Anteriormente...
Dembe é mais que um parceiro para mim.
- Por favor, encontre-o. - Asher Sutton?
É ele quem vai me levar a Karakurt.
Ele tem uma fraqueza pela vida de rua. Golpistas...
Você é um personagem fascinante, Sr. Wainwright.
Esse número nos levará até Reddington.
Tudo que eu queria ouvir.
Sr. Solomon. Sei como localizar Reddington.
- Quanto tempo tenho? - 30 minutos.
Não é suficiente.
É tudo que você tem para documentar e limpar.
Pai! Ela foi pega.
Estamos recebendo notícias que a ex agente do FBI,
Elizabeth Keen, foi baleada e morta.
O FBI ainda não comentou, mas agora há pouco
essa foto apareceu no site do The Washington Chronicle.
As fontes do jornal estão dizendo
que Keen foi uma das várias vítimas
baleadas em um local fora de Nova York.
Keen é acusada de cometer os piores atos de terrorismo
em solo americano há mais de uma década.
Ela esteve foragida pelas últimas 5 semanas,
alvo de uma das maiores caçadas na história do FBI.
Mais detalhes estão chegando
e estamos trabalhando para confirmá-los.
Mas parece que no dia 37...
Tem certeza que é uma boa ideia?
Sim. Mande as fotos para Sandquist no The Chronicle.
Quero que todos saibam o que aconteceu aqui.
3ª Temporada | Episódio 05 -= Arioch Cain =-
Legenda: drewdude, Nano, purpleness, Brubs, mayron0612, luamz
Revisão: Nano e PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
12 HORAS ANTES
Então, oi.
Meu nome é Asher Sutton. E o seu?
E não me diga que é Wainwright,
porque isso soa tão falso quanto seu relógio.
Seu trabalho era se infiltrar no mundo dele
e em dois minutos ele descobre que você não era quem disse ser?
Eu queria que ele descobrisse.
Por que se incomodar com ele?
Só vai ajudar a Liz encontrando Karakurt.
Preciso ter acesso ao russos com quem Karakurt se esconde.
Asher Sutton vai me dar isso.
- Por quê? - Todos temos um estímulo.
Para alguns são drogas, sexo ou outra coisa.
Mas um cara como Asher Sutton
só quer saber como os outros vivem.
Sério, quem é você?
Criado por uma mãe solteira,
limpava quartos na Universidade de Bronx.
Tenho um irmão na prisão.
Não sou ninguém. Sou da cidade.
Meu bisavô era um golpista.
Um trapaceiro. Da cidade.
Meu único familiar que valia alguma coisa
era exatamente igual a você.
Por isso não me entregou?
Eu vi as contas dele. Sutton deve muito dinheiro.
Ele retira US$20 mil em dinheiro por mês.
Quem ele está pagando, eu não sei.
Dê um palpite louco.
Isso parece legal, certo?
Agradeço a oferta, mas não quero obrigar...
Por tirar o seu da reta acho que mereço uma pessoa
na minha festa de noivado com quem eu queira conversar.
Tudo bem.
Meu nome é Matt Buckley.
Prazer em conhecê-lo, Matt Buckley.
- Saúde. - Saúde.
Sabia que uma comissão está investigando os ataques?
Está na hora de ir.
Se eles fizerem o trabalho deles tudo isso pode acabar.
Lizzy, temos que ir agora.
- Cabal? Eles nos encontraram? - Pior.
- O que poderia ser pior? - Não o quê, quem. Wendigo.
Wendigo? Quem é esse?
O mito de um assassino sem nome. E ele está atrás de você.
Se esse Wendigo
não trabalha para Cabal, para quem trabalha?
Para ninguém. Ele não é contratado.
Wendigo é a personificação do vigilante da justiça.
Ele identifica, caça e mata
alvos que ele julga impróprios para a sociedade.
Dizem que ele era agente de elite
porque sua presença é sentida, mas nunca vista.
Qualquer que seja a história dele,
aparentemente você chamou a atenção dele.
Esse vigilante acredita que eu mereço morrer?
Minha equipe de transporte está em rota.
Eu ligarei quando eles chegarem.
- Aonde você vai? - Conseguir ajuda.
A coragem para mudar as coisas que eu puder.
E o conhecimento para saber a diferença. Amém.
Coloque as mãos na sua frente.
Ande.
Um assassino está atrás da Agente Keen.
Se não a encontramos, ele não encontrará.
Ele é melhor que você. Melhor que eu.
Por isso preciso de sua ajuda. Para protegê-la.
Pensei que fosse o seu trabalho.
Eu falhei nisso.
Vire-se.
Estou enferrujado nos 12 passos, mas se não me engano,
o passo 9 é fazer reparações.
Eu não consigo sem você.
Sugiro que comece pelo passo 4
e faça uma análise minuciosa e destemida de si mesmo.
Admiro como está lidando com seu vício, Donald.
Eu tentei o NA depois que uma boca de ópio
em Kuala Lumpur tirou o melhor de mim.
Não deu certo. Não consegui me convencer
a acreditar em um poder maior que eu mesmo.
Policial Ferido. Repito, policial ferido.
Hawthorne Place, 546. Mande todas as unidades.
Você tem 4 minutos.
O que sei desse assassino leva menos que dois.
Vários assassinatos de Wendigo são casos arquivados para o FBI.
"El Malo Grande" era chefe do cartel Mejia da Guatemala.
Foi assassinado quando estava disfarçado em Madri.
José Perez, ditador angolano exilado,
assassinado quando se escondia em Brasília.
Talvez foram arquivados porque ninguém lamenta.
São criminosos desprezíveis.
- Algum pseudônimo conhecido? - Não.
Só achamos isso na base de dados forense.
Ambas as mortes foram com um projétil caseiro
atirado a partir de uma arma improvisada.
Armas artesanais, balas caseiras em homicídios.
A lista não pode ser longa.
Quero ela completa quando eu voltar do massacre
da comissão presidencial.
Obrigado por nos deixar proteger a agente Keen.
Não estamos atrás de Wendigo para proteger Keen.
É para encontrá-la.
Os criminosos desprezíveis eram fugitivos procurados.
Todos os procuravam, Wendigo os encontrou.
Se fez isso, pode encontrar a Keen.
Quando isso acontecer estarei lá para prendê-la.
Lizzy, meu transporte está no local.
Precisa ir com eles agora.
Ressler concordou em ajudar?
Meu pessoal vai te levar ao jatinho.
De lá você vai voar até Quito.
Arma!
- Entre no carro. - Lizzy?
- Onde ele está? - Vamos no 3.
- 1, 2... - Não! Abaixe-se!
Fale comigo. Lizzy?
Aram, o que aconteceu?
- Sr. Reddington? - O que sabe do tiroteio?
Agente Navabi está a caminho.
A polícia confirmou duas mortes.
- Agente Keen? - Não, por Deus.
Keen roubou um carro e abandonou a 10 quadras.
Como está com Wendigo?
Não devo falar disso, você sabe.
Você tem 5 segundos. 4, 3...
Segundo autoridades mexicanas, uma arma que ele usou
foi feita por um armeiro, Zachary O'Toole, ou Zed.
Não conseguimos localizá-lo.
Por favor, diga que não chegou ao 0.
Alô?
O presidente não precisa de uma comissão
para descobrir onde foi a falha de informação.
Concordo, mas a comissão tem um trabalho.
Então isso é tudo para cobrir seus erros?
Duvido que Hitchin concorde.
Responda as perguntas diretamente
e mantenha suas opiniões para si mesmo.
- Reven. - Ei.
Minha nossa, sábado foi muito incrível, não?
Sei que sou a mãe dele, mas o bar mitzvah do Philip
- foi muito fofo. - Foi incrível.
Apesar que meu marido idiota encomendou 500 sacolas a mais.
Então uma para você, outra para você.
Donald Ressler,
conselheiro de segurança nacional do presidente.
- Laurel Hitchin. - Reven fala bem de você.
Estou ansiosa para seu depoimento.
Só você. Na verdade, estou meio nervoso.
Não fique, não queremos um bode expiatório.
Só a verdade.
- Posso te dar um conselho? - Por favor.
Os chocolates com menta estão meio velhos,
mas o cakepop é delicioso.
Agente Ressler, você está escondendo evidências
que levariam à captura de Elizabeth Keen?
Claro que não.
Então está dividindo informações com a CIA.
Não dessa vez.
Você sabia que, depois de 11 de setembro,
o sistema de informações dos EUA foi revisto
para dividir as informações?
Não estou dividindo com a CIA
porque o sr. Kotsiopolus foi acusado
de chefiar a organização talvez responsável pelos ataques.
Acusações que ainda não foram comprovadas.
Até que sejam, ele merece a dúvida.
Elizabeth Keen também.
Você tem evidências que o Cabal existe?
Nomes de membros foram publicados...
Sei do Fulcro, vi a lista. Já tem 25 anos.
Nomes da lista são de posições de poder.
Susan Hanover de Verdiant.
A prisão de Hanover veio da sua busca por Keen.
Isso não sugere que a ligação é com ela?
Acredito que a srta. Keen estava tentando limpar o próprio nome.
- Ela era sua parceira? - Correto.
Acredita na inocência dela?
Não é meu trabalho determinar isso.
Não respondeu minha pergunta.
Meu trabalho é apreender Keen, e não tenho problemas.
Não pergunto do seu trabalho, e sim no que acredita.
Elizabeth Keen não é terrorista.
Então acredita na inocência dela?
Acredito que, se dado um julgamento,
com um júri de colegas dela,
toda o EUA concordaria comigo.
Obrigada.
Navabi.
Andei pensando no atirador.
- Onde você está? - Ele tinha uma visão limpa
e uma localização segura.
Do outro lado de McDougal há um hotel,
o Palácio ou Parque alguma coisa.
Tem que ser de lá.
Ligue para a segurança do hotel. Devem ter filmado.
Talvez consiga uma imagem. Se tiver sorte, uma digital.
Venha aqui.
- Samar? - Esse cara é bom, Liz.
Bem observado.
O que encontrou?
SALMOS 1:1.
Ele te achou uma vez. Irá te achar novamente.
E, dessa vez, talvez não erre.
Samar, o que você achou?
Liz, sabe que estou aqui, então você está perto.
Entregue-se.
Assuma a responsabilidade pelo que fez.
Eu assumiria, de verdade.
Mas não por coisas que não fiz.
Salmos 1:1. O que é isso?
"Bem aventurados aqueles que não andam
segundo o conselho dos ímpios".
A bala passou tão perto que pude ouvi-la.
Pensei que...
Tenho boas notícias.
- Dembe entrou em contato. - Falou com ele?
Não. Temos um protocolo. Ele o iniciou.
Encontraremos com ele mais tarde.
Nesse meio tempo, Aram me deu um nome.
Um armeiro que faz as armas de Wendigo.
Os federais não sabem como encontrá-lo.
Mas eu sei.
- Mas o que é isso? - Mão para cima.
Sente-se.
- Wendigo, o assassino. - Quem diabos é você?
Diga onde posso encontrá-lo.
Como encontro Wendigo?
Eu não... Não faço ideia.
Olhe só para isso!
Uma Rigby Mauser 416.
E está carregada até a tampa.
Um elefante Africano pesa 6.350 kg.
E essa arma derruba um.
Tive a sorte de encontrar uma belezura dessas
no vale Zambezi e acabou sendo de grande ajuda.
- Você matou um elefante? - Deus, não.
Matei o larápio que ia matar o elefante.
Sei em que lugar ele estava. Não sei se ainda está lá.
Mas posso te dar o endereço.
Claro que pode.
Vá pelas escadas!
Não!
Segure meu braço.
Não sou o único.
Existem mais, e estão vindo.
- Quem está vindo? - Você não pode pará-los.
Quem?
A polícia tenta confirmar se a vítima era o Wendigo.
As câmeras de trânsito confirmaram
que o Reddington e a agente Keen estavam por lá.
Agentes em cena enviaram um HD
encontrado no apartamento do suspeito.
Olhe só isso.
O que estou olhando?
Um anúncio para um assassino de aluguel.
Alguém ia pagar US$700 mil para Wendigo matar a Liz.
- Quem? - Não só o Wendigo.
Terão outros.
Essa é a pior parte. Não é um contrato.
É uma recompensa no mercado negro.
"Procurada: Morta, não viva."
mortanaoviva.org?
- Esse é o nome mesmo? - Alguém chamado
Arioch Cain colocou um preço pela cabeça dela.
Quem matar a agente Keen
pegará o dinheiro se provar que a matou.
- Como ele fará isso? - Dando a data, localização,
o método de execução.
Além de uma identificação única.
A do Wendigo era Salmos 1:1.
Pode derrubar o site?
Está espalhado, hospedado em servidores do mundo todo.
Se eu derrubar um, mais dois aparecerão.
É completamente anônimo,
então não há como saber quem Arioch Cain é.
Quando a polícia me enviou o HD
disse que o laptop tinha desaparecido.
Reddington.
Se ele o pegou, pode rastrear quem ofereceu o dinheiro?
Não. Quem a colocou no site não depositou o dinheiro.
- Então, quem? - Pessoas com raiva.
Quem acredita no que lê sobre Keen.
Fazem doações virtuais.
O milagre do crowdfunding passou a financiar assassinatos.
Quanto mais famoso o alvo maior o valor
e mais pessoas contribuindo.
Achávamos que Wendigo era ruim. Isso é bem pior.
Não sabemos quantos assassinos irão atrás dela.
O Dembe está aqui.
Onde está o Dembe?
O que aconteceu?
Deve ser o mais novo amigo do Asher.
Meu nome é Gwen. Sou a outra companhia dele.
- É mesmo? E ele tem muitas? - Tem.
Asher é um colecionador e tanto.
Ele é o chocolate do M&M e você é a casca dura.
Ele derrete na sua boca, não é?
Ou na minha mão.
- Tanto faz para mim. - Homem de sorte.
Diga-me, senhor...
- Buckley. Matt Buckley. - Diga-me, sr. Buckley.
Acredita em amor à primeira vista?
Não sei. Acho que o amor é algo que se conquista.
Você já o conquistou? O amor.
Já. Uma vez.
Você fala como se fosse uma coisa ruim.
Amor não é como um orgasmo, sr. Buckley.
- Uma vez é o suficiente. - Deveria ter sido.
Talvez será. Quem sabe?
Eu amei Asher Sutton desde a primeira vez que o vi.
Amo tudo nele.
Inclusive a afinidade dele por itens colecionáveis.
Até mesmo em minha festa de noivado.
Sob uma condição.
Que me olhem nos olhos e prometam que jamais
farão algo para machucar o homem que amo.
Prometo.
Muito bem.
O que está esperando? Preciso de outro drinque.
Pode deixar.
Acho que não fui claro sobre como isso funciona.
- Você o terá até sexta-feira. - Não vim negociar.
- O prazo é hoje. - Com licença.
- Algum problema? - Não, está tudo bem.
- Tem certeza? - Tudo bem.
Ele disse que está tudo bem.
Eu ouvi.
Talvez seja melhor ir embora.
Ainda não acabamos aqui.
Parece que fiz um novo amigo.
Queria que não tivesse feito isso.
Fiquei com ele até morrer.
Não queria deixá-lo.
Mas eles estavam vindo.
Se eu o tivesse trazido junto, teríamos morrido.
Nós vingaremos a morte desse bom homem.
Eu prometo.
- Não podemos ficar aqui. - Minha nossa.
Esse emblema. Eu já o vi antes.
- Você estava no site. - Não. Era só...
Sabemos o que é e por que você o tem.
- Quer ficar com a recompensa. - Por isso nos deu o Wendigo.
- Para eliminar a competição. - Quem a colocou no site?
Não sei.
Meu Deus!
Quem a colocou no site?
Só sei o nome de quem fez o site.
Gavrilo Princip.
Obrigado pelo seu tempo.
Não podem invadir a minha casa.
- Mostrem o... - Já viu o mandado, Princip.
É o criador do site? Você é Gavrilo Princip?
Nome verdadeiro, Gavin Delgado.
Não podem... Esses computadores são propriedade intelectual!
Elizabeth não está segura aqui.
Ligue para o Edward. Diga para preparar o jatinho.
Edward, sr. Vargas.
Estou com o Reddington e a Keen.
Edward? Sempre gostei desse nome.
Fui instruído a dizer que nos encontre
no aeródromo da Garden Avenue.
Imediatamente.
Traga o carro.
A CIA divide informações sobre terroristas com o FBI?
- Divide. - Na sua opinião,
por que o FBI não fez o mesmo?
Porque a pessoa responsável é a agente Elizabeth Keen.
Então não acha que ela seja inocente?
Elizabeth Keen é uma agente infiltrada russa.
Ela disse isso ao agente Ressler
quando invadiu a embaixada russa.
Admitiu que seu nome verdadeiro era Masha Rostova
e pediu por asilo político.
E o Fulcro?
O Fulcro é uma relíquia irrelevante.
Caso não tenha lido a matéria do Cathcart no Post,
está sendo desmascarado no momento.
Ele o compara aos protocolos dos sábios de Sião,
que pegam pedaços da verdade
e transformam em mentiras de teóricos da conspiração.
Desculpe, mas não acho evidências
- na mídia popular. - Os fatos, então.
O Fulcro foi liberado por Raymond Reddington.
Um homem sem moral, consciência
e certamente sem credibilidade.
E a existência de um Cabal?
Terrorismo sancionado pela Rússia,
- nível de ameaça vermelho. - Onde está Edward?
A sombra de outra guerra fria.
Em tempos de caos
entendo que o público precise de uma solução simples.
Logo, o Cabal.
O que você fez?
Você nega liderar essa organização?
Um governo secreto que controla ações mundiais?
Sinto-me lisonjeado.
Mas, sim, eu nego liderar quaisquer organizações.
Posso te garantir que não existe Cabal.
Sr. Reddington.
Acho que sabe como isso termina.
Mesmo que atire em mim e em um de meus associados,
mesmo que sua namorada dê um tiro ou dois,
vocês dois vão morrer.
Abaixe a arma, Elizabeth.
Abaixe a arma.
Você criou o site.
Pode tirar a agente Keen de lá.
Não, não posso.
- Não acredito em você. - Não acredita em mim?
Tente acessar a quarta camada de uma arquitetura OSI.
Agente Navabi.
Não entendo metade do que ele disse.
- Nem sei o que perguntar. - Acho que foi muito bem.
Talvez eu possa falar com ele.
Olhe, Gavin.
Sr. Delgado, nós dois sabemos que pode derrubar o site.
Não escolho quem merece morrer.
As massas escolhem.
Sem congresso, sem comitês, sem debates.
Eu criei a mais pura forma de democracia.
Dando o poder diretamente para as pessoas
ninguém possui a capacidade de inclinar a balança.
Eu não escolho alvos. As pessoas escolhem.
Se não tirar a agente Keen do seu site...
Você o quê? Me ataca com uma negação de serviço?
Na verdade, estava pensando
em milhões de pedidos repetitivos.
Eu vou destruir qualquer tráfego que você jogar.
Sei que seu site está em vários servidores.
Mas eu tenho um vírus oculto via rootkit.
Estou bem à frente de você.
Existe uma razão para confiarem em mim
e depositarem milhões no site.
Sabem que não pode pegar o dinheiro e sumir.
Ou seja, é um sistema de duas chaves.
Você não pode tirar o nome da agente Keen.
Só a pessoa que pôs o nome dela para ser assassinada pode.
Boa conversa.
O que existe entre vocês dois?
É o que todo mundo quer saber.
Alguns dizem que é uma ligação pai e filha.
Outros juram que é um romance.
Eu prefiro acreditar
que é um pouco dos dois.
O fato de ainda estarmos vivos
significa que precisa de algo de mim.
O que quer que seja, deixe-a ir.
Meus recursos estão à sua disposição.
É uma oferta de curto prazo. Decida agora.
Você vai me dar o que preciso.
Tenho certeza disso.
Bem aí, está bom.
Solte. Pare!
- Em cima. - Não!
- Pegue as pernas! - Solta!
Amarra. Fique aí!
- Você precisa ficar parada. - Ligue para o diretor.
Diga que vou dar tudo que coletei,
as evidências contra ele. Ligue!
Não precisa mais se preocupar com o diretor.
Está sob meus cuidados agora, Reddington.
Você não entende, eles virão atrás de mim.
- Atrás de nós. - Mas tem que ter alguma...
Quem?
Escuta, você fez o suficiente.
Vamos lá. O quê?
Você está em apuros, certo?
Diga-me o que é. Deixe-me ajudar.
O que sabe sobre boxe ilegal?
Briga de cachorro. Pessoas morrem.
Não quer apostar nisso.
Não, não. Eu não apostei, eu lutei.
Deixe-me adivinhar. Perdeu.
Não, eu ganhei. Esse é o problema.
Eles me queriam que eu lutasse, mas...
As pessoas perderam muito dinheiro.
O tipo errado de pessoa.
Ele pagou de volta, mas essas pessoas...
descobriram a família dele.
Estão extorquindo.
US$20 mil por mês. Irão matá-lo se não pagar.
Aquele cara que você espantou é de baixo nível,
ele trabalha para os russos.
- Eles são organizados. - Russos?
Contratei um detetive particular para ver se conseguia um acordo.
Encontraram partes dele por toda Allegheny.
- Nunca vai ter fim. - Sim, vai.
- Vou arrumar isso. - Não posso...
Deixe-o falar.
Tudo bem.
O que você faria, Matt?
Para fazer o que faço bem
preciso que meus inimigos tenham medo de mim.
Toda vida que tiro manda uma mensagem.
O que acontecer a seguir
será notícia internacional.
Vou executar uma terrorista e um chefe do crime.
Pontos de estilo contam.
- Solomon! - A pessoa...
- Solomon! - deve trabalhar devagar.
Prestando atenção aos detalhes.
Tirando a pele do osso
como um açougueiro filetando um salmão.
- Você está bem? - Estou.
Lizzy, para onde o Solomon foi?
Ele fugiu.
Dembe.
Assegurei um local a menos de 3km.
North Park, 5243.
Ligue para mim assim que chegar.
Dembe?
Você vai ficar bem.
Vamos com ele.
O que está fazendo?
- Vou com Dembe. - Não está segura aqui.
Aram, diga-me que a tirou do site.
Pensei que pudesse tirar.
- Pensei... - Demos o nome
do criador do site há 2 horas.
- Já o encontraram? - Sim.
É um sistema de duas chaves. Ele é apenas uma.
A outra chave é esse Arioch Cain,
quem a colocou no site, e não consigo encontrá-lo
sem seguir o dinheiro, e não há dinheiro
até que a recompensa esteja disponível.
Sr. Reddington, sinto muito.
Mas a única forma de tirar o nome da agente Keen
é se ela estiver morta.
Então vamos ter que matá-la.
Desculpe. A ligação está ruim.
Disse que temos que matá-la?
Aram, preste atenção.
É isso que preciso que você faça.
Hoje é seu dia de sorte. Vai conseguir um acordo.
Só precisa colocar sua senha
e confirmar que Wendigo matou a agente Keen.
Data e causa da morte
e identificador único. Salmo 1:1.
Quando o fizer, Arioch Cain vai colocar a senha
e liberar a recompensa.
Ninguém vai liberar nada
sem verificação de que ela está morta.
Temos gente trabalhando nisso.
Abra um pouco.
Aí, bom.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Tenho. Mande as fotos para Sandquist no The Chronicle.
Quero que todos saibam o que aconteceu aqui.
Pai!
Eles a pegaram!
Estamos recebendo notícias que a ex-agente do FBI,
Elizabeth Keen, foi baleada e morta.
O FBI ainda não comentou...
Ressler sabe o que estamos fazendo, certo?
Ele sabe da agente Keen?
Eu liguei, mas ele ainda está depondo.
Ele não vai gostar disso.
Asher Sutton vai parar de pagar os homens para quem trabalha.
De agora em diante, vocês lidam comigo.
- Virão atrás de você. - Estou contando com isso.
Pior que eu pensava. Vou precisar do aspirador
e três latas de sabão em barra.
Diga o que vê.
O site diz "morte confirmada".
Perfeito. O acesso de Delgado
deve liberar automaticamente a recompensa.
Wendigo deve receber um número de rastreamento.
Os fundos de verdade só serão liberados em 32h,
mas podemos rastrear o número até um endereço.
Espere, vamos lá. Recebi um e-mail.
Leia o número.
Obrigado, Aram. Isso é tudo.
O que está fazendo?
Prefiro saber quem te colocou no site antes do FBI.
Não consigo um endereço físico
a partir do número sem a ajuda do Aram.
Borakove, hora de acordar e pegue uma caneta.
Tenho um número para você rastrear.
Arioch Cain?
Você?
Parece que viu um fantasma.
Você deveria estar morta. Vi no noticiário.
- Tire-me do site. - Site?
Que site? Do que está falando?
Olhe para mim e ouça o que estou te falando,
porque não estou com humor para repetir.
Nós sabemos o que você fez.
Sabemos que tem o poder de parar isso.
Não, ele não tem.
Sou eu quem você procura.
Sou eu quem quer você morta.
No sofá.
- Precisa me tirar daquele site. - Não!
Que site? O que está havendo? O que fazem aqui?
Ela arruinou tudo.
Isso não é um jogo! Pessoas estão tentando me matar!
Blair, do que eles estão falando?
Do que você queria.
Quantas vezes você disse que a queria morta.
Que queria a pessoa que matou a mamãe morta.
O bombardeio Orea.
Sua mãe morreu no bombardeio Orea.
Olhe para ela. O nome dela era Sharon.
Sabia disso antes de explodi-la?
Blair, querida,
o que quer que estejam te mandando fazer...
Não! Pai, não.
Sinto muito, mas não tive nada a ver...
- Você a matou! - Não, ela não matou.
É compreensível que pense isso, mas ela não matou.
- Você está errado. - Retire, Blair,
antes que mais inocentes morram.
Minha mãe era inocente.
Perdi minha mãe quando eu era uma garotinha.
- Sei como se sente. - Você não sabe.
Ainda penso nela todos os dias.
Sobre o que poderíamos conversar.
Como a voz dela soaria.
Eu te prometo.
Não tive nada a ver com a morte da sua mãe.
Farei o que for preciso para achar os responsáveis.
Mas não posso fazer nada se você não me tirar do site.
Obrigada.
Blair.
Pegarei as pessoas que mataram sua mãe.
Você fez a coisa certa.
Não só a Keen está segura, como o site caiu
e temos pistas de 4 assassinos que não conhecíamos.
- Pensei que ficaria furioso. - Sabe como estou?
Estou assustado.
Por um minuto pensei que ela tivesse morrido.
Pensei que...
Agente Ressler, quando puder.
Temos que fazer um trabalho melhor.
Temos que achá-la e trazê-la de volta.
Pois cada dia que passa é o dia que poderíamos perdê-la.
Nunca mais me abrace assim.
Sra. Hitchin, suponho que está aqui para me dizer
que a comissão chegou em uma sensata decisão
sobre como lidar com o diretor.
Esses cakepops são deliciosos.
O trabalho da comissão está em andamento,
mas Laurel e eu achamos prudente
que todos nós fiquemos de acordo.
Não vai acontecer.
Sim, vai acontecer. Eis o motivo.
Não repetiremos a falha de informação do 11/09.
O FBI e a CIA devem se comunicar,
o que significa que vocês dois devem trabalhar juntos.
Agora compartilham informações e qualquer coisa relativa
ao paradeiro do Reddington e da Keen.
Estou bem com isso.
A agência sempre foi um livro aberto nesse tópico.
Acho que você está cometendo um grande erro.
O presidente discorda.
E se eu não estiver disposto a cooperar?
Será substituído por alguém que esteja.
Agente Ressler, nos interesses da segurança nacional,
este é o melhor curso de ação.
Parece que você aprimorou esse lugar.
Adoraria fazer um tour.
Todos têm um modo pelo qual querem ser vistos.
Uma história de capa, uma mentira.
Eles dizem o que querem que você acredite.
Mas eu acho que ações falam mais alto que palavras.
Especialmente aquelas que tiramos da lealdade
ou do nosso senso de dever.
Ou do amor.
Ou de uma esperança por uma segunda chance.
É tudo que quero para você, Liz, uma segunda chance.
Farei de tudo para ter certeza de que você a terá.
Espero que você esteja bem. Se receber isso, estarei aqui.
- Onde esteve? - Cuidando do meu bronzeado.
Como foi? Tentei te ligar.
Tivemos uma conversa muito produtiva.
Meu Deus. Isso é sangue no seu colarinho?
O que você fez?
Falei que daria um jeito, e dei.
- Abra o porta-malas. - Não, Gwen...
- Abra! - Não quer que eu faça isso.
Tem ideia de quem são eles?
Se fez algo, se você... Pensarão que fui eu, certo?
- Virão atrás de mim. - Não.
Não sem antes passarem por mim.
Gwen!
Meu Deus.
Está tudo bem. Não se preocupem.
Está feito.
www.insubs.com