1 00:00:00,200 --> 00:00:02,134 Anteriormente... 2 00:00:02,135 --> 00:00:04,203 Dembe é mais que um parceiro para mim. 3 00:00:04,204 --> 00:00:06,338 - Por favor, encontre-o. - Asher Sutton? 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,152 É ele quem vai me levar a Karakurt. 5 00:00:08,153 --> 00:00:10,758 Ele tem uma fraqueza pela vida de rua. Golpistas... 6 00:00:10,759 --> 00:00:13,613 Você é um personagem fascinante, Sr. Wainwright. 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,547 Esse número nos levará até Reddington. 8 00:00:15,548 --> 00:00:16,859 Tudo que eu queria ouvir. 9 00:00:17,901 --> 00:00:20,594 Sr. Solomon. Sei como localizar Reddington. 10 00:00:30,814 --> 00:00:33,088 - Quanto tempo tenho? - 30 minutos. 11 00:00:33,089 --> 00:00:34,767 Não é suficiente. 12 00:00:34,768 --> 00:00:37,482 É tudo que você tem para documentar e limpar. 13 00:00:38,252 --> 00:00:42,195 Pai! Ela foi pega. 14 00:00:44,648 --> 00:00:48,233 Estamos recebendo notícias que a ex agente do FBI, 15 00:00:48,234 --> 00:00:51,316 Elizabeth Keen, foi baleada e morta. 16 00:00:51,317 --> 00:00:54,389 O FBI ainda não comentou, mas agora há pouco 17 00:00:54,390 --> 00:00:57,690 essa foto apareceu no site do The Washington Chronicle. 18 00:00:57,691 --> 00:00:59,750 As fontes do jornal estão dizendo 19 00:00:59,751 --> 00:01:02,261 que Keen foi uma das várias vítimas 20 00:01:02,262 --> 00:01:05,865 baleadas em um local fora de Nova York. 21 00:01:05,866 --> 00:01:09,146 Keen é acusada de cometer os piores atos de terrorismo 22 00:01:09,147 --> 00:01:12,087 em solo americano há mais de uma década. 23 00:01:12,088 --> 00:01:14,406 Ela esteve foragida pelas últimas 5 semanas, 24 00:01:14,407 --> 00:01:18,662 alvo de uma das maiores caçadas na história do FBI. 25 00:01:18,663 --> 00:01:20,547 Mais detalhes estão chegando 26 00:01:20,548 --> 00:01:22,915 e estamos trabalhando para confirmá-los. 27 00:01:22,916 --> 00:01:25,183 Mas parece que no dia 37... 28 00:01:25,184 --> 00:01:27,051 Tem certeza que é uma boa ideia? 29 00:01:27,052 --> 00:01:30,656 Sim. Mande as fotos para Sandquist no The Chronicle. 30 00:01:30,657 --> 00:01:32,893 Quero que todos saibam o que aconteceu aqui. 31 00:01:38,673 --> 00:01:40,403 3ª Temporada | Episódio 05 -= Arioch Cain =- 32 00:01:40,404 --> 00:01:41,967 Legenda: drewdude, Nano, purpleness, Brubs, mayron0612, luamz 33 00:01:41,968 --> 00:01:43,704 Revisão: Nano e PenélopeC. 34 00:01:43,705 --> 00:01:45,949 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 35 00:01:45,950 --> 00:01:48,050 12 HORAS ANTES 36 00:01:48,591 --> 00:01:50,944 Então, oi. 37 00:01:50,945 --> 00:01:53,412 Meu nome é Asher Sutton. E o seu? 38 00:01:53,413 --> 00:01:55,248 E não me diga que é Wainwright, 39 00:01:55,249 --> 00:01:58,155 porque isso soa tão falso quanto seu relógio. 40 00:01:58,156 --> 00:02:00,352 Seu trabalho era se infiltrar no mundo dele 41 00:02:00,353 --> 00:02:03,603 e em dois minutos ele descobre que você não era quem disse ser? 42 00:02:03,604 --> 00:02:05,353 Eu queria que ele descobrisse. 43 00:02:05,354 --> 00:02:06,892 Por que se incomodar com ele? 44 00:02:06,893 --> 00:02:09,024 Só vai ajudar a Liz encontrando Karakurt. 45 00:02:09,025 --> 00:02:12,598 Preciso ter acesso ao russos com quem Karakurt se esconde. 46 00:02:12,599 --> 00:02:14,871 Asher Sutton vai me dar isso. 47 00:02:15,492 --> 00:02:17,703 - Por quê? - Todos temos um estímulo. 48 00:02:17,704 --> 00:02:20,508 Para alguns são drogas, sexo ou outra coisa. 49 00:02:21,079 --> 00:02:22,891 Mas um cara como Asher Sutton 50 00:02:23,660 --> 00:02:25,711 só quer saber como os outros vivem. 51 00:02:25,712 --> 00:02:27,457 Sério, quem é você? 52 00:02:27,458 --> 00:02:28,937 Criado por uma mãe solteira, 53 00:02:29,717 --> 00:02:31,745 limpava quartos na Universidade de Bronx. 54 00:02:32,685 --> 00:02:34,986 Tenho um irmão na prisão. 55 00:02:34,987 --> 00:02:37,223 Não sou ninguém. Sou da cidade. 56 00:02:38,907 --> 00:02:41,773 Meu bisavô era um golpista. 57 00:02:42,357 --> 00:02:44,738 Um trapaceiro. Da cidade. 58 00:02:44,739 --> 00:02:47,332 Meu único familiar que valia alguma coisa 59 00:02:47,333 --> 00:02:50,223 era exatamente igual a você. 60 00:02:50,224 --> 00:02:52,110 Por isso não me entregou? 61 00:02:52,111 --> 00:02:54,703 Eu vi as contas dele. Sutton deve muito dinheiro. 62 00:02:54,704 --> 00:02:57,445 Ele retira US$20 mil em dinheiro por mês. 63 00:02:58,464 --> 00:03:00,348 Quem ele está pagando, eu não sei. 64 00:03:01,415 --> 00:03:02,784 Dê um palpite louco. 65 00:03:04,083 --> 00:03:05,458 Isso parece legal, certo? 66 00:03:05,459 --> 00:03:08,163 Agradeço a oferta, mas não quero obrigar... 67 00:03:08,164 --> 00:03:12,128 Por tirar o seu da reta acho que mereço uma pessoa 68 00:03:12,129 --> 00:03:14,795 na minha festa de noivado com quem eu queira conversar. 69 00:03:15,548 --> 00:03:16,848 Tudo bem. 70 00:03:17,530 --> 00:03:18,874 Meu nome é Matt Buckley. 71 00:03:20,634 --> 00:03:22,902 Prazer em conhecê-lo, Matt Buckley. 72 00:03:22,903 --> 00:03:24,438 - Saúde. - Saúde. 73 00:03:30,915 --> 00:03:34,213 Sabia que uma comissão está investigando os ataques? 74 00:03:34,214 --> 00:03:35,547 Está na hora de ir. 75 00:03:35,548 --> 00:03:38,434 Se eles fizerem o trabalho deles tudo isso pode acabar. 76 00:03:38,435 --> 00:03:40,247 Lizzy, temos que ir agora. 77 00:03:40,917 --> 00:03:43,563 - Cabal? Eles nos encontraram? - Pior. 78 00:03:43,564 --> 00:03:47,583 - O que poderia ser pior? - Não o quê, quem. Wendigo. 79 00:03:47,584 --> 00:03:49,198 Wendigo? Quem é esse? 80 00:03:51,344 --> 00:03:55,681 O mito de um assassino sem nome. E ele está atrás de você. 81 00:03:58,706 --> 00:04:00,006 Se esse Wendigo 82 00:04:00,007 --> 00:04:02,574 não trabalha para Cabal, para quem trabalha? 83 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 Para ninguém. Ele não é contratado. 84 00:04:05,212 --> 00:04:08,806 Wendigo é a personificação do vigilante da justiça. 85 00:04:08,807 --> 00:04:10,840 Ele identifica, caça e mata 86 00:04:10,841 --> 00:04:13,633 alvos que ele julga impróprios para a sociedade. 87 00:04:13,634 --> 00:04:15,454 Dizem que ele era agente de elite 88 00:04:15,455 --> 00:04:18,393 porque sua presença é sentida, mas nunca vista. 89 00:04:18,394 --> 00:04:20,354 Qualquer que seja a história dele, 90 00:04:20,355 --> 00:04:22,526 aparentemente você chamou a atenção dele. 91 00:04:22,527 --> 00:04:25,498 Esse vigilante acredita que eu mereço morrer? 92 00:04:27,702 --> 00:04:29,712 Minha equipe de transporte está em rota. 93 00:04:29,713 --> 00:04:31,561 Eu ligarei quando eles chegarem. 94 00:04:31,562 --> 00:04:34,164 - Aonde você vai? - Conseguir ajuda. 95 00:04:39,846 --> 00:04:42,897 A coragem para mudar as coisas que eu puder. 96 00:04:42,898 --> 00:04:47,300 E o conhecimento para saber a diferença. Amém. 97 00:04:53,331 --> 00:04:55,196 Coloque as mãos na sua frente. 98 00:04:59,075 --> 00:05:00,375 Ande. 99 00:05:01,992 --> 00:05:05,004 Um assassino está atrás da Agente Keen. 100 00:05:05,005 --> 00:05:07,071 Se não a encontramos, ele não encontrará. 101 00:05:07,072 --> 00:05:09,827 Ele é melhor que você. Melhor que eu. 102 00:05:09,828 --> 00:05:12,886 Por isso preciso de sua ajuda. Para protegê-la. 103 00:05:12,887 --> 00:05:14,512 Pensei que fosse o seu trabalho. 104 00:05:14,513 --> 00:05:15,928 Eu falhei nisso. 105 00:05:16,716 --> 00:05:18,017 Vire-se. 106 00:05:19,706 --> 00:05:23,564 Estou enferrujado nos 12 passos, mas se não me engano, 107 00:05:23,565 --> 00:05:25,762 o passo 9 é fazer reparações. 108 00:05:26,246 --> 00:05:28,027 Eu não consigo sem você. 109 00:05:28,028 --> 00:05:29,928 Sugiro que comece pelo passo 4 110 00:05:29,929 --> 00:05:33,575 e faça uma análise minuciosa e destemida de si mesmo. 111 00:05:33,576 --> 00:05:36,976 Admiro como está lidando com seu vício, Donald. 112 00:05:36,977 --> 00:05:39,205 Eu tentei o NA depois que uma boca de ópio 113 00:05:39,206 --> 00:05:41,385 em Kuala Lumpur tirou o melhor de mim. 114 00:05:41,386 --> 00:05:44,075 Não deu certo. Não consegui me convencer 115 00:05:44,076 --> 00:05:46,809 a acreditar em um poder maior que eu mesmo. 116 00:05:54,195 --> 00:05:56,366 Policial Ferido. Repito, policial ferido. 117 00:05:56,367 --> 00:05:58,892 Hawthorne Place, 546. Mande todas as unidades. 118 00:06:00,018 --> 00:06:01,318 Você tem 4 minutos. 119 00:06:01,319 --> 00:06:03,988 O que sei desse assassino leva menos que dois. 120 00:06:04,689 --> 00:06:08,369 Vários assassinatos de Wendigo são casos arquivados para o FBI. 121 00:06:08,370 --> 00:06:11,595 "El Malo Grande" era chefe do cartel Mejia da Guatemala. 122 00:06:11,596 --> 00:06:14,124 Foi assassinado quando estava disfarçado em Madri. 123 00:06:14,125 --> 00:06:16,700 José Perez, ditador angolano exilado, 124 00:06:16,701 --> 00:06:18,848 assassinado quando se escondia em Brasília. 125 00:06:18,849 --> 00:06:21,150 Talvez foram arquivados porque ninguém lamenta. 126 00:06:21,151 --> 00:06:22,710 São criminosos desprezíveis. 127 00:06:22,711 --> 00:06:24,522 - Algum pseudônimo conhecido? - Não. 128 00:06:24,523 --> 00:06:26,896 Só achamos isso na base de dados forense. 129 00:06:27,796 --> 00:06:30,401 Ambas as mortes foram com um projétil caseiro 130 00:06:30,402 --> 00:06:32,495 atirado a partir de uma arma improvisada. 131 00:06:32,496 --> 00:06:35,653 Armas artesanais, balas caseiras em homicídios. 132 00:06:35,654 --> 00:06:37,096 A lista não pode ser longa. 133 00:06:37,097 --> 00:06:39,655 Quero ela completa quando eu voltar do massacre 134 00:06:39,656 --> 00:06:41,454 da comissão presidencial. 135 00:06:41,455 --> 00:06:44,868 Obrigado por nos deixar proteger a agente Keen. 136 00:06:46,940 --> 00:06:49,331 Não estamos atrás de Wendigo para proteger Keen. 137 00:06:49,332 --> 00:06:51,567 É para encontrá-la. 138 00:06:52,931 --> 00:06:56,218 Os criminosos desprezíveis eram fugitivos procurados. 139 00:06:56,219 --> 00:06:58,467 Todos os procuravam, Wendigo os encontrou. 140 00:06:58,468 --> 00:07:01,104 Se fez isso, pode encontrar a Keen. 141 00:07:01,105 --> 00:07:04,103 Quando isso acontecer estarei lá para prendê-la. 142 00:07:04,693 --> 00:07:06,677 Lizzy, meu transporte está no local. 143 00:07:06,678 --> 00:07:08,228 Precisa ir com eles agora. 144 00:07:08,229 --> 00:07:09,829 Ressler concordou em ajudar? 145 00:07:09,830 --> 00:07:11,657 Meu pessoal vai te levar ao jatinho. 146 00:07:11,658 --> 00:07:13,379 De lá você vai voar até Quito. 147 00:07:15,036 --> 00:07:16,369 Arma! 148 00:07:16,370 --> 00:07:17,723 - Entre no carro. - Lizzy? 149 00:07:17,724 --> 00:07:19,817 - Onde ele está? - Vamos no 3. 150 00:07:19,818 --> 00:07:22,176 - 1, 2... - Não! Abaixe-se! 151 00:07:23,370 --> 00:07:24,922 Fale comigo. Lizzy? 152 00:08:31,100 --> 00:08:32,439 Aram, o que aconteceu? 153 00:08:32,440 --> 00:08:34,890 - Sr. Reddington? - O que sabe do tiroteio? 154 00:08:34,891 --> 00:08:36,310 Agente Navabi está a caminho. 155 00:08:36,311 --> 00:08:38,272 A polícia confirmou duas mortes. 156 00:08:38,273 --> 00:08:40,655 - Agente Keen? - Não, por Deus. 157 00:08:40,656 --> 00:08:43,150 Keen roubou um carro e abandonou a 10 quadras. 158 00:08:44,826 --> 00:08:46,419 Como está com Wendigo? 159 00:08:46,420 --> 00:08:49,596 Não devo falar disso, você sabe. 160 00:08:49,597 --> 00:08:52,201 Você tem 5 segundos. 4, 3... 161 00:08:52,202 --> 00:08:54,789 Segundo autoridades mexicanas, uma arma que ele usou 162 00:08:54,790 --> 00:08:58,164 foi feita por um armeiro, Zachary O'Toole, ou Zed. 163 00:08:58,165 --> 00:08:59,783 Não conseguimos localizá-lo. 164 00:09:01,905 --> 00:09:03,605 Por favor, diga que não chegou ao 0. 165 00:09:05,733 --> 00:09:07,033 Alô? 166 00:09:09,106 --> 00:09:11,128 O presidente não precisa de uma comissão 167 00:09:11,129 --> 00:09:13,411 para descobrir onde foi a falha de informação. 168 00:09:13,412 --> 00:09:15,793 Concordo, mas a comissão tem um trabalho. 169 00:09:15,794 --> 00:09:18,213 Então isso é tudo para cobrir seus erros? 170 00:09:18,214 --> 00:09:20,019 Duvido que Hitchin concorde. 171 00:09:20,020 --> 00:09:21,709 Responda as perguntas diretamente 172 00:09:21,710 --> 00:09:23,772 e mantenha suas opiniões para si mesmo. 173 00:09:24,431 --> 00:09:26,788 - Reven. - Ei. 174 00:09:28,364 --> 00:09:30,634 Minha nossa, sábado foi muito incrível, não? 175 00:09:30,635 --> 00:09:33,870 Sei que sou a mãe dele, mas o bar mitzvah do Philip 176 00:09:33,871 --> 00:09:36,055 - foi muito fofo. - Foi incrível. 177 00:09:36,056 --> 00:09:39,792 Apesar que meu marido idiota encomendou 500 sacolas a mais. 178 00:09:39,793 --> 00:09:42,646 Então uma para você, outra para você. 179 00:09:42,647 --> 00:09:44,061 Donald Ressler, 180 00:09:44,062 --> 00:09:46,699 conselheiro de segurança nacional do presidente. 181 00:09:46,700 --> 00:09:49,180 - Laurel Hitchin. - Reven fala bem de você. 182 00:09:49,181 --> 00:09:50,881 Estou ansiosa para seu depoimento. 183 00:09:50,882 --> 00:09:53,698 Só você. Na verdade, estou meio nervoso. 184 00:09:53,699 --> 00:09:55,871 Não fique, não queremos um bode expiatório. 185 00:09:55,872 --> 00:09:57,172 Só a verdade. 186 00:09:58,074 --> 00:10:00,176 - Posso te dar um conselho? - Por favor. 187 00:10:00,177 --> 00:10:02,227 Os chocolates com menta estão meio velhos, 188 00:10:02,228 --> 00:10:05,734 mas o cakepop é delicioso. 189 00:10:11,095 --> 00:10:13,550 Agente Ressler, você está escondendo evidências 190 00:10:13,551 --> 00:10:15,625 que levariam à captura de Elizabeth Keen? 191 00:10:15,626 --> 00:10:16,941 Claro que não. 192 00:10:16,942 --> 00:10:19,298 Então está dividindo informações com a CIA. 193 00:10:19,299 --> 00:10:20,614 Não dessa vez. 194 00:10:20,615 --> 00:10:22,636 Você sabia que, depois de 11 de setembro, 195 00:10:22,637 --> 00:10:24,870 o sistema de informações dos EUA foi revisto 196 00:10:24,871 --> 00:10:26,688 para dividir as informações? 197 00:10:26,689 --> 00:10:29,095 Não estou dividindo com a CIA 198 00:10:29,096 --> 00:10:31,292 porque o sr. Kotsiopolus foi acusado 199 00:10:31,293 --> 00:10:34,804 de chefiar a organização talvez responsável pelos ataques. 200 00:10:34,805 --> 00:10:37,070 Acusações que ainda não foram comprovadas. 201 00:10:37,071 --> 00:10:39,192 Até que sejam, ele merece a dúvida. 202 00:10:39,193 --> 00:10:40,520 Elizabeth Keen também. 203 00:10:40,521 --> 00:10:42,914 Você tem evidências que o Cabal existe? 204 00:10:42,915 --> 00:10:44,666 Nomes de membros foram publicados... 205 00:10:44,667 --> 00:10:47,635 Sei do Fulcro, vi a lista. Já tem 25 anos. 206 00:10:47,636 --> 00:10:49,596 Nomes da lista são de posições de poder. 207 00:10:49,597 --> 00:10:50,961 Susan Hanover de Verdiant. 208 00:10:50,962 --> 00:10:54,154 A prisão de Hanover veio da sua busca por Keen. 209 00:10:54,155 --> 00:10:56,294 Isso não sugere que a ligação é com ela? 210 00:10:56,295 --> 00:11:00,354 Acredito que a srta. Keen estava tentando limpar o próprio nome. 211 00:11:02,265 --> 00:11:04,845 - Ela era sua parceira? - Correto. 212 00:11:04,846 --> 00:11:06,210 Acredita na inocência dela? 213 00:11:06,211 --> 00:11:08,340 Não é meu trabalho determinar isso. 214 00:11:08,341 --> 00:11:09,778 Não respondeu minha pergunta. 215 00:11:09,779 --> 00:11:13,233 Meu trabalho é apreender Keen, e não tenho problemas. 216 00:11:13,234 --> 00:11:16,386 Não pergunto do seu trabalho, e sim no que acredita. 217 00:11:17,974 --> 00:11:20,281 Elizabeth Keen não é terrorista. 218 00:11:20,282 --> 00:11:23,323 Então acredita na inocência dela? 219 00:11:23,324 --> 00:11:25,470 Acredito que, se dado um julgamento, 220 00:11:25,471 --> 00:11:26,947 com um júri de colegas dela, 221 00:11:27,394 --> 00:11:30,176 toda o EUA concordaria comigo. 222 00:11:33,266 --> 00:11:34,566 Obrigada. 223 00:11:45,624 --> 00:11:46,977 Navabi. 224 00:11:46,978 --> 00:11:48,645 Andei pensando no atirador. 225 00:11:48,646 --> 00:11:50,873 - Onde você está? - Ele tinha uma visão limpa 226 00:11:50,874 --> 00:11:52,215 e uma localização segura. 227 00:11:52,216 --> 00:11:54,999 Do outro lado de McDougal há um hotel, 228 00:11:55,000 --> 00:11:57,518 o Palácio ou Parque alguma coisa. 229 00:11:57,519 --> 00:11:59,107 Tem que ser de lá. 230 00:12:00,031 --> 00:12:02,601 Ligue para a segurança do hotel. Devem ter filmado. 231 00:12:02,602 --> 00:12:05,634 Talvez consiga uma imagem. Se tiver sorte, uma digital. 232 00:12:06,374 --> 00:12:07,674 Venha aqui. 233 00:12:08,911 --> 00:12:11,273 - Samar? - Esse cara é bom, Liz. 234 00:12:12,264 --> 00:12:13,592 Bem observado. 235 00:12:13,593 --> 00:12:14,899 O que encontrou? 236 00:12:18,998 --> 00:12:20,490 SALMOS 1:1. 237 00:12:20,491 --> 00:12:23,920 Ele te achou uma vez. Irá te achar novamente. 238 00:12:23,921 --> 00:12:25,789 E, dessa vez, talvez não erre. 239 00:12:25,790 --> 00:12:27,491 Samar, o que você achou? 240 00:12:27,492 --> 00:12:30,457 Liz, sabe que estou aqui, então você está perto. 241 00:12:31,053 --> 00:12:32,412 Entregue-se. 242 00:12:32,413 --> 00:12:34,323 Assuma a responsabilidade pelo que fez. 243 00:12:34,324 --> 00:12:36,041 Eu assumiria, de verdade. 244 00:12:36,587 --> 00:12:38,299 Mas não por coisas que não fiz. 245 00:12:39,447 --> 00:12:41,378 Salmos 1:1. O que é isso? 246 00:12:41,379 --> 00:12:43,288 "Bem aventurados aqueles que não andam 247 00:12:43,289 --> 00:12:45,098 segundo o conselho dos ímpios". 248 00:12:49,680 --> 00:12:51,732 A bala passou tão perto que pude ouvi-la. 249 00:12:51,733 --> 00:12:53,201 Pensei que... 250 00:12:58,789 --> 00:13:00,089 Tenho boas notícias. 251 00:13:01,942 --> 00:13:04,931 - Dembe entrou em contato. - Falou com ele? 252 00:13:04,932 --> 00:13:08,313 Não. Temos um protocolo. Ele o iniciou. 253 00:13:08,765 --> 00:13:10,426 Encontraremos com ele mais tarde. 254 00:13:10,427 --> 00:13:13,135 Nesse meio tempo, Aram me deu um nome. 255 00:13:13,136 --> 00:13:15,544 Um armeiro que faz as armas de Wendigo. 256 00:13:16,239 --> 00:13:18,140 Os federais não sabem como encontrá-lo. 257 00:13:18,966 --> 00:13:20,544 Mas eu sei. 258 00:13:20,545 --> 00:13:22,988 - Mas o que é isso? - Mão para cima. 259 00:13:25,308 --> 00:13:26,608 Sente-se. 260 00:13:31,519 --> 00:13:35,066 - Wendigo, o assassino. - Quem diabos é você? 261 00:13:35,067 --> 00:13:36,797 Diga onde posso encontrá-lo. 262 00:13:38,628 --> 00:13:40,665 Como encontro Wendigo? 263 00:13:40,666 --> 00:13:43,831 Eu não... Não faço ideia. 264 00:13:47,790 --> 00:13:50,291 Olhe só para isso! 265 00:13:52,464 --> 00:13:55,331 Uma Rigby Mauser 416. 266 00:13:56,473 --> 00:13:58,846 E está carregada até a tampa. 267 00:14:02,252 --> 00:14:06,788 Um elefante Africano pesa 6.350 kg. 268 00:14:06,789 --> 00:14:08,721 E essa arma derruba um. 269 00:14:09,851 --> 00:14:12,827 Tive a sorte de encontrar uma belezura dessas 270 00:14:12,828 --> 00:14:16,632 no vale Zambezi e acabou sendo de grande ajuda. 271 00:14:16,633 --> 00:14:19,000 - Você matou um elefante? - Deus, não. 272 00:14:19,001 --> 00:14:21,802 Matei o larápio que ia matar o elefante. 273 00:14:21,803 --> 00:14:25,915 Sei em que lugar ele estava. Não sei se ainda está lá. 274 00:14:26,386 --> 00:14:28,147 Mas posso te dar o endereço. 275 00:14:28,148 --> 00:14:29,687 Claro que pode. 276 00:14:54,162 --> 00:14:55,462 Vá pelas escadas! 277 00:15:43,934 --> 00:15:45,234 Não! 278 00:16:03,558 --> 00:16:04,858 Segure meu braço. 279 00:16:11,718 --> 00:16:13,332 Não sou o único. 280 00:16:14,970 --> 00:16:17,998 Existem mais, e estão vindo. 281 00:16:18,891 --> 00:16:22,273 - Quem está vindo? - Você não pode pará-los. 282 00:16:22,844 --> 00:16:24,158 Quem? 283 00:16:48,064 --> 00:16:51,107 A polícia tenta confirmar se a vítima era o Wendigo. 284 00:16:51,108 --> 00:16:52,815 As câmeras de trânsito confirmaram 285 00:16:52,816 --> 00:16:55,335 que o Reddington e a agente Keen estavam por lá. 286 00:16:55,336 --> 00:16:57,958 Agentes em cena enviaram um HD 287 00:16:57,959 --> 00:16:59,882 encontrado no apartamento do suspeito. 288 00:17:00,281 --> 00:17:01,581 Olhe só isso. 289 00:17:02,821 --> 00:17:04,196 O que estou olhando? 290 00:17:04,197 --> 00:17:06,332 Um anúncio para um assassino de aluguel. 291 00:17:06,333 --> 00:17:10,200 Alguém ia pagar US$700 mil para Wendigo matar a Liz. 292 00:17:10,201 --> 00:17:11,902 - Quem? - Não só o Wendigo. 293 00:17:11,903 --> 00:17:13,325 Terão outros. 294 00:17:13,326 --> 00:17:15,534 Essa é a pior parte. Não é um contrato. 295 00:17:15,535 --> 00:17:17,855 É uma recompensa no mercado negro. 296 00:17:18,252 --> 00:17:20,864 "Procurada: Morta, não viva." 297 00:17:20,865 --> 00:17:22,645 mortanaoviva.org? 298 00:17:22,646 --> 00:17:24,900 - Esse é o nome mesmo? - Alguém chamado 299 00:17:24,901 --> 00:17:27,302 Arioch Cain colocou um preço pela cabeça dela. 300 00:17:27,303 --> 00:17:29,404 Quem matar a agente Keen 301 00:17:29,405 --> 00:17:32,145 pegará o dinheiro se provar que a matou. 302 00:17:32,146 --> 00:17:35,582 - Como ele fará isso? - Dando a data, localização, 303 00:17:35,583 --> 00:17:37,712 o método de execução. 304 00:17:37,713 --> 00:17:40,807 Além de uma identificação única. 305 00:17:41,800 --> 00:17:43,513 A do Wendigo era Salmos 1:1. 306 00:17:43,514 --> 00:17:45,000 Pode derrubar o site? 307 00:17:45,001 --> 00:17:47,783 Está espalhado, hospedado em servidores do mundo todo. 308 00:17:47,784 --> 00:17:49,838 Se eu derrubar um, mais dois aparecerão. 309 00:17:49,839 --> 00:17:51,780 É completamente anônimo, 310 00:17:51,781 --> 00:17:54,770 então não há como saber quem Arioch Cain é. 311 00:17:54,771 --> 00:17:56,405 Quando a polícia me enviou o HD 312 00:17:56,406 --> 00:17:58,548 disse que o laptop tinha desaparecido. 313 00:17:58,549 --> 00:18:00,007 Reddington. 314 00:18:00,008 --> 00:18:02,694 Se ele o pegou, pode rastrear quem ofereceu o dinheiro? 315 00:18:02,695 --> 00:18:05,604 Não. Quem a colocou no site não depositou o dinheiro. 316 00:18:05,605 --> 00:18:06,969 - Então, quem? - Pessoas com raiva. 317 00:18:06,970 --> 00:18:09,240 Quem acredita no que lê sobre Keen. 318 00:18:09,241 --> 00:18:10,630 Fazem doações virtuais. 319 00:18:10,631 --> 00:18:15,275 O milagre do crowdfunding passou a financiar assassinatos. 320 00:18:15,276 --> 00:18:17,291 Quanto mais famoso o alvo maior o valor 321 00:18:17,292 --> 00:18:19,082 e mais pessoas contribuindo. 322 00:18:19,083 --> 00:18:22,657 Achávamos que Wendigo era ruim. Isso é bem pior. 323 00:18:22,658 --> 00:18:25,358 Não sabemos quantos assassinos irão atrás dela. 324 00:18:33,209 --> 00:18:34,509 O Dembe está aqui. 325 00:18:47,960 --> 00:18:49,260 Onde está o Dembe? 326 00:18:53,523 --> 00:18:54,823 O que aconteceu? 327 00:18:58,949 --> 00:19:01,543 Deve ser o mais novo amigo do Asher. 328 00:19:01,544 --> 00:19:04,243 Meu nome é Gwen. Sou a outra companhia dele. 329 00:19:04,244 --> 00:19:06,067 - É mesmo? E ele tem muitas? - Tem. 330 00:19:06,068 --> 00:19:07,737 Asher é um colecionador e tanto. 331 00:19:07,738 --> 00:19:11,677 Ele é o chocolate do M&M e você é a casca dura. 332 00:19:11,678 --> 00:19:13,306 Ele derrete na sua boca, não é? 333 00:19:13,307 --> 00:19:14,719 Ou na minha mão. 334 00:19:14,720 --> 00:19:16,718 - Tanto faz para mim. - Homem de sorte. 335 00:19:17,044 --> 00:19:18,436 Diga-me, senhor... 336 00:19:18,841 --> 00:19:22,367 - Buckley. Matt Buckley. - Diga-me, sr. Buckley. 337 00:19:22,777 --> 00:19:25,042 Acredita em amor à primeira vista? 338 00:19:25,572 --> 00:19:30,201 Não sei. Acho que o amor é algo que se conquista. 339 00:19:30,202 --> 00:19:33,361 Você já o conquistou? O amor. 340 00:19:33,362 --> 00:19:36,354 Já. Uma vez. 341 00:19:36,355 --> 00:19:38,719 Você fala como se fosse uma coisa ruim. 342 00:19:38,720 --> 00:19:41,763 Amor não é como um orgasmo, sr. Buckley. 343 00:19:41,764 --> 00:19:45,348 - Uma vez é o suficiente. - Deveria ter sido. 344 00:19:47,222 --> 00:19:48,699 Talvez será. Quem sabe? 345 00:19:50,305 --> 00:19:53,430 Eu amei Asher Sutton desde a primeira vez que o vi. 346 00:19:53,431 --> 00:19:55,009 Amo tudo nele. 347 00:19:55,393 --> 00:19:59,549 Inclusive a afinidade dele por itens colecionáveis. 348 00:19:59,550 --> 00:20:01,514 Até mesmo em minha festa de noivado. 349 00:20:02,285 --> 00:20:03,799 Sob uma condição. 350 00:20:06,281 --> 00:20:09,357 Que me olhem nos olhos e prometam que jamais 351 00:20:09,358 --> 00:20:11,369 farão algo para machucar o homem que amo. 352 00:20:13,291 --> 00:20:14,591 Prometo. 353 00:20:16,753 --> 00:20:18,053 Muito bem. 354 00:20:19,289 --> 00:20:22,262 O que está esperando? Preciso de outro drinque. 355 00:20:23,977 --> 00:20:25,277 Pode deixar. 356 00:20:28,629 --> 00:20:31,027 Acho que não fui claro sobre como isso funciona. 357 00:20:31,028 --> 00:20:34,076 - Você o terá até sexta-feira. - Não vim negociar. 358 00:20:34,077 --> 00:20:36,348 - O prazo é hoje. - Com licença. 359 00:20:37,815 --> 00:20:39,716 - Algum problema? - Não, está tudo bem. 360 00:20:40,247 --> 00:20:41,848 - Tem certeza? - Tudo bem. 361 00:20:42,381 --> 00:20:43,796 Ele disse que está tudo bem. 362 00:20:45,496 --> 00:20:46,796 Eu ouvi. 363 00:20:47,794 --> 00:20:49,195 Talvez seja melhor ir embora. 364 00:20:52,609 --> 00:20:53,909 Ainda não acabamos aqui. 365 00:20:59,027 --> 00:21:00,826 Parece que fiz um novo amigo. 366 00:21:02,459 --> 00:21:04,156 Queria que não tivesse feito isso. 367 00:21:06,508 --> 00:21:08,593 Fiquei com ele até morrer. 368 00:21:08,928 --> 00:21:10,845 Não queria deixá-lo. 369 00:21:11,969 --> 00:21:13,846 Mas eles estavam vindo. 370 00:21:13,867 --> 00:21:17,784 Se eu o tivesse trazido junto, teríamos morrido. 371 00:21:29,718 --> 00:21:32,436 Nós vingaremos a morte desse bom homem. 372 00:21:33,267 --> 00:21:34,576 Eu prometo. 373 00:21:39,690 --> 00:21:41,856 - Não podemos ficar aqui. - Minha nossa. 374 00:21:43,127 --> 00:21:45,056 Esse emblema. Eu já o vi antes. 375 00:21:46,937 --> 00:21:49,243 - Você estava no site. - Não. Era só... 376 00:21:49,244 --> 00:21:51,209 Sabemos o que é e por que você o tem. 377 00:21:51,210 --> 00:21:54,297 - Quer ficar com a recompensa. - Por isso nos deu o Wendigo. 378 00:21:54,298 --> 00:21:57,151 - Para eliminar a competição. - Quem a colocou no site? 379 00:21:57,152 --> 00:21:58,563 Não sei. 380 00:21:58,920 --> 00:22:00,923 Meu Deus! 381 00:22:00,924 --> 00:22:02,449 Quem a colocou no site? 382 00:22:02,450 --> 00:22:05,465 Só sei o nome de quem fez o site. 383 00:22:05,466 --> 00:22:07,217 Gavrilo Princip. 384 00:22:08,375 --> 00:22:09,834 Obrigado pelo seu tempo. 385 00:22:13,397 --> 00:22:15,227 Não podem invadir a minha casa. 386 00:22:15,228 --> 00:22:17,411 - Mostrem o... - Já viu o mandado, Princip. 387 00:22:17,412 --> 00:22:19,614 É o criador do site? Você é Gavrilo Princip? 388 00:22:19,615 --> 00:22:21,404 Nome verdadeiro, Gavin Delgado. 389 00:22:21,405 --> 00:22:25,232 Não podem... Esses computadores são propriedade intelectual! 390 00:22:26,219 --> 00:22:27,905 Elizabeth não está segura aqui. 391 00:22:27,906 --> 00:22:30,476 Ligue para o Edward. Diga para preparar o jatinho. 392 00:22:36,764 --> 00:22:38,431 Edward, sr. Vargas. 393 00:22:38,432 --> 00:22:40,164 Estou com o Reddington e a Keen. 394 00:22:40,165 --> 00:22:42,608 Edward? Sempre gostei desse nome. 395 00:22:42,609 --> 00:22:44,581 Fui instruído a dizer que nos encontre 396 00:22:44,582 --> 00:22:46,517 no aeródromo da Garden Avenue. 397 00:22:46,518 --> 00:22:47,902 Imediatamente. 398 00:22:49,710 --> 00:22:51,010 Traga o carro. 399 00:22:56,182 --> 00:23:00,114 A CIA divide informações sobre terroristas com o FBI? 400 00:23:00,115 --> 00:23:01,888 - Divide. - Na sua opinião, 401 00:23:01,889 --> 00:23:04,255 por que o FBI não fez o mesmo? 402 00:23:04,256 --> 00:23:09,004 Porque a pessoa responsável é a agente Elizabeth Keen. 403 00:23:09,005 --> 00:23:12,268 Então não acha que ela seja inocente? 404 00:23:12,269 --> 00:23:15,212 Elizabeth Keen é uma agente infiltrada russa. 405 00:23:16,004 --> 00:23:18,224 Ela disse isso ao agente Ressler 406 00:23:18,225 --> 00:23:20,282 quando invadiu a embaixada russa. 407 00:23:20,283 --> 00:23:23,782 Admitiu que seu nome verdadeiro era Masha Rostova 408 00:23:23,783 --> 00:23:25,414 e pediu por asilo político. 409 00:23:26,041 --> 00:23:27,430 E o Fulcro? 410 00:23:27,431 --> 00:23:29,928 O Fulcro é uma relíquia irrelevante. 411 00:23:30,420 --> 00:23:33,165 Caso não tenha lido a matéria do Cathcart no Post, 412 00:23:33,166 --> 00:23:36,155 está sendo desmascarado no momento. 413 00:23:36,156 --> 00:23:40,634 Ele o compara aos protocolos dos sábios de Sião, 414 00:23:40,635 --> 00:23:44,716 que pegam pedaços da verdade 415 00:23:44,717 --> 00:23:48,073 e transformam em mentiras de teóricos da conspiração. 416 00:23:48,074 --> 00:23:50,129 Desculpe, mas não acho evidências 417 00:23:50,130 --> 00:23:52,209 - na mídia popular. - Os fatos, então. 418 00:23:52,656 --> 00:23:56,084 O Fulcro foi liberado por Raymond Reddington. 419 00:23:56,528 --> 00:24:00,162 Um homem sem moral, consciência 420 00:24:00,163 --> 00:24:02,474 e certamente sem credibilidade. 421 00:24:02,475 --> 00:24:04,553 E a existência de um Cabal? 422 00:24:04,554 --> 00:24:06,769 Terrorismo sancionado pela Rússia, 423 00:24:06,770 --> 00:24:09,200 - nível de ameaça vermelho. - Onde está Edward? 424 00:24:09,201 --> 00:24:11,043 A sombra de outra guerra fria. 425 00:24:11,484 --> 00:24:12,784 Em tempos de caos 426 00:24:13,110 --> 00:24:16,250 entendo que o público precise de uma solução simples. 427 00:24:16,943 --> 00:24:18,283 Logo, o Cabal. 428 00:24:18,284 --> 00:24:19,623 O que você fez? 429 00:24:19,624 --> 00:24:22,364 Você nega liderar essa organização? 430 00:24:22,365 --> 00:24:25,356 Um governo secreto que controla ações mundiais? 431 00:24:25,976 --> 00:24:27,427 Sinto-me lisonjeado. 432 00:24:27,428 --> 00:24:31,435 Mas, sim, eu nego liderar quaisquer organizações. 433 00:24:32,403 --> 00:24:34,785 Posso te garantir que não existe Cabal. 434 00:24:35,939 --> 00:24:37,578 Sr. Reddington. 435 00:24:43,610 --> 00:24:45,372 Acho que sabe como isso termina. 436 00:24:46,302 --> 00:24:48,811 Mesmo que atire em mim e em um de meus associados, 437 00:24:48,812 --> 00:24:51,207 mesmo que sua namorada dê um tiro ou dois, 438 00:24:57,127 --> 00:24:58,427 vocês dois vão morrer. 439 00:25:10,495 --> 00:25:12,134 Abaixe a arma, Elizabeth. 440 00:25:18,809 --> 00:25:20,109 Abaixe a arma. 441 00:25:34,010 --> 00:25:35,486 Você criou o site. 442 00:25:35,487 --> 00:25:38,315 Pode tirar a agente Keen de lá. 443 00:25:38,316 --> 00:25:40,765 Não, não posso. 444 00:25:43,904 --> 00:25:47,204 - Não acredito em você. - Não acredita em mim? 445 00:25:47,205 --> 00:25:51,424 Tente acessar a quarta camada de uma arquitetura OSI. 446 00:25:58,746 --> 00:26:00,046 Agente Navabi. 447 00:26:00,770 --> 00:26:02,570 Não entendo metade do que ele disse. 448 00:26:02,571 --> 00:26:05,182 - Nem sei o que perguntar. - Acho que foi muito bem. 449 00:26:08,918 --> 00:26:10,368 Talvez eu possa falar com ele. 450 00:26:15,606 --> 00:26:17,119 Olhe, Gavin. 451 00:26:19,254 --> 00:26:22,417 Sr. Delgado, nós dois sabemos que pode derrubar o site. 452 00:26:22,418 --> 00:26:25,314 Não escolho quem merece morrer. 453 00:26:25,315 --> 00:26:26,803 As massas escolhem. 454 00:26:26,804 --> 00:26:29,893 Sem congresso, sem comitês, sem debates. 455 00:26:29,894 --> 00:26:33,802 Eu criei a mais pura forma de democracia. 456 00:26:33,803 --> 00:26:36,804 Dando o poder diretamente para as pessoas 457 00:26:36,805 --> 00:26:40,723 ninguém possui a capacidade de inclinar a balança. 458 00:26:40,724 --> 00:26:44,123 Eu não escolho alvos. As pessoas escolhem. 459 00:26:44,124 --> 00:26:46,192 Se não tirar a agente Keen do seu site... 460 00:26:46,193 --> 00:26:48,972 Você o quê? Me ataca com uma negação de serviço? 461 00:26:48,973 --> 00:26:51,106 Na verdade, estava pensando 462 00:26:51,107 --> 00:26:53,228 em milhões de pedidos repetitivos. 463 00:26:53,229 --> 00:26:56,768 Eu vou destruir qualquer tráfego que você jogar. 464 00:26:57,501 --> 00:27:01,061 Sei que seu site está em vários servidores. 465 00:27:01,062 --> 00:27:04,999 Mas eu tenho um vírus oculto via rootkit. 466 00:27:08,121 --> 00:27:10,019 Estou bem à frente de você. 467 00:27:10,020 --> 00:27:12,029 Existe uma razão para confiarem em mim 468 00:27:12,030 --> 00:27:13,729 e depositarem milhões no site. 469 00:27:13,730 --> 00:27:15,880 Sabem que não pode pegar o dinheiro e sumir. 470 00:27:17,282 --> 00:27:19,429 Ou seja, é um sistema de duas chaves. 471 00:27:19,826 --> 00:27:21,981 Você não pode tirar o nome da agente Keen. 472 00:27:21,982 --> 00:27:25,211 Só a pessoa que pôs o nome dela para ser assassinada pode. 473 00:27:26,452 --> 00:27:27,752 Boa conversa. 474 00:27:33,912 --> 00:27:35,958 O que existe entre vocês dois? 475 00:27:35,959 --> 00:27:37,588 É o que todo mundo quer saber. 476 00:27:38,499 --> 00:27:40,690 Alguns dizem que é uma ligação pai e filha. 477 00:27:41,447 --> 00:27:43,352 Outros juram que é um romance. 478 00:27:44,121 --> 00:27:45,772 Eu prefiro acreditar 479 00:27:48,741 --> 00:27:50,466 que é um pouco dos dois. 480 00:27:51,682 --> 00:27:53,393 O fato de ainda estarmos vivos 481 00:27:53,394 --> 00:27:55,466 significa que precisa de algo de mim. 482 00:27:55,467 --> 00:27:57,595 O que quer que seja, deixe-a ir. 483 00:27:57,596 --> 00:28:00,189 Meus recursos estão à sua disposição. 484 00:28:00,190 --> 00:28:03,638 É uma oferta de curto prazo. Decida agora. 485 00:28:03,639 --> 00:28:05,364 Você vai me dar o que preciso. 486 00:28:06,096 --> 00:28:07,526 Tenho certeza disso. 487 00:28:08,667 --> 00:28:10,007 Bem aí, está bom. 488 00:28:10,839 --> 00:28:12,800 Solte. Pare! 489 00:28:13,346 --> 00:28:14,860 - Em cima. - Não! 490 00:28:15,764 --> 00:28:17,936 - Pegue as pernas! - Solta! 491 00:28:18,780 --> 00:28:21,075 Amarra. Fique aí! 492 00:28:22,177 --> 00:28:24,779 - Você precisa ficar parada. - Ligue para o diretor. 493 00:28:24,780 --> 00:28:26,939 Diga que vou dar tudo que coletei, 494 00:28:26,940 --> 00:28:28,999 as evidências contra ele. Ligue! 495 00:28:29,000 --> 00:28:31,652 Não precisa mais se preocupar com o diretor. 496 00:28:33,790 --> 00:28:35,791 Está sob meus cuidados agora, Reddington. 497 00:28:39,477 --> 00:28:41,562 Você não entende, eles virão atrás de mim. 498 00:28:41,563 --> 00:28:44,565 - Atrás de nós. - Mas tem que ter alguma... 499 00:28:44,566 --> 00:28:45,866 Quem? 500 00:28:46,402 --> 00:28:48,126 Escuta, você fez o suficiente. 501 00:28:48,127 --> 00:28:49,852 Vamos lá. O quê? 502 00:28:50,758 --> 00:28:52,483 Você está em apuros, certo? 503 00:28:53,575 --> 00:28:55,176 Diga-me o que é. Deixe-me ajudar. 504 00:29:02,020 --> 00:29:03,944 O que sabe sobre boxe ilegal? 505 00:29:04,259 --> 00:29:05,991 Briga de cachorro. Pessoas morrem. 506 00:29:05,992 --> 00:29:07,319 Não quer apostar nisso. 507 00:29:07,320 --> 00:29:11,109 Não, não. Eu não apostei, eu lutei. 508 00:29:11,919 --> 00:29:13,219 Deixe-me adivinhar. Perdeu. 509 00:29:13,220 --> 00:29:15,515 Não, eu ganhei. Esse é o problema. 510 00:29:15,516 --> 00:29:17,861 Eles me queriam que eu lutasse, mas... 511 00:29:19,264 --> 00:29:21,124 As pessoas perderam muito dinheiro. 512 00:29:21,125 --> 00:29:22,792 O tipo errado de pessoa. 513 00:29:22,793 --> 00:29:25,672 Ele pagou de volta, mas essas pessoas... 514 00:29:26,305 --> 00:29:27,980 descobriram a família dele. 515 00:29:28,427 --> 00:29:29,828 Estão extorquindo. 516 00:29:29,829 --> 00:29:33,815 US$20 mil por mês. Irão matá-lo se não pagar. 517 00:29:35,775 --> 00:29:39,125 Aquele cara que você espantou é de baixo nível, 518 00:29:39,126 --> 00:29:42,221 ele trabalha para os russos. 519 00:29:42,222 --> 00:29:45,022 - Eles são organizados. - Russos? 520 00:29:45,023 --> 00:29:49,838 Contratei um detetive particular para ver se conseguia um acordo. 521 00:29:50,644 --> 00:29:53,372 Encontraram partes dele por toda Allegheny. 522 00:29:53,373 --> 00:29:56,288 - Nunca vai ter fim. - Sim, vai. 523 00:29:56,289 --> 00:29:58,237 - Vou arrumar isso. - Não posso... 524 00:29:58,238 --> 00:29:59,725 Deixe-o falar. 525 00:30:00,666 --> 00:30:01,966 Tudo bem. 526 00:30:02,974 --> 00:30:04,274 O que você faria, Matt? 527 00:30:07,276 --> 00:30:09,108 Para fazer o que faço bem 528 00:30:09,109 --> 00:30:11,310 preciso que meus inimigos tenham medo de mim. 529 00:30:11,855 --> 00:30:14,572 Toda vida que tiro manda uma mensagem. 530 00:30:14,573 --> 00:30:16,037 O que acontecer a seguir 531 00:30:16,819 --> 00:30:18,630 será notícia internacional. 532 00:30:19,313 --> 00:30:21,944 Vou executar uma terrorista e um chefe do crime. 533 00:30:22,725 --> 00:30:24,227 Pontos de estilo contam. 534 00:30:24,624 --> 00:30:26,962 - Solomon! - A pessoa... 535 00:30:26,963 --> 00:30:29,408 - Solomon! - deve trabalhar devagar. 536 00:30:30,177 --> 00:30:32,671 Prestando atenção aos detalhes. 537 00:30:33,590 --> 00:30:35,873 Tirando a pele do osso 538 00:30:36,295 --> 00:30:38,330 como um açougueiro filetando um salmão. 539 00:30:54,546 --> 00:30:56,407 - Você está bem? - Estou. 540 00:30:57,065 --> 00:30:58,939 Lizzy, para onde o Solomon foi? 541 00:31:00,217 --> 00:31:01,517 Ele fugiu. 542 00:31:08,708 --> 00:31:10,008 Dembe. 543 00:31:27,181 --> 00:31:29,662 Assegurei um local a menos de 3km. 544 00:31:29,663 --> 00:31:31,746 North Park, 5243. 545 00:31:31,747 --> 00:31:33,758 Ligue para mim assim que chegar. 546 00:31:36,018 --> 00:31:37,318 Dembe? 547 00:31:38,498 --> 00:31:39,798 Dembe? 548 00:31:40,757 --> 00:31:42,323 Você vai ficar bem. 549 00:31:56,123 --> 00:31:57,860 Vamos com ele. 550 00:31:58,878 --> 00:32:00,178 O que está fazendo? 551 00:32:01,004 --> 00:32:03,536 - Vou com Dembe. - Não está segura aqui. 552 00:32:08,942 --> 00:32:12,329 Aram, diga-me que a tirou do site. 553 00:32:12,330 --> 00:32:13,630 Pensei que pudesse tirar. 554 00:32:14,538 --> 00:32:15,957 - Pensei... - Demos o nome 555 00:32:15,958 --> 00:32:18,139 do criador do site há 2 horas. 556 00:32:18,140 --> 00:32:19,607 - Já o encontraram? - Sim. 557 00:32:19,608 --> 00:32:22,134 É um sistema de duas chaves. Ele é apenas uma. 558 00:32:22,135 --> 00:32:24,069 A outra chave é esse Arioch Cain, 559 00:32:24,070 --> 00:32:26,503 quem a colocou no site, e não consigo encontrá-lo 560 00:32:26,504 --> 00:32:28,780 sem seguir o dinheiro, e não há dinheiro 561 00:32:28,781 --> 00:32:31,250 até que a recompensa esteja disponível. 562 00:32:31,635 --> 00:32:33,248 Sr. Reddington, sinto muito. 563 00:32:34,079 --> 00:32:36,474 Mas a única forma de tirar o nome da agente Keen 564 00:32:36,475 --> 00:32:37,775 é se ela estiver morta. 565 00:32:39,604 --> 00:32:41,266 Então vamos ter que matá-la. 566 00:32:41,267 --> 00:32:42,830 Desculpe. A ligação está ruim. 567 00:32:42,831 --> 00:32:44,556 Disse que temos que matá-la? 568 00:32:44,903 --> 00:32:47,288 Aram, preste atenção. 569 00:32:47,289 --> 00:32:49,078 É isso que preciso que você faça. 570 00:32:50,393 --> 00:32:53,147 Hoje é seu dia de sorte. Vai conseguir um acordo. 571 00:32:53,148 --> 00:32:54,796 Só precisa colocar sua senha 572 00:32:54,797 --> 00:32:57,391 e confirmar que Wendigo matou a agente Keen. 573 00:32:57,392 --> 00:32:59,315 Data e causa da morte 574 00:32:59,316 --> 00:33:02,740 e identificador único. Salmo 1:1. 575 00:33:02,741 --> 00:33:05,670 Quando o fizer, Arioch Cain vai colocar a senha 576 00:33:06,019 --> 00:33:07,319 e liberar a recompensa. 577 00:33:07,320 --> 00:33:09,468 Ninguém vai liberar nada 578 00:33:09,469 --> 00:33:11,801 sem verificação de que ela está morta. 579 00:33:11,802 --> 00:33:13,378 Temos gente trabalhando nisso. 580 00:33:19,287 --> 00:33:20,587 Abra um pouco. 581 00:33:25,076 --> 00:33:26,615 Aí, bom. 582 00:33:31,529 --> 00:33:33,341 Tem certeza que é uma boa ideia? 583 00:33:33,813 --> 00:33:37,341 Tenho. Mande as fotos para Sandquist no The Chronicle. 584 00:33:37,342 --> 00:33:39,773 Quero que todos saibam o que aconteceu aqui. 585 00:33:45,173 --> 00:33:46,473 Pai! 586 00:33:47,975 --> 00:33:49,275 Eles a pegaram! 587 00:33:51,685 --> 00:33:55,223 Estamos recebendo notícias que a ex-agente do FBI, 588 00:33:55,224 --> 00:33:58,184 Elizabeth Keen, foi baleada e morta. 589 00:33:58,185 --> 00:34:00,294 O FBI ainda não comentou... 590 00:34:02,804 --> 00:34:04,899 Ressler sabe o que estamos fazendo, certo? 591 00:34:04,900 --> 00:34:06,400 Ele sabe da agente Keen? 592 00:34:06,401 --> 00:34:09,380 Eu liguei, mas ele ainda está depondo. 593 00:34:11,502 --> 00:34:13,515 Ele não vai gostar disso. 594 00:34:47,988 --> 00:34:51,213 Asher Sutton vai parar de pagar os homens para quem trabalha. 595 00:34:51,214 --> 00:34:53,200 De agora em diante, vocês lidam comigo. 596 00:34:56,795 --> 00:34:59,868 - Virão atrás de você. - Estou contando com isso. 597 00:35:05,132 --> 00:35:08,196 Pior que eu pensava. Vou precisar do aspirador 598 00:35:08,197 --> 00:35:10,765 e três latas de sabão em barra. 599 00:35:10,766 --> 00:35:12,341 Diga o que vê. 600 00:35:12,342 --> 00:35:15,120 O site diz "morte confirmada". 601 00:35:15,121 --> 00:35:17,060 Perfeito. O acesso de Delgado 602 00:35:17,061 --> 00:35:19,380 deve liberar automaticamente a recompensa. 603 00:35:19,381 --> 00:35:22,469 Wendigo deve receber um número de rastreamento. 604 00:35:22,470 --> 00:35:25,608 Os fundos de verdade só serão liberados em 32h, 605 00:35:25,609 --> 00:35:28,447 mas podemos rastrear o número até um endereço. 606 00:35:28,910 --> 00:35:31,130 Espere, vamos lá. Recebi um e-mail. 607 00:35:31,131 --> 00:35:32,431 Leia o número. 608 00:35:32,957 --> 00:35:34,842 Obrigado, Aram. Isso é tudo. 609 00:35:34,843 --> 00:35:36,222 O que está fazendo? 610 00:35:36,630 --> 00:35:40,091 Prefiro saber quem te colocou no site antes do FBI. 611 00:35:40,092 --> 00:35:41,953 Não consigo um endereço físico 612 00:35:41,954 --> 00:35:43,797 a partir do número sem a ajuda do Aram. 613 00:35:44,368 --> 00:35:46,737 Borakove, hora de acordar e pegue uma caneta. 614 00:35:46,738 --> 00:35:48,898 Tenho um número para você rastrear. 615 00:35:50,697 --> 00:35:51,997 Arioch Cain? 616 00:35:53,180 --> 00:35:54,480 Você? 617 00:35:54,481 --> 00:35:56,417 Parece que viu um fantasma. 618 00:35:57,000 --> 00:35:59,839 Você deveria estar morta. Vi no noticiário. 619 00:35:59,840 --> 00:36:02,446 - Tire-me do site. - Site? 620 00:36:02,818 --> 00:36:04,568 Que site? Do que está falando? 621 00:36:04,569 --> 00:36:06,782 Olhe para mim e ouça o que estou te falando, 622 00:36:06,783 --> 00:36:08,966 porque não estou com humor para repetir. 623 00:36:08,967 --> 00:36:10,371 Nós sabemos o que você fez. 624 00:36:10,372 --> 00:36:12,340 Sabemos que tem o poder de parar isso. 625 00:36:12,341 --> 00:36:13,641 Não, ele não tem. 626 00:36:15,351 --> 00:36:16,651 Sou eu quem você procura. 627 00:36:18,918 --> 00:36:20,400 Sou eu quem quer você morta. 628 00:36:28,842 --> 00:36:30,142 No sofá. 629 00:36:31,061 --> 00:36:33,109 - Precisa me tirar daquele site. - Não! 630 00:36:33,110 --> 00:36:37,104 Que site? O que está havendo? O que fazem aqui? 631 00:36:37,105 --> 00:36:38,441 Ela arruinou tudo. 632 00:36:38,442 --> 00:36:41,096 Isso não é um jogo! Pessoas estão tentando me matar! 633 00:36:42,232 --> 00:36:45,427 Blair, do que eles estão falando? 634 00:36:45,800 --> 00:36:47,134 Do que você queria. 635 00:36:47,135 --> 00:36:49,387 Quantas vezes você disse que a queria morta. 636 00:36:49,388 --> 00:36:51,987 Que queria a pessoa que matou a mamãe morta. 637 00:36:56,104 --> 00:36:57,651 O bombardeio Orea. 638 00:36:57,652 --> 00:36:59,792 Sua mãe morreu no bombardeio Orea. 639 00:37:02,599 --> 00:37:05,414 Olhe para ela. O nome dela era Sharon. 640 00:37:06,224 --> 00:37:08,117 Sabia disso antes de explodi-la? 641 00:37:08,592 --> 00:37:10,983 Blair, querida, 642 00:37:10,984 --> 00:37:13,438 o que quer que estejam te mandando fazer... 643 00:37:13,439 --> 00:37:16,506 Não! Pai, não. 644 00:37:17,127 --> 00:37:20,190 Sinto muito, mas não tive nada a ver... 645 00:37:20,191 --> 00:37:22,375 - Você a matou! - Não, ela não matou. 646 00:37:23,420 --> 00:37:26,250 É compreensível que pense isso, mas ela não matou. 647 00:37:26,251 --> 00:37:28,392 - Você está errado. - Retire, Blair, 648 00:37:28,393 --> 00:37:29,984 antes que mais inocentes morram. 649 00:37:29,985 --> 00:37:32,291 Minha mãe era inocente. 650 00:37:33,817 --> 00:37:36,064 Perdi minha mãe quando eu era uma garotinha. 651 00:37:36,065 --> 00:37:38,097 - Sei como se sente. - Você não sabe. 652 00:37:38,098 --> 00:37:40,406 Ainda penso nela todos os dias. 653 00:37:41,981 --> 00:37:43,743 Sobre o que poderíamos conversar. 654 00:37:46,076 --> 00:37:47,776 Como a voz dela soaria. 655 00:37:53,484 --> 00:37:54,784 Eu te prometo. 656 00:37:54,785 --> 00:37:57,646 Não tive nada a ver com a morte da sua mãe. 657 00:37:57,981 --> 00:38:02,179 Farei o que for preciso para achar os responsáveis. 658 00:38:02,180 --> 00:38:05,260 Mas não posso fazer nada se você não me tirar do site. 659 00:38:38,459 --> 00:38:39,759 Obrigada. 660 00:38:42,630 --> 00:38:43,930 Blair. 661 00:38:46,303 --> 00:38:48,740 Pegarei as pessoas que mataram sua mãe. 662 00:38:54,075 --> 00:38:55,588 Você fez a coisa certa. 663 00:38:55,589 --> 00:38:58,673 Não só a Keen está segura, como o site caiu 664 00:38:58,674 --> 00:39:01,569 e temos pistas de 4 assassinos que não conhecíamos. 665 00:39:01,570 --> 00:39:04,189 - Pensei que ficaria furioso. - Sabe como estou? 666 00:39:05,355 --> 00:39:06,694 Estou assustado. 667 00:39:06,695 --> 00:39:09,226 Por um minuto pensei que ela tivesse morrido. 668 00:39:09,227 --> 00:39:10,563 Pensei que... 669 00:39:19,282 --> 00:39:22,091 Agente Ressler, quando puder. 670 00:39:25,516 --> 00:39:27,216 Temos que fazer um trabalho melhor. 671 00:39:27,762 --> 00:39:30,222 Temos que achá-la e trazê-la de volta. 672 00:39:30,257 --> 00:39:33,531 Pois cada dia que passa é o dia que poderíamos perdê-la. 673 00:39:38,237 --> 00:39:40,060 Nunca mais me abrace assim. 674 00:39:51,109 --> 00:39:53,623 Sra. Hitchin, suponho que está aqui para me dizer 675 00:39:53,624 --> 00:39:55,799 que a comissão chegou em uma sensata decisão 676 00:39:55,800 --> 00:39:57,518 sobre como lidar com o diretor. 677 00:39:57,519 --> 00:40:00,431 Esses cakepops são deliciosos. 678 00:40:01,516 --> 00:40:03,640 O trabalho da comissão está em andamento, 679 00:40:03,641 --> 00:40:05,294 mas Laurel e eu achamos prudente 680 00:40:05,295 --> 00:40:07,497 que todos nós fiquemos de acordo. 681 00:40:07,498 --> 00:40:08,813 Não vai acontecer. 682 00:40:08,814 --> 00:40:10,726 Sim, vai acontecer. Eis o motivo. 683 00:40:10,727 --> 00:40:13,950 Não repetiremos a falha de informação do 11/09. 684 00:40:13,951 --> 00:40:16,407 O FBI e a CIA devem se comunicar, 685 00:40:16,408 --> 00:40:19,145 o que significa que vocês dois devem trabalhar juntos. 686 00:40:19,146 --> 00:40:22,111 Agora compartilham informações e qualquer coisa relativa 687 00:40:22,112 --> 00:40:24,301 ao paradeiro do Reddington e da Keen. 688 00:40:24,302 --> 00:40:25,993 Estou bem com isso. 689 00:40:25,994 --> 00:40:28,595 A agência sempre foi um livro aberto nesse tópico. 690 00:40:28,596 --> 00:40:30,874 Acho que você está cometendo um grande erro. 691 00:40:30,875 --> 00:40:32,714 O presidente discorda. 692 00:40:32,715 --> 00:40:34,737 E se eu não estiver disposto a cooperar? 693 00:40:34,738 --> 00:40:37,055 Será substituído por alguém que esteja. 694 00:40:37,556 --> 00:40:40,553 Agente Ressler, nos interesses da segurança nacional, 695 00:40:40,554 --> 00:40:42,726 este é o melhor curso de ação. 696 00:40:44,066 --> 00:40:46,215 Parece que você aprimorou esse lugar. 697 00:40:46,625 --> 00:40:47,998 Adoraria fazer um tour. 698 00:40:51,949 --> 00:40:54,217 Todos têm um modo pelo qual querem ser vistos. 699 00:40:55,026 --> 00:40:57,918 Uma história de capa, uma mentira. 700 00:40:57,919 --> 00:41:00,356 Eles dizem o que querem que você acredite. 701 00:41:01,513 --> 00:41:04,950 Mas eu acho que ações falam mais alto que palavras. 702 00:41:04,951 --> 00:41:07,572 Especialmente aquelas que tiramos da lealdade 703 00:41:08,329 --> 00:41:09,803 ou do nosso senso de dever. 704 00:41:10,624 --> 00:41:11,924 Ou do amor. 705 00:41:12,560 --> 00:41:15,117 Ou de uma esperança por uma segunda chance. 706 00:41:16,109 --> 00:41:20,050 É tudo que quero para você, Liz, uma segunda chance. 707 00:41:20,757 --> 00:41:23,208 Farei de tudo para ter certeza de que você a terá. 708 00:41:25,621 --> 00:41:29,410 Espero que você esteja bem. Se receber isso, estarei aqui. 709 00:41:29,411 --> 00:41:31,861 - Onde esteve? - Cuidando do meu bronzeado. 710 00:41:31,862 --> 00:41:33,432 Como foi? Tentei te ligar. 711 00:41:33,433 --> 00:41:35,601 Tivemos uma conversa muito produtiva. 712 00:41:36,309 --> 00:41:38,939 Meu Deus. Isso é sangue no seu colarinho? 713 00:41:41,049 --> 00:41:42,349 O que você fez? 714 00:41:42,923 --> 00:41:45,408 Falei que daria um jeito, e dei. 715 00:41:45,409 --> 00:41:47,253 - Abra o porta-malas. - Não, Gwen... 716 00:41:47,254 --> 00:41:49,297 - Abra! - Não quer que eu faça isso. 717 00:41:49,298 --> 00:41:50,750 Tem ideia de quem são eles? 718 00:41:50,751 --> 00:41:53,556 Se fez algo, se você... Pensarão que fui eu, certo? 719 00:41:53,557 --> 00:41:55,494 - Virão atrás de mim. - Não. 720 00:41:55,495 --> 00:41:57,460 Não sem antes passarem por mim. 721 00:41:59,192 --> 00:42:00,492 Gwen! 722 00:42:03,354 --> 00:42:04,654 Meu Deus. 723 00:42:05,808 --> 00:42:08,743 Está tudo bem. Não se preocupem. 724 00:42:10,904 --> 00:42:12,204 Está feito. 725 00:42:14,487 --> 00:42:16,969 www.insubs.com