Olivia Pope, você é a amante do presidente?
- Sim. - Anteriormente em Scandal...
Olivia Pope tem uma certa reputação em Washington.
Fala sobre o relacionamento de Pope com homens importantes?
Quanto à natureza deles,
terá que falar com a sra. Pope sobre isso.
Pope, visita para você.
- O Louvre está pegando fogo. - Lazarus 1?
- Com quem está trabalhando? - Como eu, prisioneiro 052213,
- na unidade Federal Milford... - Lazarus 1 é sua invenção.
Seu bebê. Se o B613 é deixado para morrer,
é assim que reabastece seus cofres...
Rouba quadros, põe fogo, deixa falsificações para trás,
e vende os originais pra ladrões e ricos por bilhões.
O que aconteceu no Louvre, é Lazarus 1, seu plano.
Então, você está trabalhando com alguém de fora,
- para refazer seu império... - Meu império? Olhe em volta.
Graças à sabedoria da minha filha,
não estou mais em posição de proteger nossa república.
Então, isso é culpa da Liv?
Não é?
Eli Pope cresceu órfão nas ruas más de Detroit,
mas queria algo a mais.
Trabalhou em 3 empregos para pagar a faculdade,
eventualmente ganhou seu PHD em paleontologia.
Se casou com Maya, uma jovem secretária, e tiveram Olivia.
Eles estavam vivendo o sonho americano.
Esse sonho acabou quando Maya morreu em um acidente de avião.
Olivia só tinha 12 anos na época.
Já pai solteiro, Eli Pope manda Olivia para Surval Montreaux,
um internato suíço de elite,
cujos alunos incluem 14 líderes mundiais atuais
e 8 dos maiores bilionários.
Uma vez ele disse a um colega,
que ele estava em uma missão para fazer o impossível.
Criar uma garota afro-americana,
para que ela pudesse dominar o mundo,
tanto quanto um homem branco.
Olivia ficou um pouco arrogante...
um pouco bêbada com seu próprio senso de poder.
Tão bêbada que ela esquece os fatos mais básicos.
Ele esquece tudo que ensinei a ela.
A natureza abomina o vácuo.
Me colocando aqui, Olivia criou um perigoso vácuo.
Aquela missão era cara e finalmente ela ruiu.
Eli Pope desviou milhões do orçamento do Smithsonian
e agora está preso em prisão federal.
Você é um homem desesperado. Você quer sair.
Quer retomar seu poder e se libertar,
e ambos sabemos que você está decretando Lazarus 1.
Pode me dizer agora com quem está trabalhando,
ou irei achá-los, e matá-los.
É como se você não tivesse aprendido nada comigo.
Acho que falhei com você.
Ele conseguiu? Ele fez o impossível?
Olivia Pope o bom resultado da história de seu pai?
Ele foi longe demais?
Olivia Pope produziu um senso de privilégio
que a fez sentir dona do poder,
e ela simplesmente o aproveitou ao invés de ganhá-lo?
Ou ela ainda está lutando?
Olivia Pope continua procurando realizar o sonho do pai?
Não tenho que recuperar meu poder.
O poder, o verdadeiro poder, nunca se perde.
E liberdade?
Garoto, estou sempre livre.
Ninguém, nunca vai me engaiolar.
Você sempre deixa um rastro.
É como você acabou aqui.
Assim acharei com quem você está trabalhando lá fora.
Na próxima hora,
levaremos você aos corredores de poder,
atrás das portas fechadas, e, até entre lençóis,
para descobrir o, às vezes emocionante, às vezes sórdido,
mas sempre misterioso, mundo de Oliva Pope.
Boa caçada.
S05E04 Whistle Politics
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, danioliveira, tha_iz
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA
Você está adiantado.
Oi, Quinn.
Olhe, é bom ver você, mas eu...
Eu sei. Está esperando a Layla.
Mas não veio encontrar Layla. Veio se encontrar comigo. Viu?
Não se preocupe. Layla é real,
vi nos e-mails que ela gosta de você.
Mas ela não te mandou mensagem, eu mandei.
- Que diabos... - Você está quebrado.
Transou com a esposa do prefeito Está destruído.
Mas é charmoso e atraente, e sabe falar bem.
Além do mais, cães vira-latas.
Certo. Agora eu vejo.
É louca, não é? Uma daquelas garotas loucas?
Estou te oferecendo um emprego.
- Um emprego? - Um emprego.
OPA precisa de um porta voz. Você é bom nisso.
Não será só um gestor de crises. Você será um de nós.
O emprego é seu se quiser. É o melhor emprego que terá.
Vai mudar vidas, matar dragões, e amar a caçada mais que tudo.
E eu não sou louca. Sou uma gladiadora de terno.
Esse é o trabalho na OPA. Você é um gladiador de terno.
Você quer ser um gladiador de terno?
Não.
- Não? - Olha, isso foi chamativo.
Você faz isso bem. Já vi como você trabalha.
O problema é que eu não gostei do que vi.
Você mata dragões, mas o jeito que eles caem...
Você pega atalhos. Quebra regras.
Acha que lei é uma sugestão.
Se esquiva e é obscura e mente mesmo sem necessidade.
Isso funciona para você, mas não para mim.
Além disso, está perdendo clientes.
Em menos de 6 meses, estará tão quebrada quanto eu.
Então, eu quero ser gladiador de terno?
De jeito nenhum.
Viu esse lixo?
- Viu como estão chamando-a? - Sim.
E em cada jornal no mundo.
Os programas de manhã? De manhã, com crianças na sala.
Deu estimativas de com quantos homens ela dormiu,
e com qual idade ela perdeu a virgindade.
- Sim, senhor. Eu vi... - É nojento!
Liv está vendada de joelhos diante de fuzilamento,
e não estamos fazendo nada.
- Você mandou eu não fazer nada. - Abby, amarrou as mãos dela!
Precisamos nos concentrar em coisas que podemos consertar.
Como o Senador Gibson.
O líder republicano vai tentar me derrubar.
- Esperávamos por isso. - Mas eu conheço Gibson.
Já o convenci antes. Deixe-me tentar e ver se...
- Está demitida! - Sr. Presidente!
Não fale! Você já falou demais.
Você está demitida.
- Senhor, não é a melhor hora... - Quero ela fora hoje ainda.
Eu conserto isso. Vá para seu escritório.
Não saia desse prédio. Não entregue seu cartão.
Só espere.
- Onde estamos indo? - Paris.
Não posso ir para Paris.
Sim, você pode.
Tenho emprego. Você tem muitos contatos lá.
- Você vai para Paris. - Tudo bem. Mas terá que pagar.
Alguém acionou Lazarus 1.
O Louvre pegou fogo.
Que droga.
Mas eu tenho um negócio.
E sair assim...
Olha, você ajudou a derrubar B613,
quem está fazendo isso é também seu inimigo.
Não precisa trabalhar de graça. Trabalhe para salvar sua vida.
Você não pode demitir a Abby. Está sendo irracional.
Sim, estou sendo irracional. Estou chateado.
Qual o problema ser irracional nisso?
Agora você é um idiota.
- Acabou de me chamar de idiota? - Já falamos sobre isso.
Você é o presidente dos Estados Unidos.
Não pode ficar emotivo. Precisa ser inteligente.
E demitir a secretária de imprensa em um escândalo
não é inteligente.
- Você é um líder. Pense como... - Um líder.
Eu sei que concordei com isso.
Abby agiu pelas minhas costas. Ela traiu você.
Abby fez exatamente o que eu faria.
Então você é uma idiota.
Eu te disse...
essa escolha é minha.
Se você tirar isso de mim...
Não preciso ser resgatada.
Eu acho isso ofensivo.
Então escondo minhas mãos e você vira saco de pancadas?
Não. Desça o corredor e devolva a Abby seu emprego.
Liv, eles estão crucificando você.
Quanto tempo você consegue aguentar isso?
- Liv? - Meu deus!
- Liv? - Tenho que ir.
Liv?
Olivia Pope,
23 anos no seu primeiro ano de direito em Georgetown.
Meu emprego dos sonhos?
A Casa Branca.
Um dia, eu realmente adoraria trabalhar lá.
Estar em um projeto nacional que faça a América avançar.
Que lugar mais influente para isso que a Casa Branca?
Há poucos anos atrás,
Olivia Pope teria, de fato, tido um lugar
na mesa mais poderosa do mundo,
perto do homem que ela ajudou eleger.
Olivia Pope é uma gênia política?
Ou uma mulher tão ambiciosa que faria tudo
para conseguir o que quer?
Ninguém vai tirar mais fotos de você daquele apartamento.
Eu o aluguei, por um preço muito mais baixo.
Você limpou o lugar?
Tudo limpo. Sem escutas ou câmeras.
Celulares descartáveis para o mês todo.
Use um novo todo dia e descarte o velho.
Conheço o esquema.
O quê?
Então, é o seguinte...
Com a imprensa e os clientes estamos sobrecarregados.
A última coisa que precisamos é um novo empregado.
Tentei contratar Marcus Walker. Você gosta dele.
- Quinn... - De toda forma, ele recusou.
- Acho que precisamos de alguém. - Não.
O que quer que seja, vocês conseguem resolver.
- Entendido? - Entendido.
A seguir, entrevistaremos uma professora de Olivia Pope.
Eu posso cortar a tv a cabo.
Não se incomode.
- Ela está atrasada. - Na França é assim mesmo.
- Tem certeza dos contatos dela? - Sim, é o lance dela.
Se estão vendendo obras, ela achará,
e ela poderá posar como compradora.
- E ela é boa? - Sim, ela é boa.
Já matou mais que nós dois. Ela é lendária.
E ela é gostosa e sexy. Conheço ela há anos.
- Qual o nome dela? - Olá, Charlie.
Elise.
Gostaria de te apresentar ao Jake.
Elise é um nome legal.
- França é uma boa escolha. - É Jake?
É seu nome agora?
Bem, Jake, o acordo acabou.
Tchau, Charlie.
A Senadora não tem comentários,
apenas que está ansiosa para servir o povo da Virgínia,
como sua senadora. Na verdade, agora,
ela tem uma reunião com senadoras,
então se pudessem deixá-la trabalhar.
Olá, senhoritas! Desculpe o atraso.
A imprensa me pegou na entrada.
Mas eu queria dizer que estou honrada de estar aqui,
e irei trabalhar duro.
Onde estavam na agenda...
Pagamento igual? Direitos reprodutivos?
Não foi por isso que a chamamos aqui.
Então, por que estamos nos encontrando?
Senadora Grant, que tal se sentar?
Mellie, sei que é seu primeiro dia,
então me deixe dizer como o senado realmente funciona.
Um monte de homens se reunirá em algum lugar.
Vão fumar e tomar whisky, e eles vão fazer um acordo.
Qual o acordo, nós não sabemos. Mas haverá votações...
Pelas quais trabalhamos há muito tempo,
que de repente, tomarão um rumo diferente.
Mas é uma reunião de dois partidos.
Por que trabalhariam juntas?
Isto não é sobre republicanos e democratas.
É sobre picaretas, muitos picaretas.
Os homens têm seu jeito de fazer as coisas,
então criamos o nosso.
Boas notícias. Marquei entrevistas em todos
os programas da tarde. Quer saber por que da tarde?
Porque mulheres ofendidas amam programas da tarde.
Traidores bastardos são xingados naqueles sofás mais que...
Elas querem o impeachment dele.
- O quê? - Fitz.
As mulheres do senado.
Todas as mulheres do senado querem o impeachment dele.
Mas somente se eu der o sinal verde.
Elas querem o impeachment por ele ter tido um caso?
Querem o impeachment por ele ter um caso, e ninguém liga,
porque um homem ter um caso acontece todos os dias.
Querem o impeachment dele,
porque sempre falam que mulheres são controladas por hormônios,
mas o que é pior que um cara que não consegue se controlar?
Querem o impeachment dele porque ele quebrou seus votos,
e perturbou o escritório da presidência,
e distraiu o país com sua libido,
e a única pessoa que condenam é a mulher com quem ele transou.
Esse é o motivo.
Mas isso é... Ele é um homem.
Cyrus!
Não importa de qualquer forma porque não farei isso.
Não vai ajudar no impeachment?
- Claro que não! - Espere.
- Mellie, vamos conversar. - Não.
Fitz se colocou na mira. Isso vale uma conversa.
Se eu fosse atrás dele, pareceria vingança.
- Ou justo. - Sou uma senadora caloura.
Preciso ficar de cabeça baixa, começar como outros começaram.
Em algum comitê inútil no porão do Capitólio?
Eu não quero o impeachment do meu marido.
Não! Você quer mesmo é o Salão Oval.
Vamos com calma, isso não tem que ser sobre seu marido.
Pode ser sobre seu país, sobre o bem maior,
- o líder que enganou o povo. - Cyrus...
E não vamos esquecer de Susan Ross.
Se Fitz sair, Susan Ross será presidente,
e sabemos como isso acaba.
Ela comerá a própria cabeça e se queimará ao mesmo tempo,
depois disso o país vai querer desesperadamente alguém
que é exatamente o oposto de Susan.
Alguém imponente. Alguém com seriedade.
Um verdadeiro líder.
Você, senadora.
É isto.
Sua chance.
Ou vai atrás do seu marido agora,
e reivindica a Casa Branca, ou não faz nada,
e termina aquela triste quieta senadora caloura,
sentada naquele comitê inútil.
Sorrindo publicamente para o mundo,
mas na verdade querendo se enforcar.
Conhecida na cidade como um ícone fashion,
por seus sapatos caros e bolsas chamativas,
Olivia Pope não passa despercebida.
A articulada e sem rodeios, Olivia Pope, continua quieta.
É preciso se perguntar se a maçã não caiu longe da árvore.
O pai dela está preso.
Vencedora no caso Brandon Parker e outras causas urbanas.
Olivia Pope é tão boa assim, ou simplesmente sortuda?
Ela sempre foi muito agressiva.
- Alguns podem dizer arrogante. - O pai dela está preso!
Liv não tem plano. Enquanto isso, nossos clientes
estão sendo devorados por outras empresas.
- Creme? - O que está fazendo aqui?
- Onde guardam o creme? - Sério?
Mudei de ideia. Aceito o emprego.
Ser gladiador de terno, ou sei lá...
- Não estamos contratando. - Perkins não disse isso.
O telefone tocou desde que cheguei.
- Vão atender? - Precisa ir.
- Ele não entende. - Liv disse...
Liv mandou eu lidar com as coisas.
É isso que estou fazendo. Lidando.
Tudo que eu disse continua valendo,
mas eu preciso de dinheiro,
e vou aproveitar enquanto vocês ainda têm.
Quando querem que eu enfrente os repórteres?
Tudo que precisamos é manter os clientes.
Nossa estratégia é, o negócio continua o mesmo
na Olivia Pope e Associados. Olivia está trabalhando.
Ela está ocupada cuidando dos clientes,
e está ocupada demais para falar com a imprensa.
Entendeu o esquema?
- Não. - Deixe-me entrar.
Vamos ficar parados aqui.
Vou pedir mais algumas vezes. Você vai negar algumas vezes.
E vai me olhar como sempre,
quando quer mostrar que está nervosa,
mas eventualmente, sabemos que me deixará entrar,
porque você sempre me deixa entrar.
Legal. Elise está bem...
Ela negocia arte. É obrigação dela.
O quê? Achou que eu não conseguiria me virar sozinha?
Achei que estava morta.
- Eu fui à Estação. - Eu fui à Estação Central.
- Você não foi. - Eu fui, Jake.
- Você não estava lá. - Eu cheguei atrasada.
- Cheguei atrasada, mas fui. - Eu esperei!
O protocolo manda esperar 25 minutos.
- Eu te dei uma hora. - Eu cheguei lá! Você me deixou!
Me deixou para trás!
Devia ter confiado que eu chegaria.
Devia ter esperado.
Olhe...
- Elise... - Não preciso de desculpas.
Você veio por causa do serviço.
Que serviço?
Estamos rastreando artes roubadas.
Preciso que coloque rastreadores.
Descubra o vendedor, e compre.
Colocamos GPS no dinheiro, e rastreamos o chefe.
Exatamente.
Achei mesmo que você estava morta.
25 minutos de espera é uma coisa, mas uma hora?
Achei que você estava morta... Achei que...
Eu fiquei de luto.
Eu amava ser casado com você.
Nós éramos bons juntos.
- Liz! - Senador!
Preciso investigá-lo, Liz.
Somos todos republicanos. Família.
Podemos achar um jeito de resolver isso.
Eu gostaria, mas não posso.
Estamos falando de sexo entre dois adultos.
Infeliz, sim. Ilegal? Com certeza, não.
A mulher gerenciou a campanha e trabalhou no mandato dele.
Ela tinha acesso e ele a pagava.
Não tente me convencer, como se eu fosse um idoso,
babando e assistindo jornais de tv a cabo o dia todo.
Em todo seu mandato,
ele teve mulheres estiradas para ele como pistas de voo.
- Senador... - Acha que ela não o manipula?
Essas questões são válidas!
O presidente pode respondê-las pessoalmente,
ou ele pode ir ao Congresso,
e respondê-las sob juramento ao vivo na televisão.
Eu vim pegar minhas coisas.
O que está fazendo? Não me mande calar,
ou diga que não posso. Tenho direito de vir quando...
O quê?
Me pergunto onde Teddy está... Não consegue achá-lo?
- Já olhei pra todo lado! - Já olhou...
- aqui? - Ainda não!
Eu não vejo nada!
Nossa! Onde será que ele está?
Como conseguimos perder um menino?
Não quero que a gente brigue mais.
Se não me machucar, também não te machuco.
Está bem?
Está bem.
Deixe eu pegar minhas coisas.
- Vou buscá-lo amanhã. - Está bem.
Apareça logo...
onde quer que você esteja...
Na primeira campanha presidencial,
as esperanças do governador Fitzgerald Grant foram esmagadas
após uma derrota humilhante na convenção de Iowa.
Gerente da campanha e futuro chefe de gabinete
Cyrus Beene estava desesperado.
Não só desesperados, esmagados!
Dúzias de consultores que ganhavam 40 mil por mês...
falharam em elaborar uma estratégia vencedora.
De fato, Olivia Pope era a única estratégia
que eu podia pagar na época. E eu sabia que ela seria ótima.
Só não tinha ideia de que ela faria um milagre.
E faria um milagre, mesmo.
Em 3 semanas, Olivia transformou um candidato em 4º lugar,
no vencedor das primárias da Carolina do Sul.
Fiquem de olho nela! Ela fará parte da equipe.
Escreva o que eu digo.
Olivia Pope está numa posição única,
sendo uma mulher negra num mundo comandado por homens brancos.
Mas ser uma intrusa é algo que Pope...
Desculpe, não aguento mais ouvir a mesma porcaria tantas vezes.
Eu estava na fila do supermercado de manhã.
Havia um casal na minha frente, brancos, mais de 60 anos.
A mulher olhava uma foto da Liv na capa de um tabloide,
e o homem falava várias vezes sobre com Liv parecia nervosa,
como ele pensa que ela tirou vantagem do presidente,
porque ela parece calculista e sedenta de poder.
Mas a mulher... Deus a abençoe.
Defendeu Olivia dizendo, "ela deve ser muito esperta,
se ela se esforçou o bastante para sair do gueto."
Liv frequentou um dos colégios internos mais caros da Europa!
Então não veio pelo dinheiro.
Vim ajudar alguém que me ajudou quando precisei.
- Então, o que você sugere? - Chamamos a imprensa.
Alertamos o público sobre o que estão fazendo.
Parariam de falar da Olivia, para falar sobre a Olivia.
O nome da Olivia está na porta. Continue com o plano.
Gladiadores não fazem perguntas.
Vai levar um tempo para eu me acostumar.
Se você não falar com o Senador Gibson,
o comitê judicial vai abrir uma investigação.
Essa era a estratégia inteligente?
Eles atacam Olivia sem dó,
e eu preciso impedir meu próprio partido de me investigar?
Qual era a estratégia furada?
Aquela onde aconteceria seu impeachment.
Gibson querer negociar, significa que está funcionando.
Você está aqui só porque te demitir aumentaria o escândalo.
Acha mesmo que falar comigo é sua melhor opção?
Não será só o senado. Se o Congresso o investigar,
me forçariam a indicar um advogado especial.
Um advogado especial pode ser complicado.
Ninguém tem poder sobre eles. Ele acabaria com você e Liv.
Marque a reunião com o Gibson.
O vídeo está pronto.
Preciso tirar o chapéu, chefe. Você é bom.
- Do que está falando? - Só estou comentando.
Sua namorada escolhe outro cara. Está estampado na sua cara.
Então você atravessa o Atlântico
e volta com uma gostosa que te odeia.
- Impressionante. - Você é um idiota.
Por que isso está tão cinza?
Não sei se sou o cara certo para dar conselhos.
Você não é.
Pronto.
- Aproxime. - Fazendo reconhecimento facial.
Ele trouxe a tela.
Yevgeny Valenkov. Baseado em São Petersburgo.
Afiliado ao sindicado Semion Mogilevich.
Não entendo. Esse cara não é B613.
- O que estão falando? - Há um Delacroix na mala
- e um Renoir no depósito. - Só isso?
- Só isso. - Onde estão as outras pinturas?
- O que está havendo? - Não consigo conectar.
- O que está dizendo? - Quer ver o dinheiro.
Precisamos entrar lá agora, chefe.
Não, se entrarmos agora, perdemos tudo.
Ela sabe o que está fazendo.
- Pode ligar a câmera? - Estou tentando!
Elise?
Você vai ficar bem, Elise.
Oi.
Elise.
- Eu atirei nele. - Você atirou nele.
Você vai ficar bem.
Está me ouvindo? Fique comigo, Elise.
Isso foi seu pai?
Sim, quando ele era deputado.
Todo mundo ficou dando pontos.
Isso é engraçado!
Agora, cavalheiros...
Todos sabemos por que os chamei aqui.
Eu cometi um erro...
Traí a confiança do povo...
E com isso criei uma situação
onde vocês pode me apoiar e arriscar parecer idiotas,
ou me condenar e ajudar os democratas a me destruir.
Mas como fui eu quem os colocou nessa situação,
estou disposto a oferecer algumas coisas
em troca por sua misericórdia.
Steve, sei que terá uma eleição apertada em novembro.
Estou preparado para apoiá-lo e ajudá-lo a arrecadar fundos.
O presidente também vai apoiar a infraestrutura, senador.
Mesmo que seja um exagero com amigos de Wyoming, Arnie.
Liz finalizará os detalhes.
Agora, infelizmente tenho um país para dirigir.
Por mais que quisesse ficar...
Sente-se, sr. Presidente.
Isso foi divertido.
Mas no que me diz respeito,
ainda estamos na fase preliminar da noite.
Estamos chegando na parte divertida.
Então, sente-se.
E vamos falar sobre o real preço da misericórdia.
UMA PROPOSTA MODESTA PARA REFORMA LEGISLATIVA
Isso é ridículo!
Bem, vamos resolver discretamente.
Desse modo haverá menos atenção da mídia.
Igualdade salarial? A Lei Brandon?
Essas são importantes realizações, senador.
Para os democratas não para nós.
Não. Absolutamente não.
Cavalheiros, podem nos deixar a sós, por favor?
Você também, Liz.
Stanley, isso não é política. Isso é extorsão.
Certo, que tal isso? Desisto da igualdade salarial.
Deixarei você manter isso.
Acho que Arnie incluiu isso,
a mulher dele está enlouquecendo-o.
Então isso é seu.
Mas em troca desse favor,
insisto que desista da Lei Brandon.
- Stan, escute... - O que precisar fazer...
para acabar com as resoluções, ordem executiva...
- Não vou fazer isso. - Desculpe, mas não tem escolha.
Sabe, eu tive casos, sr. Presidente.
Todos tivemos. Seu problema é ter sido pego.
E é por isso que está de joelhos na minha frente
em vez do contrário.
Mate o Projeto de Lei Brandon. Você nos fez muitos inimigos.
Com o poder legislativo aprovando essa lei.
Se pudesse achar um modo de anular isso,
faria toda a diferença.
Deixe-me pensar no assunto.
E, senhor?
Da próxima vez que decidir sair fora de seu casamento,
escolha uma garota
que seja um pouco mais aceitável para a base.
O que isso significa?
Completo retrocesso no Projeto de Lei Brandon.
ou estaremos buscando o impeachment.
Senhor.
Amigos dizem que os anos pós-faculdade de Pope
foram típicos de uma jovem de 20 anos.
Se esforçando, divertindo, e trabalhando para impressionar.
Tempos difíceis que acabaram,
quando Pope começou a namorar homens mais velhos.
Sem dúvida atraídos por sua juventude e beleza.
os homens não dividiam só o fato de serem mais velhos,
mas eles eram poderosos.
Pope foi noiva do líder do senado, Edison Davis.
O gabinete do Senador Davis se recusou a comentar o caso.
Uma coisa é certa, com cada novo relacionamento,
a imagem de Pope cresceu com o poder de seu companheiro.
Ciente disso, não é estranho que Pope tenha posto seus olhos
no homem mais poderoso do planeta?
O quê?
Preciso falar com você. Sobre o Projeto de Lei Brandon.
Você sabe que temos uma versão pornô?
- Na verdade, três, acho. Sim. - Liv...
E um monte de gente, pessoas anônimas na internet,
covardes que não usam seus nomes reais,
aparentemente querem me matar. Também me estuprar.
Por que se uma mulher faz algo que não gostam,
a única maneira que os homens na internet
se expressam é ameaçando com estupro?
- Desligue o computador, Liv. - Não, sério.
Eu tenho...
pelo menos mil ameaças de estupro aqui.
apenas em um site,
de caras que estão furiosos porque tive a audácia
de nascer mulher e negra.
Olivia, desligue o computador.
Você acha que se eu falasse que possuo uma arma
e que atirei em alguém, eles ameaçariam me estuprar?
Acha que se eu contasse que venci sequestro e tortura,
eles entenderiam que erros ortográficos não me amedrontam?
Que eu queria ter a chance de tirar um pouco do trauma
no próximo homem que puser as mãos em mim?
- Acha que eles ainda iam... - Desligue o computador agora!
Ou passarei pelos repórteres na porta do seu prédio,
e o desligarei para você.
Eu estou bem.
Eu só...
Estou perdendo a cabeça, mas só um pouco.
Eu estou bem.
- Como está o braço? - Ferida superficial.
Você já me viu pior.
Sinto muito por tê-la envolvido nisso.
- Não sabia que se machucaria... - Eu não fui à Estação Central.
Somos espiões.
Não existe o "para sempre" para nós.
Nós dois sabemos disso.
E que tal agora?
Agora o quê?
Volte para os EUA comigo.
Essas senadoras vieram até você!
Elas estão pedindo seu apoio.
Estão se curvando. O que acha que quer dizer?
Esse é o momento de sair de trás do trono
e obter o poder que é seu destino.
Não farei isso, Cyrus.
Por mais que eu queira, não há como sair disso
a não ser como um animal vingativo.
A jogada inteligente...
A jogada inteligente é pegar a via mais longa.
Você sabe disso.
O que esse homem fez com você...
O que fez conosco...
São níveis totalmente diferentes.
Cyrus, qual é! Ele era o meu marido.
Vocês eram apenas colegas, amigos.
Por que tanto quer vingança? Supere logo isso!
Colegas.
Amigos.
Mellie, eu dediquei minha vida a ele, a você.
À causa Grant. Os últimos 14 anos foram...
Ele me chutou na boca e nem olhou para trás,
e eu devo apenas esquecer?
Acho que essa é a diferença entre eu e você, Cy.
Quando meu coração está partido,
consigo me reerguer, sacudir a poeira,
e sair com alguma dignidade.
Dignidade é algo bom.
É isso que acha que a diferença é?
Entre eu e você? Não. A diferença entre você e eu
é seu coração não estar partido, porque você nunca o amou.
Você precisou dele, o usou, coexistiu com ele,
mas você não o amou!
Eu teria morrido por aquele homem.
Eu o amava como meu filho...
Como minha criança. Como a minha alma.
Isso não termina. Nunca termina.
Isso abre um buraco dentro de você que nunca se fecha.
Seu filho está morto!
Você pode visitá-lo no túmulo, levar flores.
Você sabe exatamente onde ele está e o que ele é.
Meu filho está respirando e falando,
descendo o quarteirão, na Avenida Pensilvânia, 1600.
Mas não posso vê-lo. Não sei como ele está,
o que precisa, ou se está ao menos bem.
Está rodeado por abutres que querem se aproveitar,
mas ele não sabe disso.
E eu sei.
E não estou lá para acolhê-lo das tempestades,
para reerguê-lo, para remover os obstáculos
no caminho dele.
Seu filho está à salvo no chão,
onde tudo de ruim já aconteceu.
Mas meu filho, minha alma...
Tudo o que tem que fazer é ligar no noticiário
para ver que coisas ruins estão apenas começando.
Saia.
Antes que eu o jogue para fora.
Não há necessidade.
Me demito.
Suborno, traição, crimes e contravenções.
São motivos para impeachment segundo nossa constituição.
Qual deles, se houver, presidente Grant enfrentará?
Minutos após a declaração da srta. Pope,
peritos começaram a postular como, e se,
Grant infringiu a lei com o seu caso.
Onde está Olivia Pope? Quando ela vai aparecer?
Diga por que ela não se defende,
do mesmo jeito que defende seus clientes.
Ela geralmente fala tão bem...
Mesmo sendo negra.
"Ela geralmente fala tão bem, mesmo sendo negra."
Não é isso que quis dizer?
Digo isso porque vi nas últimas 72 horas
a cobertura do seu jornal,
e quando não está sugerindo que Olivia é uma negra nervosa,
insinua que ela destrói lares, e transa para conseguir poder.
- O que foi aquilo? - Gladiar.
- Você fez o oposto... - Não pode se esquivar tanto.
- Uma hora precisa dar o soco. - Você saiu da linha.
Isso é guerra! Não há linha.
Podem escolher a batalha, mas se me enviarem,
lutarei do meu jeito. Eu não brinco, nem me escondo.
Não recuou ou procuro fugir,
e com certeza não desvio para me esquivar.
Eu desvio porque sou assim. É meu jeito.
É assim que sou gladiador.
Tentarão confundi-lo,
vão expor seu passado criminal para lhe balançar.
Se travar e não souber o que dizer,
apenas acuse-o de usar mensagens subliminares.
Então, Quinn Perkins não foi sempre seu nome.
Antes de trabalhar para a sra. Pope,
seu nome era Lindsay Dwyer.
A amante Molotov? É isso que quer dizer, Dan?
Mas por que falar disso agora, quando devíamos falar de...
Olivia Pope não combina com o clichê amante vagabunda.
Então, em vez de descrevê-la como ela é,
formidável advogada passional, você escolhe o caminho fácil,
mascarando-a com linguagem codificada.
Isso tem um nome, Claire. Isso é...
Mensagem subliminar.
Essa é sua palavra-chave. É o assunto principal.
- Mensagem subliminar. - Mas o que é isso, exatamente?
Racismo, sexismo, antissemitismo, misoginia.
É uma intolerância tão bem mascarada que...
Apenas a pessoa rotulada se sente insultada,
- como apito para cachorro. - Assim eles escapam.
Está me acusando de ser ofensiva?
Sim, só nessa emissora,
Olivia Pope foi descrita como sortuda,
- assanhada, ambiciosa... - bem educada, articulada...
fria, calculista, superconfiante, misteriosa...
- urbana, sangue quente... - conhecida por usar ameaças.
Arrogante, sedutora.
Palavras assim não significam nada para o público.
Por isso a mídia, incluindo você, Claire,
consegue se safar usando-as.
Mas quando mulheres negras como srta. Pope
escutam esse tipo de código,
elas sabem exatamente o que você quer dizer.
Bem...
nosso tempo acabou.
Quer acrescentar alguma coisa antes de ir?
Mensagem subliminar.
Sim, você já disse isso várias vezes.
Então...
Quem contará a ela que trabalho aqui agora?
Eu vou.
Eu sou danificado. Ela não gosta de gritar comigo.
- Sr. Presidente. - Abby...
Liv diz que não posso te demitir porque você fez o que ela faria.
Você sempre faz o que ela faria?
Bem...
eu aprendi as regras do jogo com ela, então...
Não sei. Acho que sim.
Olhe a primeira página, é um resumo.
Senhor, a Lei Brandon é seu legado.
Sim.
O que Liv faria sobre isso?
Se você espera evitar o impeachment,
sinto muito, mas...
terá que dar a Gibson o que ele quer.
- É isso que a Liv faria? - É uma jogada inteligente, sim.
- Abby? - Senhor.
É trabalho da Olivia, como fixer, ser esperta.
Ser prática e calculista. Ela faz jogadas inteligentes.
No escritório dela, essas são as jogadas importantes.
Mas quer saber?
Não trabalhamos para a Liv.
Sou o presidente dos EUA.
Nós trabalhamos para o povo americano.
As regras do jogo estão na Constituição.
No meu escritório...
não temos que fazer a jogada inteligente.
Temos que fazer a coisa certa.
Mensagem subliminar.
Interrompemos a transmissão com notícias urgentes.
O comboio do presidente foi visto deixando a Casa Branca
há 8 minutos atrás, e agora está na Avenida Wisconsin.
Fontes na Casa Branca alegam que a saída não era planejada,
então o presidente Grant saiu em uma passeio não planejado
na limusine presidencial.
Não sabemos com certeza aonde ele está indo.
- O que está fazendo? - Mas com certeza não está indo
ao Capitólio ou ao Pentágono.
O comboio agora está entrando em uma área residencial.
Não se atreva.
- Essa é, de fato, a vizinhança - Não se atreva.
onde a amante do presidente,
ex-diretora de comunicação, Olivia Pope, mora atualmente.
E acabam de me dizer que esse é o prédio dela.
Para quem acabou de ligar a tv,
o presidente dos EUA parece estar visitando a mulher
com quem ele tem um caso.
O que diabos você está fazendo?
A coisa certa.
Levando minha namorada num encontro.
Pessoal, olhe para o outro lado.
Porque vou dar uns amassos com minha namorada agora.
Fitz.
Um acontecimento inédito.
Presidente Grant escolta sua renomada amante,
Olivia Pope.
Uma jogada audaciosa, como se ele desafiasse o mundo
a se colocar entre eles.
Olivia...
Olivia Pope se tornará a próxima primeira dama?
Ou a primeira dama a destruir o mandato de um presidente?
- Está tarde, Mellie. - Eu sei.
Imagino que viram os noticiários.
Por isso as chamei aqui. Porque quero falar com vocês
sobre o impeachment do meu marido.
Sou Francesca Hunter, e essa noite, como sempre,
estamos à caça.
www.facebook.com/scandalBRA