1 00:00:03,155 --> 00:00:04,690 Vamos em uma festa hoje? 2 00:00:04,835 --> 00:00:07,652 Nem sonhando! É sexta-feira, 20h, 3 00:00:07,653 --> 00:00:11,103 e é a melhor hora para não sair e assistir televisão. 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,561 Vamos ver o que está passando na NBC. 5 00:00:30,058 --> 00:00:33,523 É, essa não é a TV, amigo. É o novo circuito de segurança. 6 00:00:34,860 --> 00:00:37,197 Que bom! Por um segundo eu achei que a NBC 7 00:00:37,198 --> 00:00:39,058 tinha afundado de vez. 8 00:00:42,263 --> 00:00:44,302 Você vai ficar me olhando o dia inteiro? 9 00:00:45,012 --> 00:00:46,481 Você está certa, está certa. 10 00:00:46,600 --> 00:00:48,671 Estamos trabalhando, tentarei sair daqui. 11 00:00:48,860 --> 00:00:50,390 Não consegui. 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,527 Você tem que sair daqui. 13 00:00:52,528 --> 00:00:54,599 - Não, sai você. - Não, sai você primeiro. 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,687 - Não, sai você. - Não, sai você primeiro. 15 00:00:56,688 --> 00:00:59,328 - Não, você... - O Justin vai sair primeiro! 16 00:00:59,596 --> 00:01:02,290 Não! Espere um pouco, tem um tubarão no bar. 17 00:01:02,293 --> 00:01:04,251 Ataque de tubarão! 18 00:01:04,470 --> 00:01:05,801 Pare! 19 00:01:05,840 --> 00:01:08,899 Eu amo "Ataque de Tubarão", mas não na frente da minha garota. 20 00:01:09,920 --> 00:01:12,674 Como pode eu ter tido um pênis em cada mão ontem à noite 21 00:01:12,675 --> 00:01:16,483 e ainda assim, não sou a pessoa mais gay neste bar? 22 00:01:22,600 --> 00:01:25,252 Eles estão tão grudentos agora que estão namorando, 23 00:01:25,253 --> 00:01:27,772 que fiquei acordado ouvindo sua conversa de sexo. 24 00:01:27,774 --> 00:01:29,608 Ela dizia: "é você quem eu quero". 25 00:01:29,612 --> 00:01:31,740 e ele dizia: "conta mais, conta mais..." 26 00:01:33,105 --> 00:01:35,452 Danny, meu... Não era conversa de sexo. 27 00:01:35,453 --> 00:01:37,928 Estávamos assistindo "Grease" e cantando juntos. 28 00:01:38,555 --> 00:01:40,869 Isso explica porque você disse que queria... 29 00:01:40,871 --> 00:01:44,393 "rama-lama-lama Justin's ding-ity ding-dong." 30 00:01:46,251 --> 00:01:49,233 Deus me ajude, não resisto cantar um bom "Grease". 31 00:01:49,905 --> 00:01:52,373 Como você continua achando novos jeitos 32 00:01:52,376 --> 00:01:55,507 de dizer coisas que os homens nunca diriam? 33 00:01:56,740 --> 00:01:59,043 Sério, não acredito que achou que o Justin e eu 34 00:01:59,044 --> 00:02:02,698 já dormimos juntos. Estamos juntos só há 2 semanas! 35 00:02:02,951 --> 00:02:04,970 Somos moças. Não é, Les? 36 00:02:04,980 --> 00:02:06,811 Quanto tempo você e o Mike esperaram? 37 00:02:07,048 --> 00:02:09,215 Vamos ver, eu o conheci aqui no bar, 38 00:02:09,217 --> 00:02:10,897 e fui com ele até seu carro... 39 00:02:11,000 --> 00:02:12,683 Quanto tempo levou? 40 00:02:13,992 --> 00:02:16,746 Certo, tem alguma coisa errada com a câmera de segurança 41 00:02:16,747 --> 00:02:19,366 porque agora está mostrando uma multidão aleatória. 42 00:02:30,950 --> 00:02:34,390 Seja o que for que estejam vendo eles parecem estar gostando. 43 00:02:35,548 --> 00:02:38,315 Eles deveriam chamar alguns amigos para ver. 44 00:02:40,517 --> 00:02:43,063 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 45 00:02:43,360 --> 00:02:47,115 Undateable 3x03: A Rock and Hard Place Walk into a Bar 46 00:02:47,947 --> 00:02:51,103 CONVIDADO MUSICAL DA NOITE - KODALINE - 47 00:03:13,865 --> 00:03:16,870 Se você está sempre se sentindo sozinho, 48 00:03:16,872 --> 00:03:19,332 se você está sempre se sentindo para baixo. 49 00:03:19,660 --> 00:03:22,983 Saiba que você não é o único 50 00:03:22,984 --> 00:03:25,684 porque estou sentindo agora com você. 51 00:03:25,822 --> 00:03:28,989 Quando o mundo está em seus ombros, 52 00:03:28,990 --> 00:03:31,722 e você está caindo de joelhos... 53 00:03:31,723 --> 00:03:33,917 Por favor... 54 00:03:36,110 --> 00:03:40,217 Você sabe que o amor vai libertar você. 55 00:03:43,420 --> 00:03:47,055 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 56 00:04:02,570 --> 00:04:03,916 Danny. 57 00:04:03,918 --> 00:04:05,980 Eu sinto que nos conhecemos há anos. 58 00:04:06,102 --> 00:04:08,672 É, eu sei. Nem acredito que faz apenas 20 minutos 59 00:04:08,673 --> 00:04:10,468 que nos conhecemos no Tinder. 60 00:04:14,396 --> 00:04:16,290 Olá, para vocês! 61 00:04:16,720 --> 00:04:18,225 Olá, crianças. 62 00:04:19,300 --> 00:04:20,938 Danny, recebi uma mensagem sua. 63 00:04:20,939 --> 00:04:23,368 Não precisa mais ler. Diz: "não venha para casa". 64 00:04:25,007 --> 00:04:28,197 Oi! Sou a Candace. Este é o Justin, meu namorado. 65 00:04:28,550 --> 00:04:31,100 Meu amorzinho. Minha putinha. 66 00:04:32,524 --> 00:04:35,403 Certo, não me cutuca. Não me cutuca em público. 67 00:04:35,404 --> 00:04:37,063 Pare. Pare! 68 00:04:37,065 --> 00:04:38,860 Vocês dois são uma graça. 69 00:04:38,861 --> 00:04:41,500 É, pessoal, vocês são uma gracinha. 70 00:04:42,100 --> 00:04:43,744 Tchau. 71 00:04:44,985 --> 00:04:46,332 Quando se conheceram? 72 00:04:46,333 --> 00:04:48,630 Que bom, você está fazendo perguntas! 73 00:04:48,754 --> 00:04:52,291 Justin, posso falar com você ali, rapidinho, por favor? 74 00:04:55,283 --> 00:04:58,422 Sempre sonhei com isso. Eu com meu amor, você com a sua. 75 00:04:58,423 --> 00:05:01,739 Se continuar assim, 4 ingressos para o cruzeiro Disney, sim? 76 00:05:02,660 --> 00:05:04,483 Ei, cara, ei, ei... 77 00:05:05,390 --> 00:05:08,260 Como não entendeu que era para ficar longe daqui? 78 00:05:08,268 --> 00:05:11,178 Em cerca de 5 minutos, esta será minha cueca. 79 00:05:13,700 --> 00:05:16,093 Entendido, entendi. Deixa comigo. 80 00:05:16,094 --> 00:05:17,592 Pare! 81 00:05:18,380 --> 00:05:21,020 Meu ex-namorado Trent era o pior. 82 00:05:21,022 --> 00:05:24,050 Ele tentou me levar para a cama antes de saber meu sobrenome. 83 00:05:24,114 --> 00:05:27,395 Mas, Justin, sou tão sortuda por tê-lo conhecido. 84 00:05:27,396 --> 00:05:29,570 Não sabe apenas meu sobrenome, 85 00:05:29,571 --> 00:05:32,420 mas quando ele se aconchegou no meu edredom hoje... 86 00:05:32,424 --> 00:05:34,742 Nós chamamos de "o cobertor secreto". 87 00:05:35,680 --> 00:05:39,623 Ele disse que se casarmos ele usaria meu sobrenome. 88 00:05:45,447 --> 00:05:49,040 Amor, não sabe o significado de um cobertor secreto? 89 00:05:50,946 --> 00:05:53,647 Eu continuo acabando com caras iguais ao seu ex. 90 00:05:54,268 --> 00:05:56,824 Por favor! O Danny sabe seu sobrenome, não é, Danny? 91 00:06:04,440 --> 00:06:06,558 É claro que eu sei o sobrenome da Jenny. 92 00:06:07,036 --> 00:06:08,877 Meu nome é Judy. 93 00:06:11,355 --> 00:06:15,137 Pessoal, eu gostaria de apresentar a Jenny Judy. 94 00:06:27,468 --> 00:06:29,354 Ei, pessoal, vocês leram as notícias? 95 00:06:29,578 --> 00:06:32,289 A revista "Playboy" não fará mais nudes. 96 00:06:33,085 --> 00:06:35,612 Que estranho. A internet ainda existe? 97 00:06:37,165 --> 00:06:38,482 Existe. 98 00:06:38,625 --> 00:06:40,398 Eu acho que ficaremos bem. 99 00:06:42,278 --> 00:06:44,755 Leve para a igreja! 100 00:06:45,957 --> 00:06:47,808 O que isso significa, Shel? 101 00:06:48,012 --> 00:06:49,982 É meu novo bordão. 102 00:06:50,090 --> 00:06:52,547 Me ver no circuito de segurança me fez pensar 103 00:06:52,548 --> 00:06:54,105 se eu fosse um personagem de TV, 104 00:06:54,106 --> 00:06:56,919 com certeza eu teria um bordão popular. 105 00:06:59,600 --> 00:07:02,856 Danny, está mesmo bravo comigo por falar com alguém? 106 00:07:02,857 --> 00:07:04,390 Só estava sendo legal com ela. 107 00:07:04,391 --> 00:07:06,825 É, mas você desperdiçou minha chance de ser... 108 00:07:07,002 --> 00:07:08,969 Muito legal com aquela garota. 109 00:07:09,423 --> 00:07:12,267 Certo, você ganhou! Não vou me desculpar 110 00:07:12,269 --> 00:07:15,364 por ser legal com alguém que você nem se importa. 111 00:07:15,890 --> 00:07:18,165 Leve para a igreja! 112 00:07:21,813 --> 00:07:23,114 Oi, cara. 113 00:07:29,515 --> 00:07:31,485 - Por que fez isso? - Por que fiz isso? 114 00:07:31,486 --> 00:07:33,889 Fiz porque sua garota arruinou minha noite ontem, 115 00:07:33,890 --> 00:07:36,300 então agora, tudo que o faz feliz, como sorvete, 116 00:07:37,018 --> 00:07:38,752 vou arruinar para você. 117 00:07:39,080 --> 00:07:40,387 Ignore-o, está bem? 118 00:07:40,388 --> 00:07:43,102 Se quer um sorriso, olhe aquele casal de mãos dadas. 119 00:07:43,643 --> 00:07:45,910 - Isso me deixa feliz. - Deixa? 120 00:07:45,912 --> 00:07:48,155 Ei! Cai fora daqui! Anda! Chispa! Se manda! 121 00:07:48,158 --> 00:07:49,917 Vocês não pertencem aqui! 122 00:07:49,925 --> 00:07:52,982 Sai daqui, velhinhos! Sai! Sai! 123 00:07:53,765 --> 00:07:56,321 Ninguém mexe com meus clientes. Quer brigar, Danny? 124 00:07:56,323 --> 00:07:59,424 Está bem! Diga oi para o Marvin e o Gaye, 125 00:07:59,425 --> 00:08:01,345 pois estamos prestes a entrar no clima. 126 00:08:01,346 --> 00:08:04,179 É mesmo? Deixe-me apresentá-lo ao Ron Funches, 127 00:08:04,180 --> 00:08:05,778 porque ele gosta de ficar alto. 128 00:08:09,570 --> 00:08:12,523 Espero que goste de trupes de percussão urbana, 129 00:08:12,524 --> 00:08:14,504 que faz música com latas de lixo, 130 00:08:14,505 --> 00:08:18,575 porque estou prestes a te bater! 131 00:08:19,030 --> 00:08:20,524 Certo, cara. Quer saber? 132 00:08:20,525 --> 00:08:22,944 Espero que você goste quando concorrentes 133 00:08:22,945 --> 00:08:24,569 pegam 5 ingredientes aleatórios 134 00:08:24,571 --> 00:08:26,596 e os chefes profissionais os julgam 135 00:08:26,597 --> 00:08:29,485 porque você está prestes... A ser picado! 136 00:08:32,710 --> 00:08:34,645 Eles estão prestes a lutar? 137 00:08:34,795 --> 00:08:37,462 Eu acho que essa é a luta. 138 00:08:38,520 --> 00:08:42,073 Não se preocupe. Quando acabarem as piadas é porque acabou. 139 00:08:42,725 --> 00:08:44,511 - Sabe... - Quer saber? É melhor... 140 00:08:44,512 --> 00:08:46,268 - Espero que você... - Não, cuidado! 141 00:08:46,269 --> 00:08:47,807 Espera, eu tenho uma. 142 00:08:48,084 --> 00:08:49,577 E então? Você tem uma? 143 00:08:51,570 --> 00:08:53,461 Desculpe, cara, olha... 144 00:08:54,185 --> 00:08:57,045 Pode falar com a Candace? O que ela fez não foi legal, tá? 145 00:08:57,190 --> 00:08:59,002 Sem problema, Danny, ótima luta. 146 00:09:09,190 --> 00:09:11,720 O quê? Regra dos 5 segundos. 147 00:09:23,522 --> 00:09:27,174 Eu arrumei a TV, não está mais no circuito de segurança. 148 00:09:27,175 --> 00:09:29,395 Estou assistindo reprise antigas de "Scrubs", 149 00:09:29,396 --> 00:09:31,713 e aquela médica loira saiu para beber. 150 00:09:41,381 --> 00:09:44,251 Não, na verdade, ainda é o circuito de segurança. 151 00:09:44,252 --> 00:09:46,068 Ela está sentada bem ali. 152 00:09:47,195 --> 00:09:49,105 Posso, por favor, tomar um drink em paz 153 00:09:49,106 --> 00:09:50,925 sem ser reconhecida? Obrigada. 154 00:09:52,812 --> 00:09:54,958 Se você não quer ser reconhecida, 155 00:09:54,959 --> 00:09:56,949 por que ainda usa a mesma roupa... 156 00:09:58,528 --> 00:10:01,109 De quando a série acabou há 5 anos? 157 00:10:01,315 --> 00:10:03,637 Porque tenho orgulho disso, está bem? 158 00:10:03,700 --> 00:10:06,271 Olha, se por algum milagre, vocês conseguirem manter 159 00:10:06,272 --> 00:10:08,365 essa série bobinha na TV por 9 anos, 160 00:10:08,415 --> 00:10:11,444 você ainda vai continuar usando essa jaqueta de couro idiota. 161 00:10:16,796 --> 00:10:18,129 Tchau... 162 00:10:21,680 --> 00:10:24,064 Tchau, moça bonita de "Scrubs". 163 00:10:26,580 --> 00:10:28,134 O que estou tentando dizer é... 164 00:10:28,135 --> 00:10:30,260 que minha casa é a casa do Danny também, 165 00:10:30,261 --> 00:10:31,810 e quando ele traz uma garota, 166 00:10:31,811 --> 00:10:34,730 talvez seja melhor não ser amigável ou falar demais. 167 00:10:35,215 --> 00:10:36,572 Tudo bem? 168 00:10:37,610 --> 00:10:39,215 Estamos entendidos? 169 00:10:40,300 --> 00:10:42,176 Sim. Sim, com certeza. 170 00:10:42,177 --> 00:10:45,493 Você quer que eu fique com minha boca grande fechada 171 00:10:45,660 --> 00:10:47,574 assim o Danny pode transar mais fácil. 172 00:10:47,800 --> 00:10:49,317 Certo... 173 00:10:53,455 --> 00:10:55,881 Espera... O que está acontecendo? 174 00:10:56,705 --> 00:10:58,934 Você está dando sua bunda... 175 00:11:00,638 --> 00:11:02,961 ... para sua gatinha de 40 quilos chutar. 176 00:11:03,895 --> 00:11:06,695 Daniel, você falou para o Justin falar comigo? 177 00:11:07,245 --> 00:11:09,549 Eu não sei do que você está falando. 178 00:11:10,762 --> 00:11:13,118 Mas eu acho que você deveria ouvir seu namorado. 179 00:11:14,061 --> 00:11:15,798 Quando você vai crescer, Danny? 180 00:11:15,800 --> 00:11:17,482 Você é um homem de 35 anos! 181 00:11:17,715 --> 00:11:19,715 Tenho 34 anos e meio, Candace, está bem? 182 00:11:19,850 --> 00:11:22,213 Tenho 34 e meio! Deixe-me ouvi-la dizer! 183 00:11:22,350 --> 00:11:24,906 Nunca vou dizer isso! Não vou dizer. 184 00:11:24,907 --> 00:11:26,508 Mas quer saber de mais uma coisa? 185 00:11:26,569 --> 00:11:28,002 Você é de meia-idade! 186 00:11:28,895 --> 00:11:31,135 Certo... Está bem! 187 00:11:31,251 --> 00:11:33,906 E quer saber? Adivinha só! Você não era a estrela 188 00:11:33,907 --> 00:11:36,300 de "Boa Sorte, Charlie"! Os pais que eram! 189 00:11:40,512 --> 00:11:42,540 Vai deixá-lo falar assim de mim? 190 00:11:42,970 --> 00:11:45,249 Acalmem-se todos. Todo mundo relaxa. 191 00:11:45,251 --> 00:11:46,938 Você não falou sério... 192 00:11:46,939 --> 00:11:49,299 Mãos! Mãos! Pernas! Pernas! 193 00:11:49,300 --> 00:11:52,791 Mãos, pernas! Perna e mãos! Por favor, acalmem-se, sim? 194 00:11:52,958 --> 00:11:54,455 Isso não é fácil para mim! 195 00:11:54,460 --> 00:11:56,718 Candace é minha namorada e Justin é meu, digo, 196 00:11:56,719 --> 00:11:58,819 - Danny é meu namorado... - Claro! 197 00:11:59,235 --> 00:12:00,800 - Não... - Não, nós é que somos! 198 00:12:00,801 --> 00:12:03,462 Não, não, não. Meu ponto é que o que passou, passou. 199 00:12:03,480 --> 00:12:05,890 Ninguém liga para o que houve entre nós dois, 200 00:12:05,891 --> 00:12:08,128 - e o Danny e a Judy. - Quem é Judy? 201 00:12:08,257 --> 00:12:11,345 Meu Deus! A garota que estava com você ontem! 202 00:12:11,560 --> 00:12:12,962 Certo, a Jenny Judy. 203 00:12:13,364 --> 00:12:16,546 Esse não é o nome de ninguém. Nunca. Nunca foi! 204 00:12:17,877 --> 00:12:19,807 Agora acabou. Foi engraçado, não é? 205 00:12:19,808 --> 00:12:22,110 Todos estão felizes de novo. Somos amigos, não? 206 00:12:22,111 --> 00:12:24,361 Somos um time, certo? Mãos aqui, por favor. 207 00:12:24,393 --> 00:12:27,196 Mãos aqui... por favor! Time! 208 00:12:27,415 --> 00:12:29,863 Sabe, o Justin disse que está do meu lado. 209 00:12:30,008 --> 00:12:32,010 Ele disse sob o cobertor secreto. 210 00:12:34,028 --> 00:12:36,921 Acho que você não entende o que é um cobertor secreto! 211 00:12:38,500 --> 00:12:40,180 Desculpe, Danny, desculpe. 212 00:12:40,181 --> 00:12:42,500 Ele já disse alguma vez que estava do seu lado? 213 00:12:42,588 --> 00:12:44,362 Não. Na verdade, não. E quer saber? 214 00:12:44,363 --> 00:12:46,656 Que bom que falou isso porque, como vê, 215 00:12:46,657 --> 00:12:49,660 a diferença entre você e eu, Candice, é que ele é meu garoto, 216 00:12:49,662 --> 00:12:52,045 não precisa de palavras para se comunicar comigo 217 00:12:52,046 --> 00:12:55,310 nós temos uma coisa extracurricular por aqui, certo? 218 00:12:55,680 --> 00:12:58,031 Eu bato no controle principal, 219 00:12:58,032 --> 00:13:01,197 vejo o que ele vê em seus olhos e é assim que ele fala comigo. 220 00:13:03,195 --> 00:13:04,851 Sabe o que ele está dizendo agora? 221 00:13:04,852 --> 00:13:08,165 Ele está dizendo: "A Candace está bem errada e..." 222 00:13:09,308 --> 00:13:11,021 Saindo uma cópia impressa. 223 00:13:11,210 --> 00:13:13,915 Tenho apenas 34 e meio. Foi isso que ele disse. 224 00:13:15,814 --> 00:13:19,049 Pessoal, não serei uma arma para usarem um contra o outro. 225 00:13:19,051 --> 00:13:20,540 Não vou ficar no meio disso. 226 00:13:23,169 --> 00:13:26,199 Justin, venha até mim e mostre-me sua lealdade. 227 00:13:27,913 --> 00:13:31,383 Justin, não precisa fazer isso. Venha até mim. 228 00:13:31,384 --> 00:13:34,653 Venha até mim, cara. Venha, garoto. Venha, venha. 229 00:13:34,655 --> 00:13:37,080 Venha aqui, quer ir lá fora? Quer ir passear? 230 00:13:37,081 --> 00:13:39,333 - Venha, venha. - Venha. 231 00:13:39,334 --> 00:13:40,634 Vamos. Venha! 232 00:13:40,935 --> 00:13:42,954 Justin! 233 00:13:43,475 --> 00:13:46,128 Não me faça dizer as 5 palavras que sempre quis ouvir. 234 00:13:46,129 --> 00:13:47,432 Danny, isso não é justo. 235 00:13:47,434 --> 00:13:49,559 Cala a boca, seu demônio! Você é... 236 00:13:50,516 --> 00:13:52,389 - Meu... - Justin! 237 00:13:52,400 --> 00:13:54,475 ... melhor ami... 238 00:13:54,476 --> 00:13:57,593 Não! Pare! Eu quero muito, mas não assim. 239 00:13:58,890 --> 00:14:01,710 Eu morreria por vocês dois e estão me matando agora! 240 00:14:01,928 --> 00:14:04,163 Dois malvados! Vocês são malvados! 241 00:14:05,420 --> 00:14:07,026 Você está rindo? Não ria de mim! 242 00:14:07,027 --> 00:14:08,578 Não estou rindo! 243 00:14:08,945 --> 00:14:11,101 Querem que eu escolha? Quer saber? Certo. 244 00:14:11,160 --> 00:14:12,712 Eu escolho... nenhum dos dois. 245 00:14:12,940 --> 00:14:16,117 Sabe quem eu escolho? O Justin! Ele me entende! 246 00:14:23,448 --> 00:14:24,800 Belo trabalho, pessoal. 247 00:14:24,801 --> 00:14:27,030 Não é assim que trata alguém que você gosta. 248 00:14:27,040 --> 00:14:29,234 - Que seja. - É. 249 00:14:30,971 --> 00:14:33,712 - Só tenho uma coisa a dizer. - Já sei o que é. 250 00:14:33,713 --> 00:14:36,967 - "Leve para a igreja". - Eu não ia dizer isso. 251 00:14:37,495 --> 00:14:40,157 Todo mundo no bar vai dizer isso junto. 252 00:14:40,160 --> 00:14:42,609 3... 2... 1! 253 00:14:42,611 --> 00:14:44,838 Leve para a igreja! 254 00:14:45,495 --> 00:14:48,590 Esse bar parece muito mais vazio do que isso. 255 00:14:59,219 --> 00:15:01,892 Justin, é sério. Pode sair daí? 256 00:15:01,894 --> 00:15:04,671 Eu não quero! 257 00:15:06,720 --> 00:15:08,735 Está bem... Danny, olha... 258 00:15:08,857 --> 00:15:13,239 Eu vou admitir que grande parte disso é minha culpa. 259 00:15:13,660 --> 00:15:16,230 Não deveria ter estragado sua noite com aquela moça. 260 00:15:16,675 --> 00:15:18,375 Escuta, eu... eu entendo. 261 00:15:18,377 --> 00:15:20,580 Sabe? Percebi o que você estava fazendo. 262 00:15:20,753 --> 00:15:23,214 - Você só tentou protegê-la. - Não, não, Danny. 263 00:15:23,215 --> 00:15:25,555 Não ligo para ela. Eu me importo com você. 264 00:15:25,715 --> 00:15:28,561 Desde que comecei essa relação com o Justin, 265 00:15:28,562 --> 00:15:30,325 tudo na minha vida está melhor. 266 00:15:30,450 --> 00:15:34,186 Eu meio que espero que tente ficar com alguém que você goste. 267 00:15:34,402 --> 00:15:37,386 Porque eu acho que isso o deixaria tão feliz. 268 00:15:38,750 --> 00:15:40,609 Isso é... 269 00:15:48,340 --> 00:15:50,356 Isso é muito legal. 270 00:15:50,455 --> 00:15:52,476 Eu sei que é estranho porque... 271 00:15:53,578 --> 00:15:55,761 porque você sempre me viu como seu herói. 272 00:15:55,762 --> 00:15:58,174 - Você não é meu herói. - Deixe-me acabar. 273 00:15:58,175 --> 00:15:59,806 - Não. - Deixe-me acabar, sim? 274 00:16:02,210 --> 00:16:06,149 Eu sei que é difícil para mim namorar e encontrar alguém e... 275 00:16:06,150 --> 00:16:08,760 Eu tenho muito que crescer nessa categoria, 276 00:16:08,761 --> 00:16:10,842 mas a verdade, é que ainda sou bem jovem. 277 00:16:10,940 --> 00:16:13,105 Digo, tenho 34 e meio, e... 278 00:16:14,395 --> 00:16:15,942 Eu sinto que... 279 00:16:16,184 --> 00:16:19,747 Eu sinto que eu posso... Sinto que posso fazer isso. 280 00:16:19,949 --> 00:16:21,893 Eu só sinto que você... 281 00:16:22,092 --> 00:16:24,300 Agora, meio que vai ter que me ver como eu... 282 00:16:24,595 --> 00:16:27,150 Como eu realmente sou e isso meio que me envergonha. 283 00:16:27,718 --> 00:16:30,051 Danny, eu gosto de quem você realmente é. 284 00:16:34,369 --> 00:16:35,912 Você está bem? 285 00:16:55,616 --> 00:16:57,879 - Você vai espirrar? - Não. 286 00:17:01,431 --> 00:17:03,730 Sim... estou bem. 287 00:17:03,940 --> 00:17:05,421 - Você está choran... - O quê? 288 00:17:06,197 --> 00:17:08,453 - Me dê um abraço. - Sim. 289 00:17:15,846 --> 00:17:20,728 LEVE PARA A IGREJA. 290 00:17:25,701 --> 00:17:28,638 Justin, pode sair agora. Nós fizemos as pazes. 291 00:17:28,794 --> 00:17:30,868 Não! Ainda estou bravo. 292 00:17:31,425 --> 00:17:33,015 Certo, eu tenho uma ideia. 293 00:17:33,164 --> 00:17:35,409 Ele não resiste a uma boa cantoria. 294 00:17:37,756 --> 00:17:42,580 O amor de verão me detonou. 295 00:17:48,665 --> 00:17:50,780 O amor de verão 296 00:17:50,782 --> 00:17:53,950 aconteceu tão rápido. 297 00:18:00,514 --> 00:18:05,134 Eu conheci um garoto maluco por mim. 298 00:18:09,330 --> 00:18:10,762 Eu conheci uma garota, 299 00:18:10,763 --> 00:18:13,339 tão bonita que só! 300 00:18:17,795 --> 00:18:19,689 Querido, sai logo daí. 301 00:18:20,202 --> 00:18:22,407 Só se o Danny cantar também! 302 00:18:30,640 --> 00:18:35,145 Conte mais, conte mais, até onde vocês chegaram? 303 00:18:36,760 --> 00:18:38,390 Você tem que gostar! 304 00:18:43,813 --> 00:18:46,545 Conte mais, conte mais, 305 00:18:46,547 --> 00:18:49,558 tipo, ele tinha um carro? 306 00:18:55,790 --> 00:18:59,195 Chega de "shoo be-baps". Ninguém faz "shoo be-baps". 307 00:18:59,197 --> 00:19:00,777 Ele não vai sair. 308 00:19:01,390 --> 00:19:02,716 Justin... 309 00:19:04,060 --> 00:19:05,496 Ele não está aqui. 310 00:19:11,550 --> 00:19:12,999 Aquelas... 311 00:19:13,100 --> 00:19:15,156 noites... 312 00:19:15,157 --> 00:19:18,544 ... de verão! 313 00:19:18,545 --> 00:19:23,265 Conte mais, conte mais... 314 00:19:25,654 --> 00:19:29,044 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 315 00:19:29,845 --> 00:19:32,241 Você deve estar ocupado 316 00:19:32,242 --> 00:19:35,582 seguindo em frente com sua nova vida. 317 00:19:36,273 --> 00:19:38,877 Tão distante de... 318 00:19:39,340 --> 00:19:41,914 Tão distante de... 319 00:19:42,073 --> 00:19:45,309 Quando tudo o que costumávamos dizer 320 00:19:45,310 --> 00:19:48,150 era errado e agora é tudo certo. 321 00:19:48,710 --> 00:19:51,510 Para onde foi o tempo? 322 00:19:51,672 --> 00:19:54,583 Para onde foi o tempo? 323 00:19:54,584 --> 00:19:57,837 Se você está sempre se sentindo sozinho, 324 00:19:57,839 --> 00:20:00,644 se você está sempre se sentindo para baixo... 325 00:20:00,856 --> 00:20:04,029 Você deveria saber que não é único 326 00:20:04,030 --> 00:20:06,931 porque estou sentindo com você agora. 327 00:20:07,080 --> 00:20:10,414 Quando o mundo está em seus ombros, 328 00:20:10,415 --> 00:20:13,250 e você está caindo de joelhos... 329 00:20:13,251 --> 00:20:15,805 Por favor... 330 00:20:17,317 --> 00:20:21,329 Você sabe que o amor vai te libertar. 331 00:20:32,480 --> 00:20:35,643 Fiz uma caminhada longa e solitária 332 00:20:35,644 --> 00:20:38,118 até uma casa vazia. 333 00:20:38,375 --> 00:20:41,195 É de lá que eu vim. 334 00:20:41,410 --> 00:20:44,330 De onde você veio. 335 00:20:44,550 --> 00:20:47,296 Quanto mais eu vivo, mais eu sei 336 00:20:47,297 --> 00:20:50,077 eu tenho que viver sem nada. 337 00:20:50,420 --> 00:20:53,350 Mas esta não é uma música triste, 338 00:20:53,835 --> 00:20:56,360 a vida tem que continuar. 339 00:20:56,370 --> 00:20:59,499 Se você está sempre se sentindo sozinho, 340 00:20:59,502 --> 00:21:02,326 Se você está sempre se sentindo para baixo. 341 00:21:02,477 --> 00:21:05,790 Você deveria saber que não é o único 342 00:21:05,791 --> 00:21:08,561 porque estou sentindo com você agora. 343 00:21:08,572 --> 00:21:11,868 Quando o mundo está em seus ombros, 344 00:21:11,869 --> 00:21:14,376 e você está caindo de joelhos... 345 00:21:14,377 --> 00:21:17,090 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa