O cérebro humano. Esse é o motivo
de eu pedir à dra. Grey para substituí-la nessa manhã.
A natureza faz uma bela máquina.
Não acham?
Vocês podem ficar surpresos,
mas aulas de anatomia podem ser desconfortáveis para cirurgiões.
Prontos para dividi-lo?
Treinamos para juntar partes do corpo.
Preferimos nosso tecido quente, vivo.
Veem como as lâminas deslizam com facilidade?
Separa como manteiga quente.
Essa grande bola de gelatina
é o elemento essencial que faz você...
Ser você.
Um fato divertido.
Se deixado à decomposição, o cérebro se liquefaz.
Geralmente, quando um cirurgião está olhando um tecido morto...
- Cuidado! - Foi algo que eu disse?
Significa que algo está muito, muito errado.
Meu deus!
Meu deus, por favor, por favor.
Por favor, por favor.
Não, não.
Não!
- Oi. - Nós transamos?
Transamos. Nós transamos muito.
Transamos. E foi ótimo.
- Não quero sair correndo... - Há pessoas nessa casa,
transamos, e você é um interno...
- Sou. - Então você tem que sair.
Tudo bem. Tchau.
Pare! Pode ter pessoas lá fora.
Pode ter crianças.
- Você tem filhos? - Minha irmã tem.
- Minha irmã pode ver você. - Não estou escutando nada.
Acho que está tudo bem.
- Você tem certeza? - Tenho. Está tudo bem.
Nossa.
Bom dia.
- Ei. - Bom dia.
Você disse que estava bêbada. Posso saber se usou camisinha?
Cale a boca.
Tem um monte de camisinhas debaixo da pia do banheiro.
Eu divido. São para todos.
- Um monte? Sério? - Eu estava sendo otimista.
Espere. Era você fazendo aquele barulho todo ontem?
Achei que era a Amelia.
Você não é tímida. E tem uma boca suja.
Podemos não falar sobre isso? Por favor. Estou implorando.
- O interno era bom de cama. - Interno? Que interno?
- Maggie, que interno? - O Alex pode nos ouvir.
Alex, importa-se com essas coisas?
Se me importo com essa conversa? Não.
Ele visitou a florzinha?
Porque acho que, se não visitam a florzinha na primeira vez,
não deve ter uma próxima.
- Ela está certa! - Sem mais conversa!
Se alguém disser uma palavra, salto desse carro em movimento.
E florzinha é tão ruim quanto lugar feminino.
- Nossa, que sensível. - Só estou tentando ser legal.
Que horas vou para sua casa hoje?
- Por que você vai? - Você vai dar um jantar.
- O jantar não é hoje. - Não, é daqui a semanas. É...
- O jantar é dia 14, Alex. - Hoje é dia 14.
Vocês precisam da supervisão de um adulto.
Acho que não vou ao jantar hoje.
- Acho que vou trabalhar. - Jo, eles não odeiam você.
Eles não gostam de mim.
Eles são seus amigos, e meus chefes.
Parece que estou de plantão o tempo todo.
Eles me tratam como uma residente,
não como uma pessoa, nem como sua namorada.
Porque só veem você aqui, pois você nunca vai às festas.
Vá à festa. Quero que conheçam você.
Vai ser divertido, prometo.
Divertido como um enema de bário.
O que foi?
A turma do seu namorado controla esse lugar.
Jo, você tem uma entrada para o círculo restrito.
Você vai à festa, fica amiga dos chefes
da neuro, cárdio e geral, ninguém segura você.
Cada cirurgia nesse hospital seria sua.
Esse jantar...
Eu mataria por um convite.
Você está um pouco assustadora agora.
Edwards, querida. Vamos começar.
Talvez eu consiga um convite. Primeiro neuro, depois o mundo.
Ele não falou sério, não é?
Você não solta a palavra "divórcio" assim do nada.
Foi só o calor do momento, não?
- Talvez ele esteja bravo, ou... - Eu que estou brava.
Divórcio? Recuso-me a aceitar. Recuso.
Você acha que ele vai lá hoje à noite?
Nossa. Provavelmente. Você vai? Por favor, diga que sim.
Não sei. Callie estará lá.
- Isso é um problema? - Não é,
mas não quero deixar a nova namorada dela desconfortável.
Intimidada por mim. Isso é, se ela levá-la.
Não sei se ela vai levá-la. Você sabe?
Ela está bem ali. Quer que eu pergunte?
Quero, por favor.
Pergunte do Jackson, eu da Penny.
Combinado.
Sobre aquela coisa hoje, não sei se alguém cozinha.
Devo levar comida, para ninguém morrer de fome?
Acho que vai dar tudo certo. Você sabe se Jackson vai?
- Não faço ideia. - Você vai levar a Penny?
Ainda não...
Não sabia se você ficaria bem com isso.
E não queria que fosse estranho ou desconfortável para ela.
Bem? Eu?
Estou ótima.
Está brincando? Leve-a. Com certeza.
Leve-a, porque quero conhecê-la.
Acho que todos nós queremos conhecê-la.
Não só eu. Principalmente eu, porque...
Eu adoraria conhecê-la.
- Isso. - Quero dizer...
- Verei se ela está disponível. - Legal.
Viu? Eu consigo fazer isso.
Eu consigo. Estou animada.
- Está de boa, estou de boa. - Pessoas de boa não dizem isso.
Rachel Bishop, 32 anos, primeiro dia de pós-operatório
após craniotomia descompressiva. Não responde verbalmente,
mas reage a estímulos e segue comandos motores.
Excelente. Ela é a candidata perfeita para locomoção precoce.
Você quer colocá-la de pé? Ela operou ontem.
Exatamente por isso. Novo estudos mostram
que se movermos pacientes neurológicos
logo que possível após cirurgia, eles se recuperam mais rápido.
Mas o protocolo é...
Essa é a vantagem de ser chefe de departamento.
Eu decido o que é ou não é protocolo.
Sim, senhora.
Ligue para a mãe da Rachel e diga para ela não vir.
Hoje vai ser difícil.
Dra. Shepherd, desculpe,
mas o dr. Hunt disse para chamar os internos.
O que está havendo?
Vamos receber uma enchente prateada.
Preciso de intubação com fibra para cada cama.
- O que teremos? - Enchente prateada.
Preciso de vitamina K, fluidos quentes,
cobertores e aquecedores.
O que é uma enchente prateada?
É uma festa de fraturas.
Preciso de talas, faixas e estabilizadores.
- Quantos puder pegar. - Enchente prateada?
Chame todos os técnicos de raio X.
Não vejo uma dessas desde o Mercy West.
Vai ser divertido.
Mas o que é?
Não é um dia normal no PS.
Os pacientes estarão agitados, possivelmente violentos.
Falem calmamente, mas não demais.
Não administrem fluidos demais.
Se vir um machucado, pense em sangramento.
Nada de narcóticos.
Alguma pergunta?
O que é uma enchente prateada?
Gastei muito dinheiro no cruzeiro,
e o ônibus bateu antes de chegarmos no porto.
O motorista estava mexendo no celular.
Ele estava mandando mensagem?
De jeito nenhum.
Do jeito que ele estava olhando, devia ser pornografia.
Ligue para a SO, preciso de uma sala para ontem.
Vai.
Enchente prateada!
O que achou que fosse?
Por que há um código para pessoas velhas?
Não somos pessoas velhas. Somos cidadãos sênior.
Desrespeitoso nos chamar de velhos.
- Quem você pensa que é? - Não somos velhos.
Você é rude.
Por isso. Divirta-se.
Quero falar com seu supervisor.
12ª Temporada | Episódio 04 -= Old Time Rock and Roll =-
Legenda: kardashian | PenélopeC. Bassi | w3ll3n | DeVil | tuliofilho
Revisão: CarolFonte e tuliofilho
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
Thiazide para pressão, metformin para a diabetes.
Outro para a artrite.
- Legal, então... - Não acabei.
Algo para o colesterol e aspirina.
É isso.
Tem certeza de que não esqueceu algum medicamento,
como para PFFT, ou disfunção erétil?
Eu pareço um cara que precisa de uma azulzinha?
Eu preciso perguntar.
Porque se tiver tomado e não nos falar,
pode ter uma má reação aos remédios que podemos dar.
Pode cair a pressão, pode ter um derrame,
um ataque cardíaco.
Precisa de prova? Veja isso.
Não, não!
Por favor, não faça isso.
Sra. Margraff, vamos levar você para a TC
e fazer um exame, certo?
Não sou senhora.
Aquele senhor e eu estamos só curtindo.
Como está minha garota?
Estou bem, Abe. Acalme-se.
Vejam o quadril dele.
Ele caiu em fevereiro, e não é mais o mesmo.
Mas não diminuiu o ritmo.
Não se preocupe comigo,
quero que a Gabby fique bem.
Elas sabem o que fazem.
Eu só estou machucado.
Diga para as enfermeiras monitorarem ele,
e o manterem hidratado.
Abe, vamos levar a Gabby para ser examinada, certo?
Eu estarei aqui, Gabby, está bem?
Vocês vão trazê-la de volta?
Com certeza.
Tira uma soneca, seu imbecil.
Rachel, precisa chegar na ponta da cama.
Aí podemos parar.
Sei que dói, mas precisa ficar de olho aberto.
Brody, segure-a. Cuidado com o soro.
Vamos, só um pouco mais.
- Melhor pararmos? - Ainda não.
Não paramos até chegar na beirada,
ou ela chegar ao ponto de intolerância.
E como vamos saber?
Acho que está bem claro.
Você vai relaxar agora.
Você foi muito bem.
Vamos limpá-la.
Pare.
Eu cuido disso.
Preciso que arrume a próxima sessão da Rachel.
- Eu? - Isso.
Tenho muitas cirurgias, e a enchente prateada.
E se perdermos uma sessão, paramos o tratamento.
Isso seria tão ruim?
Precisa me dizer algo?
Eu...
Não estou confortável com esse tratamento.
Entendo.
Estamos forçando-a mais do que ela aguenta.
Edwards.
Esse protocolo é extremamente difícil.
Parece traumático.
Precisa ver como uma cirurgia, que é traumática.
É muito difícil para o corpo humano.
Mas, muitas vezes, é a melhor chance de um paciente.
De viver, de ser normal de novo, de se curar.
É a chance da Rachel se curar.
Enquanto ela vomita.
Encontre-me quando acabar.
Com licença, querida.
Dra. Querida. Como posso ajudar?
Minha amiga, Gabby Margraff.
Disseram que iam levá-la para uma PT, ou PP.
- Uma TC? - Exato.
E eu ainda não a vi.
Não quero incomodar, mas ninguém disse nada.
Espera, deixa eu ver.
De acordo com isso, ela ainda está na TC.
Está bem.
Que bom.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Tem gelatina aqui, certo?
Tem.
O contorno diafragmático está anormal na esquerda.
Pode ser uma ruptura.
Qualquer esforço abdominal
pode fazer as entranhas irem para o pulmão esquerdo.
Acho que pode ter uma ruptura esplênica,
mas não saberei até abri-la.
Alguma chance de fazer isso sem deixar cicatriz?
Faremos o melhor que pudermos, Gabby.
Fique parada.
- Você está bem? - Estou.
Qual é o problema?
Nada, estou tendo lembranças.
Lembranças sexuais.
Wilson, pode esperar lá fora, por favor?
- Estava falando sobre o sexo... - Meredith.
Teve muito sexo.
Sexo intenso.
Tudo está doendo.
Minhas costas, meu quadril, minha cabeça.
Parece que tenho 80 anos.
Meu deus, ele é um interno.
Quem faz isso? Quem transa com internos?
Que tipo de pessoa faz isso?
O pai dos meus filhos.
Sabe que não quis dizer... Desculpe.
Tudo bem, relaxe.
Acha que é a primeira a fazer sexo inapropriado no trabalho?
Todos nós fazemos isso, por todo o hospital.
Já até fizemos aqui.
Eu não tinha pensado em sexo.
Não tinha pensado nisso
desde aquela manhã.
A manhã do dia em que ele morreu.
Mags, eu sou uma viúva.
Meredith, sinto muito. Não precisamos falar disso.
Não acredito que abri minha boca idiota.
Quer que eu chame o Alex?
- Sinto muito. - Não.
Eu sou uma viúva, como nos livros e filmes.
Você não acha que vai acontecer, mas acontece.
Estou fechada para negócios.
A vagina é uma cidade fantasma.
O trem do orgasmo não passa mais aqui.
Essa parte da minha vida acabou.
Algum dia, quando você estiver pronta...
Não, eu não quero. Está tudo bem.
Estou bem.
Conte sobre o sexo intenso com o interno gostoso,
porque eu sou uma Grey viúva, morta por dentro.
Querida, não.
Essa é a história mais triste que já ouvi.
Gabby.
Querida, está partindo meu coração.
O trem do orgasmo nunca deve parar.
Eu tive orgasmos todos os dias, desde os 15 anos.
Quando eu tinha 15 anos, fazia álbuns com minha mãe.
Tínhamos nove tipos de purpurina.
Isso é excitante para mim.
Orgasmos são maravilhosos.
Tive dois hoje de manhã, antes de pegar o ônibus.
- Há quanto tempo está assim? - Há dez minutos.
Já fiz fibrilação ventricular duas vezes.
Carregue em 200.
O que houve?
Estava com dor no peito, dei nitroglicerina.
A pressão baixou de uma vez só.
Acho que tomava viagra, mas eu perguntei.
- Ele tomava? Afastem-se. - O que houve?
Perguntei e ele disse que não, avisei que isso podia acontecer.
- Afastem-se. - Deve ter mentido.
Por que ele faria isso, se avisamos?
As pessoas podem ser teimosas,
mesmo quando é algo ruim para elas.
- Nós avisamos. - Hora da morte, 12h19.
O quê...
O que fazemos agora?
Você notifica o necrotério.
- Só isso? - Só isso.
Com licença, pode me ajudar?
Disseram que meu pai sofreu um acidente.
Pode me dizer onde encontrá-lo?
- Qual é o nome dele? - Edward Squire. Eddie.
Ele só atende por Eddie.
Certo.
Eu devia...
Vamos achar alguém que possa falar com você...
O quê? Por quê? Ele está machucado?
Ele...
Sinto muito, mas não acho que eu seja...
Diga logo.
Ele teve um ataque cardíaco.
Ele está bem? Pode me levar até ele?
- Não posso. - Por que não?
Diga onde ele está.
O seu pai...
Ele faleceu.
O quê?
Ele mentiu sobre o remédio que tomava.
Do que está falando? Ele está morto?
- Meu pai morreu? - Por favor, venha comigo.
- Posso achar alguém... - Não encoste em mim!
Senhor.
Ele disse que meu pai morreu e não quer dizer onde está.
- Sinto muito. - Disse que meu pai mentiu.
Senhor, sente-se. Vou explicar o que houve,
e levar você até o seu pai, certo?
Por favor.
- Sente-o e dê água para ele. - Certo.
Obrigado, isso foi...
O que fez? O que disse para ele?
- Dr. Hunt, eu... - O que você disse?
Pensei que um cruzeiro para solteiros
fosse para conhecer outros solteiros.
Exatamente. Onde acha que conheci Gabby?
- Foi há 5 anos. - Sério?
Absolutamente.
Eu nem queria ir,
mas minha irmã ficava enchendo o saco.
"Saia, conheça pessoas, não fique só nessa poltrona."
É uma boa poltrona?
A melhor.
Você aperta um botão e os pés sobem.
Tem um assento térmico.
E um espaço para o controle.
Parece um sonho.
Agora estou vivendo um sonho novo.
Tenho a poltrona. Tenho a garota.
Deixa eu mostrar uma coisa.
Abe, isso é muito repentino.
Eu mal conheço você, acabamos de nos conhecer.
Você é espertinha.
Gosto disso.
É lindo.
A Gabby é linda.
Eu ia fazer o pedido no cruzeiro.
Na terceira noite tem um baile no salão de jantar.
Esculturas de gelo enormes, uma banda, tudo.
Foi onde a vi pela primeira vez.
O vestido que ela usava...
Fiquei tão tonto que tive que me sentar.
Fechei os olhos por um segundo, e quando eu os abri...
Droga.
Abe, sinto muito. O dever me chama.
Está brincando? Vá.
Tem coisas mais importantes do que ouvir minhas histórias.
Vou ouvir o resto dessa história.
Voltarei o mais rápido que eu puder.
- Traga outra gelatina com você. - Tudo bem. Espere.
Framboesa ou limão?
Surpreenda-me.
Tudo bem.
Gabby, vamos colocá-la para dormir agora.
- Preciso contar ao Abe. - Abe está lá embaixo.
Diremos a ele o que está acontecendo.
Não, eu preciso contar a ele,
ou ele sujará as calças se achar que estou com problemas.
Posso mandar um interno ir contar.
Deus o abençoe, ele realmente pode sujar as calças.
Ele tem 90 anos.
Oxigenação caiu para 87.
Gabby, preciso que você respire fundo.
Vamos sedá-la agora.
Wilson, desça e ache alguém para contar ao Abe
que Gabby está em cirurgia e ela está bem.
Ia me preparar.
Temos mãos o bastante aqui. Vá ajudar no PS.
Você o verá quando acordar.
Escute, Rachel, eu sei que é difícil,
mas é assim que você vai curar.
Tudo bem?
Aqui vamos nós.
Vamos tentar dar um passo, Rachel.
Você pode dar um passo? Um passo.
Você dá um passo e senta naquela cadeira,
então nós paramos.
Um passo, cadeira, paramos.
Está tudo bem. Vamos. Pegamos você.
- Você consegue. - Tudo bem.
Passo, cadeira, paramos.
Está tudo bem.
Peguei você. Passo, cadeira, paramos.
É o suficiente por hora.
- Coloque-a na cama. - Dra. Edwards?
Está bem. Isso é ótimo, Rachel.
Isso é realmente ótimo.
Vamos voltar para a cama. Vamos pô-la na cama.
Não atingimos o ponto de intolerância.
- Dra. Shep... - Eu disse que terminamos.
Pernas.
Você foi bem.
Você foi muito bem. Muito bem, Certo?
Que ir comer algo comigo?
Estou sem fome.
Shepherd me fez torturar uma paciente
que acabou de ter cirurgia cerebral.
Porque ela gosta de você.
Ela tem um jeito engraçado de demostrar.
Pelo menos ela deixou você torturar uma paciente.
Grey e Pierce me expulsaram da SO.
Elas me odeiam.
Eu preciso ser mais como você.
Você faz do sistema a sua vadia.
Se eu pudesse ter um atendente olhando para mim
do jeito que Shepherd olha para você...
Rachel, dra. Edwards disse
que precisamos colocar você naquela cadeira,
então é o que vamos fazer. Certo?
Preparada?
Wilson?
Posso falar com você?
Volto logo.
Dra. Shepherd, eu estava prestes a colocar Rachel em pé.
Onde diabos está a Edwards?
Havia 40 passageiros no ônibus.
Oito morreram no caminho.
Já perdemos seis na SO,
e muitos estão em cirurgia, ou em cuidados críticos na UTI.
Todos os familiares deles estão a caminho do hospital.
Quando eles chegarem aqui,
vocês serão os responsáveis por informá-los
que os entes queridos deles morreram.
- O quê? - Por que nós?
Porque depois do que eu vi hoje,
vocês precisam praticar.
Há quatro passos para isso.
Local, linguagem, linguagem corporal e largar.
Nós os chamamos de quatro "L".
Primeiro, local.
Leve-os para um local calmo e confortável,
onde eles não serão perturbados.
Procuro a família de Nestor Rodriguez.
Família de Emma Pritchett?
- June Napali? - Esse sou eu.
O senhor pode vir comigo, por favor?
Só um momento.
Tudo bem, deixe-me...
Tire as suas mãos de mim. Eu consigo.
Próximo, linguagem.
Nós usamos todas as nossas capacidades.
Não amenizem. Não deixem nada aberto a interpretação.
Infelizmente, não fomos capazes de ressuscitá-lo.
E apesar dos nossos esforços...
Vocês precisam usar a palavra "morreu".
Franklin não está mais conosco.
O vovô foi embora? Para onde ele foi?
- O quê? - Podemos ir lá?
Eu sinto muito. Não foi o que eu...
Você vai levar a gente lá agora?
Terceiro, linguagem corporal.
Oferecer conforto tocando pode ajudar.
Uma mão sobre os braços ou no ombro.
Caso pareça apropriado.
O vovô está no céu agora, docinho, com sua tartaruga.
Por que você ainda está aqui?
E finalmente, largar assim que possível.
Você fez o que tinha que fazer, então saia.
Quer saber? Vamos fazer aqui mesmo.
- Oi. - Oi.
Ei, Abe.
Abraham.
Quem estava monitorando este homem?
Eu o chequei há cinco minutos.
Ele estava bem.
Abe.
Não consigo entender o que deu em você
para abandonar sua... Minha paciente.
- Dra. Shepherd. - Por que está falando?
Ninguém está falando com você.
Você, fale.
Eu não a abandonei. Dra. Wilson é uma excelente...
Não escolhi a Wilson. Eu escolhi você
Dei a você instruções especificas.
Eu não pude fazer. Sinto muito.
Não pude fazer aquilo com Rachel.
Tudo bem, tudo bem.
Edwards, por quê?
Deve haver uma boa razão,
porque você é inteligente demais para isso.
Então me diga.
Quando eu era criança,
participei de um ensaio clínico para anemia falciforme.
- O quê? - Eu tinha cinco anos.
Eles me seguravam, as enfermeiras e os médicos,
furavam-me com agulhas e pegavam minha medula óssea.
Vocês nem imaginam a dor.
E a minha mãe continuava dizendo:
"Querida, é para o seu próprio bem."
Eu gritava, chutava e lutava.
Por isso, às vezes, eles me amarravam à mesa.
Eles tinham o direito de fazer isso.
Para o meu próprio bem.
Eu tinha cinco anos.
Sentia-me como se estivessem me punindo por algo que não fiz,
por algo que estava dentro de mim.
E eu não vou fazer isso a alguém.
Sinto muito. Não posso e não vou.
Hunt, procuro uma paciente. Gabby Margraff.
Ela está em cirurgia. Do que você precisa?
Falar da morte do namorado dela.
- Ele morreu no corredor. - Como ele...
Ele já tinha 90 anos.
Pode ter sido um AVC ou um infarto.
- Ele só adormeceu, e... - Robbins, sinto muito.
Vamos cuidar disso.
- Certo. - Obrigada.
Meu deus!
O que aconteceu?
Nada. Eu estou bem.
O que aconteceu?
Eu não sei. Nem sei por que estou chorando.
Ele nem era meu paciente.
Ele nem era um bebê. Tinha 90 anos.
- Quem tinha 90 anos? - Abe.
Ele estava apaixonado.
Conheceu o amor da vida dele quando tinha 85 anos.
Ele ia pedi-la em casamento.
Mas ele morreu.
Sinto muito.
Sentia como se pudesse falar com ele para sempre.
Ele me fazia sentir como...
Eu nunca acreditei que encontraria o amor de novo.
Não algo real ou verdadeiro.
Achei que tinha, e havia estragado tudo.
E que tinha acabado.
E ele estava loucamente apaixonado aos 85 anos.
Isso é uma prova de que existe
mais amor por aí.
Callie encontrou o dela, e eu posso encontrar o meu.
Mesmo que seja em 60 anos.
Não quero encontrar um novo amor
quando tiver 90 anos.
Eu já conheci o meu, e ele quer o divórcio.
Querida.
Estávamos falando de mim.
Não de você.
Desculpe.
O que foi aquilo?
Sinto muito, não queria colocar você nessa situação.
Não me importo com isso.
Como pôde inventar uma história como essa?
- O quê? - Burlar o sistema é uma coisa.
Quer mentir para conseguir logo resultados de exames? Ótimo.
Estou com você.
Mas o que você fez lá,
o que falou para Shepherd, você não pode fazer isso.
Você não pode manipular alguém assim.
Você excedeu o limite.
Você não tem consciência?
Funcionou, então talvez eu esteja melhor sem uma.
Devo-lhe desculpas.
Você estava ajudando uma amiga. Eu exagerei.
Não se preocupe com isso.
Se eu soubesse da Edwards,
teria lidado com a situação de outra forma.
Vamos dar uma festa lá em casa hoje à noite.
Vocês duas deviam vir. Vai ter comida, bebida.
Seria bom para ela.
Dra. Shepherd.
Sim?
Stephanie é uma mentirosa.
Ela nunca esteve doente.
Ela inventou tudo.
Confira os drenos a cada duas horas,
- e chame-me quando ela acordar. - Tudo bem.
- Vou avisar ao Abe. - Droga. Ele está aqui.
- Quem? - Ele está aqui.
E está lindo. Ajude-me. Salve-me. Socorro.
Dra. Pierce?
- O que ele quer? - O que você quer?
Aquela é sua paciente? Gabby Margraff?
- Por quê? - Por quê?
Preciso comunicá-la que o marido dela morreu.
Eles não eram casados. Só moravam juntos.
Ele a colocou como parente mais próxima na ficha, então...
Você é um interno. Dê-me isso.
Ela não é sua paciente.
Não é seu trabalho. Quem enviou você?
Dr. Hunt me enviou. É um exercício.
- Sei os quatro "L". - Quer saber?
Pare de falar. Os quatro "L"?
Não é sua paciente. Não toque nela!
Não chegue perto dela! Eu lido com o Hunt.
Nossa, qual é o problema dela? Eu nem queria fazer isso.
O problema dela é que existem regras
e limites.
E algumas pessoas pensam que podem ignorar essas regras,
que podem cruzar esses limites.
Que porque o protocolo foi desrespeitado algumas...
Não algumas vezes. Só uma vez.
Isso não quer dizer que não existem mais regras.
O problema dela é que gente bonita deveria saber
que só porque alguém faz algo imprudente e gosta,
não significa que continuará fazendo isso.
Talvez ela esteja cansada de álbuns e purpurina,
mas ela não sabe mais quem ela é.
Todos deveriam dá-la espaço para descobrir,
parar de fazer perguntas a ela, e de falar de camisinhas.
Esse...
é o problema da Meredith.
Ficou claro?
- Ficou, acho que... - Que bom. Perfeito.
- Dra. Shepherd, prometi... - Já ouvi o suficiente.
Dra. Shepherd.
Grey contou que a substituí na aula dessa manhã?
Acho que deixei orgulhoso o departamento de Neurologia.
Dr. Webber, como chefe dos residentes,
você deveria saber.
Dra. Edwards abandonou uma paciente hoje,
e quando perguntei o motivo, ela mentiu descaradamente.
Mentiu sobre ter uma doença quando criança.
E eu caí nessa.
Eu acreditei em você.
- Ela me disse... - Dra. Shepherd.
O que você quer que eu faça?
Ela não acredita em mim por vontade própria.
Quando ela se candidatou para esse programa,
recebi uma ligação de Keith Wagner do Saint Jude.
O ensaio de células falciformes mudou toda a carreira dele.
Ele queria me dizer como estava orgulhoso,
e como teríamos sorte em tê-la conosco.
Edwards foi uma das poucas que foram bem-sucedidas.
Não entendo o motivo da Wilson dizer que era mentira.
Porque Wilson não sabe.
Porque não falo mais disso, não sou mais uma paciente.
Sou uma cirurgiã.
E quando falo sobre isso é com pessoas em quem confio.
Por que ela não...
Por que ela não me disse para confirmar com você?
Por que ela me deixou... Droga.
Quantas horas?
Quantos dias?
Quantas cirurgias você fez com ela?
Ela é o seu braço direito.
Por que foi tão fácil questionar a integridade dela
com base nas palavras de alguém que mal conhece?
Meu deus.
Está bem.
- Mantenha ele em jejum... - Hunt.
- O que está acontecendo? - O quê?
Um interno disse que o mandou para dizer à minha paciente...
Mandei. Estou dando um curso sobre como dar notícias ruins.
- Precisam disso. - Um curso.
É assim que vai ser? Não, não vai ser.
Não é assim que funciona.
Isso é um hospital escola. Aprendem por experiência.
- Expliquei os quatro "L"... - Só isso não basta.
Eles precisam de muito mais.
Claro que precisam. Por isso têm que fazer isso.
Eles precisam experienciar isso.
Precisam viver isso.
E para aprender, precisam ver de perto.
Quando vocês entram em uma sala
para dizer a alguém que o ente querido morreu,
é muito mais do que só uma lista
de pontos chaves que vocês memorizaram.
Lembrarão do rosto de vocês pelo resto da vida deles.
Eles estavam bem antes de conhecerem vocês.
Eles pegavam os filhos na escola,
fizeram o jantar, e recebem uma ligação.
A polícia aparece na casa deles e os trazem para cá,
juntamente com as crianças,
para que vocês possam dar a eles a pior notícia de todas.
Vocês estão mudando a vida dessa pessoa para sempre.
Vocês são responsáveis por esse momento.
O momento em que a pessoa
passa de mulher a viúva.
Isso cabe a vocês e a mais ninguém.
Então essa pessoa não é uma inconveniência.
Não é um nome a ser riscado em uma lista.
Vocês fazem parte da vida delas agora.
As palavras e os rostos de vocês.
Então levem isso a sério,
e reconheçam a importância do papel de vocês.
Respeitem o fato de que a dor daquela pessoa
é a coisa mais importante.
Entenderam?
Não está fechado para sempre, certo?
O trem do orgasmo voltará à estação...
Eu só não me pergunto o que há por aí.
Não sinto como se estivesse perdendo algo.
Eu tinha um grande e maravilhoso amor.
Mas deixei para trás.
Tenho as crianças, vocês, as cirurgias...
Estou feliz.
Achei que nunca ficaria de novo, mas estou.
E é tudo que eu preciso.
Tenha cuidado com o soro, como fez antes.
Bom.
Certo.
Aí vamos nós. Está bem.
Sei que é terrível.
Mas você precisa sentar nessa cadeira, certo?
Vá em frente. Continue a me socar.
Estamos quase lá.
Continue a me socar. Concentre-se nisso.
Não pare até colocarmos você na cadeira.
Vamos lá. Está quase lá, Rachel.
Vamos lá.
Continue. Eu sei. Você está quase lá.
Vamos lá, Rachel. Último passo, vamos.
- Ótimo. Você foi ótima. - Bom trabalho, Rachel.
Está tudo bem. Você está bem.
Você conseguiu.
Preciso sair por um instante.
Você foi ótima.
Você conseguiu. Bom trabalho.
Você fez um excelente trabalho.
Você viu?
Vi.
Foi um ótimo trabalho.
Desculpe-me por não acreditar me você.
Eu deveria ter acreditado.
Obrigada.
Espere. Você não deveria estar dando uma festa agora?
Droga.
- De Luca. - Eu sinto muito.
Não queria passar dos limites, ou não fazer meu trabalho.
E é evidente que irritei você e a dra. Grey.
Então eu sinto muito. E se é sobre ontem à noite...
Na verdade, vim me desculpar.
Os gritos não tinham a ver com hoje.
Tratavam-se de ontem à noite.
Eu já imaginava.
Certo.
O que aconteceu ontem não acontecerá de novo.
Foi muito bom.
Foi mais que bom.
Mas eu não faço essas coisas.
Eu também não.
Mas no bar você estava tão...
Você também estava tão...
E você é muito...
Obrigada. Você também é.
Foi um erro.
Certo. Eu entendo.
E quer saber? Concordo também.
Isso nunca aconteceu.
Esquecido.
Obrigada.
Obrigado.
Há coisas na vida que não podem ser evitadas.
Independente do quanto nos deixem desconfortáveis.
Pode haver recompensas
para aqueles que saem da zona de conforto.
Mesmo quando só em pensar nos dá náuseas.
Esses são para os convidados.
Viemos mais cedo para comer as melhores coisas.
Onde está a Maggie? Ela deveria trazer o gelo,
e as pessoas já estão chegando.
Ela ficou presa no trabalho. Disse que já está vindo.
A secadora terminou antes, mas a toalha ainda está úmida.
Sem problemas. Pode colocar na mesa.
Mesmo quando só o que queremos
é sair correndo para as colinas.
O Jackson chegou?
- Não, é a Callie. - Meu deus.
Não sabia que a namorada dela era ruiva.
Preciso beber mais. Não estou pronta.
Eu atendo.
Por isso vivem dizendo
que o que não mata apenas fortalece.
- Sejam bem-vindas. - Oi, Meredith. Essa é Penny.
Não fazer uma tomografia foi uma péssima escolha.
Desculpe. Era o meu trabalho salvá-lo, e eu falhei.
Querida, essa é Meredith.
Eu trouxe vinho.
Mas, às vezes...
Sinto muito.
Essas pessoas não sabem do que estão falando.
www.insubs.com