Anteriormente em Heroes Reborn...
- Você apagou minha memória. - Você precisava esquecer.
O que precisava esquecer?
Não o quê. Quem.
Você é a única que pode me dizer
o que realmente ocorreu em 13 de junho.
Salve o futuro.
Não está funcionando. Não posso usar meus poderes.
Phoebe? O que está fazendo?
Se quiser fazer isso, faça.
Nada disso teria ocorrido
se não tivesse me convencido a acabar com Dennis.
Erica Kravid massacrou milhares em 13 de junho,
o dia que minha filha morreu.
Vou levar você de volta, Noah.
- Tem um plano? - Você sabe que tenho.
Com a reversão do polo magnético,
estaremos indefesos contra a radiação solar.
O recomeço não é bonito.
CAPITÚLO 7 13 DE JUNHO - PARTE 1
CONFERÊNCIA DA UNIDADE, ODESSA
UM ANO ATRÁS
Claire nunca chegou à conferência.
Sei que ela morreu no Hospital St. Jude em Odessa,
mas não sei que horas ela...
Não sei quanto tempo tenho.
Temos que trabalhar rápido.
Como impedimos a explosão?
Baseado no tamanho da trajetória das explosões,
houve ao menos 6 bombas, talvez mais,
todas detonadas simultaneamente.
Temos que encontrá-las.
Que horas foi as explosões?
11h14, o que diz que todos aqui vão morrer.
Talvez não encontramos as bombas.
Dizemos da ameaça a bomba e alertamos todos.
Não, eu disse. Não podemos pisar em borboletas.
Temos que achar o menor fio para puxar,
a que menos desenrolar.
O menor fio.
Só temos 3h.
E tenho que chegar ao hospital antes da Claire...
Noah.
Stevens.
Oi.
Belos tópicos.
Já viu Claire?
O quê?
Ela chegou cedo pelo portão leste.
- Ela está aqui? - Ela não quis chamar a atenção,
então ela não se apresentou, mas vai querer vê-la.
Tenho que encontrá-la.
PERIFERIA DE ODESSA
Olá, Mohinder.
Angela, o que quer dizer que não podia ser por telefone?
Cometemos um terrível engano
indo para a cama com Erica Kravid e Renautas.
Talvez você. Renautas financia minha pesquisa há 4 anos.
Algo que a Primatech nunca fez.
Primatech é a Renautas e vice-versa.
Vendi minha empresa,
pois ela tinha um plano visionário
para salvar o mundo de um evento catastrófico.
Você sabe sobre o EENH?
O Evento de Extinção Nível Humano.
A reversão dos polos magnéticos da Terra,
erupções solares irradiando a Terra.
Coisas horríveis que você descobriu lá no Ártico.
Essa é minha pesquisa. Isso é confidencial.
- Onde conseguiu isso? - Esforcei-me muito
para Erica acreditar que somos parceiras,
mas estou dizendo a você,
o plano dela como ele é
é deixar o EENH acontecer.
Isso é um absurdo.
Ela me contratou pela solução, e eu a encontrei.
São os EVOs. Caso contrário,
todos no planeta morrerão.
Nem todos.
E Erica vai escolher quem sobrevive.
Ela tem planejado por anos.
Está me dizendo que ela sabia disso tudo
antes de me contratar?
Sim, porque eu contei a ela.
Tive uma das minhas visões.
E como você sabe, elas sempre se realizam.
Fogo vindo do céu, oceanos fervendo,
terras incineradas, Terra destruída, tóxica.
Morta.
Fim de jogo.
Para todos nós.
Mas minha visão também me mostrou
quais EVOs podem nos salvar.
E você também disse isso a ela.
Achei que se dissesse,
podíamos revisar o plano e salvar todos,
mas ela...
Ela me usou, Mohinder.
Você tem que acreditar.
Por que acreditaria?
Você tem sido uma cobra desde que conheço você.
Você não tem provas de nada disso.
Sua equipe no Ártico foi assassinada nessa manhã.
Foram mortos a tiros, os corpos enterrados na neve,
e toda a evidência da sua pesquisa foi apagada.
Não sei o que tem a ganhar dizendo essas mentiras, Angela.
Vamos à impressa comigo.
Temos que alertar o mundo.
Eu vou alertar o mundo.
Farei um pronunciando hoje
como convidado pessoal da Erica na conferência.
Haverá uma mudança de última hora.
Ela vai se desculpar educadamente,
e você será acompanhado e depois levará um tiro.
Estou alertando você, Mohinder!
Se ela chegar até eles antes,
Erica vai matar os EVOs que podem nos salvar.
Claire?
Espere, quem é?
SUBÚRBIO DE ODESSA
Espere aqui.
Então?
Ela está nervosa.
Ela deveria estar.
O destino do mundo
depende de acertarmos isso hoje.
Mel atrai mais abelhas do que vinagre.
Ou não.
Está quase na hora, Phoebe.
Eu nunca fiz tanta escuridão antes.
Precisa cobrir toda a conferência.
E se eu não tiver a força?
Sugiro que a encontre.
Ou aquele seu irmão que está te procurando...
Quentin?
Quando o mundo acabar,
ele vai queimar junto.
Entendeu?
Continue.
1ª Temporada | Episódio 07 -= June 13th - Part 1 =-
Legenda: jotakretli | Hugo
Legenda: IceBreaker | CH | Lost
Legenda: Maislane | SongMade
Revisão: Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dennis, o que aconteceu?
Venha aqui.
Você está bem?
Deixe eu dar uma olhada.
Eu estava brincando.
Não sabia que minha mão estava na luz.
Desculpe.
Só quero ser normal.
Está tudo bem.
Não está feio.
Vou pegar o remédio.
Amigão, você sabe como funciona.
Luz do sol é perigosa para você.
Precisa tomar mais cuidado.
Já falamos uma centena de vezes sobre isso.
Sou o super Dennis!
Você está muito grande e eu muito velho.
Venha aqui, super Dennis.
Vamos passar o remédio.
Spray.
Não está feio.
Já vimos coisa bem pior, não é?
- Troca? - Obrigada.
Vocês deveriam vir ver esses EVOs incríveis.
Eles estão por todo lugar, é sensacional.
Alguns podem voar!
Alguns podem teleportar, do nada, somem.
Alguns podem ler mentes.
Alguns regeneram a pele.
Sério, crescem membros de volta, podem se curar.
Pronto, bem melhor.
E aí? Vamos pagar para eles?
Implorar?
Não é como se alguém com poderes
possa injetar uma vacina nele, Luke.
Não sabemos disso.
Não quero dar falsas esperanças a ele.
Um pouco de esperança não é melhor que nada?
Isso é sério, essas pessoas têm poderes.
Estão na nossa frente e eu tenho esperança.
Tenho esperança que ao menos um deles
possa fazer algo para melhorar a vida dele.
Ele só se acha parecido com EVOs
porque você fica falando que ele é especial.
- Ele é especial. - Ele não é, Luke.
Urticária solar não é um poder, não dá de ligar e desligar.
Consigo ouvir vocês discutindo!
Não estamos discutindo, estamos conversando.
Mesma coisa.
Stevens?
Como estamos?
Está indo bem. Registros quase completos.
Todos os encarregados chegaram.
Ainda estamos esperando alguns que discursarão.
E a Claire?
Está perdendo a memória?
Eu acabei de dizer, ela está aqui.
Está aqui? Onde?
Como eu disse antes, está sendo discreta.
Ótimo.
Você se trocou?
E o Hiro Nakamura?
Você não o viu? Ele estava aqui agora.
Stevens, quando eu conferi,
não havia segurança na garagem.
- O que aconteceu? - Nós os tiramos.
Mandamos os guardas à entrada oeste.
- Quem deu a ordem? - Erica Kravid.
INDÚSTRIAS YAMAGATO TÓQUIO, JAPÃO
Entre!
Hachiro Otomo! Bem-vindo!
Fiquei impressionado com seu trabalho em Evernow.
Obrigado, sr. Nakamura.
Fico feliz por isso.
Você construiu um mundo digital melhor ainda?
Depende do que você acha que é um mundo.
Imaginação. Aventura.
Dragões.
E sobre salvação?
E se dissesse que fiz um mundo que salvaria a raça humana
e apenas você,
poderia nos ajudar chegar lá?
O quê, Hachiro?
Só me mostre o jogo.
Mas a intervenção é necessária.
Erica e Renautas
têm um plano para nos salvar da destruição certa.
Apenas você tem o poder de nos levar para dias seguros.
Você precisa ajudá-la, Hiro.
Sou sócio da Erica,
não empregado dela.
Por favor, sr. Nakamura!
Não viajo através do tempo-espaço faz tempo.
Então sinto muito, senhor. Não tenho escolha.
O que está fazendo comigo?
Esse é o último lugar onde Claire possa estar.
Às vezes, ela vinha aqui após a aula
e fazia as tarefas dela.
Não se preocupe, Noah. Vamos achá-la.
Vamos voltar ao trabalho.
Meus planos de segurança para o encontro.
A explosão foi focada na garagem subterrânea.
Quem colocou as bombas passou pela segurança
e colocou as cargas aqui, aqui e aqui,
o que derrubou os suportes.
Se conseguirmos chegar nesses três...
Para lá, agora.
Aqui.
Igual Harry Potter.
Um momento.
Você falou com Claire?
Por que foi contra mim e rearrumou a segurança?
Noah, você está pensando muito.
Você deixou metade dos prédios sem guarda.
Eu fiz uma dúzia de cenários.
Cobri cada ponto de entrada.
Você chegou a ler meu plano?
Estamos seguros.
Nossa segurança é a melhor que há.
Pare de se preocupar e aproveite.
Você deveria estar lá, comemorando com sua filha,
a qual espero conhecer.
Você está muito interessada na minha filha.
Foi ela quem começou tudo
quando pulou da roda gigante em Nova York.
Humanidade foi secundária para os EVOs desde então.
EVOs fazem parte da raça humana, Erica.
Essa é a ideia desse encontro, não?
Para nos lembrar que EVOs ainda são humanos.
Evolução é excelente quando controlada.
Evolução aleatória, nem tanto.
Achei que, de todas as pessoas, você entenderia isso.
Vivendo com um deles embaixo do seu teto por tantos anos.
Você parece intolerante, Erica.
Sou uma empresária e uma pragmatista.
Renautas tem planos,
grande planos que vão mudar o mundo.
Grandes planos?
Quero você do meu lado porque é esperto.
Então vou te tirar de campo por um tempo,
te colocar no banco.
- O banco? - Sim.
Por favor, escoltem o sr. Bennet lá para baixo,
onde acho que vai ficar mais confortável.
Você deve estar brincando.
Não se preocupe.
Quando eu ver a Claire,
vou dizer que você está preso.
Você nunca vai pegá-la.
Noah, não! Você não está pensando direito.
Não sabemos o fim dele, meu.
O outro Noah vai ficar bem.
Senão você não estaria aqui, certo?
Noah, graças a Deus.
- Angela? - É a Claire.
O quê? Onde ela está?
Uma enfermeira do hospital ligou.
- Ela tinha o celular e... - E o quê? Está viva?
Tudo o que disseram é que ela foi levada daqui ao PS.
Ela está em cirurgia.
Dessa vez, você salva a líder de torcida.
Vou parar a bomba.
Procuro minha filha, Claire Bennet.
Sr. Bennet.
Por favor, diz que deu tempo.
O que aconteceu? Onde ela está?
Sinto muito. Tentamos tudo o que podíamos.
Conseguimos salvar as crianças.
Crianças?
Sua filha morreu no parto.
Ned, sou eu de novo.
Ligue para mim quando puder.
Quero saber se você e o time estão bem.
Não tive notícias suas. Estou ficando preocupado.
Só ligue para mim.
Mohinder, está pronto?
Animado para o grande discurso?
O que foi?
Quero falar com meu time de pesquisa,
mas eles não respondem.
Faça-me um favor.
Fique com isso.
"Evolução Escalar de Mohinder Suresh."
Primeira cópia.
Só fique com isso.
Caso algo aconteça...
Tenho certeza que não é nada.
Dr. Suresh, estávamos te procurando.
A senhorita Kravid gostaria de conversar.
- Eu deveria... - Não se preocupe,
eu te vejo depois do discurso.
- Oi, Erica. - Mohinder, querido.
- Como você está? - Bem, eu acho.
Um pouco nervoso com meu discurso
mas ansioso para falar sobre o EENH.
Sobre isso,
receio que houve uma mudança na agenda.
Você não vai discursar hoje.
Você vai enterrar a minha pesquisa,
e você mandou matar o meu time.
É tudo verdade?
Se deixar esse EENH acontecer,
só estará criando a extinção da humanidade.
Não, eu tenho um plano.
Sinto em dizer que não te inclui.
Leve-o para a garagem.
Assisti a Claire morrer seis vezes e sempre regenerar.
Deve ter um jeito.
Noah, os bebês são importantes.
Eu tive uma visão com eles, uma profecia.
- Sr. Bennet? - Dr. Roberts.
- A enfermeira... - Minha filha, Claire Bennet.
Eu preciso vê-la.
Ainda estamos avaliando... Esse não é o protocolo.
Tem um ponto bem atrás da cabeça dela.
Se está bloqueado, interromperá o poder dela.
A causa foi parada cardíaca devido a um traumatismo...
Você não entende, eu preciso vê-la.
Sr. Bennet, gostaria de ver seus netos?
Eles têm os olhos da mãe.
Eles são perfeitos.
Aonde está indo, Noah?
Eu tenho que vê-la.
Com meus próprios olhos.
Quando esse lugar explodir, nunca vão te achar.
Não se incomode tentando usar seu poder.
Você não pode.
Solte-o!
Nakamura.
O quê? Surpreso em me ver?
Você deveria estar na Fortaleza da Imortalidade.
Mudança de planos.
Nunca use os punhos em uma luta de espadas.
- Pense de novo. - Hiro, ele tem uma bomba.
Yata!
Hiro.
- Você cuida desses dois? - Claro, vá!
Grande Scott.
- Quantos de você tem? - Tantos quanto necessário.
Não pode nos impedir sozinho, Nakamura.
Na verdade, eu posso.
Mas preciso saber o que acontece se eu impedir.
Muitas borboletas.
- Vamos, pai. - Certo.
Tem um cara mexendo com gelo.
Com licença, desculpe.
Temos algo especial para você também, cara.
Venha ver. Pronto?
Fique de olho nele.
Foi incrível.
Acho melhor irmos.
São só uns idiotas.
Pare de se preocupar e aproveite.
- Isso é bom. - Tudo bem.
Vou fazer mais um pouquinho para refrescar.
Obrigado.
Sério? Ela te alcançou também?
Sempre me perguntei o porquê de ninguém nunca ter pensado
neste lance de "um de nós, um deles".
Pense comigo:
Se um EVO se vira contra seus semelhantes,
podemos confiar mesmo nele?
Eu confiei em você.
E eu gostava de você, Noah. Ainda gosto.
É por isso que convenci Erica que você ainda pode ser útil.
Mas precisa primeiro esquecer algumas coisas.
É cobre, de qualquer jeito.
Você decide se é uma moeda ou uma bala.
Salvei sua vida em Tursa
quando aquele cara incendiou a vizinhança inteira.
Eu estava com você quando Gladys te deixou.
Passei quatro anos ao seu lado,
Noah, por favor.
Implorar não faz seu estilo.
Lembra-se do que aconteceu em São Francisco?
São Francisco?
Lembro.
Caspar, você não precisa fazer isso.
Desgraçado.
Eu sei.
Oi, pequena Claire.
Achei que tivéssemos tempo.
Achei que tivéssemos tempo,
para dizer todas as coisas que nunca dissemos.
Todo esse tempo, gasto com brigas.
Para o quê?
Eu sinto muito, Claire.
Sinto muito por não poder te proteger.
Seus filhos,
os gêmeos,
são perfeitos.
E eu vou mantê-los seguros.
Sinto muito por não tê-la salvo, Noah.
Nós não pudemos salvar nenhum deles.
O que quer dizer?
Você estava lá, você não impediu?
Eu tentei,
mas tinham bombas demais, borboletas demais.
Por mais que eu tentasse salvar a conferência,
as consequências eram cada vez piores.
Eu sinto muito.
É hora de irmos para casa.
Adeus, Claire.
Mas o que...
Não machuca mais.
Continue, Phoebe.
Seja a heroína que eu sei que pode ser.
Essa é uma pilastra de suporte.
Daqui, posso derrubar um quarto do estádio.
E há muitos de nós,
todos usando isso aqui.
- Meu Deus. - Isso mesmo.
Você fará história, Dr. Suresh.
Mas não o tipo que esperava.
Amigão, como vai?
Quer que eu congele algo?
- Congele isso. - Certo, amigão.
- Mais um para você, tudo bem? - Tudo bem.
Meu balão!
Eu estou dizendo, ela está tramando algo ruim.
Nunca confiei na Erica. Muita fé na analítica.
Sem muita na humanidade.
O que é aquilo?
Algum tipo de eclipse?
Não é um natural.
Onde está o Dennis?
- Dennis? - Dennis?
Dennis!
Mohinder?
Mohinder!
Noah!
Molly.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Temos que encontrar a Claire.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Vamos voltar novamente. Podemos salvar a Claire.
- Podemos salvar todos. - Destino é destino.
Isso foi provado mais uma vez.
Já nos intrometemos muito com as forças do tempo.
Temos que tentar.
Ele está certo, Noah. Não há como mudar isso.
Nossa única esperança agora é salvar o que resta do futuro.
O que você tem visto, Angela?
Daqui a um ano, haverá um evento.
Uma extinção.
Erica sabe disto.
É por isso que está enviando coisas para o futuro.
E sabe que a criança da Claire é a única que pode parar.
Criança? Qual delas?
Eu não sei. Talvez as duas.
Desculpe, o hospital inteiro está um caos.
Eles me tiraram do berçário.
Eles devem estar com fome.
Aí está você.
Aqui está.
Coloque a sua mão assim,
e você, você faz assim.
Isso é perfeito.
Eu voltarei quando puder.
É isso.
Isto é o que eu me fiz esquecer.
Do que você está falando?
Escondi as crianças da Claire da Erica.
Isso é o que eu tinha que esquecer.
É por isso que Molly Walker...
Meu Deus. Você voltou do futuro.
Dennis!
Estou aqui, amigo!
Escute a minha voz! Sou eu!
Socorro!
Por favor!
Eu vi você. Onde se machucou?
- Onde se machucou? - Não sei. Tudo...
Aqui vamos nós. Levante.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Meu filho, Dennis, ele estava com você.
Você viu para onde ele foi?
Não. Não quando aconteceu.
- Tudo bem. - Eu não sei. Sinto muito.
Tudo bem. Vamos, aqui vamos nós.
Levante. Vai, vai, vai!
Dennis!
Daqui a um ano, a Erica ainda procura o bebê da Claire,
- devo ter feito algo certo. - Seu plano foi ouvido.
Temos de escondê-los.
E eu conheço o lugar perfeito.
O lugar mais seguro.
Daqui a um ano, a Erica estará procurando por um bebê de 1 ano.
E quantos anos a Claire tinha quando se manifestou?
15 anos. Eles terão tempo para amadurecer.
Eles serão mais capazes de parar essa coisa.
Não, absolutamente não. É muito perigoso.
Nada que fizemos funcionou até agora.
Vamos tentar outra coisa.
Talvez haja uma forma de tirar Erica da equação.
É sobre o destino. Você não mexe com ele.
Se está predestinado. Caso contrário...
Você quer permissão do destino?
Minhas visões são o destino. Elas são o mesmos.
Essas crianças vão salvar o mundo.
Vou voltar com elas
para cuidar delas,
mas vou precisar de uma carona.
Você é louca.
Certo, espere querida.
Vamos festejar como se fosse 1999.
Hiro, espere.
Claire nunca teve chance de dar o nome deles.
Nathan, como o filho que perdi.
E Malina, como minha mãe.
Mantenha-os a salvo.
Vou apagar as imagens de segurança.
Ninguém saberá que estivemos aqui.
Eu já volto, mas lembre-se, não tente a sorte.
Chega de borboletas.
APARTAMENTO DO OTOMO TÓQUIO, JAPÃO
Representantes japoneses em Odessa anunciaram
que os governantes Tadashi Eko, Masaru Fujimora
e líder das Indústrias Yamagato, Hiro Nakamura,
estão entre os mortos.
Isso não faz sentido.
Hiro Nakamura não pode estar morto.
Ele está no jogo.
Isso é ridículo. Estou bem.
Veremos isso.
Preciso encontrar a Claire. Onde ela está?
Você a viu?
Sinto muito.
Eu não sei.
Verifique se trouxeram-na para cá.
Eu vou.
- Vamos. - Tudo bem.
Estou na emergência do hospital St. Jude of Galilee
com Erica Kravid da Renautas
que lutou tão bravamente
para unir o mundo na conferência.
Diga-nos, Erica, após a tragédia de hoje,
qual futuro vê
para o relacionamento humanos-EVOs?
Janice,
as pessoas dizem que não existe algo como o mal absoluto,
que a perversidade sempre tem um ponto de vista,
mas olho a dor e destruição ao redor
causados por esse ato horrível, e não concordo.
Existe o mal.
Existe a perversidade.
E deve haver justiça.
Destino.
Ei, escute.
Falei com os socorristas, certo?
Ainda procuram sobreviventes, vão continuar por toda a noite.
Ele pode estar por aí, Luke.
Ferido, sozinho...
- E com medo. - Eu sei.
Também estaria lá agora se eu pudesse,
mas disseram ser muito perigoso. Não posso a ficar lá.
Não podemos sair daqui sem ele.
Eu sei, não vamos.
- Tudo bem. - Certo.
Certo.
MIL PODEM TER MORRIDO CONFERÊNCIA DE ODESSA, TEXAS
Devo voltar em 1h. Obrigada.
Desculpe o atraso querido,
mas avisei que seria uma bagunça no hospital.
Só passei em casa para tomar um banho e me trocar.
Não tinha certeza que você queria celebrar,
exatamente hoje, mas tudo bem.
Feliz aniversário, querido.
Obrigado, mãe.
Não acredito em como o tempo passa.
É um começo.
Vou ficar bem. Estou pronto.
Prometo.
O papai ensinou-me tudo o que sabia.
Sim. Ele ensinou.
Eu te amo, Nathan.
Estou indo à Primatech para a sessão de fotos.
Você fica e procura sinais da Claire Bennet.
Onde está o carro?
Nível 1.
Há alguns minutos, nossa estação recebeu um trecho
de um dramático vídeo aparentemente feito por...
Faça-me um favor.
Pode pegar um pouco de água?
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com