00:38:24,806 para sobreviver à reentrada? 544 00:38:25,813 --> 00:38:27,840 Estamos para descobrir. 545 00:38:44,058 --> 00:38:46,875 Atlantis, é o Comando do Stargate. Estão ouvindo? 546 00:38:53,148 --> 00:38:54,565 Coronel. 547 00:38:54,634 --> 00:38:56,351 Estivemos monitorando a comunicação por rádio. 548 00:38:56,447 --> 00:38:58,788 Várias embarcações comerciais no Pacífico Norte reportaram 549 00:38:58,823 --> 00:39:01,630 uma bola de fogo gigante caindo do céu. 550 00:39:02,666 --> 00:39:05,562 Atlantis, é o SGC. Estão ouvindo? 551 00:39:07,774 --> 00:39:11,583 Atlantis, é o SGC. Por favor, respondam. 552 00:39:14,111 --> 00:39:16,179 SGC, aqui é Atlantis. 553 00:39:16,319 --> 00:39:18,581 É bom ouvi-la de novo, Coronel. 554 00:39:18,890 --> 00:39:21,069 Sr. Woolsey, nos deu um susto e tanto. 555 00:39:21,132 --> 00:39:23,063 Sinto por isso. 556 00:39:28,982 --> 00:39:32,446 Completamos nossa reentrada e até onde posso dizer, ainda estamos inteiros. 557 00:39:32,480 --> 00:39:35,262 O Dr. Beckett acha que pode nos pousar na água, mas, 558 00:39:35,298 --> 00:39:37,418 talvez queiram alertar a Marinha. 559 00:39:37,482 --> 00:39:40,507 - Vai ser por pouco. - Entendido. 560 00:39:40,742 --> 00:39:43,296 Nós os estamos rastreando novamente. 561 00:39:43,617 --> 00:39:47,682 Devo conseguir projetar as coordenadas onde atingirão a água. 562 00:39:48,760 --> 00:39:51,160 Walter, é melhor me ligar com o Presidente. 563 00:39:51,488 --> 00:39:54,163 Parece que Atlantis está vindo para casa. 564 00:39:56,795 --> 00:39:59,849 - Como está se sentindo? - Pronto para sair daqui. 565 00:39:59,861 --> 00:40:02,128 Vá com calma. A cidade está um bocado detonada, 566 00:40:02,129 --> 00:40:05,129 e sem os ZPMs, não vamos a lugar algum por um tempo. 567 00:40:05,296 --> 00:40:09,094 E quando a consertarem? Acha que nos deixarão levá-la de volta para Pégasus? 568 00:40:09,570 --> 00:40:11,838 Garantirei que volte para casa. 569 00:40:12,588 --> 00:40:14,647 Essa é minha casa. 570 00:40:16,292 --> 00:40:18,242 Estou atrapalhando? 571 00:40:22,168 --> 00:40:24,196 Não. Eu já estava de saída. 572 00:40:32,128 --> 00:40:34,719 Soube que você morreu e ressuscitou. 573 00:40:35,270 --> 00:40:37,253 É bem por aí. 574 00:40:38,830 --> 00:40:41,047 Há algumas coisas que ainda preciso fazer. 575 00:40:43,433 --> 00:40:45,576 Está a fim de dar uma volta? 576 00:40:45,610 --> 00:40:48,692 - Não vejo porque não. - Bom. 577 00:40:49,083 --> 00:40:51,082 Tem algo que deve ver. 578 00:40:54,295 --> 00:40:57,352 Então está tudo bem. Seu mundo-natal foi salvo, 579 00:40:57,441 --> 00:40:59,426 você e seus amigos sobreviveram, 580 00:40:59,461 --> 00:41:02,800 e tudo graças ao meu ZPM. 581 00:41:02,942 --> 00:41:04,933 Isso mesmo. 582 00:41:05,362 --> 00:41:07,887 A pergunta é: o que poderá acontecer da próxima vez? 583 00:41:08,897 --> 00:41:11,730 Haverá uma próxima vez? 584 00:41:19,945 --> 00:41:23,217 - Tem lugar para mais dois? - É claro. 585 00:41:23,537 --> 00:41:26,546 Ronon, bem-vindo à Terra. 586 00:41:30,013 --> 00:41:32,214 Ninguém pode nos ver, certo? 587 00:41:32,235 --> 00:41:35,593 Conseguimos ativar a camuflagem antes de chegarmos muito perto. 588 00:41:35,661 --> 00:41:38,705 Toda essa área está sob quarentena naval. 589 00:41:39,149 --> 00:41:41,656 Então foi para cá que todos vieram, é? 590 00:41:46,077 --> 00:41:48,971 - Você está bem? - Estou vivo. 591 00:41:50,669 --> 00:41:53,687 Tenho você. Do que mais preciso? 592 00:41:57,558 --> 00:42:00,603 - Bela vista. - Sim. 593 00:42:01,631 --> 00:42:03,514 Sim, é mesmo.