1
00:00:03,222 --> 00:00:05,469
Dana, chegou a espuma floral.
2
00:00:05,493 --> 00:00:06,718
Está sobre o balcão.
3
00:00:06,719 --> 00:00:07,952
Sim, ok.
4
00:00:09,689 --> 00:00:11,789
Deixa eu te ajudar.
5
00:00:11,791 --> 00:00:12,957
- Tudo bem, já peguei.
- Ok.
6
00:00:14,294 --> 00:00:16,160
Então, como foi a sessão?
7
00:00:16,162 --> 00:00:18,696
Bem. Tirando que o
noivo tinha um olhar tipo
8
00:00:18,698 --> 00:00:21,299
"o que estou fazendo aqui?",
9
00:00:21,301 --> 00:00:22,300
nada sério.
10
00:00:26,472 --> 00:00:28,906
Qual delas será a noiva?
11
00:00:28,908 --> 00:00:30,308
A loira.
12
00:00:30,310 --> 00:00:31,776
Ai, meu Deus! Que lindo.
13
00:00:31,778 --> 00:00:34,178
Parecem você e o Patrick.
14
00:00:34,180 --> 00:00:35,379
Quando é o grande dia?
15
00:00:35,381 --> 00:00:36,380
Próximo domingo.
16
00:00:36,382 --> 00:00:37,348
Parabéns.
17
00:00:37,350 --> 00:00:39,550
Vai ser uma linda noiva.
18
00:00:39,552 --> 00:00:40,551
Obrigada.
19
00:00:40,553 --> 00:00:41,519
Eu sou Ryan Becker.
20
00:00:41,521 --> 00:00:43,321
Adoraria fotografar
seu casamento,
21
00:00:43,323 --> 00:00:45,656
- mas acho que estou atrasado.
- Obrigada.
22
00:00:45,658 --> 00:00:46,791
- Sim. Sinto muito.
- Mas diga aos amigos.
23
00:00:46,793 --> 00:00:48,326
E quando você vai casar?
24
00:00:48,328 --> 00:00:51,028
Eu? Não. Nem tenho namorado.
25
00:00:51,030 --> 00:00:52,763
Mentira...
26
00:00:53,800 --> 00:00:56,100
Vamos a um bar hoje à noite
27
00:00:56,102 --> 00:00:57,835
chamado o Lobo e a Rosa.
Conhece?
28
00:00:57,837 --> 00:00:59,215
Disseram que é assombrado.
29
00:00:59,315 --> 00:01:00,314
É o que dizem.
30
00:01:00,316 --> 00:01:01,648
Deixe-me adivinhar:
31
00:01:01,650 --> 00:01:03,650
Será despedida de solteira?
32
00:01:03,652 --> 00:01:04,851
Apareça lá pra um drink.
33
00:01:04,853 --> 00:01:08,956
Não. Vocês garotas ficam
selvagens nestas coisas.
34
00:01:12,628 --> 00:01:15,529
É isso. Ok, crianças.
35
00:01:15,531 --> 00:01:16,930
Me acompanhem.
36
00:01:19,268 --> 00:01:21,602
Vamos lá, D.
É só o que consegue?
37
00:01:21,604 --> 00:01:25,172
O que é isso, coroa?
O que estamos fazendo?
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,473
Vamos lá, Hall da Fama.
39
00:01:26,475 --> 00:01:27,841
Vou te mostrar o Hall da Fama.
40
00:01:27,843 --> 00:01:29,943
Espera aí, era brincadeira Mike.
41
00:01:32,014 --> 00:01:33,513
Escutem com atenção, galera!
42
00:01:33,515 --> 00:01:36,450
Se querem uma chance
na NFL ou no FBI,
43
00:01:36,452 --> 00:01:39,186
precisam se esforçar muito
44
00:01:39,188 --> 00:01:41,722
e se divertir
por 1 hora todo dia.
45
00:01:41,724 --> 00:01:43,590
Ajudará a crescerem
fortes e sadios.
46
00:01:43,592 --> 00:01:46,560
E não esqueçam
que se alimentar bem,
47
00:01:46,562 --> 00:01:48,161
ajudará dentro e fora do campo.
48
00:01:48,163 --> 00:01:50,030
E se alguém sabe
alguma coisa sobre isso,
49
00:01:50,032 --> 00:01:51,164
é o Sr. Michael Irvin.
50
00:01:51,166 --> 00:01:52,266
É isso mesmo!
51
00:01:52,268 --> 00:01:55,402
Muito bem, dêem o fora daqui
e divirtam-se!
52
00:01:55,404 --> 00:01:58,405
Vamos ver quem chega primeiro...
53
00:01:59,375 --> 00:02:00,641
Olha como correm, cara!
54
00:02:00,643 --> 00:02:02,109
Você faz um trabalho legal aqui!
55
00:02:02,111 --> 00:02:03,977
Obrigado por vir
ver as crianças, D.
56
00:02:03,979 --> 00:02:05,312
Imagina.
Não é nada, Mike.
57
00:02:05,314 --> 00:02:07,147
Quando soube que estava nisso,
58
00:02:07,149 --> 00:02:09,683
tinha que vir também.
59
00:02:09,685 --> 00:02:11,084
Vou deixar você atender.
60
00:02:11,086 --> 00:02:12,052
Sim.
61
00:02:12,054 --> 00:02:13,153
Na próxima vez que vier aqui,
62
00:02:13,155 --> 00:02:14,688
jogaremos novamente, eu e você.
63
00:02:14,690 --> 00:02:15,689
É claro!
64
00:02:15,691 --> 00:02:16,690
Somos parceiros, cara!
65
00:02:16,692 --> 00:02:17,658
Bom te ver.
66
00:02:17,660 --> 00:02:20,193
Bom demais te ver também.
67
00:02:20,195 --> 00:02:21,828
Ei, D.
68
00:02:21,830 --> 00:02:24,364
Se meus Cowboys não forem pra
final da Super Bowl,
69
00:02:24,366 --> 00:02:26,166
espero que os Bears vão.
70
00:02:27,670 --> 00:02:30,203
Mike, se ainda estivesse
no Cowboys,
71
00:02:30,205 --> 00:02:31,871
- eu ficaria preocupado.
- Isso aí!
72
00:02:33,008 --> 00:02:34,675
Olha isso... ele ainda consegue!
73
00:02:34,677 --> 00:02:36,176
É claro que sim, neném!
74
00:02:38,314 --> 00:02:39,680
E aí, o que manda, mama?
75
00:02:39,682 --> 00:02:41,348
Vou adivinhar... temos um caso?
76
00:02:41,350 --> 00:02:42,683
Certíssimo!
77
00:02:42,685 --> 00:02:45,952
Por favor passe para
recolher 200 beijos,
78
00:02:45,954 --> 00:02:47,954
e Hotch quer nos ver.
79
00:02:47,956 --> 00:02:49,623
Pra quê?
80
00:02:49,625 --> 00:02:51,692
Não disse, mas estou tendo
flashbacks do ensino médio
81
00:02:51,694 --> 00:02:53,093
quando ia à sala do diretor.
82
00:02:53,095 --> 00:02:54,561
Você é tão fofa!
Fique calma, querida!
83
00:02:54,563 --> 00:02:56,530
- Ok.
- Já estou indo.
84
00:03:02,805 --> 00:03:06,106
A penitenciária Florence,
no Colorado, me ligou.
85
00:03:06,108 --> 00:03:09,576
Giuseppe Montolo
se recusa a falar conosco.
86
00:03:09,578 --> 00:03:11,345
Disse ao diretor que
está muito ocupado.
87
00:03:11,347 --> 00:03:13,814
Ele é um matador preso.
Ocupado com quê?
88
00:03:13,816 --> 00:03:16,283
Está curtindo conosco.
A única coisa que tem é
89
00:03:16,285 --> 00:03:19,152
uma lista de 12 vítimas
alvos de matadores de aluguel.
90
00:03:19,154 --> 00:03:21,021
Enquanto tiver a lista dos
"Doze Sujos"
91
00:03:21,023 --> 00:03:22,556
com ele, estamos à sua mercê.
92
00:03:22,558 --> 00:03:24,424
Pode ser.
Ainda é um beco sem saída.
93
00:03:24,426 --> 00:03:26,660
Encontrou alguma coisa
que nos ajude
94
00:03:26,662 --> 00:03:28,295
a identificar
alvos em potencial?
95
00:03:28,297 --> 00:03:30,130
Senhor, estou 24 horas nisso,
96
00:03:30,132 --> 00:03:31,359
chacoalhando as redes
e nada ainda.
97
00:03:31,360 --> 00:03:32,234
Entendo. Continue procurando.
98
00:03:32,258 --> 00:03:34,178
Não podemos protegê-los
se não sabemos quem são.
99
00:03:38,366 --> 00:03:39,532
O quê?
100
00:03:39,534 --> 00:03:42,101
O que está passando
nessa bela cabecinha?
101
00:03:42,103 --> 00:03:44,604
Passei todas as noites
102
00:03:44,606 --> 00:03:46,472
pensando que
em algum lugar por aí
103
00:03:46,474 --> 00:03:48,574
existem 12 vidas que estão
104
00:03:48,576 --> 00:03:50,376
assustadoramente nas
minhas mãos de boneca,
105
00:03:50,378 --> 00:03:52,779
e que se não chegar a tempo
eles morrerão ou...
106
00:03:52,781 --> 00:03:54,414
Pare... Pare... Pare...
107
00:03:54,416 --> 00:03:56,983
Olha pra mim. Vai encontrá-los.
108
00:03:58,787 --> 00:04:01,020
Certo. Claro que vou.
109
00:04:01,022 --> 00:04:02,689
E quando fecharmos este caso,
110
00:04:02,691 --> 00:04:04,891
prenderemos todos os bandidos
111
00:04:04,893 --> 00:04:07,160
como sempre fazemos.
112
00:04:08,897 --> 00:04:11,731
Acredito em você.
113
00:04:23,244 --> 00:04:24,243
Vamos começar.
114
00:04:24,245 --> 00:04:26,346
Ok. Savannah, Georgia,
115
00:04:26,348 --> 00:04:28,448
é conhecida por seu encanto e
hospitalidade sulista,
116
00:04:28,450 --> 00:04:30,984
menos para Brandy Green,
de Dover, Delaware,
117
00:04:30,986 --> 00:04:33,753
porque há 3 meses veio
pra uma despedida de solteira
118
00:04:33,755 --> 00:04:36,522
e depois da balada com
suas damas de honra
119
00:04:36,524 --> 00:04:38,358
terminou na lixeira de um beco.
120
00:04:38,360 --> 00:04:41,361
Causa da morte: trauma
contundente na cabeça.
121
00:04:41,363 --> 00:04:43,363
O que é isso em seu rosto?
122
00:04:43,365 --> 00:04:44,831
Seria a faixa que ela usou
a noite toda
123
00:04:44,833 --> 00:04:46,566
bordada com a frase
"futura noiva".
124
00:04:46,568 --> 00:04:48,935
A faixa pode ser um ritual como
se fosse uma mortalha.
125
00:04:48,937 --> 00:04:50,770
Ou um sinal de remorso
do assassino.
126
00:04:50,772 --> 00:04:52,538
Mas isso aconteceu há 3 meses.
127
00:04:52,540 --> 00:04:54,040
Por que estamos
vendo isso agora?
128
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
Porque há 2 dias, Ashley Wilcox,
de Dayton, Ohio,
129
00:04:56,711 --> 00:04:58,845
também foi achada numa lixeira
de um beco em Savannah.
130
00:04:58,847 --> 00:05:00,480
E também sofreu um
trauma contundente,
131
00:05:00,482 --> 00:05:03,016
mas foi estrangulada até a morte
com sua faixa de futura noiva.
132
00:05:03,018 --> 00:05:05,351
É improvável que seja trabalho
da mesma amante rejeitada,
133
00:05:05,353 --> 00:05:08,554
uma vez que elas viviam
a quilômetros de distância.
134
00:05:08,556 --> 00:05:11,257
Elas podem ser substitutas.
Algum sinal de agressão sexual?
135
00:05:11,259 --> 00:05:13,026
Nenhum em Brandy.
Ainda não sabemos de Ashley.
136
00:05:13,028 --> 00:05:14,694
O interessante é que o unsub
137
00:05:14,696 --> 00:05:16,929
não se importa em
esconder os corpos.
138
00:05:16,931 --> 00:05:18,197
Bem, ele teria que
ser muito forte
139
00:05:18,199 --> 00:05:19,732
pra jogar os corpos na lixeira.
140
00:05:19,734 --> 00:05:21,200
Ele poderia estar falando que
141
00:05:21,202 --> 00:05:23,936
acha que as mulheres
são lixo, descartáveis.
142
00:05:23,938 --> 00:05:25,872
Não, isso é sobre casamento.
143
00:05:25,874 --> 00:05:28,207
Ele está pegando essas noivas
na véspera do que seria
144
00:05:28,209 --> 00:05:29,742
o dia mais feliz da vida delas.
145
00:05:29,744 --> 00:05:31,210
Ele quer esmagar isso.
146
00:05:31,212 --> 00:05:34,447
Seus casamentos
se tornam seus velórios.
147
00:05:37,685 --> 00:05:39,752
Deixe-me ouvir vocês!
Vamos lá!
148
00:05:42,057 --> 00:05:46,225
Vira... vira... vira...
149
00:05:46,227 --> 00:05:48,294
Eu vou me casar, vadias!
150
00:06:02,243 --> 00:06:04,444
Preciso de um pouco de ar.
Já volto!
151
00:06:21,863 --> 00:06:23,663
Abra a porta!
152
00:06:23,665 --> 00:06:26,566
Alguém aí?
153
00:06:26,568 --> 00:06:27,500
Porcaria!
154
00:06:33,741 --> 00:06:35,241
Estou andando aqui!
155
00:06:35,243 --> 00:06:36,742
Me desculpe!
156
00:06:36,744 --> 00:06:39,212
Árvores são preguiçosas.
157
00:06:39,214 --> 00:06:43,749
Frios são as orelhas e os
dedos do pé do macaco.
158
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
Bitcoin.
159
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Criminal Minds 11x03
'Til Death Do Us Part
160
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z,
An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk.
161
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Revisão e Sincronia:
L@sher
162
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Siga-nos no Twitter:
@InFactLegend
163
00:07:34,335 --> 00:07:36,068
"E não pense que pode direcionar
164
00:07:36,070 --> 00:07:37,470
o curso do amor.
165
00:07:37,472 --> 00:07:39,939
pois o amor, se lhe achar digno,
166
00:07:39,941 --> 00:07:42,008
determinará ele
o seu próprio curso."
167
00:07:42,010 --> 00:07:45,578
" O profeta" Kahlil Gibran
168
00:07:45,580 --> 00:07:49,248
Fundada em 1733, Savannah é
a cidade mais antiga da Geórgia
169
00:07:49,250 --> 00:07:51,817
e uma das mais populares
em destinos matrimoniais no sul.
170
00:07:51,819 --> 00:07:54,020
Brandy e Ashley são vítimas
de baixo risco,
171
00:07:54,022 --> 00:07:56,756
mas não o comportamento na noite
em que foram mortas.
172
00:07:56,758 --> 00:07:59,091
Ir de bar em bar, se embriagar,
173
00:07:59,093 --> 00:08:00,326
ficar separadas das amigas,
174
00:08:00,328 --> 00:08:01,861
tudo isso teria
aumentando o risco,
175
00:08:01,863 --> 00:08:03,496
tornando-as presas fáceis.
176
00:08:03,498 --> 00:08:05,631
Não estou culpando as vítimas.
177
00:08:05,663 --> 00:08:07,600
É muito compreensível que ambas
178
00:08:07,602 --> 00:08:09,001
queriam se divertir
179
00:08:09,003 --> 00:08:10,336
em suas últimas
noites de solteiras.
180
00:08:10,338 --> 00:08:11,470
E do ponto de vista do unsub,
181
00:08:11,472 --> 00:08:13,339
bares são ambientes perfeitos.
182
00:08:13,341 --> 00:08:15,508
Mas por que escolher
apenas noivas?
183
00:08:15,510 --> 00:08:18,044
Porque não escolher
mulheres com outro perfil?
184
00:08:18,046 --> 00:08:21,180
A faixa de noiva é como
a capa vermelha pro touro.
185
00:08:21,182 --> 00:08:22,648
Na verdade, touros
são daltônicos.
186
00:08:22,650 --> 00:08:24,683
Mas não importa que
cor o matador usa,
187
00:08:24,685 --> 00:08:28,521
é o movimento da capa que
provoca a agressividade.
188
00:08:30,290 --> 00:08:33,025
Mas a teoria do Morgan
ainda se aplica.
189
00:08:33,027 --> 00:08:35,594
Provavelmente ele teve
seu noivado rompido.
190
00:08:35,596 --> 00:08:38,431
assim, viver em Savannah
com casamentos e noivas felizes,
191
00:08:38,433 --> 00:08:39,799
deve ter deixado-o louco.
192
00:08:39,801 --> 00:08:41,333
Senhor, recebemos
a informação de
193
00:08:41,335 --> 00:08:43,469
que uma terceira
noiva está desaparecida.
194
00:08:43,471 --> 00:08:46,172
Madison Mills, 25,
de Tampa, Florida,
195
00:08:46,174 --> 00:08:48,007
estava comemorando num bar
com suas damas de honra
196
00:08:48,009 --> 00:08:49,275
ontem à noite quando
desapareceu.
197
00:08:49,277 --> 00:08:51,243
Deveria se casar no
próximo domingo.
198
00:08:51,245 --> 00:08:52,711
A primeira vítima
foi há 3 meses,
199
00:08:52,713 --> 00:08:54,413
a segunda há dois dias
e agora Madison.
200
00:08:54,415 --> 00:08:55,514
Ele está aumentando o ritmo.
201
00:08:55,516 --> 00:08:57,883
Pode ser um caipira indo nos
bares para conhecer mulheres.
202
00:08:57,885 --> 00:09:00,586
E se ele interagiu com
elas e foi rejeitado?
203
00:09:00,588 --> 00:09:02,588
Poderia se sentir emasculado
e ter desencadeado a sua fúria.
204
00:09:02,590 --> 00:09:04,457
Vou ver se há conexão
entre as noivas.
205
00:09:04,459 --> 00:09:07,426
E Garcia, procure por homens na
região com histórico violento.
206
00:09:07,428 --> 00:09:09,128
Também algum que
noivou recentemente
207
00:09:09,130 --> 00:09:11,163
e que tenha se separado.
208
00:09:11,165 --> 00:09:12,531
Verificar os pés frios.
Entendi.
209
00:09:12,533 --> 00:09:14,133
Como saberemos se Madison
não se ligou
210
00:09:14,135 --> 00:09:16,669
num cara no bar?
Tipo, ela poderia estar tonta
211
00:09:16,671 --> 00:09:18,304
e não queria encarar as amigas.
212
00:09:18,306 --> 00:09:20,639
Devemos verificar isso.
Enquanto isso, Morgan e Lewis
213
00:09:20,641 --> 00:09:22,441
refaçam os últimos
passos da vítima.
214
00:09:22,443 --> 00:09:23,976
Reid, vá ao legista
e Dave e eu iremos
215
00:09:23,978 --> 00:09:27,213
à delegacia
falar com as famílias.
216
00:09:38,793 --> 00:09:41,627
Capitão, sou o Agente Hotchner,
esse é o Agente Rossi.
217
00:09:41,629 --> 00:09:43,129
Que bom que estão aqui.
Comecei a coordenação
218
00:09:43,131 --> 00:09:44,396
com a mídia local
como pediu.
219
00:09:44,398 --> 00:09:46,365
Ótimo. Os pais da Madison
já estão aqui?
220
00:09:46,367 --> 00:09:47,733
O avião acabou de pousar.
Mandei um carro
221
00:09:47,735 --> 00:09:49,168
para buscá-los no aeroporto.
222
00:09:49,170 --> 00:09:51,804
E a despedida de solteira?
Elas foram as últimas a vê-la.
223
00:09:51,806 --> 00:09:54,507
A dama de honra,
Kelly Goodwin, está a caminho.
224
00:09:54,509 --> 00:09:57,576
As outras madrinhas
estão no hotel, se precisar.
225
00:09:57,578 --> 00:09:59,678
Por aqui.
226
00:09:59,680 --> 00:10:01,814
Ashley Wilcox, causa da morte,
227
00:10:01,816 --> 00:10:04,016
asfixia por estrangulamento.
228
00:10:04,018 --> 00:10:05,718
Sua cabeça foi enfaixada
depois da morte.
229
00:10:05,720 --> 00:10:07,353
Encontrou alguma
coisa na faixa?
230
00:10:07,355 --> 00:10:08,320
Alguns traços de DNA.
231
00:10:08,322 --> 00:10:09,822
Estamos verificando no sistema.
232
00:10:09,824 --> 00:10:11,257
As marcas mostram hesitação
233
00:10:11,259 --> 00:10:12,691
pelo assassino.
234
00:10:12,693 --> 00:10:15,027
Ele puxou a faixa
apertando o pescoço
235
00:10:15,029 --> 00:10:17,563
e depois soltou várias
vezes antes dela morrer.
236
00:10:17,565 --> 00:10:19,932
Pode ser o jeito do unsub
de torturar as vítimas,
237
00:10:19,934 --> 00:10:21,367
ou está relutante em matar.
238
00:10:21,369 --> 00:10:24,036
Parece que foi causada por
algum objeto pesado.
239
00:10:24,038 --> 00:10:27,106
Estou pensando uma lanterna
ou um cano de chumbo, talvez.
240
00:10:27,108 --> 00:10:28,574
Isso é o que estava pensando.
241
00:10:28,576 --> 00:10:29,909
Algum sinal de agressão sexual?
242
00:10:29,911 --> 00:10:31,911
Não. A primeira vítima,
Brandy Green,
243
00:10:31,913 --> 00:10:34,213
morreu instantaneamente
de um golpe na cabeça,
244
00:10:34,215 --> 00:10:36,415
mas o matador levou
mais tempo com Ashley.
245
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
O unsub pode ser impotente
246
00:10:38,419 --> 00:10:39,919
e sufoca suas vítimas.
247
00:10:39,921 --> 00:10:43,155
É assim que sacia seus impulsos.
248
00:10:43,157 --> 00:10:44,924
As unhas postiças
dessa mão sumiram,
249
00:10:44,926 --> 00:10:46,759
provavelmente durante a luta.
250
00:10:46,761 --> 00:10:48,861
As unhas foram roídas.
251
00:10:48,863 --> 00:10:52,064
Talvez Ashley tenha roído as
unhas antes de ser torturada?
252
00:10:52,066 --> 00:10:55,534
Roer unhas é um hábito
insalubre, mas bastante comum.
253
00:10:55,536 --> 00:10:58,003
Sim, mas é um transtorno
de controle de impulsos.
254
00:10:58,005 --> 00:11:00,673
Muitas vezes associado a outros
comportamentos repetitivos,
255
00:11:00,675 --> 00:11:03,709
como beliscar a pele,
morder a pele e tricotilomania.
256
00:11:03,711 --> 00:11:06,579
Mas, neste caso, acho
que há mais do que isso,
257
00:11:06,581 --> 00:11:09,782
porque as unhas abaixo das
postiças não foram roídas.
258
00:11:09,784 --> 00:11:11,884
Testou a saliva?
259
00:11:11,886 --> 00:11:13,385
O que está pensando?
260
00:11:13,387 --> 00:11:16,488
Acho que o unsub
roeu as unhas da Ashley.
261
00:11:16,490 --> 00:11:19,425
Já vi muitas coisas
estranhas no meu dia,
262
00:11:19,427 --> 00:11:21,093
mas nunca isso.
263
00:11:21,095 --> 00:11:23,529
Provavelmente ele tem
algum tipo de transtorno mental.
264
00:11:23,531 --> 00:11:25,864
Certamente.
265
00:11:29,036 --> 00:11:30,910
Quando Madison não voltou,
266
00:11:30,934 --> 00:11:32,606
fui lá fora ver se
ela estava passando mal.
267
00:11:32,607 --> 00:11:34,139
Estávamos bebendo muito.
268
00:11:34,317 --> 00:11:36,918
Mas não a encontrou.
Tentou o celular?
269
00:11:36,920 --> 00:11:39,754
Não respondia,
ia direto para a caixa postal.
270
00:11:39,756 --> 00:11:42,757
Achamos que ela tinha
voltado para o hotel.
271
00:11:42,759 --> 00:11:45,126
Mas esta manhã quando
ela não retornou...
272
00:11:45,128 --> 00:11:47,195
Foi quando chamaram a polícia?
273
00:11:47,197 --> 00:11:49,564
E tudo isso aconteceu no
O Lobo e a Rosa?
274
00:11:49,566 --> 00:11:51,299
Sim.
275
00:11:51,501 --> 00:11:54,369
Ok, Kelly,
podemos tentar algo que
276
00:11:54,371 --> 00:11:57,005
vai nos ajudar a achar outras
coisas que lembre?
277
00:11:57,007 --> 00:11:59,374
Qualquer coisa, se ajudar
a encontrar Maddie.
278
00:12:01,411 --> 00:12:04,278
Quero que feche os olhos.
279
00:12:06,716 --> 00:12:08,049
Ok, bom.
280
00:12:08,051 --> 00:12:10,918
Agora, pense na última noite.
281
00:12:10,920 --> 00:12:13,154
Pense nos sons,
282
00:12:13,156 --> 00:12:17,392
cheiros, texturas que
você experimentou.
283
00:12:17,394 --> 00:12:20,762
Qual a primeira coisa que
percebeu quando entrou?
284
00:12:21,965 --> 00:12:23,798
O cheiro de cerveja velha.
285
00:12:23,800 --> 00:12:25,099
E estava barulhento.
286
00:12:25,101 --> 00:12:28,436
Tinha que gritar pra ser ouvida.
287
00:12:28,438 --> 00:12:32,240
Sempre esbarravam em
mim porque estava lotado.
288
00:12:32,242 --> 00:12:33,775
Mas não me importava.
289
00:12:33,777 --> 00:12:37,178
Estávamos nos divertindo,
especialmente a Maddie.
290
00:12:37,180 --> 00:12:38,513
Vou me casar, vadias!
291
00:12:40,450 --> 00:12:42,917
As pessoas estavam
comprando drinks pra gente.
292
00:12:42,919 --> 00:12:45,253
Estavam felizes por ela.
293
00:12:45,255 --> 00:12:47,622
Eu também estava.
294
00:12:47,624 --> 00:12:50,124
Tinha alguém
tentando se aproximar,
295
00:12:50,126 --> 00:12:52,493
alguém te incomodando?
296
00:12:52,495 --> 00:12:54,662
Não. Ninguém.
297
00:12:54,664 --> 00:12:56,264
Espera.
298
00:12:56,266 --> 00:12:58,232
Tinha alguém.
299
00:12:58,234 --> 00:13:00,068
Sei quem são vocês.
300
00:13:00,070 --> 00:13:02,070
Pedi para o DJ
tocar uma música.
301
00:13:02,072 --> 00:13:04,238
Estava indo em direção à Maddie.
302
00:13:04,240 --> 00:13:05,606
Esse cara estava
gritando com ela.
303
00:13:05,608 --> 00:13:06,941
O que ele estava dizendo?
304
00:13:06,943 --> 00:13:08,242
Não minta!
305
00:13:08,244 --> 00:13:10,111
Não conseguia ouvir.
Não fazia sentido.
306
00:13:10,113 --> 00:13:11,446
Como ele era?
307
00:13:11,448 --> 00:13:13,881
Branco,
308
00:13:13,883 --> 00:13:15,750
cabelo claro.
309
00:13:15,752 --> 00:13:17,185
Não tenho certeza.
310
00:13:17,187 --> 00:13:18,753
Madison conhecia ele?
311
00:13:18,755 --> 00:13:22,690
Quando perguntei, ela disse que
era apenas um bêbado.
312
00:13:22,692 --> 00:13:24,392
Você acha que ele
pegou Maddie?
313
00:13:24,394 --> 00:13:26,961
Não sabemos. Mas vamos
mostrar pra você
314
00:13:26,963 --> 00:13:29,197
uns retratos falados, ok?
315
00:13:30,867 --> 00:13:32,800
Posso voltar ao hotel?
316
00:13:32,802 --> 00:13:34,435
Acho que preciso deitar.
317
00:13:34,437 --> 00:13:36,604
Claro.
318
00:13:36,606 --> 00:13:40,475
Obrigado Kelly.
Fez um bom trabalho.
319
00:13:49,319 --> 00:13:51,919
Então talvez nosso unsub
goste de desafios?
320
00:13:51,921 --> 00:13:54,856
Querendo a mulher que é o centro
da atenção de todos?
321
00:13:54,858 --> 00:13:56,257
Bem, sabemos como pegou Madison,
322
00:13:56,259 --> 00:13:57,892
mas como pegou Brandy e Ashley?
323
00:14:01,264 --> 00:14:03,397
Ei, fale comigo, docinho.
324
00:14:03,399 --> 00:14:05,566
Então, procurando nos
registros locais de prisões,
325
00:14:05,568 --> 00:14:07,101
um nome se destaca,
326
00:14:07,103 --> 00:14:08,402
Karl Ulrich.
327
00:14:08,404 --> 00:14:10,238
Ele sobrevive
colocando asfalto,
328
00:14:10,240 --> 00:14:11,739
e aqui é onde a
coisa se complica
329
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
como uma mistura assustadora.
330
00:14:13,743 --> 00:14:16,911
3 meses atrás sua noiva
o largou no altar
331
00:14:16,913 --> 00:14:21,249
e ele ficou mal desde então.
332
00:14:25,321 --> 00:14:27,321
Sente-se, Karl.
333
00:14:29,492 --> 00:14:32,994
Bem, temos uma bela
reputação aqui.
334
00:14:32,996 --> 00:14:34,529
Intoxicação pública,
335
00:14:34,531 --> 00:14:36,964
invasão de propriedade
assediando mulheres.
336
00:14:36,966 --> 00:14:40,268
Foi expulso de quase todos
os bares da cidade.
337
00:14:40,270 --> 00:14:43,304
O último foi O Lobo e a Rosa,
ontem à noite.
338
00:14:43,306 --> 00:14:44,605
Não estava incomodando ninguém.
339
00:14:44,607 --> 00:14:46,407
Estava apenas sendo amigável.
340
00:14:46,409 --> 00:14:50,244
Com uma jovem
chamada Madison Mills.
341
00:14:50,246 --> 00:14:53,748
Ela se casaria na
próxima semana.
342
00:14:53,750 --> 00:14:55,383
E como isso é problema meu?
343
00:14:55,385 --> 00:14:57,518
Ela desapareceu
ontem à noite.
344
00:14:57,520 --> 00:15:00,855
Bem, não sei de nada.
345
00:15:00,857 --> 00:15:03,991
Talvez ela mudou de opinião
sobre o cara e fugiu.
346
00:15:03,993 --> 00:15:08,062
Como sua antiga noiva, Stacy?
347
00:15:08,064 --> 00:15:10,565
Te deixou 3 meses
antes do casamento.
348
00:15:10,567 --> 00:15:14,268
Isso realmente deve
ter te irritado.
349
00:15:14,270 --> 00:15:16,370
Não, está tudo bem.
350
00:15:16,372 --> 00:15:17,872
Sério?
351
00:15:17,874 --> 00:15:19,774
Porque você violou
uma ordem de restrição
352
00:15:19,776 --> 00:15:21,342
que ela colocou contra você.
353
00:15:21,344 --> 00:15:24,912
Fui lá para pegar
meu anel de volta.
354
00:15:28,218 --> 00:15:31,185
Onde você foi ontem depois
do Lobo e a Rosa?
355
00:15:31,187 --> 00:15:32,486
Saí com alguns amigos.
356
00:15:32,488 --> 00:15:33,788
Onde?
357
00:15:33,790 --> 00:15:37,458
Para um restaurante
na Bay Street.
358
00:15:37,460 --> 00:15:39,627
Confere se não acredita em mim.
359
00:15:39,629 --> 00:15:42,763
Iremos.
360
00:15:58,214 --> 00:16:00,214
Eu diria pra tirar uma foto,
é mais duradoura,
361
00:16:00,216 --> 00:16:01,682
mas eu sou fotógrafo.
362
00:16:03,486 --> 00:16:07,255
Ei, é realmente bonito.
363
00:16:07,257 --> 00:16:09,123
Você é mesmo uma artista.
364
00:16:09,125 --> 00:16:10,191
Sério?
365
00:16:10,193 --> 00:16:12,260
Sim.
366
00:16:12,262 --> 00:16:14,028
Vamos, sorria.
367
00:16:14,030 --> 00:16:15,096
Não, Ryan, eu não.
368
00:16:15,098 --> 00:16:16,430
Diga Limburguer.
369
00:16:16,432 --> 00:16:17,398
Não, pare.
370
00:16:17,400 --> 00:16:19,267
- Pare!
- Ei, o que está acontecendo?
371
00:16:19,269 --> 00:16:22,470
Sua irmã e eu estamos
nos divertindo.
372
00:16:22,472 --> 00:16:25,539
Novidades. A Associação de
Mulheres da Georgia aceitou
373
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
nossa proposta pra decoração
da arrecadação de fundos.
374
00:16:27,710 --> 00:16:28,809
Isso é ótimo.
375
00:16:28,811 --> 00:16:30,177
Demais, Nicole.
376
00:16:30,179 --> 00:16:31,412
Vai dar muito trabalho,
377
00:16:31,414 --> 00:16:33,247
mas vai elevar nosso perfil.
378
00:16:33,249 --> 00:16:34,749
E, Ryan, eles amaram
seu trabalho
379
00:16:34,751 --> 00:16:36,617
e querem você para as fotos.
380
00:16:36,619 --> 00:16:38,286
- Incrível.
- Claro que amaram,
381
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
como alguém pode
resistir a você?
382
00:16:40,290 --> 00:16:42,456
Você vai me dar
muita dor de cabeça.
383
00:16:42,458 --> 00:16:43,724
Estive no telefone o dia todo.
384
00:16:43,726 --> 00:16:45,459
Que tal irmos pegar
café no Jumping Java?
385
00:16:45,461 --> 00:16:47,795
Dana, você quer?
386
00:16:47,797 --> 00:16:49,030
Não, estou bem.
387
00:16:49,032 --> 00:16:52,300
Estaremos de volta
em uma hora.
388
00:17:06,683 --> 00:17:10,451
Você sabe que não há nada
entre eu e sua irmã.
389
00:17:10,453 --> 00:17:12,987
É só encenação pra que
eu possa ficar perto de você.
390
00:17:12,989 --> 00:17:15,990
Sério? Promete?
391
00:17:15,992 --> 00:17:18,125
Alguma vez menti para você?
392
00:17:18,127 --> 00:17:22,997
Você sabe quem é a verdadeira
ameaça ao nosso amor...
393
00:17:22,999 --> 00:17:25,833
e o que deve fazer.
394
00:18:12,749 --> 00:18:14,648
A noite toda?
395
00:18:14,650 --> 00:18:16,250
Certo, mama. Obrigado.
396
00:18:16,252 --> 00:18:18,753
Capitão, você pode liberar
Karl Ulrich.
397
00:18:18,755 --> 00:18:20,721
Achei que ele se encaixava.
398
00:18:20,723 --> 00:18:22,223
Quando mostrei a ele
a foto de Madison,
399
00:18:22,225 --> 00:18:24,525
ele não teve nenhuma
reação cognitiva à ela.
400
00:18:24,527 --> 00:18:26,127
E o álibi confirma.
401
00:18:26,129 --> 00:18:28,129
Karl é um cara estranho e tem
problemas com mulheres,
402
00:18:28,131 --> 00:18:29,096
mas não é nosso unsub.
403
00:18:29,098 --> 00:18:31,132
Então voltamos
a nenhum suspeito.
404
00:18:31,134 --> 00:18:34,201
Madison está desaparecida
há 15 horas,
405
00:18:34,203 --> 00:18:36,137
mais tempo do que
qualquer outra.
406
00:18:36,139 --> 00:18:38,406
Ainda não temos ideia de
como Madison e o unsub
407
00:18:38,408 --> 00:18:40,574
cruzaram seus caminhos antes
de O Lobo e a Rosa.
408
00:18:40,576 --> 00:18:43,277
Se descobrirmos onde
ele a viu pela primeira vez,
409
00:18:43,279 --> 00:18:45,713
talvez possamos salvá-la.
410
00:18:47,784 --> 00:18:49,383
Não acho que posso fazer isso.
411
00:18:49,385 --> 00:18:51,252
Você fez antes.
412
00:18:51,254 --> 00:18:52,420
Eu sei, mas eu...
413
00:18:52,422 --> 00:18:54,221
Você viu como ela estava
flertando comigo,
414
00:18:54,223 --> 00:18:57,091
tocando meu braço,
me convidando pra um drink.
415
00:18:57,093 --> 00:18:59,827
Talvez ela estivesse apenas
sendo legal.
416
00:18:59,829 --> 00:19:01,562
Não, ela é uma prostituta.
417
00:19:01,564 --> 00:19:04,398
Ela me quer na cama.
418
00:19:07,904 --> 00:19:09,370
Achei que me amasse, Dana.
419
00:19:09,372 --> 00:19:11,238
Claro que amo.
420
00:19:12,642 --> 00:19:13,841
Viu?
421
00:19:13,843 --> 00:19:18,079
Estes somos nós na
nossa dança na 7ª série.
422
00:19:20,216 --> 00:19:22,316
Foi quando soube que te amava.
423
00:19:22,318 --> 00:19:24,985
Então você tem que proteger
a pureza do nosso amor.
424
00:19:24,987 --> 00:19:28,489
Faça o que tem que ser feito.
425
00:19:39,702 --> 00:19:42,069
Desculpe.
426
00:19:42,071 --> 00:19:44,839
Só pode culpar a si mesma.
427
00:19:48,877 --> 00:19:50,449
- Querida, está aí?
- Fale agora
428
00:19:50,450 --> 00:19:51,649
ou cale-se para sempre.
429
00:19:51,651 --> 00:19:53,150
Escute, Reid acha que
nosso unsub
430
00:19:53,152 --> 00:19:54,952
pode ter alguma doença mental.
Procure na sua lista
431
00:19:54,954 --> 00:19:56,186
homens locais com registro.
432
00:19:56,210 --> 00:19:58,880
Brigas domésticas, perseguições,
intoxicação pública.
433
00:19:58,980 --> 00:20:00,413
E veja se algum deles
foi liberado
434
00:20:00,415 --> 00:20:03,283
de instituições públicas ou
privadas nesta área.
435
00:20:04,886 --> 00:20:07,487
Bingo, 5 nomes.
Enviando agora.
436
00:20:10,492 --> 00:20:12,992
Um homem passeando
com o cachorro a encontrou.
437
00:20:12,994 --> 00:20:14,794
Por que mudar os locais
de desova agora?
438
00:20:14,796 --> 00:20:17,697
O unsub pode ter descoberto
que um lixão é muito arriscado.
439
00:20:17,699 --> 00:20:21,668
Ela tem um golpe na lateral
da cabeça como as outras.
440
00:20:21,670 --> 00:20:24,604
E olhe isso.
441
00:20:26,174 --> 00:20:27,640
É batom?
442
00:20:27,642 --> 00:20:29,309
Envolvendo e marcando
o rosto de Madison,
443
00:20:29,311 --> 00:20:30,777
está tirando sua beleza.
444
00:20:30,779 --> 00:20:32,679
E escolhendo a
palavra "prostituta",
445
00:20:32,681 --> 00:20:34,647
o unsub está criticando
a virtude de Madison.
446
00:20:34,649 --> 00:20:37,317
Virtude e beleza são
atributos de mulheres.
447
00:20:37,319 --> 00:20:39,686
Especialmente se for
noiva ou futura noiva.
448
00:20:41,056 --> 00:20:43,056
O unsub é uma mulher.
449
00:20:43,058 --> 00:20:44,657
Como descobriu isso?
450
00:20:44,659 --> 00:20:47,327
3 vítimas mulheres,
sem sinal de abuso sexual,
451
00:20:47,329 --> 00:20:49,762
e foram estranguladas,
mas não manualmente.
452
00:20:49,764 --> 00:20:51,998
E o "prostituta" escrito
com batom,
453
00:20:52,000 --> 00:20:54,534
é uma escolha linguística
tipicamente feita por mulheres.
454
00:20:54,536 --> 00:20:57,670
Hora de entregar o perfil.
455
00:20:57,672 --> 00:20:59,472
Acreditamos que o sujeito
desconhecido que procuramos
456
00:20:59,474 --> 00:21:01,941
é uma mulher branca
entre 20 e 30 anos.
457
00:21:01,943 --> 00:21:05,678
Como foi capaz de subjugar,
controlar, transportar e desovar
458
00:21:05,680 --> 00:21:08,948
3 vítimas, ela é alta e forte.
459
00:21:08,950 --> 00:21:10,783
Mas ela não parece ameaçadora,
460
00:21:10,785 --> 00:21:13,153
o que a permite aproximar-se
das vítimas antes de atacá-las.
461
00:21:13,155 --> 00:21:14,787
Devemos entrevistar
fornecedores de casamento.
462
00:21:14,789 --> 00:21:16,890
Elas podem ter entrado
em contato com essa mulher.
463
00:21:16,892 --> 00:21:19,392
A lista, obviamente, inclui
alimentação, floristas,
464
00:21:19,394 --> 00:21:21,728
fotógrafos,
planejadores de casamentos,
465
00:21:21,730 --> 00:21:23,796
gerentes de hotel e funcionários
de lojas para noivas.
466
00:21:23,798 --> 00:21:25,498
E mesmo que noivas
467
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
pareçam ser os únicos
alvos até agora,
468
00:21:27,335 --> 00:21:29,836
é importante que todos
tomem precauções.
469
00:21:29,838 --> 00:21:31,204
Precisamos que prestem atenção.
470
00:21:31,206 --> 00:21:32,372
Fiquem atentos à sua volta
471
00:21:32,374 --> 00:21:33,806
e não saiam sozinhos.
472
00:21:33,808 --> 00:21:36,109
Se estiverem num grupo,
fiquem no grupo.
473
00:21:36,111 --> 00:21:38,178
E se acontecer de beberem,
sejam espertos
474
00:21:38,180 --> 00:21:39,712
e deixem alguém dirigir
por vocês.
475
00:21:39,714 --> 00:21:41,014
Ela está fazendo uma declaração
476
00:21:41,016 --> 00:21:42,649
sobre a instituição do
casamento?
477
00:21:42,651 --> 00:21:44,184
Por causa da sua
baixa autoestima,
478
00:21:44,186 --> 00:21:46,186
como evidenciado pela linguagem
pobre e as unhas roídas,
479
00:21:46,188 --> 00:21:48,354
achamos que ela está brava
com as futuras noivas
480
00:21:48,356 --> 00:21:50,390
por algum desapontamento
ou frustração romântica
481
00:21:50,392 --> 00:21:51,758
em sua própria vida.
482
00:21:51,760 --> 00:21:54,460
Ela provavelmente está
atacando algo ou alguém
483
00:21:54,462 --> 00:21:56,095
que ela sente que nunca terá.
484
00:21:56,097 --> 00:21:57,697
Ela ataca com um
nível de violência
485
00:21:57,699 --> 00:21:59,532
que demonstra ser pessoal.
486
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
Ela pode ter inveja
de suas vítimas
487
00:22:01,336 --> 00:22:04,337
por terem algo que ela
quer desesperadamente.
488
00:22:04,339 --> 00:22:05,939
Obrigado.
489
00:22:05,941 --> 00:22:10,009
Amo ver você dormir.
490
00:22:10,011 --> 00:22:14,380
Devo ter caído no sono
enquanto te esperava.
491
00:22:14,382 --> 00:22:17,350
Estou aqui agora.
492
00:22:17,352 --> 00:22:18,918
Fiz o que pediu.
493
00:22:18,920 --> 00:22:20,753
Aquela garota não vai
mais te incomodar.
494
00:22:20,755 --> 00:22:22,755
Incomodar-nos.
495
00:22:22,757 --> 00:22:24,057
Você fez a coisa certa.
496
00:22:24,059 --> 00:22:25,658
Sério?
497
00:22:25,660 --> 00:22:28,528
Absolutamente.
498
00:22:32,434 --> 00:22:35,034
Dana, está ai?
499
00:22:35,036 --> 00:22:37,470
Dana, está tudo bem?
500
00:22:38,406 --> 00:22:40,940
Assim está melhor.
501
00:22:40,942 --> 00:22:42,842
Está um dia lindo.
502
00:22:42,844 --> 00:22:46,079
Poderíamos sair para
dar uma volta no lago.
503
00:22:49,184 --> 00:22:52,151
Lembra quando éramos pequenas
e ficávamos o dia todo fora
504
00:22:52,153 --> 00:22:53,419
até ficar escuro?
505
00:22:53,421 --> 00:22:57,056
Mamãe ficava no gramado
nos chamando.
506
00:22:57,058 --> 00:22:58,625
O único jeito de nos
fazer voltar para casa
507
00:22:58,627 --> 00:23:00,693
era nos subornando
com sorvete.
508
00:23:03,932 --> 00:23:07,267
O que diz sobre voltar a
ver o Dr. Gorman?
509
00:23:07,269 --> 00:23:09,002
Não preciso.
510
00:23:09,004 --> 00:23:10,169
Poderia ir com você.
511
00:23:10,171 --> 00:23:11,170
Estou bem.
512
00:23:11,172 --> 00:23:13,640
Dana, você está dormindo muito.
513
00:23:13,642 --> 00:23:16,843
E se trancar em sua
oficina no porão,
514
00:23:16,845 --> 00:23:18,811
não é bom.
515
00:23:18,813 --> 00:23:22,248
E todas essas compras online,
querida, estou preocupada.
516
00:23:22,250 --> 00:23:24,117
Está tomando seus remédios?
517
00:23:25,320 --> 00:23:28,021
Já te disse, não preciso.
518
00:23:28,023 --> 00:23:29,622
Estou bem.
519
00:23:29,624 --> 00:23:32,025
Ok.
520
00:23:32,027 --> 00:23:33,459
Desculpe.
521
00:23:36,164 --> 00:23:39,632
Ei, Ryan quer nos levar
522
00:23:39,634 --> 00:23:42,201
ao Lombardi's para
um jantar especial.
523
00:23:42,203 --> 00:23:43,703
- Ele quer?
- Sim.
524
00:23:43,705 --> 00:23:45,004
Ele disse especial?
525
00:23:45,006 --> 00:23:48,308
Por que não toma um banho
e veste algo legal?
526
00:23:48,310 --> 00:23:49,709
Ok.
527
00:23:49,711 --> 00:23:51,544
Ótimo.
528
00:23:56,351 --> 00:23:57,984
O que pode nos dizer, Garcia?
529
00:23:57,986 --> 00:24:00,787
Que o estresse e a pressão de
planejar o casamento perfeito
530
00:24:00,789 --> 00:24:02,588
é o suficiente para levar
qualquer um ao limite.
531
00:24:02,590 --> 00:24:03,798
Garcia, encontrou alguma conexão
532
00:24:03,822 --> 00:24:05,659
entre os fornecedores
e as 3 vítimas?
533
00:24:05,660 --> 00:24:07,827
Ah, sim.
Brandy, Ashley e Madison,
534
00:24:07,829 --> 00:24:09,495
todas foram aos mesmos
30 fornecedores,
535
00:24:09,497 --> 00:24:12,899
um dos quais faz uma carruagem
de abóbora puxada por cavalos.
536
00:24:12,901 --> 00:24:14,534
Qual é?
Preciso disso na minha vida.
537
00:24:14,536 --> 00:24:16,169
Enfim, falei com os fornecedores
538
00:24:16,171 --> 00:24:19,138
e nenhum se lembra de uma mulher
alta, forte e não ameaçadora,
539
00:24:19,140 --> 00:24:20,640
que foi recentemente
abandonada pelo noivo,
540
00:24:20,642 --> 00:24:22,141
então teve que cancelar
todos os seus planos.
541
00:24:22,143 --> 00:24:24,444
Eles disseram que se
lembrariam de uma cliente assim.
542
00:24:24,446 --> 00:24:26,312
Mas e se a unsub não
visitou um dos fornecedores?
543
00:24:26,314 --> 00:24:27,780
E se ela for um
dos fornecedores?
544
00:24:27,782 --> 00:24:29,282
É o jeito mais provável
545
00:24:29,284 --> 00:24:31,951
da unsub entrar em contato
com todas as vítimas.
546
00:24:31,953 --> 00:24:33,820
Se ela tinha um relacionamento
que terminou mal,
547
00:24:33,822 --> 00:24:36,589
atender noivas felizes todo dia
seria combustível pra sua raiva.
548
00:24:36,591 --> 00:24:38,658
Garcia, veja se alguma
fornecedora se encaixa no perfil
549
00:24:38,660 --> 00:24:40,226
e se alguma
se divorciou recentemente.
550
00:24:40,228 --> 00:24:42,161
Peça e receba.
551
00:24:42,163 --> 00:24:43,663
Se ela está atacando noivas
552
00:24:43,665 --> 00:24:45,164
porque teve um
relacionamento ruim
553
00:24:45,166 --> 00:24:46,499
ou um que não deu certo,
554
00:24:46,501 --> 00:24:48,034
então deve estar deprimida.
555
00:24:48,036 --> 00:24:49,802
Sim, mas pelo que sei,
mulheres deprimidas
556
00:24:49,804 --> 00:24:52,138
não mostram esse nível de
violência contra os outros.
557
00:24:52,140 --> 00:24:55,375
Mesmo se a depressão for tão
severa que leve à psicose?
558
00:24:59,814 --> 00:25:01,914
O vermelho.
559
00:25:07,422 --> 00:25:08,988
Não posso mais fazer isso.
560
00:25:08,990 --> 00:25:10,423
O que está errado?
561
00:25:10,425 --> 00:25:12,992
Isso. Esses segredos,
562
00:25:12,994 --> 00:25:14,861
esconder nosso amor.
563
00:25:14,863 --> 00:25:16,662
Deveríamos estar juntos.
564
00:25:18,166 --> 00:25:19,932
Você está certa.
565
00:25:19,934 --> 00:25:22,034
Chega de se esconder.
566
00:25:22,036 --> 00:25:23,636
Esta noite no jantar
567
00:25:23,638 --> 00:25:26,139
diremos à sua irmã e ao
mundo sobre nós.
568
00:25:26,141 --> 00:25:27,974
Promete?
569
00:25:27,976 --> 00:25:30,743
Prometo.
570
00:25:37,485 --> 00:25:39,786
Está fresco?
571
00:25:39,788 --> 00:25:40,787
Está quente.
572
00:25:40,789 --> 00:25:43,689
Obrigada.
573
00:25:43,691 --> 00:25:44,690
Você não...
574
00:25:44,692 --> 00:25:47,527
Não está usando seu anel.
575
00:25:47,529 --> 00:25:48,828
Como?
576
00:25:48,830 --> 00:25:51,130
Seu anel de noivado.
Está noiva, não está?
577
00:25:51,132 --> 00:25:53,766
É que você parece saber muito
sobre planejamento de casamento,
578
00:25:53,768 --> 00:25:56,369
e há uma marca
no seu dedo anelar.
579
00:25:57,639 --> 00:25:59,572
Me pegou.
580
00:25:59,574 --> 00:26:03,409
Sim, só não gosto de usar o
anel no trabalho.
581
00:26:03,411 --> 00:26:05,812
Seu noivo trabalha
no mesmo ramo?
582
00:26:05,814 --> 00:26:08,347
Douglas.
Ele é advogado ambiental.
583
00:26:08,349 --> 00:26:10,249
É um dos mocinhos.
584
00:26:10,251 --> 00:26:13,686
Sim, é. Acho que sou sortuda.
585
00:26:13,688 --> 00:26:15,354
Mas?
586
00:26:15,356 --> 00:26:17,056
É complicado.
587
00:26:17,058 --> 00:26:19,759
E quando não é?
588
00:26:19,761 --> 00:26:23,663
Bem, o que seu futuro casamento
te diz sobre esta unsub?
589
00:26:23,665 --> 00:26:25,631
Bem, há algo.
590
00:26:25,633 --> 00:26:27,133
Eu... não sei porque,
591
00:26:27,135 --> 00:26:29,702
mas desde que ficamos noivos,
592
00:26:29,704 --> 00:26:32,138
parece que as mulheres passaram
a prestar mais atenção nele.
593
00:26:32,140 --> 00:26:35,808
E fazem isso justo quando
estou sentada ao lado dele.
594
00:26:35,810 --> 00:26:37,176
Fico doida.
595
00:26:37,178 --> 00:26:40,378
Não acho que precise se
preocupar. Deixa pra lá.
596
00:26:40,482 --> 00:26:42,515
Mas não achamos que essa
unsub está noiva.
597
00:26:42,517 --> 00:26:44,817
Não, mas foi por isso
que levantei a questão.
598
00:26:44,819 --> 00:26:47,687
E se ela está apaixonada
por um cara que está?
599
00:26:49,491 --> 00:26:51,090
Quando voltei pra casa
há 6 meses,
600
00:26:51,092 --> 00:26:53,793
não imaginei que estaria
sentado aqui esta noite
601
00:26:53,795 --> 00:26:57,463
com duas belas mulheres.
602
00:26:57,465 --> 00:26:59,432
No início, trabalhar
juntos todos os dias
603
00:26:59,434 --> 00:27:01,467
reacendeu a amizade que tínhamos
quando éramos crianças.
604
00:27:01,469 --> 00:27:06,305
Mas aquela amizade floresceu,
desculpem o trocadilho,
605
00:27:06,307 --> 00:27:07,573
e virou amor.
606
00:27:07,575 --> 00:27:09,442
Sim.
607
00:27:09,444 --> 00:27:11,577
Por isso, esta noite,
608
00:27:11,579 --> 00:27:16,215
na frente de sua irmã e
de um monte de estranhos,
609
00:27:16,217 --> 00:27:18,451
preciso perguntar...
610
00:27:24,058 --> 00:27:25,391
Nicole,
611
00:27:25,393 --> 00:27:27,860
quer se casar comigo?
612
00:27:27,862 --> 00:27:29,795
Sim!
613
00:27:29,797 --> 00:27:32,665
Sim!
614
00:27:32,667 --> 00:27:35,067
Oh, sim!
615
00:27:38,473 --> 00:27:41,007
Parabéns!
616
00:27:49,267 --> 00:27:50,701
Ok, vamos recapitular.
617
00:27:50,702 --> 00:27:52,317
Podemos ter uma fornecedora
618
00:27:52,417 --> 00:27:54,553
apaixonada por alguém
que não retribui
619
00:27:54,653 --> 00:27:57,520
ou pode estar noivo. E pode
estar severamente deprimida
620
00:27:57,522 --> 00:27:59,789
por causa de seu estado físico
e emocional.
621
00:27:59,791 --> 00:28:02,492
Presumindo que está se tratando,
pode estar sem tomar os remédios.
622
00:28:02,494 --> 00:28:05,094
Roer as unhas pode ser
um sintoma disso.
623
00:28:05,096 --> 00:28:06,062
O que foi, Garcia?
624
00:28:06,064 --> 00:28:07,697
Achei várias fornecedoras
625
00:28:07,699 --> 00:28:10,366
que passaram por divórcios,
mas nenhuma nos últimos 6 meses.
626
00:28:10,368 --> 00:28:12,201
Alguma com histórico
de depressão?
627
00:28:12,203 --> 00:28:13,870
Não. Zero. Desculpe.
628
00:28:13,872 --> 00:28:16,172
E alguma cujos familiares
ou namorados
629
00:28:16,174 --> 00:28:17,774
noivaram recentemente?
630
00:28:17,776 --> 00:28:19,008
Sim, temos algo.
631
00:28:19,010 --> 00:28:21,978
Há essa moradora local,
Nicole Seavers,
632
00:28:21,980 --> 00:28:23,680
que, segundo uma rede social,
633
00:28:23,682 --> 00:28:25,214
ficou noiva ontem à noite.
634
00:28:25,216 --> 00:28:27,350
Aqui está a postagem no
Instagram.
635
00:28:27,352 --> 00:28:30,186
É dona de uma floricultura,
Blossoms,
636
00:28:30,188 --> 00:28:33,489
e o noivo é fotógrafo
de casamentos,
637
00:28:33,491 --> 00:28:36,960
Ryan Becker, que trabalha
na mesma loja.
638
00:28:39,698 --> 00:28:42,231
Ela não tem as características
físicas pra ser a unsub.
639
00:28:42,233 --> 00:28:44,233
Mas a unsub poderia ser
alguém próxima de Nicole.
640
00:28:44,235 --> 00:28:45,735
Garcia, precisamos olhar
as pessoas que fazem parte
641
00:28:45,737 --> 00:28:48,237
do círculo íntimo de Nicole.
Família e amigos.
642
00:28:53,411 --> 00:28:54,877
Não é assim, Dana.
643
00:28:54,879 --> 00:28:57,413
Mentiroso! Pediu à Nicole!
644
00:28:57,415 --> 00:28:59,315
Precisei. Mas é parte do plano.
645
00:28:59,317 --> 00:29:01,217
Só precisamos fingir
mais um pouco,
646
00:29:01,219 --> 00:29:02,585
aí poderemos ficar juntos.
647
00:29:02,587 --> 00:29:05,188
Então não quer
se casar com minha irmã?
648
00:29:05,190 --> 00:29:08,191
Ela me enganou,
como as outras garotas fizeram.
649
00:29:08,193 --> 00:29:11,794
Eu te amo, Dana.
Sempre amei.
650
00:29:11,796 --> 00:29:14,097
Lembra da nossa primeira dança,
651
00:29:14,099 --> 00:29:16,899
como foi estarmos nos braços
um do outro?
652
00:29:21,206 --> 00:29:22,572
Foi como se fôssemos
as duas únicas pessoas
653
00:29:22,574 --> 00:29:23,906
na pista de dança.
654
00:29:23,908 --> 00:29:27,243
Soube então que você
estava em meu destino
655
00:29:27,245 --> 00:29:30,013
e que estaríamos juntos
para sempre.
656
00:29:36,554 --> 00:29:40,423
Você sabe qual é a real ameaça
à nossa felicidade.
657
00:29:40,425 --> 00:29:42,425
Não. Não, não posso.
658
00:29:42,427 --> 00:29:44,961
Sim. Você sabe o que ela fez.
659
00:29:46,264 --> 00:29:47,964
Sim!
660
00:29:50,769 --> 00:29:52,702
Preciso mesmo?
661
00:29:52,704 --> 00:29:55,438
Faça por nós.
662
00:29:59,210 --> 00:30:01,177
Por nós.
663
00:30:06,618 --> 00:30:08,384
Ai, Deus.
664
00:30:10,655 --> 00:30:12,388
Ei, gente. Nicole Seavers
665
00:30:12,390 --> 00:30:14,891
herdou a floricultura da mãe
que morreu há um ano.
666
00:30:14,893 --> 00:30:17,927
A irmã mais velha, Dana Seavers,
também trabalha lá.
667
00:30:17,929 --> 00:30:20,096
Então a mãe deixou a loja
pra uma filha só?
668
00:30:20,098 --> 00:30:21,431
Isso deve ter machucado Dana.
669
00:30:21,433 --> 00:30:22,932
O pai é presente?
670
00:30:22,934 --> 00:30:24,434
Não. Foi embora quando
eram pequenas.
671
00:30:24,436 --> 00:30:25,601
Esta é a parte da história que
672
00:30:25,603 --> 00:30:27,570
é perturbadora e triste ao
mesmo tempo.
673
00:30:27,572 --> 00:30:29,705
Já sabem que Nicole e Ryan
ficaram noivos noite passada.
674
00:30:29,707 --> 00:30:33,009
Há 3 meses, Dana abriu uma
lista de casamento.
675
00:30:33,011 --> 00:30:35,611
Ela deveria saber do
noivado da irmã de antemão.
676
00:30:35,613 --> 00:30:36,846
Talvez o noivo tenha pedido
sua ajuda.
677
00:30:36,848 --> 00:30:39,248
Não, a lista não era
para Nicole e Ryan,
678
00:30:39,250 --> 00:30:42,151
era para Dana e Ryan, e segundo
o cartão de crédito de Dana,
679
00:30:42,153 --> 00:30:44,088
ela está comprando itens
da lista
680
00:30:44,112 --> 00:30:46,112
e enviando para si mesma.
681
00:30:46,157 --> 00:30:47,857
Certo, então ela deve estar
sofrendo uma psicose,
682
00:30:47,859 --> 00:30:51,260
confundindo a realidade com
seu mundinho de fantasia.
683
00:30:51,262 --> 00:30:54,564
Não é só psicose.
É uma ilusão psicótica
684
00:30:54,566 --> 00:30:55,965
baseada em Ryan Becker.
685
00:30:55,967 --> 00:30:57,834
E quando outra mulher
ameaça essa ilusão,
686
00:30:57,836 --> 00:30:59,368
ela sofre um surto psicótico.
687
00:30:59,370 --> 00:31:01,971
A irmã de Dana, Nicole,
ficou noiva de Ryan,
688
00:31:01,973 --> 00:31:04,207
o que significa que é a
próxima vítima de Dana.
689
00:31:04,209 --> 00:31:06,943
Garcia, precisamos dos endereços
da loja e das irmãs.
690
00:31:06,945 --> 00:31:09,178
Dana e Nicole moram em cima
da floricultura. Enviando.
691
00:31:09,180 --> 00:31:10,413
Obrigado.
692
00:31:24,362 --> 00:31:27,130
Morgan.
693
00:31:35,306 --> 00:31:36,372
Limpo!
694
00:31:36,374 --> 00:31:38,474
Limpo!
695
00:31:45,083 --> 00:31:46,916
Limpo!
696
00:31:58,763 --> 00:32:00,396
Olhe pra esse lugar.
697
00:32:00,398 --> 00:32:03,099
A desordem ou
bagunça constantes
698
00:32:03,101 --> 00:32:05,101
são, frequentemente,
sinais de depressão.
699
00:32:07,572 --> 00:32:09,372
"Sr. e Sra. Ryan Becker.
700
00:32:09,374 --> 00:32:11,908
Sra. Dana Becker,
Dana e Ryan Becker."
701
00:32:11,910 --> 00:32:16,212
Ele criou um checklist
sobre sua vida com Ryan.
702
00:32:16,214 --> 00:32:19,782
Casa de campo, labrador chocolate
e dois filhos, Megan e Jake.
703
00:32:19,784 --> 00:32:21,117
Olha isso. Bupropion.
704
00:32:21,119 --> 00:32:22,919
É um antidepressivo.
Foi receitado
705
00:32:22,921 --> 00:32:25,955
há 6 meses, mas está cheio.
706
00:32:25,957 --> 00:32:28,457
Trinessa.
707
00:32:28,459 --> 00:32:30,459
Metformina.
708
00:32:30,461 --> 00:32:31,727
Spironolactona?
709
00:32:31,729 --> 00:32:33,229
É uma combinação interessante
de medicamentos.
710
00:32:33,231 --> 00:32:35,765
Esses são usados para tratar
desequilíbrio hormonal.
711
00:32:35,767 --> 00:32:38,234
Acho que Dana tem a Síndrome
dos Ovários Policísticos.
712
00:32:38,236 --> 00:32:40,336
Isso pode causar obesidade,
crescimento excessivo de pelos,
713
00:32:40,338 --> 00:32:41,504
acne e depressão.
714
00:32:41,506 --> 00:32:43,973
Essa síndrome é mais comum em
adolescentes e mulheres jovens.
715
00:32:43,975 --> 00:32:46,442
Afeta 10% das mulheres em
idade reprodutiva.
716
00:32:46,444 --> 00:32:48,110
A boa notícia é que é tratável.
717
00:32:48,112 --> 00:32:50,846
Certo, mas é só isso.
Não faz de Dana uma assassina.
718
00:32:50,848 --> 00:32:53,416
Não estou dizendo isso.
Só disse que pode contribuir
719
00:32:53,418 --> 00:32:55,484
para a depressão.
720
00:32:57,989 --> 00:33:01,157
Os presentes da lista de Dana.
721
00:33:02,994 --> 00:33:06,729
Eu diria que é obcecada por ele.
722
00:33:10,134 --> 00:33:11,834
Não brinca.
723
00:33:11,836 --> 00:33:13,669
Precisamos encontrar
Ryan Becker.
724
00:33:15,573 --> 00:33:18,374
Algo lá em cima que possa
dizer onde ela levou Nicole?
725
00:33:18,376 --> 00:33:21,244
Nada, mas se Nicole está
noiva do amor de Dana,
726
00:33:21,246 --> 00:33:23,446
ela poderia explodir.
Não temos muito tempo.
727
00:33:23,448 --> 00:33:24,847
Violetas africanas,
728
00:33:24,849 --> 00:33:26,849
hibisco, rosas,
729
00:33:26,851 --> 00:33:28,484
lírios e orquídeas.
730
00:33:28,486 --> 00:33:29,719
O que está pensando, garoto?
731
00:33:29,721 --> 00:33:31,420
São todas flores naturais,
732
00:33:31,422 --> 00:33:33,923
e para ter essas variedades
crescendo neste clima,
733
00:33:33,925 --> 00:33:35,424
precisam de um
ambiente controlado.
734
00:33:35,426 --> 00:33:36,726
Elas têm uma estufa.
735
00:33:36,728 --> 00:33:39,762
Dave, você e Reid fiquem
aqui caso elas voltem.
736
00:33:48,206 --> 00:33:49,839
Você é igual a todas as outras!
737
00:33:49,841 --> 00:33:51,173
Dana, o que está errado?
738
00:33:51,175 --> 00:33:52,241
Pensei que era diferente.
739
00:33:52,243 --> 00:33:53,409
Do que está falando?
740
00:33:53,411 --> 00:33:55,344
Ryan. Não pode casar com ele.
741
00:33:55,346 --> 00:33:56,288
Dana, acalme-se.
742
00:33:56,312 --> 00:33:58,048
Fiquei tão surpresa
quanto você...
743
00:33:58,049 --> 00:33:59,515
Não, escute.
Não é como deveria ser.
744
00:33:59,517 --> 00:34:00,683
- Como deveria ser?
- Ele prometeu!
745
00:34:00,685 --> 00:34:01,884
Por que está fazendo isso?
746
00:34:01,886 --> 00:34:03,586
Não vou te deixar
afastá-lo de mim.
747
00:34:03,588 --> 00:34:05,788
Dana, pare.
Está me machucando!
748
00:34:05,790 --> 00:34:06,922
Você não me deixa escolha!
749
00:34:06,924 --> 00:34:09,025
Você está chateada.
Vou chamar Ryan
750
00:34:09,027 --> 00:34:11,427
e pedir para que venha
aqui para conversamos, ok?
751
00:34:11,429 --> 00:34:12,699
Ryan é meu!
752
00:34:12,700 --> 00:34:14,463
Sua vagabunda!
753
00:34:18,802 --> 00:34:20,135
Com Nicole e Ryan casando,
754
00:34:20,137 --> 00:34:22,037
Dana deve sentir que todas
as pessoas que ela amou
755
00:34:22,039 --> 00:34:23,205
a abandonaram.
756
00:34:23,207 --> 00:34:24,539
Primeiro seu pai e sua mãe
757
00:34:24,541 --> 00:34:25,841
e agora sua irmã e Ryan.
758
00:34:25,843 --> 00:34:27,642
Consigo sentir pena dela.
759
00:34:27,644 --> 00:34:30,011
Nicole tem tudo que
Dana sempre quis ter,
760
00:34:30,013 --> 00:34:32,848
amor e carinho de um homem.
761
00:34:42,326 --> 00:34:45,026
Se tivesse ficado longe dele...
762
00:34:46,330 --> 00:34:49,331
Dana?
763
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
O que está acontecendo?
764
00:34:51,335 --> 00:34:52,901
Por que está vestida assim?
765
00:34:52,903 --> 00:34:54,436
Hoje é o dia do meu casamento.
766
00:34:54,438 --> 00:34:57,172
O quê?
767
00:34:57,174 --> 00:35:00,275
Ryan e eu vamos nos casar.
768
00:35:00,277 --> 00:35:03,445
Querida, não.
769
00:35:03,447 --> 00:35:04,546
Não irão.
770
00:35:04,548 --> 00:35:07,415
Sim. Ele me ama.
771
00:35:07,417 --> 00:35:10,585
Claro que ama.
Mas como uma irmã.
772
00:35:10,587 --> 00:35:12,020
Minha irmã.
773
00:35:12,022 --> 00:35:15,056
Não.
Ele foi meu namorado primeiro.
774
00:35:15,058 --> 00:35:17,893
Você ficaram juntos um
verão no ensino médio.
775
00:35:17,895 --> 00:35:19,160
Isso foi tudo.
776
00:35:19,162 --> 00:35:21,363
Este caso de amor
está em sua mente.
777
00:35:21,365 --> 00:35:25,066
Você está errada.
Espere e verá.
778
00:35:41,785 --> 00:35:42,945
Certo, obrigado, doçura.
779
00:35:43,754 --> 00:35:45,620
Garcia rastreou
o telefone de Ryan.
780
00:35:45,622 --> 00:35:46,955
Ele chegou à estufa.
781
00:35:46,957 --> 00:35:48,390
- Ela falou com ele?
- Ele não atendeu.
782
00:35:48,392 --> 00:35:49,758
Ela também viu um SMS de Nicole
783
00:35:49,760 --> 00:35:52,327
pedindo para encontrá-la na
estufa o mais rápido possível.
784
00:35:52,329 --> 00:35:55,964
Provavelmente ele entrará
na fantasia psicótica da Dana.
785
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Não estou com raiva, ok?
786
00:35:59,102 --> 00:36:01,903
Apenas me solte.
787
00:36:01,905 --> 00:36:03,738
Somos irmãs.
788
00:36:03,740 --> 00:36:06,408
E irmãs sempre cuidam
uma da outra, certo?
789
00:36:06,410 --> 00:36:08,710
Ela está tentando te enganar.
790
00:36:08,712 --> 00:36:10,378
Mas ela é minha irmã.
791
00:36:10,380 --> 00:36:12,948
Ela nunca vai parar de
tentar me tirar de você.
792
00:36:12,950 --> 00:36:14,482
Não quero machucá-la.
793
00:36:14,484 --> 00:36:18,153
Você está falando sozinha.
Não há ninguém aí.
794
00:36:18,155 --> 00:36:20,355
Não dê ouvidos a ela.
795
00:36:20,357 --> 00:36:21,923
Você fez tudo isso por mim?
796
00:36:21,925 --> 00:36:25,260
Sim. Você gosta?
797
00:36:25,262 --> 00:36:26,328
É perfeito.
798
00:36:26,330 --> 00:36:27,729
Dana?
799
00:36:27,731 --> 00:36:29,264
Sua irmã pode ser
nossa testemunha.
800
00:36:29,266 --> 00:36:31,433
Então sabe o que tem que fazer.
801
00:36:31,435 --> 00:36:34,769
Nicole, é o Ryan!
Recebi seu recado!
802
00:36:34,771 --> 00:36:36,471
O que...
803
00:36:36,473 --> 00:36:37,973
Ryan, ajude-me!
804
00:36:39,876 --> 00:36:41,443
Não!
805
00:36:41,445 --> 00:36:44,179
Não se aproxime.
806
00:36:54,992 --> 00:36:56,758
Dana, por que está fazendo isso?
807
00:36:56,760 --> 00:36:58,626
Ela está doente, Ryan.
Ela precisa de ajuda.
808
00:36:58,628 --> 00:37:00,228
Você disse que eu precisava.
809
00:37:00,230 --> 00:37:02,630
Disse que era a única maneira
de ficarmos juntos.
810
00:37:02,632 --> 00:37:05,734
Dana, largue a faca.
811
00:37:05,736 --> 00:37:07,228
Você não vê?
812
00:37:07,252 --> 00:37:09,171
Ela tentará tirá-lo de mim.
813
00:37:09,172 --> 00:37:12,140
E Nicole agora entende
que isso seria errado.
814
00:37:12,142 --> 00:37:15,677
Não é, Nicole?
815
00:37:15,679 --> 00:37:16,678
Sim.
816
00:37:16,680 --> 00:37:18,847
Sim.
817
00:37:18,849 --> 00:37:21,182
Sinto muito, Dana.
818
00:37:21,184 --> 00:37:24,319
Baixem as armas.
819
00:37:24,321 --> 00:37:26,021
Mas isso é loucura.
Dana, tentou...
820
00:37:26,023 --> 00:37:27,555
Não, não.
821
00:37:27,557 --> 00:37:30,925
Dana, você ama Ryan.
822
00:37:30,927 --> 00:37:33,294
Mas também ama sua irmã.
823
00:37:35,098 --> 00:37:37,065
Sabemos que está triste, Dana,
824
00:37:37,067 --> 00:37:40,368
mas machucar Nicole não
fará isso desaparecer.
825
00:37:41,638 --> 00:37:45,907
Você está certa. Não vai.
826
00:37:47,978 --> 00:37:49,677
Meu Deus, Dana, não!
827
00:37:49,679 --> 00:37:52,147
Ryan, diga que ama, agora.
828
00:37:52,149 --> 00:37:55,316
Dana, eu te amo.
829
00:37:56,118 --> 00:37:58,785
- Eu amo.
- Eu sabia.
830
00:38:00,088 --> 00:38:01,689
Você voltou pra mim.
831
00:38:01,691 --> 00:38:04,592
Sim.
832
00:38:04,594 --> 00:38:07,028
Nicole.
833
00:38:07,030 --> 00:38:09,531
Sabe que jamais
ficaria no caminho
834
00:38:09,533 --> 00:38:10,899
da felicidade
de sua irmã, ficaria?
835
00:38:10,901 --> 00:38:13,501
Não.
836
00:38:13,503 --> 00:38:17,138
Ryan, está tudo
acabado entre nós.
837
00:38:17,140 --> 00:38:20,675
Você ama Dana e sempre amou.
838
00:38:22,979 --> 00:38:24,445
Dana,
839
00:38:24,447 --> 00:38:28,583
você e Ryan podem finalmente
ficar juntos como deveria ser.
840
00:38:32,155 --> 00:38:33,821
Como deveria ser.
841
00:39:46,930 --> 00:39:48,963
Lorde Alfred Tennyson escreveu:
842
00:39:48,965 --> 00:39:51,933
"Eu acredito que o que
quer que aconteça,
843
00:39:51,935 --> 00:39:54,435
quando a tristeza vier,
844
00:39:54,437 --> 00:39:57,104
é melhor ter amado e perdido
845
00:39:57,106 --> 00:39:59,740
do que nunca ter amado".
846
00:40:03,646 --> 00:40:04,745
Aqui.
847
00:40:04,747 --> 00:40:06,414
Obrigada.
848
00:40:06,416 --> 00:40:08,516
Aqui é onde o sol se pôs.
849
00:40:08,518 --> 00:40:10,017
Bela pedra.
850
00:40:10,019 --> 00:40:11,652
Obrigada.
851
00:40:13,022 --> 00:40:16,157
Problemas no paraíso?
852
00:40:16,159 --> 00:40:18,726
Não. Eu o amo. Mesmo.
853
00:40:18,728 --> 00:40:19,727
É só que...
854
00:40:19,729 --> 00:40:21,896
o trabalho torna as coisas...
855
00:40:21,898 --> 00:40:23,164
Complicadas?
856
00:40:23,166 --> 00:40:25,132
O que é complicado?
857
00:40:25,134 --> 00:40:26,501
Relacionamentos.
858
00:40:26,503 --> 00:40:29,337
Você não é a única, Tara.
859
00:40:29,339 --> 00:40:33,474
Então, Morgan, quando teremos
você e Savannah no altar?
860
00:40:33,476 --> 00:40:35,744
Passos de bebê.
Passos de bebê.
861
00:40:35,768 --> 00:40:36,578
O que estamos fazendo?
862
00:40:36,579 --> 00:40:38,145
Quando Derek Morgan
disser "eu aceito",
863
00:40:38,147 --> 00:40:41,916
vai ser um dia de luto nacional
para todas as solteiras.
864
00:40:41,918 --> 00:40:44,619
Só não fuja pra casar.
865
00:40:44,621 --> 00:40:47,255
Parece que há uma história aí.
866
00:40:47,257 --> 00:40:48,990
Há, sim.
867
00:40:50,527 --> 00:40:52,860
Casei com a terceira
ex-senhora Rossi
868
00:40:52,862 --> 00:40:55,963
numa capela drive-in,
em Las Vegas.
869
00:40:55,965 --> 00:40:58,666
Tinha um cover do Elvis
realizando a cerimônia.
870
00:40:58,668 --> 00:40:59,767
Está brincando.
871
00:40:59,769 --> 00:41:01,235
Espere o resto.
872
00:41:01,237 --> 00:41:02,803
Estou jogando vinte e um.
873
00:41:02,805 --> 00:41:04,105
Estou numa maré de sorte.
874
00:41:04,107 --> 00:41:06,874
Não consigo perder,
mesmo que tente.
875
00:41:06,876 --> 00:41:11,379
Crystal pensou em tudo.
Uma coisa levou à outra...
876
00:41:11,381 --> 00:41:12,713
Deveria saber que não duraria.
877
00:41:12,715 --> 00:41:15,783
Crystal soletrou seu
nome com um "K" e dois Ls.
878
00:41:17,320 --> 00:41:19,453
Ficamos sóbrios
na manhã seguinte,
879
00:41:19,455 --> 00:41:22,356
o divórcio foi rápido.
880
00:41:22,358 --> 00:41:25,359
Nunca cometerei
aquele erro de novo.
881
00:41:25,361 --> 00:41:27,328
O quê? Se casar ou ter
o Rei do Rock
882
00:41:27,330 --> 00:41:28,729
como o juiz de paz?
883
00:41:28,731 --> 00:41:30,731
Ambos.
884
00:41:30,733 --> 00:41:32,733
Muito obrigado.
885
00:41:36,664 --> 00:41:41,000
IN FACT LEGEND