- Acredita em fantasmas? - Não.
Mas eles me assustam.
Por que está perguntando?
- Onde achou isso? - Vale alguma coisa?
Acabo de me mudar para esse Estado.
Você tem família?
Não.
Vi isso meio enterrado no chão.
- É uma aldrava, não é? - Correto.
- Parece antiga. - E é.
- Acho que sei de onde veio. - É?
Sim.
O que acha que é isso?
Um homem? Um animal?
- Disse que sabia de onde veio. - Tem uma casa aqui perto.
A Mansão Geap.
Demolida há alguns anos.
Mas ela tinha uma...
Reputação interessante.
Assombrada?
Quer uma xícara de chá?
Crooked House - 1º Episódio The Wainscoting
Tradução, Revisão & Sincronia lhenrique
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Roger e Lady Widdowson.
Pintado em... 1585?
Widdowson construiu a Mansão Geap. Personalidade fascinante.
Controverso, por assim dizer.
- Estou te aborrecendo? - Oh, não, não.
Me meti nisso por esse tipo de coisa.
Sou professor. História.
Tem alguma experiência.
Alguma.
Por que Widdowson era controverso?
Se falava que era associado...
às bruxas.
Naquela época, quem não era?
Não exatamente, não exatamente.
- Leite... - Está ali.
Widdowson era um homem poderoso.
Um político.
Peixe grande na cÃ´rte de Elizabeth.
Seus opositores achavam que sÃ³ chegou onde chegou
por sua proximidade com um bruxo obscuro.
Chamado Unthank. Dr. Unthank.
Aparentemente, fizeram todo tipo de coisas...
As pessoas tinham inveja do sucesso de Widdowson, o que é engraçado,
porque na área mais importante para qualquer Tudor, ele foi um fracasso.
- Que foi...? - Sua esposa não lhe deu um herdeiro.
Tentaram muito tempo, mas foi inútil.
E a linhagem de Widdowson morreu com ele.
Depois disso, a casa ficou com essa reputação.
Ela foi construída sobre um cemitério indígena ou algo assim?
Em Windsor? Não, não.
A Mansão Geap era única.
Não uma casa assombrada qualquer. Parecia que...
atraía coisas desagradáveis.
Depois dos Widdowson, ela passou por diferentes mãos, mas...
cada dono teve um triste fim, ou...
caiu em algum tipo de desgraça.
Acho que ela ainda estaria de pé
se o pobre do Sr Roger tivesse tido ao menos um filho.
- Deixa pra lá, voltemos ao seu... - Não, por favor.
Não tenho pressa. Adoraria ouvir sobre isso.
Sobre a casa, quero dizer.
Alguma história interessante?
Na verdade, fiz alguns estudos sobre a Mansão.
Bem... Deixe-me ver...
Vai gostar dessa.
Sr Joseph Bloxham.
Um homem do novo Iluminismo.
Comprou essa velha casa no verão de...
Quando foi mesmo?
1786.
A Companhia Venezuela não agiu de forma correta.
Joseph Bloxham deve ser chamado para dar explicações.
A Companhia Venezuela não agiu de forma correta.
Sir?
É verdade, não é, Joe?
- O que estão dizendo no mercado. - E o que é, Nick?
Que fez tanto dinheiro com esse esquema Sul Americano
que poderia ter a mulher que quisesse
para satisfazer suas fantasias!
Poderia mesmo! Poderia mesmo!
Devo admitir, o casamento já me passou pela cabeça.
Estou sozinho há muito tempo. Já é hora de arrumar outra esposa.
Sossegar.
Me saí bem.
- Tem algo em mente, Sr Noakes? - Dificilmente, Joseph.
- Ninguém pode negar que se saiu bem. - Mas...?
- Mas? - Há uma qualificação
que paira sobre seus lábios, Sir. Ponha para fora!
- Não, sir. - Fale, maldito.
Lá fora... Talvez não tenha notado ao entrar,
a Sra. Mrs. Glanville circulando.
Lhe responsabilizando e dizendo que pretende processá-lo por danos.
- É verdade, Joe? - Sim.
Por quê, em nome de Deus?
Seu marido perdeu tudo
quando o investimento Sul Americano faliu.
E por alguma extraordinária razão, ela culpa o Joe.
Criador de todo esse esquema.
Ele poderia ter saído a tempo, como eu fiz.
Mas ninguém o avisou, não é?
Não, Joseph, como eu disse, ninguém pode negar
que se saiu bem com a bolha Venezuelana.
A questão é,
- você agiu certo? - Glanville aceitou o risco.
Pôs sua fortuna em risco como todos nós.
Não é culpa minha, nem problema meu.
Agora o pobre homem está apodrecendo em uma prisão em Marshalsea.
Um ótimo trabalho, Joseph Bloxham.
Se me permitem, tenho que ir a outro lugar.
A casa nova. A Mansão? Como está indo, Joe?
Bem. Muito bem.
Me garantiram que o trabalho estará terminado amanhã.
- O quê? - Mais três semanas.
No máximo, eu garanto.
Foi o que me disse 2 meses atrás, Mestre Coil!
Meu dinheiro não é inesgotável!
Eu sei. Só posso me desculpar, Sr Bloxham.
Mas o verdadeiro artesão
não pode ser apressado, Sir.
- Não iria querer isso, não é? - Claro que não.
Poderia conseguir qualquer idiota para fazer um trabalho como esse,
- mas iria se arrepender. - Sim, sim.
O Sr tem minha garantia
que eu e meus homens terminaremos o trabalho antes do fim de outubro.
Pode garantir isso?
Mais ou menos.
O Sr já viu as melhorias na sala de estar?
- Já terminou? - Quase.
- O revestimento já foi colocado. - Ótimo.
- Já é alguma coisa. - Por aqui, Sir.
Eu sei o caminho.
Excelente.
Bem melhor do que eu esperava, Master Coil. Esplêndido.
E a madeira?
A melhor que pude encontrar, Sir, como pediu.
- O que é isso? - O quê, Sir?
Estas... imperfeições. Essas manchas?
São manchas da própria madeira, Sir. Nada para se preocupar.
E essa aqui. Não parece com nada que eu já tenha...
E é claro, a madeira será pintada, não é?
Um belo verde salva ficaria ótimo aqui, Sr Bloxham.
- Eu gosto de verde. - O Sr já havia me dito.
Não.
É uma pena. Uma pena.
- Eu gosto do verde. - Um dos novos vermelhos, talvez.
Ou um desses charmosos azuis lavanda
que Lady Southcott tem em seu quarto.
Em seu...?
Muito bem, Mestre Coil. Estou satisfeito.
Porém, mais três semanas é tudo que terá.
- Minha paciência está acabando. - Eu lhe garanto, Sir. Pela minha honra.
Então, tenha um bom dia.
Só mais 2 semanas, Sir.
Certamente, Sr Bloxham. Não precisa se preocupar.
- Mais uma coisa, Sir. - Sim.
É uma coisa tão pequena que não queria
incomodar alguém como o Sr com isso...
Pelo amor de Deus, fale logo. Sou aguardado no Bailey.
Talvez precisemos dos serviços de um gato, Sir.
- Um gato? - Sim, Sir.
Pelo barulho, parece que temos um rato.
Ou possivelmente uma ratazana.
Creio ter ouvido algo parecido algumas noites atrás.
É inevitável, creio. Portas abertas o dia todo.
Muito bem, encontrarei um gato para seus propósitos.
- Muito bem, Sir. Obrigado, Sir. - Agora volte ao trabalho.
Não te enforcarão desta vez, não é, Joe?
Será necessário mais do que as acusações de uma mulher calculista.
Senhora.
Talvez possa abaixar os olhos, Joseph Bloxham!
Como se atreve a ficar diante de um tribunal e alegar ignorância?
Era um risco, senhora. Todo comércio é um risco.
- Seu marido... - Meu marido, Sir,
deu um tiro na cabeça ontem à noite.
- O quê? - Ele arranjou uma arma.
Não sei como.
Me escreveu uma carta de despedida...
E depois tirou a própria vida.
Meus...
sinceros pêsames, senhora.
O meu amado Harry.
Um bom homem, Joseph Bloxham.
O tipo de homem
que nunca se arriscou em toda sua vida até que você,
você o convenceu do contrário.
"O esquema não pode falhar", você disse.
Mas ele falhou, não foi?
E agora, centenas de pobres desgraçados como eu devem pagar o preço.
Você tem o sangue de Harry em suas mãos.
Como se você mesmo tivesse posto a arma em sua boca.
No que diabos ele se meteu?
Algo mais forte do que essa vergonha fermentada,
- por favor. - Muito bem, Sir.
Não deixe isso te aborrecer.
Essa pobre mulher está tomada pela dor, só isso.
Talvez consiga achar algum meio de ajudá-la.
Ajudá-la?
Essas pessoas me deixam doente.
Passam suas vidas debaixo de uma pedra, raramente a vivem.
Dei a eles uma chance, uma chance de melhorar,
de sair de seus buracos asquerosos.
E quando as coisas não dão certo pela primeira vez, devo ressaltar,
eles decidem tentar de novo?
Glanville se encheu de coragem e disse,
"Bloxham fez uma fortuna sozinho",
"Bloxham fez algo por si mesmo, posso fazer o mesmo"?
Não.
Ele espalha seu pequeno intelecto
sobre o triste gesso de Marshalsea.
E deixa a esposa para se virar sozinha.
Um bom homem, realmente. Um homem amável, realmente!
Belo discurso, Joe.
Você omitiu um pequeno detalhe.
Glanville deixou uma esposa e três filhos.
Vamos, Joe. Vou com você até a Mansão Geap.
O que disse? Mansão Geap?
Foi esse lugar que comprou? A Mansão Geap?
Algo o diverte, Sir?
Esta é a luz de modernidade
de que tanto ouvimos falar?
Ela será, assim que minhas melhorias estiverem prontas.
Melhorias?
A única maneira de melhorar aquela propriedade,
é jogá-la no chão e espalhar sal pelo solo.
- O que diabos quer dizer? - Não é nada, Joe.
Você é novo por aqui. É a casa.
As pessoas dizem...
Elas dizem o quê? O que é?
Fantasmas?
Demônios?
Bem, estou dando aviso prévio a qualquer fantasma naquela casa.
Joseph Bloxham está se mudando!
"Terminada ou não,
"é hora de mostrar a esse idiota do Coil,
"que sou um homem de negócios.
"Talvez se me tornar uma pedra no seu sapato,
"ele será encorajado a acelerar seus negócios. "
Vejo que trazer um gato não deu resultado.
Bem, ele não vai ter o melhor de mim, Sir.
Por favor! Por favor, eu imploro!
Pelo bem dos meus filhos! Por favor!
Ei, está com cara de quem viu um fantasma.
O que o aflige, Sir?
Só pensando em como os rapazes na bolsa ririam
se soubessem que Joseph Bloxham se assustou com um rato
- em seu revestimento. - Como é que é?
Boa noite, Nick.
O que...
O que você é?
Eu nego! Eu nego tudo!
Não pode ser.
Atrasado de novo?
- O amigo Bloxham. - Um pouco. Tínhamos um encontro.
- Posso? - Sim.
Não vou negar. Algo o preocupa.
- A consciência? - Não o Joe.
Pode ser a casa, o que acha?
A Mansão Geap fazendo jus à sua má fama?
Tolice.
Quando eu era criança,
gostávamos de brincar no terreno daquele velho lugar.
Um dia, meus amigos
me pregaram uma peça.
Me abandonaram lá.
Sozinho.
O sol ainda brilhava...
Juro, posso ouvir
o zumbido das abelhas até agora.
E o aroma do jasmim no jardim.
Estava com tanto medo.
Paralisado
pelo terror.
Sozinho ali...
Com a Mansão...
Que parecia me vigiar.
Suas janelas...
Pareciam os olhos entreabertos de um morto.
Você...
Você viu alguma coisa?
Não.
Mas a sensação...
O medo...
Nunca me abandonaram.
É por isso, meu querido Nick, que eu...
não invejo Joseph Bloxham por comprá-la.
Ele havia...
Falado comigo. Só um pouco, devo dizer.
Parece que algo...
Algo está errado com o revestimento.
O revestimento?
Ele diz que há...
Alguma coisa...
Dentro dele.
- Mas é tudo novo, não é? - É a mais fina madeira
- que se pode comprar, ele disse. - Então...
Talvez não seja tão estranho quanto parece.
A Mansão Geap sempre...
Atraiu o mal,
como uma esponja atrai a água.
- Qual o nome do empreiteiro? - Coil.
- Creio que devo visitar Mestre Coil. - Com que propósito?
Acalmar um fantasma.
E o revestimento do quarto de cima?
Tudo pronto, Sir. Como prometido.
Excelente.
Tinha um entupimento nas torneiras. A tubulação de chumbo?
Tenho um amigo que verá isso, Sir. Consertará na próxima semana.
Então, parece que acabamos.
Por que, Sir?
Isso é estranho.
- O que? - Estava pensando
que mal podia esperar para nos ver pelas costas.
E agora parece ansioso para que fiquemos.
Há algo errado?
Não.
Nada.
Muito bem, Mestre Coil. Obrigado pelo trabalho bem feito.
A conta será paga no fim do mês.
- Adeus. - Adeus, Sir.
Imagino que não esteja interessada
em assuntos comerciais.
- Se quiser, estarei. - Não, não, querida.
Creio que devemos falar de
assuntos mais agradáveis...
- Nicholas. - Joe!
- Começava a pensar... - Está ocupado?
- Ou poderia aguentar um amigo? - Sou todo seu, amigo.
Lucy, gin para o Sr Bloxham.
Vim aqui para celebrar.
- O trabalho na Mansão acabou. - Finalmente!
- E sem mais...? - Não quero discutir isso.
Pegaremos umas mulheres no Blue Tape
- e conversaremos com os vivos! - Isso é muito melhor!
Está pensando em fazer alguma reforma, Sir?
Meu preço é muito competitivo, devo avisá-lo...
Falaremos sobre isso mais tarde.
- Antes, uma ou duas perguntas. - É claro, Sir.
A respeito das tintas.
Eu prefiro uma mistura com adição de óleo, Sir.
Apesar do cheiro irritante por um ou dois dias,
o resultado final é maravilhoso.
E o verde está muito na moda.
Que tal o maravilhoso revestimento da sala do Sr Bloxham?
- Sim, Sir. Um ótimo trabalho. - Madeira sólida e boa?
Sem dúvida, Sir.
De onde ela veio?
Somos homens, não somos, Nick?
Na última vez que abri minhas calças, certamente!
Eu quis dizer homens.
Criaturas racionais. Não meros animais.
Não posso garantir por Sam Clegg, ali.
Mas, sim.
- Onde diabos quer chegar? - Então a razão deve triunfar.
Vou descobrir a causa daquilo.
Isso de novo. Pensei que tinha dito que não queria
- discutir... - Não importa o que eu disse!
Está comigo? Vamos descobrir a raiz disso.
Vamos, Sir. A madeira.
- Onde conseguiu? - Era uma material excelente!
- Não era porcaria! - Não duvido disso.
A derrubaram 2 anos atrás.
Toda aquela bela madeira.
Parecia uma vergonha desperdiçá-la.
Derrubaram o quê?
Tyburn, Sir.
A árvore Tyburn.
Está me dizendo
que o revestimento do Bloxham foi feito de uma de forca?
Não era uma forca qualquer, Sir!
Era a árvore Tyburn!
Todas as três traves da velha senhora.
Minha velha mãe não gostava de ter a madeira em casa.
Achava que deveria ser queimada.
Queimada? Por que?
Ela dizia que guardava muitas recordações.
Muito sangue.
Dizia que podia ter adquirido o gosto.
Que talvez...
Ainda pudesse ter fome.
Eu o ofendi, Sir? O que houve?
O zumbido das abelhas, Mestre Coil.
O aroma do jasmim.
Boa noite.
Temos que arriscar, Nick.
Sabe, na vida, como no comércio.
Não existem probabilidades. Risco. O risco é tudo.
E que maior perigo
poderíamos enfrentar senão o maior de todos os mistérios?
E qual é?
O que há de mais oculto?
Há um poder além do terreno?
Um poder que...
De alguma maneira se estende e...
O que foi?
Joseph?
Está passando mal?
Ouviu isso?
Ouvi o que?
Sério, Joseph, tem ficado muito tempo sozinho nessa casa.
Alí! Tem que ter ouvido isso.
O vento. Sussurrando na chaminé.
Não há nem uma brisa essa noite.
É assustador.
- Não vamos ficar aqui essa noite, Joe. - Veja! Veja! Veja!
O que é você? Um fantasma?
O que quer de mim?
O que é você?
Não eu!
Não pode me levar!
Nicholas? O que está havendo?
Bloxham!
Abra a porta, pelo amor de Deus!
Abra a porta!
Consciência, eu espero.
Todos esses pobres investidores que perderam sua chance.
Consciência?
Ele se enforcou.
Pelo menos de acordo com a versão oficial.
- Exatamente. - Mas houve outras coisas, histórias.
- Realmente, não devo... - Não, não, não, por favor.
- É fascinante. - Muito bem, então.
Se estiver de acordo.
Conhece o ditado...
"Algo velho, algo novo,
- "algo emprestado, algo azul. " - Claro.
Algo...
Velho...