1 00:00:52,111 --> 00:00:54,636 Não, não... 2 00:01:25,373 --> 00:01:27,306 Deve haver mais 9 operários lá dentro. 3 00:01:27,307 --> 00:01:28,657 Acabaram de mudar de turno. 4 00:01:28,658 --> 00:01:30,662 - Segurança? - Dois na entrada, 5 00:01:30,663 --> 00:01:31,992 um no laboratório. 6 00:01:32,607 --> 00:01:33,995 Vamos ao trabalho. 7 00:01:38,308 --> 00:01:43,307 INDUSTRIAS VERDIANT SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 8 00:01:46,424 --> 00:01:48,732 3ª Temporada | Episódio 3 -= Eli Matchett =- 9 00:01:48,733 --> 00:01:50,411 Legenda: RayKa | PsycoWave 10 00:01:50,412 --> 00:01:52,090 Legenda: jotakretli | ErosCohen 11 00:01:52,091 --> 00:01:53,769 Revisão: John93 | VUno 12 00:01:53,770 --> 00:01:55,870 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 13 00:01:58,560 --> 00:01:59,860 Esqueça. 14 00:01:59,861 --> 00:02:01,761 A Liz precisa de toda a ajuda possível. 15 00:02:02,906 --> 00:02:04,820 Desde quando se interessa em ajudá-la? 16 00:02:04,821 --> 00:02:07,522 - Você só a traiu. - Disse quem está caçando-a. 17 00:02:07,523 --> 00:02:09,914 Acha que Liz é uma agente russa, uma terrorista? 18 00:02:09,915 --> 00:02:12,851 - Se souber onde... - Não sei. Por isso estou aqui. 19 00:02:13,296 --> 00:02:14,596 Sei que não confia em mim. 20 00:02:14,597 --> 00:02:16,626 Se te consola, também não confio em você. 21 00:02:16,627 --> 00:02:19,910 - Como eu disse, esqueça. - Não quer saber a verdade? 22 00:02:20,431 --> 00:02:22,237 Não quer saber o que aconteceu? 23 00:02:23,073 --> 00:02:24,412 Calma. 24 00:02:25,096 --> 00:02:26,731 Sua ex é uma assassina procurada. 25 00:02:26,732 --> 00:02:29,356 Se quer ajudá-la, deixe-me fazer o meu trabalho. 26 00:02:29,357 --> 00:02:31,851 Sei que você se importa com a Liz. 27 00:02:31,852 --> 00:02:34,574 Pode fingir que não, mas sei que você se importa. 28 00:02:35,382 --> 00:02:37,132 Deixe-me ajudar. Posso ir a lugares. 29 00:02:37,133 --> 00:02:39,601 - Posso fazer coisas. - Quebrar a lei? 30 00:02:39,912 --> 00:02:41,374 Contorná-la. 31 00:02:43,847 --> 00:02:46,643 Na próxima vez, eu quebrarei esse braço. 32 00:02:51,288 --> 00:02:52,588 Nós já estávamos fora. 33 00:02:52,589 --> 00:02:54,840 Você disse que o navio ia para a Espanha. 34 00:02:54,841 --> 00:02:57,625 - Mudança de planos. - Por quê? 35 00:02:57,626 --> 00:03:01,411 Porque depois de muito tempo na defensiva, 36 00:03:01,412 --> 00:03:04,141 hoje é o dia de mudarmos para a ofensiva. 37 00:03:04,142 --> 00:03:05,442 Olhe ao seu redor. 38 00:03:05,443 --> 00:03:08,629 Não estamos na melhor posição para lutar contra alguém agora. 39 00:03:08,630 --> 00:03:12,582 O diretor precisava de permissão para me matar. 40 00:03:12,583 --> 00:03:13,883 E ele só a conseguiu 41 00:03:13,884 --> 00:03:17,588 convencendo os outros de que eu não tinha o Fulcro. 42 00:03:17,589 --> 00:03:20,244 Aquele foi um erro caro. 43 00:03:20,245 --> 00:03:22,609 E agora, membros do Cabal serão expostos 44 00:03:22,610 --> 00:03:24,230 como resultado das investigações. 45 00:03:24,231 --> 00:03:26,681 O próprio pessoal dele questiona a liderança dele. 46 00:03:26,682 --> 00:03:31,254 Precisamos tirar vantagem disso e devastar o Cabal de tal forma 47 00:03:31,255 --> 00:03:35,594 que eles escolherão te exonerar e sacrificar o diretor. 48 00:03:35,595 --> 00:03:37,607 Como isso acontecerá? 49 00:03:38,550 --> 00:03:41,852 Nossa jornada começa na casa do enrolado de salsicha com bacon. 50 00:03:41,853 --> 00:03:43,534 Bem-vinda à Iowa. 51 00:03:46,376 --> 00:03:49,247 Lizzy, o que você sabe sobre as Industrias Verdiant? 52 00:03:49,248 --> 00:03:50,660 Nada. 53 00:03:50,661 --> 00:03:53,184 Elas são o maior agronegócio do mundo. 54 00:03:53,185 --> 00:03:54,485 Elas vendem sementes. 55 00:03:54,486 --> 00:03:57,216 Mais exatamente, sementes geneticamente projetadas. 56 00:03:57,217 --> 00:04:00,696 De fato, ela é a maior fabricante do mundo 57 00:04:00,697 --> 00:04:02,940 de sementes geneticamente projetadas, 58 00:04:02,941 --> 00:04:04,621 e não são sementes quaisquer. 59 00:04:04,622 --> 00:04:06,488 Milho, soja, 60 00:04:06,489 --> 00:04:09,592 plantações na fundação da nossa economia alimentícia. 61 00:04:09,593 --> 00:04:10,893 Já li sobre isso. 62 00:04:10,894 --> 00:04:14,507 Modificar o DNA da semente, ensinando-a a criar proteínas 63 00:04:14,508 --> 00:04:17,020 que matam as pragas que a comeriam. 64 00:04:17,021 --> 00:04:19,397 Sim, e essas sementes são muito caras. 65 00:04:19,398 --> 00:04:21,448 Pequenos agricultores não conseguem pagar, 66 00:04:21,449 --> 00:04:23,472 muitos deles foram tirados dos negócios. 67 00:04:23,473 --> 00:04:27,024 E quando as pessoas sentem suas casas e vidas ameaçadas, 68 00:04:27,025 --> 00:04:29,159 a violência sempre está por perto. 69 00:04:29,160 --> 00:04:31,317 Há alguns dias, um complexo da Verdiant 70 00:04:31,318 --> 00:04:33,553 foi atacado por um grupo de agricultores 71 00:04:33,554 --> 00:04:35,811 que se chamam de Los Segadores, 72 00:04:35,812 --> 00:04:37,662 homens determinados a matar a Verdiant 73 00:04:37,663 --> 00:04:39,148 antes que ela os mate. 74 00:04:39,149 --> 00:04:42,044 Danificar um prédio dificilmente matará a Verdiant. 75 00:04:42,045 --> 00:04:44,445 Eles fizeram mais que danificar um prédio, Lizzy, 76 00:04:44,446 --> 00:04:47,541 eles roubaram dados, vários arquivos 77 00:04:47,542 --> 00:04:50,815 detalhando como a Verdiant modificava o genoma do milho. 78 00:04:50,816 --> 00:04:53,386 Esse é um segredo corporativo que vale bilhões. 79 00:04:53,387 --> 00:04:56,813 Nós pegaremos esses arquivos dos homens que os roubaram. 80 00:04:56,814 --> 00:05:00,157 Presumindo que nós pudéssemos, por que faríamos isso? 81 00:05:00,158 --> 00:05:02,865 A Verdiant lava dinheiro para o Cabal. 82 00:05:02,866 --> 00:05:05,698 Centenas de milhões de dólares por ano. 83 00:05:05,699 --> 00:05:09,632 Se pegarmos esses arquivos, teremos influência sobre eles. 84 00:05:09,633 --> 00:05:11,820 Se tivermos influência sobre a Verdiant, 85 00:05:11,821 --> 00:05:14,073 teremos influência sobre o Cabal. 86 00:05:17,200 --> 00:05:19,610 Sei como Reddington e Keen saíram do restaurante, 87 00:05:19,611 --> 00:05:20,911 onde o impasse aconteceu. 88 00:05:20,912 --> 00:05:23,524 Os túneis que eles usaram para escapar do restaurante 89 00:05:23,525 --> 00:05:26,303 eram usados para contrabando no porto de Baltimore. 90 00:05:26,304 --> 00:05:27,604 Coordene com a marinha. 91 00:05:27,605 --> 00:05:29,405 - Quero a lista de... - Já coordenei. 92 00:05:29,406 --> 00:05:31,107 Um cargueiro chamou nossa atenção. 93 00:05:31,108 --> 00:05:35,138 O DMC Peña partiu 48 minutos após o cerco no restaurante 94 00:05:35,139 --> 00:05:37,189 em rota para o porto espanhol de Valência, 95 00:05:37,190 --> 00:05:39,117 mas, 70 milhas após partir, 96 00:05:39,118 --> 00:05:41,610 eles voltaram aos EUA alegando problemas no motor. 97 00:05:41,611 --> 00:05:44,161 - Onde o cargueiro está? - Atracou em Norfolk ontem. 98 00:05:44,162 --> 00:05:47,800 De acordo com o manifesto, só uma coisa saiu do navio. 99 00:05:47,801 --> 00:05:52,180 O contêiner Nº 358202 foi desembarcado 100 00:05:52,181 --> 00:05:56,501 e colocado em um caminhão rumo ao oeste às 12h23. 101 00:05:56,502 --> 00:05:59,228 Escondido em uma lata de sardinhas. 102 00:05:59,229 --> 00:06:01,977 A glamorosa vida de um fugitivo internacional. 103 00:06:01,978 --> 00:06:05,108 Quero saber aonde o caminhão ia. Achem aquele caixote. 104 00:06:08,282 --> 00:06:09,582 O que foi? 105 00:06:11,575 --> 00:06:12,875 Dembe. 106 00:06:14,301 --> 00:06:16,308 Esse é o ponto de encontro. 107 00:06:18,629 --> 00:06:20,625 Há algo errado. 108 00:06:20,626 --> 00:06:22,824 Precisaremos de transporte. 109 00:06:23,447 --> 00:06:24,747 Esse servirá. 110 00:06:39,576 --> 00:06:41,878 PIZZARIA DO NICK CHAMANDO 111 00:06:50,405 --> 00:06:53,350 - Não estou falando com você. - O Dembe está desaparecido. 112 00:06:53,351 --> 00:06:55,220 Eles estiveram aqui. O FBI. 113 00:06:55,221 --> 00:06:56,521 - Quando? - Quando? 114 00:06:56,522 --> 00:06:58,022 Importa quando? Estiveram aqui. 115 00:06:58,023 --> 00:07:00,558 E quando me recusei a responder, eles me prenderam. 116 00:07:00,559 --> 00:07:02,228 Não teste a minha paciência, Glen. 117 00:07:02,229 --> 00:07:04,469 Sinto muito, Red. Estou hipoglicêmico. 118 00:07:04,470 --> 00:07:06,758 Minha glicose caiu, e eu perdi a cabeça. 119 00:07:06,759 --> 00:07:09,100 - Glen. - Devo ter passado 6h preso. 120 00:07:09,101 --> 00:07:11,051 - Quase tive um derrame. - O que contou? 121 00:07:11,052 --> 00:07:13,705 Não estava com meus biscoitos, não consegui um suco. 122 00:07:13,706 --> 00:07:15,857 Eu me enrolei, Red. Sinto muito. 123 00:07:15,858 --> 00:07:18,452 - Eu contei tudo. - Tudo? 124 00:07:21,816 --> 00:07:23,116 Estou brincando. 125 00:07:23,117 --> 00:07:25,667 O que acha que sou? Delator? Estou limpo como nunca, 126 00:07:25,668 --> 00:07:28,348 é mais do que posso dizer da sua cueca. 127 00:07:28,985 --> 00:07:31,784 Posso te ouvir soltando a cagada pelo telefone. 128 00:07:31,785 --> 00:07:33,694 - Temos transporte. - Segurança! 129 00:07:33,695 --> 00:07:36,029 Tudo bem. Dembe. 130 00:07:36,895 --> 00:07:38,788 Qual é a emergência? 131 00:07:48,344 --> 00:07:50,103 Você é um tolo. 132 00:07:51,030 --> 00:07:54,013 Acha que porque arrisca sua vida para salvar o Reddington, 133 00:07:55,887 --> 00:07:57,304 ele irá fazer o mesmo? 134 00:07:58,125 --> 00:07:59,723 Ele não fará. 135 00:08:01,064 --> 00:08:02,614 O Reddington não virá te salvar. 136 00:08:02,615 --> 00:08:05,742 Você está protegendo um homem que te deixou aqui para morrer. 137 00:08:28,641 --> 00:08:30,677 Estamos com um colega seu. 138 00:08:30,678 --> 00:08:31,978 Ele está sendo preparado. 139 00:08:31,979 --> 00:08:34,456 A menos que me diga onde posso achar o Reddington, 140 00:08:35,850 --> 00:08:37,362 ele sofrerá. 141 00:08:42,326 --> 00:08:43,626 Nada? 142 00:08:46,649 --> 00:08:48,006 Que assim seja. 143 00:08:48,984 --> 00:08:50,284 O que escutará agora 144 00:08:50,285 --> 00:08:52,675 é consequência de ser leal à pessoa errada. 145 00:08:57,745 --> 00:09:00,651 Por favor! Não! 146 00:09:07,823 --> 00:09:09,123 Cavalheiros. 147 00:09:09,124 --> 00:09:10,924 - Um momento do seu tempo. - Eduardo! 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,272 Eu não faria isso. 149 00:09:15,849 --> 00:09:19,498 São membros dos Los Segadores. Estou certo? 150 00:09:19,499 --> 00:09:21,923 Um simples aceno é aceitável. 151 00:09:22,450 --> 00:09:23,750 Excelente. 152 00:09:23,751 --> 00:09:26,301 Eu esperava ter uma palavrinha com o líder de vocês. 153 00:09:26,302 --> 00:09:28,027 - Sou eu. - Creio que não. 154 00:09:28,028 --> 00:09:31,202 Disseram-me para falar com alguém chamado Eli Matchett. 155 00:09:31,203 --> 00:09:33,904 Quem são vocês? Policiais? Capangas da Verdiant? 156 00:09:33,905 --> 00:09:35,555 De qualquer forma, não te direi... 157 00:09:36,652 --> 00:09:38,610 O próximo será na sua perna. 158 00:09:39,901 --> 00:09:41,557 Eli Matchett. 159 00:09:42,232 --> 00:09:43,532 Ele se foi. 160 00:09:43,533 --> 00:09:45,793 - Foi aonde? - Não sei. 161 00:09:46,542 --> 00:09:47,945 Não sei. 162 00:09:47,946 --> 00:09:51,136 A Verdiant tem um galpão em Silver Ridge, 163 00:09:51,137 --> 00:09:53,312 eles fazem alguma pesquisa super secreta lá. 164 00:09:53,313 --> 00:09:57,337 Planejávamos destruí-lo, quando o Eli surtou, 165 00:09:57,338 --> 00:09:59,364 ele começou dizer que éramos uma piada, 166 00:09:59,365 --> 00:10:02,115 que ninguém tinha a coragem para causar um impacto real. 167 00:10:02,116 --> 00:10:03,526 Então ele saiu. 168 00:10:03,527 --> 00:10:05,027 Depois, ouvimos que 9 morreram. 169 00:10:05,028 --> 00:10:07,188 Acha que o Matchett é responsável? 170 00:10:07,953 --> 00:10:10,722 Temos um cara dentro da Verdiant, 171 00:10:11,802 --> 00:10:13,324 Gabriel Costa. 172 00:10:13,325 --> 00:10:17,150 Se o Eli fez isso, ele teve ajuda do Costa. 173 00:10:17,151 --> 00:10:19,287 Precisaremos do endereço do sr. Costa, 174 00:10:19,288 --> 00:10:20,647 e, talvez, de instruções. 175 00:10:20,648 --> 00:10:22,304 Minha sócia prefere roubar 176 00:10:22,305 --> 00:10:25,325 carros feitos antes do advento do GPS. 177 00:10:28,340 --> 00:10:31,447 RAÇÕES CAPITAL IOWA 178 00:10:39,752 --> 00:10:41,702 Conseguiu abrir os arquivos do servidor? 179 00:10:41,703 --> 00:10:44,562 Todos os 5 bilhões de pares de nucleotídeos. 180 00:10:44,563 --> 00:10:46,270 A patente premiada da Verdiant. 181 00:10:46,271 --> 00:10:48,635 Estou enviando os arquivos para dúzias de sites. 182 00:10:48,636 --> 00:10:51,558 Sei que concordamos em divulgar isso, 183 00:10:51,559 --> 00:10:54,259 mas é o segredo corporativo mais protegido da Verdiant. 184 00:10:54,260 --> 00:10:55,610 - Vale uma fortuna. - O quê? 185 00:10:55,611 --> 00:10:57,111 Quer vendê-lo pelo maior lance? 186 00:10:57,112 --> 00:10:59,412 Quero recuperar o que aquela semente me custou. 187 00:10:59,413 --> 00:11:02,185 - Minha fazenda, minha família. - Sim. 188 00:11:02,186 --> 00:11:04,136 Se vendermos, recuperamos nossas perdas, 189 00:11:04,137 --> 00:11:05,437 e de mais ninguém. 190 00:11:05,438 --> 00:11:07,988 Isso não pertence à Verdiant, isso não nos pertence. 191 00:11:07,989 --> 00:11:09,782 Vamos liberar para todos. 192 00:11:22,094 --> 00:11:23,610 Desculpe, amigos, 193 00:11:24,640 --> 00:11:26,841 mas tenho algo diferente em mente. 194 00:11:33,825 --> 00:11:36,020 PORTO DA GREENE GLOBAL, COLESBY, IOWA 195 00:11:36,937 --> 00:11:39,164 É uma lata de sardinhas e tanto. 196 00:11:39,165 --> 00:11:41,455 O homem tem estilo. 197 00:11:41,786 --> 00:11:44,341 - Aram. - Encontrei algo no roteador. 198 00:11:44,342 --> 00:11:46,314 Sobre um atentado em Fairfield, 199 00:11:46,315 --> 00:11:48,988 em um complexo das Indústrias Verdiant. 200 00:11:48,989 --> 00:11:51,839 O Reddington vem para a cidade dias após um grande ataque? 201 00:11:51,840 --> 00:11:54,740 - Isso não é coincidência. - Pensei a mesma coisa. 202 00:11:54,741 --> 00:11:57,272 Então comparei registros dos empregados sênior 203 00:11:57,273 --> 00:12:01,019 com arquivos do sr. Reddington e cheguei a um nome. 204 00:12:01,020 --> 00:12:03,716 A diretora de tecnologia da Verdiant, Susan Hanover. 205 00:12:03,717 --> 00:12:05,017 Por que conheço esse nome? 206 00:12:05,018 --> 00:12:08,217 Porque ele estava listado no Fulcro. 207 00:12:08,218 --> 00:12:11,656 Há 25 anos, ela era funcionária do congresso. 208 00:12:11,657 --> 00:12:13,850 Um atentado ligado diretamente ao Cabal. 209 00:12:13,851 --> 00:12:15,844 Por isso o Reddington está na cidade. 210 00:12:17,608 --> 00:12:19,599 Quantos empregados foram perdidos? 211 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 Achamos que 15. 9 mortes confirmadas, 212 00:12:21,401 --> 00:12:23,998 os outros 6 foram dados como desaparecidos. 213 00:12:23,999 --> 00:12:26,679 Disseram que alguns dos corpos não são identificáveis. 214 00:12:26,680 --> 00:12:28,630 - Já foram atacados? - A companhia, sim, 215 00:12:28,631 --> 00:12:31,667 mas não esse complexo, e nunca assim. 216 00:12:32,391 --> 00:12:35,984 Há um grupo. Eles se chamam de Los Segadores. 217 00:12:35,985 --> 00:12:38,395 Até agora, só danificavam a propriedade. 218 00:12:38,396 --> 00:12:40,263 Então por que essa evolução? 219 00:12:41,591 --> 00:12:43,091 Porque certos terminais seguros 220 00:12:43,092 --> 00:12:46,228 só acessam nossos servidores em horário comercial. 221 00:12:47,114 --> 00:12:49,995 Quem fez isso acessou nossos arquivos. 222 00:12:49,996 --> 00:12:53,520 Baixaram informações detalhando como modificamos nossos genomas, 223 00:12:53,521 --> 00:12:55,894 isso é um segredo corporativo que vale bilhões. 224 00:12:55,895 --> 00:12:58,715 - Isso foi um roubo. - Se os dados forem divulgados, 225 00:12:58,716 --> 00:13:02,244 logo produzirão nosso produto no mercado negro. 226 00:13:02,245 --> 00:13:04,246 O preço do produto cairá permanentemente. 227 00:13:04,247 --> 00:13:06,731 - As ações não se recuperarão. - Senhor. 228 00:13:07,253 --> 00:13:08,553 Desculpe interromper, 229 00:13:08,554 --> 00:13:10,792 mas recebi uma ligação do médico legista. 230 00:13:10,793 --> 00:13:12,993 - O que foi? - Fizeram testes de DNA 231 00:13:12,994 --> 00:13:15,853 nos restos encontrados lá, e todos estavam presentes, 232 00:13:15,854 --> 00:13:19,238 exceto um funcionário, Gabriel Costa. 233 00:13:19,807 --> 00:13:21,665 Isso não é possível. 234 00:13:21,666 --> 00:13:23,816 Ele usou o crachá para entrar hoje de manhã. 235 00:13:23,817 --> 00:13:25,117 Ele estava aqui. 236 00:13:25,118 --> 00:13:27,168 A menos que tenha saído com os criminosos. 237 00:13:27,169 --> 00:13:29,703 Talvez Gabriel Costa era alguém infiltrado. 238 00:13:43,195 --> 00:13:44,946 Você precisa de quanto tempo? 239 00:13:44,947 --> 00:13:46,613 O sistema de entrega está pronto. 240 00:13:46,614 --> 00:13:48,246 Agora, são só mais duas horas 241 00:13:48,247 --> 00:13:51,196 para completar o período de replicação, 242 00:13:51,197 --> 00:13:54,332 e você terá seu vírus. 243 00:14:13,458 --> 00:14:15,067 O Costa não está aqui. 244 00:14:15,068 --> 00:14:18,202 Então procuraremos algo que revele o paradeiro dele. 245 00:14:27,975 --> 00:14:29,902 Não sei o que aconteceu. 246 00:14:29,903 --> 00:14:32,745 Eu costumava me considerar sortuda. 247 00:14:32,746 --> 00:14:35,966 Eu tinha um esposo que amava, o trabalho que sempre quis. 248 00:14:35,967 --> 00:14:38,667 Eu era o tipo de pessoa com quem acontecia coisas boas. 249 00:14:38,668 --> 00:14:40,915 Já ouviu falar de Mugs Kalinowski? 250 00:14:40,916 --> 00:14:44,474 Um cara adorável. O homem mais feio que já vi. 251 00:14:44,475 --> 00:14:46,438 Por isso todo mundo o chamava de Mugs, 252 00:14:46,439 --> 00:14:47,998 exceto a querida mãe dele. 253 00:14:47,999 --> 00:14:50,100 Ela era professora de artes na Bard. 254 00:14:50,101 --> 00:14:52,712 Ela carinhosamente se referia a ele como Picasso. 255 00:14:52,713 --> 00:14:54,438 É meio bonitinho, na verdade. 256 00:14:54,439 --> 00:14:56,601 Bem, era um apelido apropriado. 257 00:14:56,602 --> 00:14:58,590 O rosto dele 258 00:14:59,756 --> 00:15:01,056 era uma bagunça. 259 00:15:01,057 --> 00:15:03,384 Mas talvez, como resultado daquele apelido, 260 00:15:03,385 --> 00:15:06,351 o Mugs cresceu apreciando muito as artes. 261 00:15:06,352 --> 00:15:10,148 Ele repassou alguns dos quadros mais extravagantes do mundo. 262 00:15:10,149 --> 00:15:11,626 Ele só tinha uma regra. 263 00:15:11,627 --> 00:15:14,855 Por respeito a mãe dele, ele nunca roubou um Picasso. 264 00:15:14,856 --> 00:15:16,306 Ele achava que daria azar. 265 00:15:16,307 --> 00:15:18,503 Então, um dia, um informante o deu uma dica 266 00:15:18,504 --> 00:15:21,513 sobre um quadro em um apartamento, em Soho. 267 00:15:21,514 --> 00:15:24,190 Então, em uma noite, o Mugs subiu pela calha, 268 00:15:24,191 --> 00:15:26,607 invadiu o apartamento, e contemplou, 269 00:15:26,608 --> 00:15:30,858 lá, pendurado na parede, Les Femmes D'Alger. 270 00:15:30,859 --> 00:15:33,258 Um Picasso espetacular. 271 00:15:33,259 --> 00:15:37,106 Um de uma série de 15, e astronomicamente valioso. 272 00:15:37,107 --> 00:15:39,234 - Ele o roubou? - Não. 273 00:15:39,235 --> 00:15:41,040 E o Mugs se convenceu de que aquele 274 00:15:41,041 --> 00:15:45,121 foi o pior golpe de má sorte que ele tinha sofrido na vida. 275 00:15:45,122 --> 00:15:46,422 O que ele não sabia, 276 00:15:46,423 --> 00:15:49,664 é que o informante dele trabalhava com os federais. 277 00:15:49,665 --> 00:15:51,622 A pintura tinha um rastreador nela. 278 00:15:51,623 --> 00:15:54,904 Às vezes, a má sorte é a melhor sorte que se pode ter. 279 00:15:54,905 --> 00:15:57,083 O que aconteceu com o Mugs? 280 00:15:57,084 --> 00:15:59,480 - Ele se safou? - Infelizmente, não. 281 00:15:59,481 --> 00:16:01,985 O Mugs tinha pego US$500 mil com um agiota, 282 00:16:01,986 --> 00:16:03,286 para pagar com a pintura. 283 00:16:03,287 --> 00:16:04,987 Ele não a roubou, e não pôde pagar. 284 00:16:04,988 --> 00:16:08,460 Algumas semanas depois, o agiota o matou. 285 00:16:08,461 --> 00:16:10,856 Há algo errado com aquela saída de ar. 286 00:16:26,550 --> 00:16:27,929 Hora de ir. 287 00:16:48,157 --> 00:16:50,086 Não entendo. Como eles nos acharam? 288 00:16:50,087 --> 00:16:52,821 Eles não acharam, e não acharão. 289 00:16:52,822 --> 00:16:54,388 Precisamos de uma furadeira. 290 00:16:54,389 --> 00:16:56,557 Esqueça a caixa. Precisamos sair. 291 00:16:56,558 --> 00:16:59,208 - Estão um passo atrás de nós. - Essa é a vida, Lizzy. 292 00:16:59,209 --> 00:17:01,787 Alguém sempre está um passo atrás. 293 00:17:13,664 --> 00:17:16,050 Aram, enviarei uma foto. Quero que a distribua. 294 00:17:16,051 --> 00:17:17,989 - Não é o Aram. - Keen? 295 00:17:17,990 --> 00:17:20,641 - Por que está fazendo isso? - É o meu trabalho. 296 00:17:20,642 --> 00:17:22,858 Você me conhece, sabe que fui incriminada. 297 00:17:22,859 --> 00:17:24,822 Se for inocente, venha. Deixe-me ajudar. 298 00:17:24,823 --> 00:17:27,323 Sabemos do ataque à Verdiant. Por isso vieram. Não? 299 00:17:27,324 --> 00:17:29,382 Só estou tentando recuperar a minha vida. 300 00:17:29,383 --> 00:17:31,083 A Verdiant tem conexão com o Cabal. 301 00:17:31,084 --> 00:17:33,034 Reddington acha que se influenciarmos... 302 00:17:33,035 --> 00:17:35,085 O Reddington não diz a verdade. Você sabe. 303 00:17:35,086 --> 00:17:38,534 Se tiver interesse na verdade, recue. 304 00:17:39,036 --> 00:17:41,695 Deixe-me fazer o que preciso para limpar o meu nome. 305 00:17:41,696 --> 00:17:42,996 Não. 306 00:17:45,348 --> 00:17:47,373 Vocês estiveram no apartamento do Costa. 307 00:17:49,094 --> 00:17:51,156 Estou me aproximando. Não estou, Keen? 308 00:17:52,740 --> 00:17:54,083 Keen? 309 00:18:02,271 --> 00:18:03,571 Você estava certo. 310 00:18:03,572 --> 00:18:05,822 Reddington e Liz estiveram aqui. Saíram agora. 311 00:18:05,823 --> 00:18:07,123 Havia uma câmera? 312 00:18:07,124 --> 00:18:09,670 Não, peguei isso da câmera no painel da viatura. 313 00:18:09,671 --> 00:18:11,451 Mandaram-no para nos encontrar aqui. 314 00:18:11,452 --> 00:18:13,525 Parece que ele passou direto por eles. 315 00:18:13,526 --> 00:18:15,742 Pesquise a placa, descubra de quem é o carro. 316 00:18:15,743 --> 00:18:17,555 Emita um alerta para o carro. 317 00:18:24,461 --> 00:18:26,842 Parece que Costa copiava documentos da Verdiant 318 00:18:26,843 --> 00:18:29,615 e os enviava para o Matchett e para o pessoal dele. 319 00:18:29,616 --> 00:18:32,827 Ele tinha esse registro de quais documentos ele roubou. 320 00:18:32,828 --> 00:18:34,463 Há memorandos internos aqui 321 00:18:34,464 --> 00:18:38,211 sobre o desenvolvimento de um projeto chamado Genesis. 322 00:18:38,212 --> 00:18:41,537 Ele os enviava para uma loja de ração em Wilson Park? 323 00:18:42,770 --> 00:18:45,281 Espere. Não podemos chegar lá invadindo. 324 00:18:45,282 --> 00:18:48,514 Já era difícil lidar com o Cabal quando o FBI nos ajudava, 325 00:18:48,515 --> 00:18:50,315 será mais ainda com eles nos caçando. 326 00:18:50,316 --> 00:18:52,516 Não fique ansiosa. Estamos um passo a frente. 327 00:18:52,517 --> 00:18:55,264 Não estou ansiosa, estou com medo. 328 00:19:01,936 --> 00:19:03,308 Como está? 329 00:19:03,673 --> 00:19:07,102 400 pequenos vetores virais 330 00:19:07,103 --> 00:19:10,771 prontos para serem liberados na natureza. 331 00:19:13,192 --> 00:19:14,584 Imagine. 332 00:19:15,686 --> 00:19:18,649 Você pode segurar em uma mão tudo que é preciso 333 00:19:19,078 --> 00:19:21,634 para deixar a humanidade de joelhos. 334 00:19:52,218 --> 00:19:53,557 Mesa para um? 335 00:19:53,558 --> 00:19:55,458 Ou está esperando o resto do seu grupo? 336 00:19:55,459 --> 00:19:58,682 Não, sou só eu. E esse pedido é para levar. 337 00:20:03,011 --> 00:20:05,546 O Frango Gorgonzola é sem glúten? 338 00:20:05,547 --> 00:20:08,408 - Acredito que sim. - Você acredita ou tem certeza? 339 00:20:08,409 --> 00:20:11,960 Porque apesar de que seja uma disfunção lexical para você, 340 00:20:11,961 --> 00:20:15,375 para mim, determinará se passarei a noite no vaso 341 00:20:15,376 --> 00:20:17,650 com dois rolos de papel higiênico. 342 00:20:18,126 --> 00:20:20,157 Por que não pergunto ao chefe? 343 00:20:51,380 --> 00:20:53,602 Teclado Rover. Senha de 4 dígitos. 344 00:20:53,603 --> 00:20:55,956 Pode haver milhares de combinações. 345 00:21:05,410 --> 00:21:07,706 Só se você não souber os 4 dígitos. 346 00:21:07,707 --> 00:21:10,646 Agora são só 24 combinações. 347 00:21:25,747 --> 00:21:27,422 Gabriel Costa. 348 00:21:46,718 --> 00:21:48,194 Agente Navabi. 349 00:21:48,612 --> 00:21:49,912 Onde? 350 00:21:49,913 --> 00:21:51,542 Entendido. Wilson Park. 351 00:21:51,543 --> 00:21:55,460 Peça que protejam o veículo e recuem até chegarmos. 352 00:21:55,461 --> 00:21:58,212 A patrulha encontrou o carro. Rua Mission, Nº355. 353 00:22:01,434 --> 00:22:03,149 Que lugar é esse? 354 00:22:18,729 --> 00:22:20,102 É isso. 355 00:22:20,485 --> 00:22:23,085 São os dados do genoma que eles roubaram da Verdiant. 356 00:22:23,701 --> 00:22:25,569 Vamos pegar o que precisamos e ir. 357 00:22:30,734 --> 00:22:32,596 TRANSFERÊNCIA DE ARQUIVO 358 00:22:38,474 --> 00:22:39,881 Aquele é o carro. 359 00:22:45,693 --> 00:22:47,286 Aqueles são o Ressler e a Samar? 360 00:22:47,287 --> 00:22:49,468 Estamos bem. Continue trabalhando. 361 00:22:59,364 --> 00:23:00,860 Eles estão no prédio. 362 00:23:01,520 --> 00:23:02,820 - Quanto tempo? - Não sei. 363 00:23:02,821 --> 00:23:04,621 Os arquivos são enormes. Devíamos ir. 364 00:23:04,622 --> 00:23:06,459 Vi uma porta na lateral do prédio. 365 00:23:06,460 --> 00:23:07,883 Ainda não. 366 00:23:19,051 --> 00:23:20,586 A mesa. 367 00:23:20,587 --> 00:23:23,298 Não conseguiremos. Reddington! 368 00:23:46,563 --> 00:23:47,863 Limpo. 369 00:23:52,362 --> 00:23:54,483 TRANSFERÊNCIA INCOMPLETA 370 00:23:54,484 --> 00:23:55,827 Ressler. 371 00:24:22,393 --> 00:24:24,905 Acha que se olhar o bastante, ele pode tocar? 372 00:24:25,311 --> 00:24:26,619 Qual o nome dela? 373 00:24:27,605 --> 00:24:29,017 Elizabeth. 374 00:24:29,713 --> 00:24:31,013 Ela se foi. 375 00:24:31,539 --> 00:24:33,052 Eu estava esperando que... 376 00:24:35,472 --> 00:24:37,522 Quando nos conhecemos, ela saia com outro. 377 00:24:37,523 --> 00:24:39,218 Ele trabalhava, e eu não. 378 00:24:39,219 --> 00:24:41,075 Mas começamos a nos ver mesmo assim. 379 00:24:41,076 --> 00:24:44,575 Nós tínhamos esse sinal, 380 00:24:44,576 --> 00:24:46,376 para nos comunicar sem ele descobrir. 381 00:24:46,377 --> 00:24:50,666 Ela ligava para aquele telefone exatamente às 21h, eu atendia, 382 00:24:50,667 --> 00:24:52,867 - e nos encontrávamos. - Como isso funcionou? 383 00:24:54,327 --> 00:24:55,730 Não muito bem. 384 00:24:59,161 --> 00:25:01,728 Desculpe, poderia me fazer um favor? 385 00:25:02,140 --> 00:25:06,008 Se aquele telefone tocar, se ela ligar, 386 00:25:07,813 --> 00:25:09,220 pode dar o meu número a ela? 387 00:25:18,788 --> 00:25:21,600 Falei com o dono do prédio. Ele disse que alugou o espaço 388 00:25:21,601 --> 00:25:24,002 para alguém chamado Eli Matchett há dois meses. 389 00:25:24,003 --> 00:25:25,513 - Pegou a ficha dele? - Sim. 390 00:25:25,514 --> 00:25:26,814 Matchett tinha uma fazenda 391 00:25:26,815 --> 00:25:29,400 ao lado de uma da Verdiant, perto de Abingdon. 392 00:25:29,401 --> 00:25:31,851 Parece que o vento jogou sementes na fazenda dele. 393 00:25:31,852 --> 00:25:34,937 Alegaram infração de patente e o processaram. 394 00:25:34,938 --> 00:25:36,888 A defesa custou uma fortuna ao Matchett. 395 00:25:36,889 --> 00:25:38,848 Ele deve ter perdido tudo. 396 00:25:38,849 --> 00:25:40,238 Aram, recebeu os arquivos? 397 00:25:40,239 --> 00:25:42,617 Era um laboratório de virologia de ponta. 398 00:25:42,618 --> 00:25:44,568 Matchett não roubou o genoma da Verdiant 399 00:25:44,569 --> 00:25:45,879 para publicá-lo. 400 00:25:45,880 --> 00:25:48,080 Ele precisava dele para identificar fraquezas 401 00:25:48,081 --> 00:25:50,399 e projetar um vírus para destruí-las. 402 00:25:50,400 --> 00:25:52,583 Ele quer sabotar a plantação modificada? 403 00:25:52,584 --> 00:25:55,534 90% do milho plantado na América é geneticamente modificado, 404 00:25:55,535 --> 00:25:57,654 e a Verdiant é a maior produtora. 405 00:25:57,655 --> 00:26:02,105 De fato, essa linhagem está plantada no mundo todo. 406 00:26:02,106 --> 00:26:03,579 Se esse vírus escapar, 407 00:26:03,580 --> 00:26:06,289 - ele se espalhará rápido. - Quão rápido? 408 00:26:06,290 --> 00:26:10,048 Cruzaria estados em semanas, talvez até dias. 409 00:26:10,049 --> 00:26:13,100 Em meses, ele migraria para o exterior. 410 00:26:13,101 --> 00:26:15,233 Se o Matchett liberar esse vírus, 411 00:26:15,234 --> 00:26:17,667 teremos uma crise alimentícia global. 412 00:26:19,498 --> 00:26:22,366 Conseguimos cerca de 90%, mas não sei se é legível. 413 00:26:22,367 --> 00:26:25,284 Precisamos de ajuda para acessar os dados incompletos. 414 00:26:25,285 --> 00:26:27,656 - Como o Ressler sabia? - Eu liguei para ele 415 00:26:27,657 --> 00:26:29,306 quando você estava na loja. 416 00:26:29,662 --> 00:26:31,368 - Por quê? - Disse-lhe para recuar. 417 00:26:31,369 --> 00:26:33,669 Pensei que se ele tinha interesse na verdade... 418 00:26:33,670 --> 00:26:37,344 O Ressler é um policial robô. O FBI o controla. 419 00:26:37,345 --> 00:26:40,175 Não é verdade, ele é uma pessoa. Uma boa pessoa. 420 00:26:40,176 --> 00:26:43,322 Olhe para mim. Precisa esquecer isso, Lizzy. 421 00:26:43,323 --> 00:26:46,283 Eu sobrevivi por muito tempo 422 00:26:46,284 --> 00:26:48,146 e te asseguro que não consegui isso 423 00:26:48,147 --> 00:26:50,110 dependendo na bondade das pessoas. 424 00:26:50,111 --> 00:26:51,554 Devemos ir. 425 00:26:51,555 --> 00:26:53,705 Checarei o estacionamento, acharei um carro. 426 00:26:53,706 --> 00:26:55,556 Encontre-me lá na frente em um minuto. 427 00:26:59,922 --> 00:27:01,222 Sim, senhor. 428 00:27:01,528 --> 00:27:03,075 Era Gordon Pierce, da Verdiant. 429 00:27:03,076 --> 00:27:05,775 - Sabe o processo contra o Eli? - Sim, o que tem ele? 430 00:27:05,776 --> 00:27:07,932 O Matchett não perdeu só a fazenda. 431 00:27:07,933 --> 00:27:09,477 Depois que o banco o despejou, 432 00:27:09,478 --> 00:27:11,688 a Verdiant tomou a propriedade dele. 433 00:27:11,689 --> 00:27:14,327 De fato, eles compraram várias propriedades na área 434 00:27:14,328 --> 00:27:17,090 e as transformaram em uma fazenda industrial. 435 00:27:17,091 --> 00:27:18,791 A Verdiant cultiva milho modificado 436 00:27:18,792 --> 00:27:20,572 na terra em que o Matchett cresceu. 437 00:27:20,573 --> 00:27:22,907 Acha que ele planeja liberar o vírus lá? 438 00:27:22,908 --> 00:27:25,068 Acho que descobrimos o local da liberação. 439 00:27:29,238 --> 00:27:32,576 - Deve ser meu dia de sorte. - Solte a arma! 440 00:27:33,271 --> 00:27:34,749 Não posso fazer isso. 441 00:27:35,402 --> 00:27:36,938 Raymond Reddington. 442 00:27:37,274 --> 00:27:40,342 Faz ideia de quantas pessoas querem te ver morto? 443 00:27:40,799 --> 00:27:42,391 Alguma ideia, sim. 444 00:27:42,392 --> 00:27:43,692 E você. 445 00:27:44,450 --> 00:27:47,387 Você é a garota do noticiário, a russa. 446 00:27:47,388 --> 00:27:49,429 Você parece um cara intuitivo. 447 00:27:49,430 --> 00:27:52,580 Pelo menos o bastante para saber quando está além da sua alçada. 448 00:27:52,581 --> 00:27:55,136 Seja para quem for que você trabalhe, 449 00:27:55,137 --> 00:27:57,780 ele terá que esperar para se vingar. 450 00:27:59,111 --> 00:28:00,821 Abaixe-a. 451 00:28:20,619 --> 00:28:22,849 911. Qual é a sua emergência? 452 00:28:22,850 --> 00:28:24,750 - Qual sua localização? - Temos que ir. 453 00:28:24,751 --> 00:28:26,551 Não podemos. Estamos no meio do nada. 454 00:28:26,552 --> 00:28:28,742 Ele estará morto quando a ambulância chegar. 455 00:28:28,743 --> 00:28:30,403 Não o deixarei. 456 00:28:33,285 --> 00:28:34,718 Bolsos. 457 00:28:47,574 --> 00:28:49,036 Socorro! 458 00:28:49,037 --> 00:28:50,540 Precisamos de ajuda aqui! 459 00:28:50,541 --> 00:28:52,220 Um tiro no peito. 460 00:28:52,221 --> 00:28:54,271 Ele está respirando, mas mal tem um pulso. 461 00:28:54,272 --> 00:28:56,095 Há cerca de 15 minutos. 462 00:29:39,061 --> 00:29:41,611 Coloque duas unidades no cruzamento da Ash com a 3ª. 463 00:29:41,612 --> 00:29:42,996 Chegaremos em 5 minutos. 464 00:29:42,997 --> 00:29:44,397 Ainda sem visual do Matchett, 465 00:29:44,398 --> 00:29:46,316 mas a polícia fechou todas as estradas 466 00:29:46,317 --> 00:29:48,067 que levam à propriedade da Verdiant. 467 00:29:48,068 --> 00:29:50,550 O Reddington estava em um navio rumo a liberdade, 468 00:29:50,551 --> 00:29:53,550 deu meia volta e veio para cá atrás da Verdiant. 469 00:29:53,551 --> 00:29:55,151 Ele acha que eliminar esses caras 470 00:29:55,152 --> 00:29:58,128 irá ajudá-lo a limpar o nome da Keen? 471 00:30:07,033 --> 00:30:09,554 - Acha que ele tem uma família? - Lizzy. 472 00:30:09,555 --> 00:30:11,657 - Ele irá morrer. - Não. 473 00:30:11,658 --> 00:30:13,093 Você viu aquele hospital. 474 00:30:13,094 --> 00:30:14,894 Não haveria um cirurgião torácico lá, 475 00:30:14,895 --> 00:30:17,382 teriam que levá-lo para outra cidade. 476 00:30:23,166 --> 00:30:24,628 Você está certa. 477 00:30:25,291 --> 00:30:28,599 Cirurgiões torácicos serão raros em Fairfield, Iowa. 478 00:30:29,077 --> 00:30:30,524 O que isso te diz? 479 00:30:30,923 --> 00:30:32,223 Foque-se. 480 00:30:32,224 --> 00:30:35,068 O que mais seria raro em Fairfield? 481 00:30:35,586 --> 00:30:38,186 Um virologista especializado em alterações genéticas. 482 00:30:38,187 --> 00:30:39,987 Então onde Eli Matchett encontrou um? 483 00:30:39,988 --> 00:30:42,784 Os documentos do Costa, os que ele roubou da Verdiant, 484 00:30:42,785 --> 00:30:46,830 falavam do desenvolvimento de um projeto especial, Genesis. 485 00:30:46,831 --> 00:30:49,723 E Eduardo hoje de manhã, na fazenda Segadores? 486 00:30:49,724 --> 00:30:52,424 Disse que a Verdiant trabalhava em uma pesquisa secreta 487 00:30:52,425 --> 00:30:53,875 em um galpão, em Silver Ridge. 488 00:30:53,876 --> 00:30:55,453 O que você está pensando? 489 00:30:55,454 --> 00:30:58,428 Que o agente Ressler pode ser útil, afinal. 490 00:31:18,405 --> 00:31:20,895 Possível suspeito avistado. Aguarde. 491 00:31:23,994 --> 00:31:25,470 Suspeito avistado! 492 00:31:26,721 --> 00:31:28,073 Indo para o norte! 493 00:32:07,090 --> 00:32:08,488 Intercepte-o! 494 00:33:18,533 --> 00:33:20,391 Vocês, garotos, já terminaram? 495 00:33:23,436 --> 00:33:24,937 Ele é todo seu. 496 00:33:32,716 --> 00:33:34,592 - Ressler. - Recebi vários documentos 497 00:33:34,593 --> 00:33:37,201 de pesquisas internas da Verdiant. 498 00:33:37,202 --> 00:33:39,678 Definitivamente não são coisas que querem vazando. 499 00:33:39,679 --> 00:33:41,329 Como os conseguiu? De onde vieram? 500 00:33:41,330 --> 00:33:42,666 Essa é a parte louca. 501 00:33:42,667 --> 00:33:44,815 Vieram por fax, pela linha telefônica. 502 00:33:44,816 --> 00:33:46,376 Acho que vieram da agente Keen. 503 00:33:46,377 --> 00:33:49,177 Ela deve querer que revistemos um galpão em Silver Ridge. 504 00:33:49,178 --> 00:33:50,976 - Por quê? - Você está sentado? 505 00:33:50,977 --> 00:33:53,504 Porque você não irá acreditar nisso. 506 00:33:54,045 --> 00:33:56,086 Não entendo. Qual o atraso? 507 00:33:56,420 --> 00:33:58,485 O que, exatamente, você sabe? 508 00:33:58,486 --> 00:34:01,589 Isso é inaceitável. Consiga-me uma atualização. 509 00:34:06,789 --> 00:34:10,178 Meu Deus. Você é Raymond Reddington. 510 00:34:10,179 --> 00:34:12,067 E você é Susan Hanover, 511 00:34:12,860 --> 00:34:16,604 diretora de tecnologia das Indústrias Verdiant 512 00:34:17,348 --> 00:34:19,955 e comparsa corporativa do Cabal. 513 00:34:22,322 --> 00:34:23,622 Vamos. 514 00:34:23,623 --> 00:34:25,473 Por que não deixamos o garoto brincar? 515 00:34:37,609 --> 00:34:40,376 Tenho más notícias, Susan. 516 00:34:40,698 --> 00:34:44,958 Contiveram o vírus que você ajudou o Eli Matchett a criar. 517 00:34:44,959 --> 00:34:47,223 Não sei do que você está falando. 518 00:34:47,224 --> 00:34:48,591 Acho que você sabe. 519 00:34:48,592 --> 00:34:52,178 Achei que Eli Matchett era o maior inimigo da Verdiant. 520 00:34:52,179 --> 00:34:54,568 Presumi que ele deixou os Segadores 521 00:34:54,569 --> 00:34:56,648 porque queria ser ainda mais radical, 522 00:34:56,649 --> 00:34:58,976 mas isso não é verdade. É, Susan? 523 00:34:58,977 --> 00:35:02,776 A verdade é que ele foi escolhido pela sua empresa. 524 00:35:02,777 --> 00:35:04,967 Você o pagou para atacar aquele complexo. 525 00:35:04,968 --> 00:35:06,918 Você queria que roubassem aqueles dados. 526 00:35:06,919 --> 00:35:10,698 - Isso é ultrajante. - Certamente concordamos nisso. 527 00:35:10,699 --> 00:35:12,812 Você proveu tudo que ele precisava, 528 00:35:12,813 --> 00:35:15,114 incluindo o cientista que sintetizou o vírus. 529 00:35:15,115 --> 00:35:17,740 - Tudo bem. Basta. - Sente-se, Susan. 530 00:35:18,136 --> 00:35:20,582 Não vamos fazer um escândalo na frente do garoto. 531 00:35:25,805 --> 00:35:29,426 Esse vírus do qual você está falando. 532 00:35:29,427 --> 00:35:32,077 Por que faríamos isso? Por que destruir nosso produto? 533 00:35:32,078 --> 00:35:34,275 Talvez estavam dispostos a criar essa doença 534 00:35:34,276 --> 00:35:36,684 porque já possuíam a cura. 535 00:35:36,685 --> 00:35:37,985 É engenhoso. 536 00:35:37,986 --> 00:35:42,820 Contratar um louco para liberar uma ameaça catastrófica, 537 00:35:42,821 --> 00:35:46,181 e então esperar só o bastante para o mundo entrar em pânico. 538 00:35:46,182 --> 00:35:49,145 - Por que faríamos isso? - Pelo dinheiro, Susan. 539 00:35:49,146 --> 00:35:52,150 Para você e sua companhia poder aparecer correndo 540 00:35:52,151 --> 00:35:55,003 com um novo produto na hora perfeita. 541 00:35:55,004 --> 00:35:58,831 Uma semente imune à praga devastadora 542 00:35:58,832 --> 00:36:02,230 e disponível, claro, a um preço bem mais alto. 543 00:36:02,231 --> 00:36:04,923 - Você não pode provar isso. - Mas eu posso. 544 00:36:04,924 --> 00:36:09,303 Sei sobre o projeto Genesis, e agora, o FBI também sabe. 545 00:36:09,304 --> 00:36:11,221 Arriscando parecer imodesto, 546 00:36:11,222 --> 00:36:13,222 estou na lista dos mais procurados deles. 547 00:36:13,223 --> 00:36:15,973 Sou o número 1, disparado. Eles vieram aqui me procurar. 548 00:36:15,974 --> 00:36:17,774 Infelizmente para você, o que acharam 549 00:36:17,775 --> 00:36:20,493 foram dúzias de documentos internos de Verdiant 550 00:36:20,494 --> 00:36:23,497 que os levarão ao seu galpão em Silver Ridge. 551 00:36:23,498 --> 00:36:26,469 E não preciso te dizer o que eles encontrarão dentro. 552 00:36:26,470 --> 00:36:30,404 Um estoque da nova semente aguardando para ser vendido 553 00:36:30,405 --> 00:36:33,754 a um mundo desesperado à beira da calamidade. 554 00:36:33,755 --> 00:36:36,402 Vocês teriam feito uma fortuna 555 00:36:36,403 --> 00:36:38,429 e se pareceriam com heróis no processo. 556 00:36:38,430 --> 00:36:40,180 Eu sabia que o Matchett era um erro. 557 00:36:40,181 --> 00:36:41,481 Nunca o conheci. 558 00:36:41,482 --> 00:36:43,873 Entretanto, eu não o julgaria tão severamente. 559 00:36:43,874 --> 00:36:47,068 Ele aproveitou a chance de aterrorizar o mundo, 560 00:36:47,069 --> 00:36:49,287 focou um holofote glorioso 561 00:36:49,288 --> 00:36:52,425 nos perigos de se plantar a mesma semente 562 00:36:52,426 --> 00:36:55,448 em campos no mundo todo. 563 00:36:56,418 --> 00:37:00,226 - O progresso é uma droga. - O que você quer? 564 00:37:00,227 --> 00:37:02,474 Vim aqui te pedir para entregar uma mensagem 565 00:37:02,475 --> 00:37:05,374 ao seu amigo, o diretor. 566 00:37:05,375 --> 00:37:06,995 Isso é só o começo, 567 00:37:06,996 --> 00:37:10,255 e não pararei até que o pessoal dele perceba 568 00:37:10,256 --> 00:37:14,374 que o único caminho a seguir é exonerar Elizabeth Keen 569 00:37:14,375 --> 00:37:16,977 e deixar o diretor para mim. 570 00:37:17,318 --> 00:37:18,766 Por favor, 571 00:37:19,244 --> 00:37:20,974 diga-lhe que estou chegando. 572 00:37:36,878 --> 00:37:39,247 Os mandados de prisão da Verdiant saíram. 573 00:37:39,248 --> 00:37:41,091 Eles estão sendo executados agora. 574 00:37:42,043 --> 00:37:43,343 Há algo mais. 575 00:37:43,344 --> 00:37:47,448 Acabamos de saber que a Liz atirou em um policial à paisana. 576 00:37:47,449 --> 00:37:49,399 - O quê? - O que aconteceu? 577 00:37:49,400 --> 00:37:51,730 Não tenho certeza. Ainda não temos os detalhes. 578 00:37:51,731 --> 00:37:54,249 Mas parece que o cara irá sobreviver. 579 00:38:05,340 --> 00:38:06,929 Eu atirei em um policial. 580 00:38:08,544 --> 00:38:10,081 Sim, você atirou. 581 00:38:11,373 --> 00:38:14,658 E matei o procurador-geral dos Estados Unidos. 582 00:38:16,618 --> 00:38:17,955 Matou. 583 00:38:18,266 --> 00:38:20,119 E quando fez isso, 584 00:38:21,612 --> 00:38:23,504 você cruzou um limiar, 585 00:38:23,975 --> 00:38:27,230 deixando o seu mundo, entrando no meu. 586 00:38:27,904 --> 00:38:30,659 Coisas ruins acontecerão agora, Lizzy. 587 00:38:31,115 --> 00:38:32,751 Essa vida 588 00:38:34,795 --> 00:38:37,728 tem uma mente e uma força própria. 589 00:38:38,080 --> 00:38:40,673 Essa é uma realidade que você precisa aceitar. 590 00:38:45,610 --> 00:38:48,152 Coisas ruins acontecem com pessoas boas. 591 00:38:48,929 --> 00:38:52,110 Sou uma pessoa boa? Não tenho mais tanta certeza. 592 00:38:54,990 --> 00:38:56,528 Eu tenho. 593 00:38:56,529 --> 00:39:00,039 O Reddington acha que pode levar a luta até o Cabal. 594 00:39:00,836 --> 00:39:02,136 Mas veja o que aconteceu. 595 00:39:02,137 --> 00:39:05,822 Agora, Keen atirou no policial. Na próxima, ela que se ferirá. 596 00:39:05,823 --> 00:39:08,956 Vendo você comandar a força tarefa esse tempo todo, 597 00:39:08,957 --> 00:39:12,167 acho que nunca percebi como era difícil. 598 00:39:13,322 --> 00:39:14,772 Negarei se você repetir isso, 599 00:39:14,773 --> 00:39:17,608 mas sempre pensei que aquilo estava além da minha alçada. 600 00:39:17,609 --> 00:39:19,509 Devia confiar no seu instinto, Ressler. 601 00:39:19,510 --> 00:39:20,810 Eu confio. 602 00:39:20,811 --> 00:39:22,561 Tom Keen voltou ao mundo dos vivos. 603 00:39:22,562 --> 00:39:23,862 Keen? 604 00:39:25,130 --> 00:39:28,262 - Ele sabe algo? - Não, ele só quer ajudar. 605 00:39:29,293 --> 00:39:31,556 - Você aceitou a ajuda? - Está brincando? 606 00:39:31,557 --> 00:39:34,032 - O cara é um problema. - Sim. 607 00:39:34,033 --> 00:39:36,383 E alguém que atiraria em um culpado pelas costas 608 00:39:36,384 --> 00:39:39,560 para evitar que ele escape, mas em um caso assim, 609 00:39:39,561 --> 00:39:41,612 pode haver espaço para um homem assim. 610 00:39:41,613 --> 00:39:43,717 Disse para eu confiar nos meus instintos? 611 00:39:43,718 --> 00:39:47,095 Meu instintos me dizem para me afastar de Tom Keen. 612 00:39:47,096 --> 00:39:48,396 Quer saber? 613 00:39:49,052 --> 00:39:50,354 Você está certo. 614 00:39:50,691 --> 00:39:52,955 Deve confiar nos seus instintos, não nos meus. 615 00:39:52,956 --> 00:39:55,308 Afinal, veja onde o meu instinto me trouxe. 616 00:39:55,309 --> 00:39:57,219 Você é um bom agente, Donald. 617 00:39:57,220 --> 00:39:58,720 Você fez a escolha certa. 618 00:40:30,610 --> 00:40:32,776 Red, sim, sou eu. 619 00:40:34,341 --> 00:40:35,994 É sobre o Dembe. 620 00:40:35,995 --> 00:40:37,641 Temos um problema. 621 00:40:38,307 --> 00:40:40,071 Acho que ele foi pego. 622 00:41:00,303 --> 00:41:02,244 O preço do silêncio. 623 00:41:22,967 --> 00:41:24,844 Iremos morrer aqui. 624 00:41:37,307 --> 00:41:38,607 Obrigado. 625 00:41:41,538 --> 00:41:44,456 Caso você se canse de esperar. 626 00:41:57,079 --> 00:41:59,448 O que você faria para ajudar Elizabeth Keen? 627 00:41:59,449 --> 00:42:02,267 - Como você encontrou... - O que faria para ajudá-la? 628 00:42:04,741 --> 00:42:06,703 - Qualquer coisa. - Não confio em você. 629 00:42:06,704 --> 00:42:08,497 Certamente não gosto de você. 630 00:42:08,498 --> 00:42:11,199 Você é um mentiroso, ladrão e assassino. 631 00:42:11,200 --> 00:42:13,900 E é exatamente por isso que é perfeito para o trabalho. 632 00:42:14,348 --> 00:42:15,648 Que trabalho? 633 00:42:22,462 --> 00:42:24,942 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com