1
00:01:02,800 --> 00:01:06,268
Na última conversa,
falávamos sobre o verão
2
00:01:06,270 --> 00:01:07,903
em que fugiu de casa.
3
00:01:07,905 --> 00:01:09,605
Por que não começamos daí?
4
00:01:09,607 --> 00:01:12,875
Certo.
5
00:01:12,877 --> 00:01:18,447
Não estava claro o que
restava para mim em casa.
6
00:01:18,449 --> 00:01:23,652
Pensei que já tinha aprendido
tudo o que podia lá.
7
00:01:23,654 --> 00:01:27,123
Que era hora de ampliar
a minha sala de aula.
8
00:01:27,125 --> 00:01:30,593
Então conheci a Susie Johnson.
9
00:01:30,595 --> 00:01:32,461
Sua primeira vítima?
10
00:01:32,463 --> 00:01:33,762
Sim.
11
00:01:33,764 --> 00:01:36,298
O que sentiu
enquanto a matava?
12
00:01:36,300 --> 00:01:37,600
Nada especial.
13
00:01:37,602 --> 00:01:40,069
Difícil de acreditar, Leonard.
14
00:01:40,071 --> 00:01:41,570
Por quê?
15
00:01:41,572 --> 00:01:44,273
Bem, você matou 14.
16
00:01:44,275 --> 00:01:46,408
Que você saiba.
17
00:01:46,410 --> 00:01:50,079
Quero dizer que algo o levou
a continuar matando,
18
00:01:50,081 --> 00:01:53,182
por isso você deve ter
sentido alguma coisa.
19
00:01:53,184 --> 00:01:56,685
Foi só uma coisa
que fiz, sabe?
20
00:01:56,687 --> 00:01:59,021
As pessoas fazem
coisas todos os dias.
21
00:02:04,929 --> 00:02:06,428
Oi.
22
00:02:06,430 --> 00:02:10,699
Não achei que ainda
estaria acordado.
23
00:02:10,701 --> 00:02:13,102
Ainda acordado.
24
00:02:13,104 --> 00:02:14,370
Você comeu?
25
00:02:14,372 --> 00:02:16,539
Não.
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,174
Também não.
27
00:02:18,176 --> 00:02:19,942
Por que não faço
28
00:02:19,944 --> 00:02:22,511
alguns ovos mexidos?
29
00:02:22,513 --> 00:02:23,779
Tara.
30
00:02:23,781 --> 00:02:25,881
Não se preocupe. Catarei
todas as pimentas desta vez
31
00:02:25,883 --> 00:02:28,751
então não explodirei sua cabeça
como o vulcão Santa Helena.
32
00:02:28,753 --> 00:02:31,453
Pare. Só...
33
00:02:31,455 --> 00:02:33,455
Pare.
34
00:02:38,462 --> 00:02:42,264
Desculpa, estou atrasada, Doug.
35
00:02:42,266 --> 00:02:45,301
Acabou ocorrendo algo e
perdi a noção do tempo.
36
00:02:45,303 --> 00:02:47,002
É uma pesquisa, ok?
37
00:02:47,004 --> 00:02:48,404
É necessário.
38
00:02:48,406 --> 00:02:50,673
Não quero ficar no caminho
do que é necessário.
39
00:02:52,910 --> 00:02:54,877
Olhe,
40
00:02:54,879 --> 00:02:56,812
Doug.
41
00:02:56,814 --> 00:02:58,948
Essas entrevistas com Ennis,
42
00:02:58,950 --> 00:03:02,184
é um trabalho importante.
43
00:03:02,186 --> 00:03:03,986
Certo?
É um trabalho significativo.
44
00:03:03,988 --> 00:03:08,857
Quero levar a criação de perfis
a um novo nível.
45
00:03:08,859 --> 00:03:12,761
Está mais interessada num
cara que matou várias crianças
46
00:03:12,763 --> 00:03:14,430
do que está em mim.
47
00:03:17,902 --> 00:03:21,237
Tenho que estar no escritório
48
00:03:21,239 --> 00:03:22,705
cedo,
49
00:03:22,707 --> 00:03:25,307
podemos falar sobre isso
amanhã no jantar?
50
00:03:25,309 --> 00:03:27,509
Não há nada mais para falar.
51
00:03:27,511 --> 00:03:30,246
Voltarei para São Francisco.
52
00:03:35,253 --> 00:03:36,652
O quê?
53
00:03:36,654 --> 00:03:38,587
Meu voo sai amanhã à tarde.
54
00:03:38,589 --> 00:03:41,257
Está apenas comunicando isso?
55
00:03:41,259 --> 00:03:44,426
As coisas já não andam bem
há algum tempo.
56
00:03:46,297 --> 00:03:48,797
Certo, pensei
57
00:03:48,799 --> 00:03:50,232
que o equilíbrio de uma relação
58
00:03:50,234 --> 00:03:53,602
é encararmos os problemas,
59
00:03:53,604 --> 00:03:56,939
e não subir num avião
e ir embora.
60
00:03:59,310 --> 00:04:02,611
Posso ver que estava enganada.
61
00:04:04,215 --> 00:04:07,316
Obrigada...
62
00:04:07,318 --> 00:04:10,319
por mostrar a verdade, Doug.
63
00:04:13,024 --> 00:04:15,291
Tenha um bom voo.
64
00:04:19,930 --> 00:04:22,264
Então, Yogi Berra
chega ao treinamento
65
00:04:22,266 --> 00:04:24,233
e o gerente de equipamentos diz:
66
00:04:24,235 --> 00:04:25,601
"qual o tamanho do capacete
que você usa?"
67
00:04:25,603 --> 00:04:27,436
E Yogi diz: "Não sei,
68
00:04:27,438 --> 00:04:29,538
ainda não estou em forma."
69
00:04:30,574 --> 00:04:31,840
É isso.
70
00:04:31,842 --> 00:04:33,309
Essa é a piada.
71
00:04:33,311 --> 00:04:35,344
Mas estudos mostram que
as alterações dimensionais
72
00:04:35,346 --> 00:04:36,912
na cabeça humana,
na verdade, podem mudar,
73
00:04:36,914 --> 00:04:38,447
especialmente na
terceira década de vida.
74
00:04:38,449 --> 00:04:40,282
Bom dia pessoal. Como estou?
75
00:04:40,284 --> 00:04:41,917
Você parece ótima.
76
00:04:41,919 --> 00:04:45,354
Fiz uma dieta noite passada,
perdi 83 quilos.
77
00:04:46,957 --> 00:04:48,424
O que temos?
78
00:04:48,426 --> 00:04:50,092
Sabe a frase
"a vida imita a arte"?
79
00:04:50,094 --> 00:04:52,561
Isto é assim,
mas numa versão morta.
80
00:04:52,563 --> 00:04:54,196
Isso ocorreu ontem,
em Detroit.
81
00:04:54,198 --> 00:04:57,633
Chamo a atenção de
vocês para a assinatura.
82
00:04:57,635 --> 00:04:58,834
Isso é do Morpheus?
83
00:04:58,836 --> 00:04:59,902
Quem?
84
00:04:59,904 --> 00:05:01,203
É um prolífico artista de rua
85
00:05:01,205 --> 00:05:02,871
que está ativo desde
o verão de 2007.
86
00:05:02,873 --> 00:05:05,941
Começou usando estêncil e
pasta de trigo, mas ultimamente
87
00:05:05,943 --> 00:05:08,510
mudou o trabalho para
lugares específicos.
88
00:05:08,512 --> 00:05:10,245
O detalhe é que ninguém
sabe quem é o Morpheus.
89
00:05:10,247 --> 00:05:12,614
Como aquele artista britânico
"qual é o seu rosto"?
90
00:05:12,616 --> 00:05:13,916
- Banksy.
- Esse mesmo.
91
00:05:13,918 --> 00:05:15,851
Esta é a única fotografia
conhecida de Morpheus.
92
00:05:15,853 --> 00:05:17,853
Foi tirada há 7 anos,
em Los Angeles.
93
00:05:17,855 --> 00:05:19,988
Não, isso não ajuda.
Poderia ser qualquer um.
94
00:05:19,990 --> 00:05:21,390
Sabemos quem é a vítima?
95
00:05:21,392 --> 00:05:23,625
Sim. Russell Pearson.
É um ativista comunitário
96
00:05:23,627 --> 00:05:25,127
que esteve muitas vezes
no noticiário local
97
00:05:25,129 --> 00:05:27,429
por se opor a um projeto
controverso de desenvolvimento
98
00:05:27,431 --> 00:05:28,964
que supostamente é para
revitalizar o centro da cidade.
99
00:05:28,966 --> 00:05:30,699
O que é tão controverso
sobre o projeto?
100
00:05:30,701 --> 00:05:34,770
Moradores pobres são deslocados
por causa de condomínios de luxo.
101
00:05:34,772 --> 00:05:36,238
Aposto que a única coisa
que está sendo revitalizada
102
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
são contas bancárias
dos investidores.
103
00:05:38,442 --> 00:05:40,809
Morpheus sempre foi a voz
do povo oprimido.
104
00:05:40,811 --> 00:05:42,077
Suponho que ele e Pearson
105
00:05:42,079 --> 00:05:44,413
estavam do mesmo lado
desta questão.
106
00:05:44,415 --> 00:05:45,948
Normalmente, sim,
mas Pearson, há 3 dias,
107
00:05:45,950 --> 00:05:48,217
virou notícia, por todas
as razões erradas.
108
00:05:48,219 --> 00:05:51,553
Foi acusado de aceitar subornos
dos investidores
109
00:05:51,555 --> 00:05:53,021
contra os quais protestava.
110
00:05:53,023 --> 00:05:54,323
Poderia ser uma dose de
justiça das ruas.
111
00:05:54,325 --> 00:05:55,958
Esse Morpheus já havia cometido
112
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
um ato de violência?
113
00:05:57,962 --> 00:05:59,862
Não, sempre defendeu
a desobediência civil.
114
00:05:59,864 --> 00:06:01,697
Como saberemos se é ele mesmo?
115
00:06:01,699 --> 00:06:03,532
Morgan está certo.
Morpheus pode rufar os tambores,
116
00:06:03,534 --> 00:06:05,067
mas até agora,
isso é tudo o que ele fez.
117
00:06:05,069 --> 00:06:07,002
Independentemente disso,
as tensões crescem em Detroit,
118
00:06:07,004 --> 00:06:09,905
e isso só vai piorar as coisas.
Decolamos em 20 minutos.
119
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Criminal Minds 11x05
The Night Watch
120
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z,
An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk.
121
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Revisão e Sincronia:
L@sher
122
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Siga-nos no Twitter:
@InFactLegend
123
00:07:20,393 --> 00:07:21,616
"Os fantasmas foram criados
124
00:07:21,618 --> 00:07:23,853
quando o primeiro homem
acordou no meio da noite ".
125
00:07:23,896 --> 00:07:25,214
JM Barrie.
126
00:07:26,365 --> 00:07:29,132
Entre seu ativismo e o suborno,
127
00:07:29,134 --> 00:07:31,368
para Russell Pearson,
não faltavam inimigos.
128
00:07:31,370 --> 00:07:33,770
Morpheus não é muito sutil
com o seu simbolismo.
129
00:07:33,772 --> 00:07:35,039
Se meter o nariz onde não
é chamado, você paga o preço.
130
00:07:35,041 --> 00:07:36,641
Há quanto tempo Morpheus
está em Detroit?
131
00:07:36,643 --> 00:07:38,442
Posso responder
a essa pergunta.
132
00:07:38,444 --> 00:07:40,978
Morpheus apareceu na cidade
há 6 semanas.
133
00:07:40,980 --> 00:07:44,649
Estou enviando um vídeo
para seus tablets.
134
00:07:47,654 --> 00:07:50,288
Veículo queimando.
O que é isso?
135
00:07:50,290 --> 00:07:52,123
Houve uma onda de calor
em agosto em Detroit
136
00:07:52,125 --> 00:07:53,624
e uma mulher
sem-teto e sua filha
137
00:07:53,626 --> 00:07:55,159
se trancaram num
carro para dormir
138
00:07:55,161 --> 00:07:56,394
e morreram de desidratação.
139
00:07:56,396 --> 00:07:58,229
Morpheus fez mais duas peças.
140
00:07:58,231 --> 00:08:00,064
A segunda foi destruída
141
00:08:00,066 --> 00:08:01,799
por um artista rival
142
00:08:01,801 --> 00:08:03,034
antes que alguém pudesse ver.
143
00:08:03,036 --> 00:08:04,535
Não sabia que era tão acirrado.
144
00:08:04,537 --> 00:08:06,771
Sim, a competição entre
os artistas de rua é intensa.
145
00:08:06,773 --> 00:08:08,239
É como em guerras territoriais.
146
00:08:08,241 --> 00:08:09,740
De acordo com isso,
Morpheus tem um site
147
00:08:09,742 --> 00:08:11,209
onde sempre posta seu trabalho.
148
00:08:11,211 --> 00:08:12,710
Sim, está certo. Não publica
qualquer comentário.
149
00:08:12,712 --> 00:08:15,046
É através de um servidor proxy,
impossível de rastrear.
150
00:08:15,048 --> 00:08:17,381
Levou o crédito nas 3 primeiras
peças em Detroit,
151
00:08:17,383 --> 00:08:19,784
mas não há nada no site sobre o
assassinato Russell Pearson.
152
00:08:19,786 --> 00:08:21,085
Por que ele não fez isso?
153
00:08:21,087 --> 00:08:22,853
Ou porque está envolvido
no assassinato.
154
00:08:22,855 --> 00:08:23,955
- Ai, não.
- O que foi, Garcia?
155
00:08:23,957 --> 00:08:25,223
Algo está terrivelmente errado.
156
00:08:25,225 --> 00:08:26,624
Uma criança foi sequestrada
em Detroit.
157
00:08:26,626 --> 00:08:28,559
Corinne Wallace,
oito meses, filha de
158
00:08:28,561 --> 00:08:30,461
Stuart e Katherine Wallace.
159
00:08:30,463 --> 00:08:31,896
Stuart Wallace é um dos
desenvolvedores
160
00:08:31,898 --> 00:08:33,331
por trás do projeto
de renovação urbana.
161
00:08:33,333 --> 00:08:35,133
E havia grafite e a
assinatura de Morpheus
162
00:08:35,135 --> 00:08:36,667
nas paredes do
quarto do bebê.
163
00:08:36,669 --> 00:08:38,770
Houve alguma exigência?
164
00:08:38,772 --> 00:08:40,038
Não sei, aconteceu há cerca
de 30 minutos.
165
00:08:40,040 --> 00:08:41,639
Certo, quando pousarmos,
Dave, você e Lewis
166
00:08:41,641 --> 00:08:43,908
vão ao local do sequestro.
Morgan, localize o artista rival
167
00:08:43,910 --> 00:08:45,243
que estragou o
trabalho de Morpheus.
168
00:08:45,245 --> 00:08:46,744
Reid e eu vamos à delegacia,
entramos em contato
169
00:08:46,746 --> 00:08:48,413
com a força local e vamos
nos instalar lá.
170
00:08:48,415 --> 00:08:49,714
- E Garcia...
- Sim, senhor.
171
00:08:49,716 --> 00:08:52,050
O seu trabalho é descobrir
a identidade de Morpheus.
172
00:08:52,052 --> 00:08:53,518
Use todas as fontes possíveis.
173
00:08:53,520 --> 00:08:57,422
Encontrá-lo é nossa melhor
chance de achar a criança.
174
00:09:02,395 --> 00:09:04,228
Somos gratos pela
ajuda de vocês.
175
00:09:04,230 --> 00:09:07,065
Emitimos um Alerta Amber e
temos uma linha de emergência.
176
00:09:07,067 --> 00:09:10,401
A equipe de Sequestro Infantil
também está a caminho.
177
00:09:10,403 --> 00:09:12,403
Tenho o vídeo do monitor
do bebê no meu escritório.
178
00:09:12,405 --> 00:09:14,939
Obrigado. Pelo que entendi,
os pais estava em casa
179
00:09:14,941 --> 00:09:16,374
no momento do sequestro?
180
00:09:16,376 --> 00:09:17,708
Correto. A empregada também.
181
00:09:17,710 --> 00:09:19,277
E ninguém na vizinhança
viu algo diferente?
182
00:09:19,279 --> 00:09:22,380
Não. Isso aconteceu em Grosse
Point, onde as casas
183
00:09:22,382 --> 00:09:24,182
tendem a ser distantes
umas das outras.
184
00:09:24,184 --> 00:09:27,752
Nesse caso, o fato da família
ser rica nos atrapalha.
185
00:09:27,754 --> 00:09:31,222
Nosso cara vem agora.
186
00:09:31,224 --> 00:09:34,425
Assustador como ele
brinca com o bebê.
187
00:09:35,862 --> 00:09:41,199
Comparamos fotograficamente
as assinaturas nos locais.
188
00:09:41,201 --> 00:09:44,402
Aparentam ser verdadeiras.
Parece que Morpheus é nosso cara.
189
00:09:49,109 --> 00:09:52,276
Eu estava no meu escritório,
no fim do corredor.
190
00:09:52,278 --> 00:09:54,078
Bem ali, a 10 metros.
191
00:09:54,080 --> 00:09:55,813
Eu sei que é difícil,
Sr. Wallace.
192
00:09:55,815 --> 00:09:57,715
Agradecemos o senhor ter
conversado conosco.
193
00:09:57,717 --> 00:10:01,586
Se possível, gostaríamos de
falar com sua esposa também.
194
00:10:01,588 --> 00:10:03,488
Katherine está lá em cima,
no quarto do bebê.
195
00:10:03,490 --> 00:10:05,089
A polícia disse
que ela podia.
196
00:10:05,091 --> 00:10:07,625
Se qualquer coisa acontecer
com a nossa menininha...
197
00:10:07,627 --> 00:10:09,927
- Você não pode se culpar.
- Não posso o caramba!
198
00:10:09,929 --> 00:10:12,430
Eu deveria ter
previsto algo assim.
199
00:10:12,432 --> 00:10:14,932
Por quê? Havia razão pra pensar
que ela poderia estar em perigo?
200
00:10:14,934 --> 00:10:18,436
Não necessariamente ela, mas
minha propriedade foi vandalizada
201
00:10:18,438 --> 00:10:20,138
e aí Pearson
acabou morto.
202
00:10:20,140 --> 00:10:22,273
Eu deveria ter tirado
minha família da cidade,
203
00:10:22,275 --> 00:10:23,941
contratado mais seguranças,
feito alguma coisa.
204
00:10:23,943 --> 00:10:25,676
Espere, sua casa foi
vandalizada?
205
00:10:25,678 --> 00:10:28,412
Meu negócio. Tenho um
depósito no centro
206
00:10:28,414 --> 00:10:31,282
e o cara que chamam de Morpheus
grafitou tudo semana passada.
207
00:10:31,284 --> 00:10:33,985
Inclusive colocou no site dele.
208
00:10:33,987 --> 00:10:36,420
Aliás, quem é ele, Morpheus?
209
00:10:36,422 --> 00:10:39,624
Como alguém pode não existir?
210
00:10:39,626 --> 00:10:41,359
Ele existe.
211
00:10:41,361 --> 00:10:43,461
E vamos encontrá-lo.
212
00:10:56,910 --> 00:10:59,377
A empregada disse que as
portas estavam trancadas.
213
00:10:59,379 --> 00:11:02,313
Correto. Elas estão
sempre trancadas.
214
00:11:02,315 --> 00:11:04,782
Sra. Wallace, sei
que é difícil,
215
00:11:04,784 --> 00:11:10,721
mas você viu ou ouviu
algo diferente?
216
00:11:10,723 --> 00:11:13,224
A girafa da Corinne.
217
00:11:13,226 --> 00:11:14,592
Senhora?
218
00:11:14,594 --> 00:11:16,327
A girafa da Corinne,
não está aqui.
219
00:11:16,329 --> 00:11:18,095
- Tem certeza?
- Ela está certa.
220
00:11:18,097 --> 00:11:20,631
Está sempre no berço, é
o brinquedo favorito dela.
221
00:11:20,633 --> 00:11:22,300
Ele levou.
222
00:11:22,302 --> 00:11:24,168
Aquele homem levou o
brinquedo da Corinne.
223
00:11:24,170 --> 00:11:25,870
Querida...
224
00:11:25,872 --> 00:11:28,206
Ele não faria isso se fosse
machucá-la, faria?
225
00:11:28,208 --> 00:11:30,041
Levar o brinquedo favorito?
226
00:11:30,043 --> 00:11:32,210
É um bom sinal,
Sra. Wallace.
227
00:11:32,212 --> 00:11:34,912
Você deveria descansar.
228
00:11:34,914 --> 00:11:36,647
Venha, querida.
229
00:11:39,852 --> 00:11:41,118
O que temos?
230
00:11:41,120 --> 00:11:42,620
Trabalhei com a Garcia para
rastrear os locais
231
00:11:42,622 --> 00:11:44,522
de arte de rua do Morpheus
nos últimos oito anos.
232
00:11:44,524 --> 00:11:46,691
Isso é uma linha do tempo
geográfica que montei.
233
00:11:46,693 --> 00:11:47,792
Existe um padrão?
234
00:11:47,794 --> 00:11:49,460
Não. Ele basicamente oscila
235
00:11:49,462 --> 00:11:50,761
entre Los Angeles
e Nova York.
236
00:11:50,763 --> 00:11:52,964
Ele nunca fica muito
tempo em um lugar.
237
00:11:52,966 --> 00:11:54,632
Há uma concentração
maior de atividades
238
00:11:54,634 --> 00:11:56,200
na costa do Golfo da Flórida.
239
00:11:56,202 --> 00:11:58,035
Lá pode ser uma
espécie de base.
240
00:11:58,037 --> 00:11:59,737
O que está procurando?
241
00:11:59,739 --> 00:12:01,539
Eu notei nos trabalhos
anteriores do Morpheus que há
242
00:12:01,541 --> 00:12:04,075
uma construção sintética cubista
espacial originada do Kooning.
243
00:12:04,077 --> 00:12:05,910
Então acha que ele teve
uma educação em artes.
244
00:12:05,912 --> 00:12:08,079
Exato. E espero conseguir
rastrear isso
245
00:12:08,081 --> 00:12:10,781
até uma universidade ou
escola de artes específica.
246
00:12:10,783 --> 00:12:11,916
Ótimo.
247
00:12:11,918 --> 00:12:13,417
Levou um tempo, mas
consegui rastrear
248
00:12:13,419 --> 00:12:15,786
o artista que levou crédito por
estragar o trabalho de Morpheus.
249
00:12:15,788 --> 00:12:17,121
Markus Ivey.
250
00:12:17,123 --> 00:12:19,123
Ele está a caminho
para interrogatório.
251
00:12:19,125 --> 00:12:20,625
Algo sobre o bebê desaparecido?
252
00:12:20,627 --> 00:12:21,926
Ainda não.
253
00:12:21,928 --> 00:12:24,428
O que esse cara está pensando?
Matar, sequestrar uma criança.
254
00:12:24,430 --> 00:12:25,930
Ele tinha que saber
que a lei
255
00:12:25,932 --> 00:12:27,765
iria cair em cima dele como
uma parede de tijolos.
256
00:12:27,767 --> 00:12:29,667
Tem que ser pessoal.
257
00:12:29,669 --> 00:12:31,902
Estou curioso se Morpheus pretende
seguir anônimo depois disso.
258
00:12:31,904 --> 00:12:34,472
Se não, é a última
jogada dele
259
00:12:34,474 --> 00:12:37,608
e o que quer que seja, as
consequências não importam.
260
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
E aí, Markus?
261
00:13:14,213 --> 00:13:16,914
Sou o agente Derek Morgan,
quero te fazer umas perguntas.
262
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
Eu não matei o Pearson
e eu não peguei o bebê.
263
00:13:19,752 --> 00:13:22,353
Tenho a inauguração de uma
galeria hoje, acabamos?
264
00:13:22,355 --> 00:13:25,022
Não, não acabamos.
265
00:13:26,726 --> 00:13:28,159
Sente-se.
266
00:13:34,801 --> 00:13:36,934
Vou começar com o óbvio.
267
00:13:36,936 --> 00:13:39,337
Sabe quem é Morpheus?
268
00:13:39,339 --> 00:13:40,971
Não, ninguém sabe.
269
00:13:40,973 --> 00:13:42,840
Por que estragou o trabalho
dele há duas semanas?
270
00:13:42,842 --> 00:13:46,877
Uma pergunta melhor é por que
ele fez aquilo, pra começar?
271
00:13:46,879 --> 00:13:49,080
Deixa eu te falar
sobre o Morpheus.
272
00:13:49,082 --> 00:13:53,284
Esse cara aparece do nada sempre
que há uma oportunidade fotográfica.
273
00:13:53,286 --> 00:13:57,088
Todos os problemas, de repente
são problemas dele.
274
00:13:57,090 --> 00:13:58,723
Aqui não.
275
00:13:58,725 --> 00:14:00,257
Esta é minha cidade.
276
00:14:00,259 --> 00:14:03,661
Só os nativos de Detroit podem
tomar conta de Detroit.
277
00:14:03,663 --> 00:14:07,798
Como você o encontrou antes
de todo mundo?
278
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
O que quer dizer?
279
00:14:09,702 --> 00:14:12,603
Morpheus fazia sua arte no
meio da noite.
280
00:14:12,605 --> 00:14:14,138
Local remoto.
281
00:14:14,140 --> 00:14:15,973
Como você trombou
com ele primeiro?
282
00:14:15,975 --> 00:14:18,509
Ele ficou previsível,
foi assim.
283
00:14:18,511 --> 00:14:20,811
O que ele vai fazer,
onde vai fazer.
284
00:14:20,813 --> 00:14:23,047
A rotina dele está cansada.
Está manjada.
285
00:14:23,049 --> 00:14:24,648
Mesmo?
286
00:14:28,755 --> 00:14:30,588
Eu estava com a
impressão de que
287
00:14:30,590 --> 00:14:33,290
ele era um cara bem
sucedido.
288
00:14:33,292 --> 00:14:35,526
Mais do que você.
289
00:14:41,801 --> 00:14:43,801
É como aquela expressão,
290
00:14:43,803 --> 00:14:45,970
o tempo vai dizer.
291
00:14:45,972 --> 00:14:49,974
Por acaso pensou que alguém
pode estar armando para ele?
292
00:14:49,976 --> 00:14:51,742
Não, por que eu pensaria?
293
00:14:51,744 --> 00:14:53,811
Ele parece um alvo
muito fácil, não?
294
00:14:53,813 --> 00:14:55,246
Com o sigilo e
tudo mais.
295
00:14:55,248 --> 00:14:57,882
Está dizendo que acha
que ele não fez tudo isso?
296
00:14:57,884 --> 00:14:59,517
Markus, só estou tendo
dificuldade
297
00:14:59,519 --> 00:15:02,586
para ver o que ele ganha
sequestrando e matando pessoas.
298
00:15:02,588 --> 00:15:03,821
É isso que estou dizendo.
299
00:15:03,823 --> 00:15:08,292
O lado bom é que começam a
prestar atenção nele de novo.
300
00:15:08,294 --> 00:15:10,094
O cara está desesperado.
301
00:15:10,096 --> 00:15:11,562
Perdeu a linha.
302
00:15:13,366 --> 00:15:15,966
Morpheus não é mais
nada para ninguém.
303
00:15:15,968 --> 00:15:18,803
Então acha que isso é só
uma jogada publicitária?
304
00:15:20,273 --> 00:15:22,940
O que eu acho...
305
00:15:22,942 --> 00:15:25,576
tudo isso...
306
00:15:25,578 --> 00:15:29,380
É o Morpheus tentando
ser relevante.
307
00:15:30,950 --> 00:15:33,818
E por mais louco que pareça,
308
00:15:33,820 --> 00:15:35,920
pode funcionar.
309
00:16:26,605 --> 00:16:28,071
Garcia está descobrindo
lentamente.
310
00:16:28,073 --> 00:16:30,240
Achou um rastro de
dinheiro da Flórida
311
00:16:30,242 --> 00:16:32,809
para alguns locais em que
Morpheus já esteve.
312
00:16:32,811 --> 00:16:35,245
Nada concreto,
nenhum pedido de resgate.
313
00:16:35,247 --> 00:16:36,747
Quero dizer, se não for
pelo o dinheiro, então o que?
314
00:16:36,749 --> 00:16:39,449
Por que raptar uma criança?
315
00:16:39,451 --> 00:16:42,586
Com uma criança tão nova,
consideramos desejo materno.
316
00:16:42,588 --> 00:16:44,821
Mas não se encaixa aqui.
317
00:16:44,823 --> 00:16:46,256
E existe tráfico humano,
318
00:16:46,258 --> 00:16:48,158
mas por que deixar
a arte por trás?
319
00:16:48,160 --> 00:16:50,227
Isso, e o bebê dos Wallace
tem um perfil de destaque.
320
00:16:50,229 --> 00:16:52,929
Traficantes geralmente preferem
vítimas mais discretas.
321
00:16:52,931 --> 00:16:55,198
Recebi uma ligação da
agente de Markus Ivey.
322
00:16:55,200 --> 00:16:57,067
Ele não apareceu para abertura
de sua exposição hoje
323
00:16:57,069 --> 00:16:58,502
e ela queria saber se
ele ainda estava aqui.
324
00:16:58,504 --> 00:17:00,203
Nós o soltamos
há algumas horas.
325
00:17:00,205 --> 00:17:02,205
Falei isso a ela.
Ela me deu o endereço
326
00:17:02,207 --> 00:17:03,740
de um estúdio privado dele.
327
00:17:03,742 --> 00:17:04,775
Parecia preocupada.
328
00:17:04,777 --> 00:17:06,576
Verificaremos.
329
00:18:03,435 --> 00:18:04,734
Rossi.
330
00:18:15,975 --> 00:18:17,522
Obrigado. Os Wallace
confirmam
331
00:18:17,523 --> 00:18:18,856
que é a pelúcia sumida
332
00:18:18,858 --> 00:18:20,191
do berço da filha.
333
00:18:20,193 --> 00:18:22,126
Essa é uma mudança
enorme de M.O.
334
00:18:22,128 --> 00:18:24,161
A portas fechadas ao invés de
no meio da rua,
335
00:18:24,163 --> 00:18:25,296
nada abertamente político.
336
00:18:25,298 --> 00:18:27,498
É quase uma provocação.
337
00:18:27,500 --> 00:18:30,434
Encenação elaborada.
Canção de ninar, berço vazio.
338
00:18:30,436 --> 00:18:31,869
Sem dúvidas isso é pessoal.
339
00:18:31,871 --> 00:18:33,804
Não é sobre enobrecer.
É sobre o bebê.
340
00:18:33,806 --> 00:18:35,206
Ausência da criança.
O bebê raptado
341
00:18:35,208 --> 00:18:37,741
poderia ser uma projeção
do próprio unsub.
342
00:18:37,743 --> 00:18:39,176
Markus devia saber algo.
343
00:18:39,178 --> 00:18:41,879
Ou não. Deve ter sido um
participante teimoso
344
00:18:41,881 --> 00:18:43,314
na jogada final.
345
00:18:43,316 --> 00:18:46,917
Reid, tem fotos da
obra de arte do Morpheus?
346
00:18:46,919 --> 00:18:48,252
Obrigado.
347
00:18:52,658 --> 00:18:54,625
A assinatura bate.
348
00:18:54,627 --> 00:18:55,759
Um instante.
349
00:18:55,761 --> 00:18:57,027
O que vê?
350
00:18:57,029 --> 00:18:59,096
Morpheus sempre foi preciso
com a sua assinatura,
351
00:18:59,098 --> 00:19:00,097
nunca varia.
352
00:19:00,099 --> 00:19:02,366
Pra mim é igual.
353
00:19:02,368 --> 00:19:04,001
Mas não é.
354
00:19:04,003 --> 00:19:08,072
O fundo do U nunca toca o S
na assinatura do móbile.
355
00:19:08,074 --> 00:19:10,341
E veja, as linhas horizontais
baixas do E
356
00:19:10,343 --> 00:19:12,610
encolhem no lado esquerdo do U
357
00:19:12,612 --> 00:19:15,746
e o alinhamento do M está
fora da margem.
358
00:19:15,748 --> 00:19:17,481
Essa não é a assinatura
do Morpheus.
359
00:19:17,483 --> 00:19:19,183
- Uma falsificação?
- É o que acho.
360
00:19:19,185 --> 00:19:20,751
O que significa que as
assinaturas no quarto do bebê
361
00:19:20,753 --> 00:19:23,354
e na cena de Russell Pearson
provavelmente também são.
362
00:19:23,356 --> 00:19:25,055
Certo, então isso nos traz
de volta à teoria da armação.
363
00:19:25,057 --> 00:19:26,790
Quem teria motivos
pra armar para Morpheus
364
00:19:26,792 --> 00:19:28,792
pelos assassinato
e sequestro?
365
00:19:28,794 --> 00:19:30,861
Alguém com um motivo oculto,
com rancor.
366
00:19:30,863 --> 00:19:33,030
Há algum outro artista rival
como Markus Ivey?
367
00:19:33,032 --> 00:19:34,431
Sabe, me recordo
do fato de que
368
00:19:34,433 --> 00:19:37,201
Ivey sabia o local das obras de
Morpheus em primeira mão.
369
00:19:37,203 --> 00:19:39,203
Ele falou ao Morgan que era
porque Morpheus
370
00:19:39,205 --> 00:19:42,439
estava ficando previsível,
mas não caio nessa.
371
00:19:42,441 --> 00:19:44,775
E se Markus Ivey recebia dicas
de alguém que conhecia Morpheus?
372
00:19:44,777 --> 00:19:46,844
- Quem?
- Não sei, mas pense nisso.
373
00:19:46,846 --> 00:19:49,747
Pra Morpheus ficar no submundo
todo o tempo, precisou de ajuda.
374
00:19:49,749 --> 00:19:51,882
- Garcia.
- Sim, senhor?
375
00:19:51,884 --> 00:19:53,550
Preciso que comece uma
pesquisa paralela
376
00:19:53,552 --> 00:19:55,552
sobre um possível sócio
de Morpheus.
377
00:19:55,554 --> 00:19:57,388
Claro. Amo pesquisas paralelas.
378
00:19:57,390 --> 00:20:00,224
Deveria saber que a
pesquisa original não vai bem,
379
00:20:00,226 --> 00:20:01,859
e eu adoraria se vocês
380
00:20:01,861 --> 00:20:06,096
pudessem organizar as ideias e
me dar dicas de como proceder.
381
00:20:06,098 --> 00:20:08,232
A pessoa deve estar na mesma
linha espaço-tempo
382
00:20:08,234 --> 00:20:09,867
que traçou para Morpheus.
383
00:20:09,869 --> 00:20:12,670
Achamos que o unsub reside
no Golfo da Flórida.
384
00:20:12,672 --> 00:20:14,471
Veja se há rastros de dinheiro
nos locais
385
00:20:14,473 --> 00:20:17,174
do seu perfil geográfico
vindo de lá.
386
00:20:17,176 --> 00:20:19,209
Essa é uma bela dica. Obrigada.
387
00:20:19,211 --> 00:20:21,178
Na primeira obra de Morpheus
em Detroit,
388
00:20:21,180 --> 00:20:22,913
achamos um spray azul distinto
389
00:20:22,915 --> 00:20:24,348
com fixador resistente a UV.
390
00:20:24,350 --> 00:20:26,884
Ele usou o mesmo material em
Nova Orleans há muitos anos.
391
00:20:26,886 --> 00:20:28,786
Veja se comprou na mesma loja
392
00:20:28,788 --> 00:20:30,754
ou achou uma fonte
similar por perto.
393
00:20:30,756 --> 00:20:32,356
Continue falando.
394
00:20:32,358 --> 00:20:33,958
Esse possível sócio também não
se anunciou ainda.
395
00:20:33,960 --> 00:20:35,859
Significa que talvez tenha
motivos para se esconder.
396
00:20:35,861 --> 00:20:39,029
Cruze quaisquer nomes que tenha
com os que tenham sido presos
397
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
ou tenham mandados pendentes.
398
00:20:40,533 --> 00:20:42,900
"Estou nessa",
disse ela confiante.
399
00:20:44,170 --> 00:20:47,471
Vamos voltar pra delegacia.
Temos muito trabalho a fazer.
400
00:21:34,954 --> 00:21:36,920
Há sinais de Corinne Wallace
401
00:21:36,922 --> 00:21:38,389
do México a Nova Escócia.
402
00:21:38,391 --> 00:21:40,591
As pessoas têm boa intenção,
mas...
403
00:21:40,593 --> 00:21:41,625
Como estão os pais?
404
00:21:41,627 --> 00:21:42,826
Tem sido difícil.
405
00:21:42,828 --> 00:21:45,629
Eles foram para um hotel
tentar dormir um pouco.
406
00:21:48,667 --> 00:21:49,933
Isso é estranho.
407
00:21:49,935 --> 00:21:51,468
O quê?
408
00:21:51,470 --> 00:21:54,772
A cena do crime de Markus Ivey
e o berço perto do corpo.
409
00:21:54,774 --> 00:21:56,940
Tem um pequeno cobertor azul.
410
00:21:56,942 --> 00:21:57,941
E o que tem?
411
00:21:57,943 --> 00:22:00,177
Já o vi antes. Aqui.
412
00:22:00,179 --> 00:22:01,545
Na arte do carro churrasco.
413
00:22:01,547 --> 00:22:03,113
O que foi, Garcia?
414
00:22:03,115 --> 00:22:05,883
Consegui. O sócio ou assistente
de Morpheus, tanto faz.
415
00:22:05,885 --> 00:22:06,850
Corey Marlin.
416
00:22:06,852 --> 00:22:08,152
O que te deu certeza?
417
00:22:08,154 --> 00:22:09,787
Você disse Golfo da Flórida.
418
00:22:09,789 --> 00:22:11,555
É de Tampa.
Esteve preso por 4 anos
419
00:22:11,557 --> 00:22:13,924
por quase matar um cara em
uma briga de bar.
420
00:22:13,926 --> 00:22:16,960
Tem um bando de mandados
de muito tempo atrás.
421
00:22:16,962 --> 00:22:18,595
Começou a pintar na prisão.
422
00:22:18,597 --> 00:22:19,897
Disse que seria artista.
423
00:22:19,899 --> 00:22:21,865
E a linha de tempo também bate.
424
00:22:21,867 --> 00:22:24,168
Marlin sumiu da
face da Terra em 2007
425
00:22:24,170 --> 00:22:25,836
bem quando Morpheus surgiu.
426
00:22:25,838 --> 00:22:27,871
Se Morpheus tem um sócio, é ele.
427
00:22:27,873 --> 00:22:31,175
Esqueça o sócio. Poderia
Corey Marlin ser o Morpheus?
428
00:22:31,177 --> 00:22:32,576
Isso é duvidoso.
429
00:22:32,578 --> 00:22:35,079
O arte de Marlin pode ter
surpreendido na prisão,
430
00:22:35,081 --> 00:22:37,481
mas não tem a veia artística
de Morpheus.
431
00:22:37,483 --> 00:22:39,516
Contudo ele fez movimentações
432
00:22:39,518 --> 00:22:41,151
de uma conta em Sarasota
433
00:22:41,153 --> 00:22:43,854
para locais que batem com
os movimentos de Morpheus.
434
00:22:43,856 --> 00:22:47,491
Semanal e regularmente,
até 3 semanas atrás.
435
00:22:47,493 --> 00:22:48,792
Talvez a parceria acabou.
436
00:22:48,794 --> 00:22:51,195
Ao mesmo tempo que
a matança começou.
437
00:22:51,197 --> 00:22:53,163
- Mandando para vocês, agora.
- Obrigado, Garcia.
438
00:22:53,165 --> 00:22:55,199
Um Alerta Amber foi emitido
439
00:22:55,201 --> 00:22:57,835
na busca pela bebê desaparecida,
Corinne Wallace, de 8 meses,
440
00:22:57,837 --> 00:22:59,470
que foi raptada da casa
de sua família
441
00:22:59,472 --> 00:23:01,071
em Grosse Pointe,
ontem de manhã.
442
00:23:01,073 --> 00:23:04,208
O suspeito principal do
aparente sequestro surgiu.
443
00:23:04,210 --> 00:23:06,276
Corey Marlin
de Sarasota, Flórida.
444
00:23:06,278 --> 00:23:07,845
O público deve ter cautela,
445
00:23:07,847 --> 00:23:10,547
porque a polícia diz que Marlin
tem comportamento violento
446
00:23:10,549 --> 00:23:12,382
e deve ser considerado
armado e perigoso.
447
00:23:12,384 --> 00:23:15,219
Uma linha de emergência foi
aberta na delegacia de Detroit,
448
00:23:15,221 --> 00:23:17,754
e qualquer um com informação
sobre o bebê ou Corey Marlin
449
00:23:17,756 --> 00:23:18,889
deve ligar.
450
00:23:18,891 --> 00:23:20,691
Demorou um pouco
para achá-los.
451
00:23:20,693 --> 00:23:23,494
Esta é da cena do crime
do Markus Ivey.
452
00:23:23,496 --> 00:23:26,497
E esse é da peça
de arte que
453
00:23:26,499 --> 00:23:30,200
Morpheus fez há uns meses.
454
00:23:31,737 --> 00:23:33,437
São duas peças do
mesmo cobertor.
455
00:23:33,439 --> 00:23:34,671
É estranho.
456
00:23:34,673 --> 00:23:36,240
Quer dizer, sabemos que
Morpheus foi responsável
457
00:23:36,242 --> 00:23:37,908
pela arte do carro incendiado.
458
00:23:37,910 --> 00:23:39,743
Sua assinatura era original e
ele levou o crédito por isso
459
00:23:39,745 --> 00:23:41,145
no seu site encriptado.
460
00:23:41,147 --> 00:23:43,547
Mas o assassinato do Markus Ivey
foi feito por um impostor.
461
00:23:43,549 --> 00:23:46,817
Como duas partes do mesmo
cobertor foram parar nas cenas?
462
00:23:46,819 --> 00:23:49,409
Corey Marlin pode ter acessado
os materiais do Morpheus.
463
00:23:49,422 --> 00:23:50,888
Agente Hotchner.
464
00:23:50,890 --> 00:23:52,623
Uma ligação sobre o bebê
desaparecido.
465
00:23:52,625 --> 00:23:55,426
Acho que deve atender essa.
Na linha 3.
466
00:23:56,862 --> 00:23:58,162
Alô?
467
00:23:58,164 --> 00:23:59,863
Agente Aaron Hotchner?
468
00:23:59,865 --> 00:24:01,031
Quem é?
469
00:24:01,033 --> 00:24:03,968
Se quer achar a criança vá ao
325 da West Warren.
470
00:24:03,970 --> 00:24:05,035
Quem é?
471
00:24:05,037 --> 00:24:06,303
325 da West Warren.
472
00:24:07,005 --> 00:24:09,005
Você tem meia hora.
473
00:24:11,743 --> 00:24:14,477
Lewis, vamos.
474
00:24:36,368 --> 00:24:39,269
É uma senha.
475
00:24:52,617 --> 00:24:53,983
Agente Hotchner.
476
00:24:53,985 --> 00:24:55,418
Quem é?
477
00:24:55,420 --> 00:24:57,287
Morpheus.
478
00:25:03,065 --> 00:25:04,802
Está com Corinne Wallace?
479
00:25:05,047 --> 00:25:07,581
Não.
É o que quero falar com você.
480
00:25:07,583 --> 00:25:08,949
Quero ajudar.
481
00:25:08,951 --> 00:25:11,585
Como saberemos que é
o verdadeiro Morpheus?
482
00:25:11,587 --> 00:25:14,621
Só precisam saber que eu
nunca machucaria uma criança.
483
00:25:14,623 --> 00:25:15,923
Aqui é a Agente Lewis.
484
00:25:15,925 --> 00:25:18,058
Está nos pedindo que
tenhamos muita fé.
485
00:25:18,060 --> 00:25:22,095
Por que me exporia
intencionalmente ao FBI?
486
00:25:22,097 --> 00:25:24,097
Vim para Detroit há dois meses.
487
00:25:24,099 --> 00:25:26,166
Fiz apenas 3 peças
desde que vim para cá.
488
00:25:26,168 --> 00:25:29,803
Não sei quem matou estes
homens ou levou a bebê.
489
00:25:29,805 --> 00:25:32,940
Mais alguém tem acesso
aos seus materiais?
490
00:25:32,942 --> 00:25:34,274
Ninguém.
491
00:25:34,276 --> 00:25:35,876
Nem mesmo Corey Marlin?
492
00:25:38,180 --> 00:25:39,513
Ele cometeu esses crimes?
493
00:25:39,515 --> 00:25:40,814
Claro que não.
494
00:25:40,816 --> 00:25:41,982
Parece bem seguro.
495
00:25:41,984 --> 00:25:44,017
O conheço.
Era meu parceiro.
496
00:25:44,019 --> 00:25:45,419
Mas a parceria acabou.
497
00:25:45,421 --> 00:25:48,055
Sim. Por que quer saber sobre
meus materiais?
498
00:25:48,057 --> 00:25:50,057
Você usou um pedaço de
cobertor azul
499
00:25:50,059 --> 00:25:51,658
em sua primeira
obra em Detroit.
500
00:25:51,660 --> 00:25:54,394
Sobre o que é isso?
501
00:25:54,396 --> 00:25:56,597
Temos a outra parte
do cobertor.
502
00:25:56,799 --> 00:25:58,465
Impossível.
503
00:25:58,467 --> 00:26:00,300
É verdade.
504
00:26:00,302 --> 00:26:01,968
Já falei o suficiente.
505
00:26:03,972 --> 00:26:06,673
Com certeza o atingimos.
506
00:26:06,675 --> 00:26:07,974
No que está pensando?
507
00:26:07,976 --> 00:26:10,143
O que surpreende é a
preocupação com a criança
508
00:26:10,145 --> 00:26:11,378
acima de tudo.
509
00:26:11,380 --> 00:26:15,148
Notou a cadência em sua fala?
510
00:26:15,150 --> 00:26:17,317
Acho que Morpheus é uma mulher.
511
00:26:34,103 --> 00:26:36,436
Fale comigo.
Algum progresso, gatinha?
512
00:26:36,438 --> 00:26:38,605
Morpheus como mulher ajuda,
513
00:26:38,607 --> 00:26:41,108
mas há mais de 50 mulheres
na costa do Golfo
514
00:26:41,110 --> 00:26:43,276
que desapareceram por um tempo.
515
00:26:43,278 --> 00:26:44,811
Alguma dessas mulheres
516
00:26:44,813 --> 00:26:47,914
frequentou escola de artes?
517
00:26:47,916 --> 00:26:49,182
Negativo.
518
00:26:49,184 --> 00:26:50,417
Continue procurando.
519
00:26:50,419 --> 00:26:51,752
Galerias de arte,
funcionários de museus
520
00:26:51,754 --> 00:26:53,320
e áreas próximas como
design gráfico.
521
00:26:53,322 --> 00:26:55,055
Certo. Estou nisso.
522
00:26:56,358 --> 00:26:58,892
Corey Marlin ainda
poderia ser nosso unsub,
523
00:26:58,894 --> 00:27:00,260
apesar do que diz Morpheus.
524
00:27:00,262 --> 00:27:01,962
Há outra possibilidade aqui.
525
00:27:01,964 --> 00:27:05,165
Morpheus é o unsub,
sempre foi o unsub.
526
00:27:05,167 --> 00:27:06,433
Porque...
527
00:27:06,435 --> 00:27:08,935
A carreira de Morpheus é
sobre manipulação.
528
00:27:08,937 --> 00:27:11,438
Você olha para um lado,
vou pelo outro.
529
00:27:11,440 --> 00:27:14,107
Rossi,
realmente acredita nisso?
530
00:27:14,943 --> 00:27:17,911
Não. Ainda prefiro o
Corey Marlin para isso.
531
00:27:17,913 --> 00:27:20,914
Na dúvida, vá pro cara
com longo histórico de prisões.
532
00:27:52,447 --> 00:27:55,415
Levaram Corinne Wallace
há mais de 30 horas,
533
00:27:55,417 --> 00:27:56,616
estamos sem tempo.
534
00:27:56,618 --> 00:27:59,386
Corey Marlin apareceu morto
num motel do centro,
535
00:27:59,388 --> 00:28:01,755
amarrado e com um tiro.
O corpo com sinais de tortura.
536
00:28:01,757 --> 00:28:03,557
Algum sinal do
bebê dos Wallace?
537
00:28:03,559 --> 00:28:05,926
Não. Sem evidências
de que estava lá.
538
00:28:05,928 --> 00:28:07,120
O Agente Morgan
o encontrará lá.
539
00:28:07,196 --> 00:28:08,629
Isso poderia ser a Morpheus.
540
00:28:08,631 --> 00:28:10,297
Ela e Corey haviam rompido,
541
00:28:10,299 --> 00:28:12,099
ela sabe que estamos
atrás de Corey,
542
00:28:12,101 --> 00:28:13,300
ele poderia revelar
seus segredos.
543
00:28:13,302 --> 00:28:14,601
A tortura não faz sentido.
544
00:28:14,603 --> 00:28:16,103
Ela não passa esse nível de
raiva reprimida.
545
00:28:16,105 --> 00:28:18,105
Então deve ser alguém
procurando por informação.
546
00:28:18,107 --> 00:28:21,208
Corey era o único que poderia
falar o paradeiro de Morpheus.
547
00:28:21,210 --> 00:28:25,345
Morpheus desligou na nossa cara
quando falamos do cobertor azul.
548
00:28:25,347 --> 00:28:26,747
Isso tirou sua calma.
549
00:28:26,749 --> 00:28:28,582
Só um momento.
550
00:28:28,584 --> 00:28:31,818
Espera,olha isso.
551
00:28:31,820 --> 00:28:34,321
Esse aqui é
um pouco mais claro
552
00:28:34,323 --> 00:28:35,923
e este um pouco
mais desgastado.
553
00:28:35,925 --> 00:28:39,092
É sutil, mas levaria anos para
roupa se desgastar assim.
554
00:28:39,094 --> 00:28:41,094
Quem cortou esse cobertor,
o fez há muito tempo.
555
00:28:41,096 --> 00:28:43,096
Eles deveriam ser iguais,
mas não são.
556
00:28:43,098 --> 00:28:46,360
Morpheus veio para Detroit
há dois meses.
557
00:28:46,384 --> 00:28:47,068
Por quê?
558
00:28:47,069 --> 00:28:48,802
O problema com a exploração
dos condomínios?
559
00:28:48,804 --> 00:28:51,104
Acho que não.
Esse é um problema antigo aqui.
560
00:28:51,106 --> 00:28:52,606
Outra coisa desencadeou
sua chegada.
561
00:28:52,608 --> 00:28:54,007
Então o que houve há dois meses?
562
00:28:54,009 --> 00:28:57,077
Mãe e filho morreram no carro
super aquecido...
563
00:28:57,079 --> 00:29:00,614
E essa foi a primeira obra
de Morpheus em Detroit,
564
00:29:00,616 --> 00:29:04,418
onde usou sua metade
do cobertor.
565
00:29:04,420 --> 00:29:05,652
- Garcia.
- Sim, senhor.
566
00:29:05,654 --> 00:29:08,488
Das mulheres na lista,
alguma delas perdeu um filho?
567
00:29:08,490 --> 00:29:09,690
Três perderam.
568
00:29:09,692 --> 00:29:11,425
Das três alguma perdeu o filho
569
00:29:11,427 --> 00:29:13,794
entre 2005 e 2008?
570
00:29:13,796 --> 00:29:15,095
Ellen Clark.
571
00:29:15,097 --> 00:29:17,731
Ela perdeu seu filho de 3 anos
há 8 anos.
572
00:29:17,733 --> 00:29:19,900
Isso coincide com o
surgimento de Morpheus.
573
00:29:19,902 --> 00:29:22,102
Quais as circunstâncias da
morte da criança?
574
00:29:22,104 --> 00:29:27,107
Terrível. Se afogou em um lago
em Nokomis, Florida.
575
00:29:27,109 --> 00:29:30,510
Senhor! Tem que ser Ellen Clark.
576
00:29:30,512 --> 00:29:32,479
Ela participou de cursos rápidos
577
00:29:32,481 --> 00:29:35,549
na escola de arte e design de
Glenbury, em Sarasota.
578
00:29:35,551 --> 00:29:36,950
E quanto ao pai?
579
00:29:36,952 --> 00:29:39,019
William Cochran,
era professor lá
580
00:29:39,021 --> 00:29:40,187
quando ela era estudante.
581
00:29:40,189 --> 00:29:41,655
Foi como se conheceram.
582
00:29:41,657 --> 00:29:42,956
Ele deve ter sido seu mentor.
583
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Cochran não ficou na escola
muito tempo.
584
00:29:44,460 --> 00:29:47,527
Foi demitido após uma briga com
outro membro docente,
585
00:29:47,529 --> 00:29:49,596
e passou por uma avaliação
psicológica obrigatória.
586
00:29:49,598 --> 00:29:52,099
Então sempre houve indicativos
de instabilidade mental.
587
00:29:52,101 --> 00:29:53,333
O que houve com ele?
588
00:29:53,335 --> 00:29:54,968
Após seu filho, Charlie,
se afogar
589
00:29:54,970 --> 00:29:57,638
William Cochran se afogou
no álcool
590
00:29:57,640 --> 00:29:59,506
e acabou na rua por um tempo.
591
00:29:59,508 --> 00:30:00,841
Onde ele está agora?
592
00:30:00,843 --> 00:30:03,510
Saiu do estado há alguns anos.
593
00:30:03,512 --> 00:30:05,579
parece que tem
trabalhado como faz-tudo,
594
00:30:05,581 --> 00:30:07,914
tentando arrumar sua vida,
595
00:30:07,916 --> 00:30:10,050
em Waycross, Georgia, onde vive.
596
00:30:11,253 --> 00:30:12,552
O que foi?
597
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
Ele se mudou.
598
00:30:13,656 --> 00:30:15,522
Limpou a conta bancária
há 9 dias.
599
00:30:15,524 --> 00:30:17,024
Comprou uma passagem
só de ida para Detroit.
600
00:30:17,026 --> 00:30:23,163
- Estou mandando as fotos agora.
- Obrigado.
601
00:30:39,448 --> 00:30:42,182
Quieta.
602
00:30:42,184 --> 00:30:43,517
Olha, trouxe um presente.
603
00:30:45,487 --> 00:30:48,989
Não chore. Vai deixar
a Dona Tartaruga triste.
604
00:30:48,991 --> 00:30:52,092
Está quase acabando.
605
00:31:07,209 --> 00:31:09,710
Enviamos as fotos de Ellen Clark
e William Cochran
606
00:31:09,712 --> 00:31:12,546
para todos os hotéis de Detroit,
mas nada ainda.
607
00:31:12,548 --> 00:31:14,181
Ellen e William perderam o filho
608
00:31:14,183 --> 00:31:15,916
e as coisas desandaram
para William.
609
00:31:15,918 --> 00:31:17,384
Então ele pegou o bebê
dos Wallace,
610
00:31:17,386 --> 00:31:19,753
para poderem começar novamente
com um novo filho?
611
00:31:19,755 --> 00:31:22,322
Vou numa direção diferente.
612
00:31:22,324 --> 00:31:25,058
O afogamento da criança
acabou com o relacionamento.
613
00:31:25,060 --> 00:31:28,715
Cada um ficou com metade do
cobertor como uma lembrança.
614
00:31:28,815 --> 00:31:31,064
Mas quando William viu a metade
de Ellen em sua arte,
615
00:31:31,066 --> 00:31:32,933
ele surtou. Pra ele,
ela ultrapassou o limite.
616
00:31:32,935 --> 00:31:34,534
Então foi direto para Detroit.
617
00:31:34,536 --> 00:31:36,136
Para se vingar dela.
618
00:31:36,138 --> 00:31:37,437
Mas antes de matar Ellen,
619
00:31:37,439 --> 00:31:39,806
teve que destruir
o legado de Morpheus,
620
00:31:39,808 --> 00:31:41,008
manchar com assassinatos.
621
00:31:41,010 --> 00:31:43,143
Sim, mas por que levar o bebê?
622
00:31:43,145 --> 00:31:44,778
Não sei.
623
00:31:44,780 --> 00:31:47,014
Talvez, para lembrar da morte
de seu próprio filho.
624
00:31:47,016 --> 00:31:48,515
Então rastreia Corey Marlin
625
00:31:48,517 --> 00:31:50,083
e o tortura
para encontrar a Ellen.
626
00:31:50,085 --> 00:31:52,986
Espero que Corey não tenha dito,
pois se o fez,
627
00:31:52,988 --> 00:31:55,422
Ellen pode estar
com sérios problemas.
628
00:32:04,566 --> 00:32:05,799
Faz muito tempo, Ellen.
629
00:32:05,801 --> 00:32:07,801
Muito tempo.
630
00:32:13,494 --> 00:32:16,294
William não está registrado
em qualquer hotel ou motel,
631
00:32:16,339 --> 00:32:17,672
pelo menos não em seu nome.
632
00:32:17,674 --> 00:32:19,140
Poderia ter algum tipo de
aluguel de temporada.
633
00:32:19,142 --> 00:32:22,009
Ou mudou-se para um lugar
abandonado. Há muitos desses.
634
00:32:22,011 --> 00:32:23,911
Mas ele está com a criança.
635
00:32:23,913 --> 00:32:25,012
Tem que ser cuidadoso.
636
00:32:25,014 --> 00:32:27,548
Também precisa
de um lugar espaçoso
637
00:32:27,550 --> 00:32:28,850
para construir
suas peças de arte.
638
00:32:28,852 --> 00:32:30,852
Se veio aqui à procura de Ellen,
639
00:32:30,854 --> 00:32:34,055
provavelmente montou um negócio
numa área artística da cidade,
640
00:32:34,057 --> 00:32:35,423
mas, qual?
641
00:32:35,425 --> 00:32:36,858
Se deixou o carro em Geórgia,
642
00:32:36,860 --> 00:32:38,526
precisa de acesso
ao transporte público.
643
00:32:38,528 --> 00:32:40,862
A uma curta distância das lojas
para suas necessidades...
644
00:32:40,864 --> 00:32:43,664
E as do bebê. Ele foi muito
gentil com o bebê
645
00:32:43,666 --> 00:32:46,134
quando a pegou, e se representa
a criança que perdeu,
646
00:32:46,136 --> 00:32:47,635
vai continuar cuidando.
647
00:32:47,637 --> 00:32:48,769
Comida para bebês, fraldas,
648
00:32:48,771 --> 00:32:50,738
talvez um cercadinho temporário.
649
00:32:50,740 --> 00:32:53,274
Nos distritos das artes,
aqui é onde mais há armazéns,
650
00:32:53,276 --> 00:32:55,943
mas aqui tem uma loja ou duas.
651
00:32:55,945 --> 00:32:59,413
Vou enviar fotos de Cochran
para todos os lojistas locais.
652
00:33:03,186 --> 00:33:05,253
O bebê está bem?
653
00:33:05,255 --> 00:33:06,521
O bebê está bem.
654
00:33:06,523 --> 00:33:08,156
Você precisa devolvê-la.
655
00:33:08,158 --> 00:33:11,192
É uma pena que não se importava
assim com o seu próprio filho.
656
00:33:11,194 --> 00:33:13,294
Talvez Charlie
ainda estivesse vivo.
657
00:33:14,864 --> 00:33:16,898
O que aconteceu com
Charlie foi um acidente.
658
00:33:16,900 --> 00:33:19,534
Ele estava no fundo de um lago,
659
00:33:19,536 --> 00:33:22,703
enquanto estava
ocupada pintando.
660
00:33:22,705 --> 00:33:25,439
Tudo aconteceu tão rápido.
661
00:33:27,277 --> 00:33:29,410
Estava desenhando.
662
00:33:31,915 --> 00:33:34,682
Olhei para cima e ele se foi.
663
00:33:34,684 --> 00:33:37,652
Por que você fez isso?
664
00:33:39,656 --> 00:33:42,957
O cobertor de Charlie.
665
00:33:42,959 --> 00:33:45,660
O enfiou naquela obra de arte,
666
00:33:45,662 --> 00:33:49,063
como se fosse um lixo
que compra num brechó.
667
00:33:49,065 --> 00:33:53,467
Foi para honrar a criança
que morreu no carro.
668
00:33:54,437 --> 00:33:56,437
E para homenagear Charlie.
669
00:33:56,439 --> 00:33:58,839
É uma escolha estranha.
670
00:33:58,841 --> 00:34:01,609
Mas a vida é só uma série
de escolhas, não é?
671
00:34:01,611 --> 00:34:03,945
Olhar pra um desenho
672
00:34:03,947 --> 00:34:07,615
ao invés de vigiar uma criança
à beira da água.
673
00:34:10,820 --> 00:34:13,487
Sente-se!
674
00:34:13,489 --> 00:34:16,824
Deixe-me falar o que
vai acontecer hoje.
675
00:34:16,826 --> 00:34:19,994
Vou te dar uma última escolha.
676
00:34:19,996 --> 00:34:24,165
Você morrerá ou
o bebê morrerá.
677
00:34:26,970 --> 00:34:28,836
Quem?
678
00:34:28,838 --> 00:34:31,239
A decisão é sua.
679
00:34:31,241 --> 00:34:33,040
Não faça isso.
680
00:34:33,042 --> 00:34:34,475
Quem vou matar, Ellen?
681
00:34:34,477 --> 00:34:36,644
Fale-me.
682
00:34:39,782 --> 00:34:41,682
A dona de uma loja
reconheceu Cochran.
683
00:34:41,684 --> 00:34:43,351
Foi duas vezes para comprar
comida para bebê.
684
00:34:43,353 --> 00:34:46,053
Ela o viu entrar num prédio
do outro lado da rua.
685
00:34:46,055 --> 00:34:47,822
Acabou o tempo.
686
00:34:47,824 --> 00:34:49,657
Quem vai ser?
687
00:34:53,796 --> 00:34:54,829
Não.
688
00:34:54,831 --> 00:34:56,497
Quem?
689
00:34:56,499 --> 00:34:58,266
Não vou fazer isso.
690
00:34:58,268 --> 00:34:59,400
Quem?
691
00:34:59,402 --> 00:35:01,135
Não!
692
00:35:01,137 --> 00:35:02,670
Vou matar vocês duas,
começando com ela.
693
00:35:02,672 --> 00:35:03,671
Espera!
694
00:35:03,673 --> 00:35:05,539
Tudo bem, me mate!
695
00:35:07,043 --> 00:35:08,909
Me mate.
696
00:35:10,680 --> 00:35:12,446
Está bem.
697
00:35:12,448 --> 00:35:13,614
Vamos lá.
698
00:35:24,027 --> 00:35:25,559
Vá pelos fundos.
699
00:35:28,398 --> 00:35:31,399
Por aqui. Vamos.
700
00:35:34,704 --> 00:35:36,604
William, por favor, escute.
701
00:35:36,606 --> 00:35:37,672
Cala a boca.
702
00:35:37,674 --> 00:35:40,875
Não. Sei o que está sentindo.
703
00:35:40,877 --> 00:35:41,876
Não, não sabe.
704
00:35:41,878 --> 00:35:42,943
Sei.
705
00:35:42,945 --> 00:35:44,745
Não pude lidar com o que
aconteceu também.
706
00:35:44,747 --> 00:35:47,048
Então me tornei outra pessoa.
707
00:35:50,753 --> 00:35:53,821
Alguém que não deixou
o menino se afogar.
708
00:35:55,325 --> 00:35:58,059
Sinto falta dele.
709
00:35:59,595 --> 00:36:01,595
Eu também.
710
00:36:10,239 --> 00:36:13,207
Não podemos trazer
Charlie de volta.
711
00:36:15,778 --> 00:36:17,545
Lewis, estou subindo.
712
00:36:19,148 --> 00:36:20,614
Mas pelo menos
você pode morrer
713
00:36:20,616 --> 00:36:24,318
sabendo que salvou a
vida de outra criança.
714
00:36:24,320 --> 00:36:26,354
Eu não escolhi.
715
00:36:26,356 --> 00:36:27,521
Claro que escolheu.
716
00:36:27,523 --> 00:36:28,756
Não.
717
00:36:28,758 --> 00:36:31,592
Você nunca ia matar a menina.
718
00:36:32,962 --> 00:36:35,129
Conheço você.
719
00:36:38,034 --> 00:36:39,433
Amei você.
720
00:36:39,435 --> 00:36:41,102
William Cochran, largue a arma.
721
00:36:43,206 --> 00:36:44,805
Deixe a Ellen ir.
722
00:36:44,807 --> 00:36:46,640
E solte a arma.
723
00:36:50,313 --> 00:36:52,146
Desculpa.
724
00:37:50,973 --> 00:37:54,108
Como vai a dieta?
725
00:37:54,110 --> 00:37:57,077
Só queria saber se está
tentando recuperar
726
00:37:57,079 --> 00:37:59,013
aqueles 83 quilos.
727
00:38:00,450 --> 00:38:03,517
Não, acho que vou
continuar sem eles.
728
00:38:05,922 --> 00:38:07,521
Sinto muito que não
tenha dado certo.
729
00:38:07,523 --> 00:38:09,290
Mas, se servir de consolo,
730
00:38:09,292 --> 00:38:11,258
estive lá mais de uma vez,
731
00:38:11,260 --> 00:38:13,394
e ainda estou de pé.
732
00:38:14,497 --> 00:38:17,298
Rossi...
733
00:38:17,300 --> 00:38:22,703
Acha que nossa personalidade
pode mudar?
734
00:38:22,705 --> 00:38:24,972
Não.
735
00:38:24,974 --> 00:38:26,974
Talvez um pouco aqui ou ali,
736
00:38:26,976 --> 00:38:31,178
mas, acredito que
nascemos prontos.
737
00:38:34,183 --> 00:38:35,916
Às vezes me preocupo.
738
00:38:35,918 --> 00:38:36,984
Com o quê?
739
00:38:36,986 --> 00:38:39,753
Tento ser tudo.
740
00:38:39,755 --> 00:38:41,455
Você sabe?
741
00:38:41,457 --> 00:38:43,123
Não me preocupo
com as conseqüências.
742
00:38:43,125 --> 00:38:46,627
É por isso que é boa
no seu trabalho.
743
00:38:46,629 --> 00:38:48,963
Comprometa-se.
744
00:38:58,474 --> 00:39:01,976
Achei que não nos encontraríamos
até a próxima sexta.
745
00:39:01,978 --> 00:39:04,278
Reagendei.
746
00:39:04,280 --> 00:39:07,982
Sabe o que descobri
no outro dia?
747
00:39:07,984 --> 00:39:09,783
O que foi?
748
00:39:10,953 --> 00:39:15,956
Acredita que está
me entrevistando.
749
00:39:15,958 --> 00:39:19,293
Mas sou eu que
estou entrevistando.
750
00:39:19,295 --> 00:39:22,196
Pode estar certo, Leonard.
751
00:39:24,000 --> 00:39:25,466
Como está o Douglas?
752
00:39:28,304 --> 00:39:29,703
Ele foi embora.
753
00:39:31,841 --> 00:39:33,274
Por minha causa?
754
00:39:34,176 --> 00:39:35,976
Você foi parte disso, sim.
755
00:39:35,978 --> 00:39:37,945
O que foi?
Uma daquelas propostas,
756
00:39:37,947 --> 00:39:42,149
onde diz que você tem que
escolher um ou o outro?
757
00:39:42,151 --> 00:39:45,319
Algo assim. Sim.
758
00:39:45,321 --> 00:39:48,489
E você me escolheu.
759
00:39:51,994 --> 00:39:55,095
Não, Leonard.
760
00:39:55,097 --> 00:39:57,498
Me escolhi.
761
00:39:59,869 --> 00:40:02,469
Vamos começar.
762
00:40:02,471 --> 00:40:04,538
Estava falando sobre...
763
00:40:04,540 --> 00:40:05,739
Um provérbio espanhol diz:
764
00:40:05,741 --> 00:40:07,474
"Mais cresce no jardim
765
00:40:07,476 --> 00:40:10,047
do que o jardineiro
sabe que plantou".
766
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
IN FACT LEGEND