"The Liberty Report", com Sally Langston.
Bem-vindos de volta, amantes da liberdade.
É a semana do impeachment aqui no "The Liberty Report",
e nós temos um mimo para você.
A partir de hoje, 18 senadores vão julgar
o Presidente Fitzgerald Grant III.
A primeira sob o holofote é Mellie Grant, Senadora
e objeto de muita especulação.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
nada mais que a verdade?
- Eu juro. - É basicamente cronologia,
quem sabia do quê, e quando.
Senadora, se algo te deixar desconfortável,
você pode dizer "não me lembro".
- Não vou fazer isso. - Ela não vai precisar.
São perguntas simples.
- Só disse... - Sei o que disse, e agradeço,
mas "mão me lembro" é suicídio político.
Seria o mesmo que dizer "sou culpada".
Enquanto seguirmos essa lista de perguntas.
Vamos seguir.
Então não teremos problema.
Sra. Grant, no dia em que a srta. Pope
admitiu em rede nacional ter um caso com seu marido,
de acordo com suas declarações à imprensa, posso entender
- que você não sabia disso? - Correto.
Queria poder dizer que eu suspeitava,
mas a verdade é que não.
Então antes da srta. Pope declarar,
- você não tinha ideia. - Nenhuma ideia.
- Droga. - Qual é o problema?
- Você não devia ligar. - É uma emboscada.
- O quê? - Mellie. Vão sabotá-la.
- Quem é? - Liv. Disse que é armadilha.
Jeannine Locke.
Não pode ser.
Sra. Grant, quero mostrar-lhe um depoimento
que obtivemos esta manhã de Jeannine Locke.
Não, não, não. Não!
Jeannine Locke, deve se lembrar,
é a mulher com quem seu marido disse ter um caso há dois anos.
Faria a gentileza de ler o trecho marcado?
Isso é ruim. Muito, muito ruim.
Posso pedir recesso para falar com minha cliente, senadora?
Pode pedir, advogado, mas não concederemos.
O texto marcado, sra. Grant. O que a srta. Locke diz?
"Eu estava prestes a ir à TV
e dizer que nunca dormi com o Presidente,
quando a Primeira-Dama me abordou".
Continue lendo.
"A sra. Grant disse que sabia que eu não era a mulher
que dormia com o marido dela,
mas se eu mentisse e dissesse que era,
ela me pagaria US$2 milhões.
Disse que eu estava arruinada, independente do que eu falasse,
então podia ao menos lucrar com isso,
e foi o que eu fiz".
Ou seja, você mentiu para nós.
Você sabia do caso do seu marido com Olivia
muito antes dela ter confessado em rede nacional.
E porque isso era politicamente perigoso,
você ajudou os dois a acobertarem isso.
Sim ou não, sra. Grant?
Não me lembro.
Perdão?
Não me lembro.
Nós os vemos, família Grant,
ligados pelo pecado à Olivia Pope e lacaios dela.
A venda finalmente caiu dos nosso olhos,
e por isso, queridos membros do comitê judiciário do Senado,
nós, amantes da liberdade, os saudamos.
5ª Temporada | Episódio 06 -= Get Out of Jail, Free =-
Legenda: MissG, Joaonetof, Mikas, Abeinha, SongMade, Analu
Revisão: Mayared, Analu e kardashian
A Senadora Grant não só admitiu que já sabia
do caso de seu marido com Olivia Pope...
...supostamente pagando para a Jeannine Locke
mentir sobre ter tido um caso com o Presidente.
Por que ninguém me avisou sobre Jeannine Locke?
Mudamos de estratégia. 180 graus.
Você não vai depor, senhor, ou cooperar com a investigação.
- Alegar privilégio executivo? - Sim.
Diremos que o Congresso não pode forçá-lo,
apontar para eles a investigação,
dizer que não é justificável, é uma caça às bruxas.
Isso pode me salvar de depor, mas e a Olivia?
- Achamos que temos uma saída. - Por isso você ligou?
- Não podemos falar disso. - Não é sobre ela.
- Não falamos sobre ela. - Se ouvisse...
Não posso escutar! Não podemos discutir...
Pelo amor de...
Não te chamamos para falar sobre a investigação.
Nós te chamamos para discutir um casamento.
O nosso casamento.
É a única saída, o único jeito de você não precisar depor.
Vocês vão se casar.
O dia do julgamento está sobre nós.
Diga-me que trouxe boas notícias.
Organizei todas as suas contas,
passaporte, identidade, está tudo certo.
É um bom começo. Você fez bem, Elise.
Temos só mais uma coisa para discutir.
Seu plano de fuga.
- Você precisa entrar ali. - O cesto de roupa suja.
Ou você pode esperar 10 anos até eu cavar um túnel.
Estou falando com você, sr. Presidente.
Hoje começa um novo capítulo.
Nossos pais fundadores chamaram de "impeachment".
Eu chamo de dia do julgamento,
o dia em que nossos pecados criam pernas
e nos perseguem até nossas covas.
Não pergunte por quem o sino dobra, sr. Presidente.
O caminhão da lavanderia saiu há duas horas.
Ele dobra por ti.
Se vocês casarem, você pode alegar privilégio conjugal.
Se alegar privilégio conjugal, não precisa depor.
Ele não... Você não está divorciado!
Os termos foram aceitos. Os papéis estão prontos.
Mellie quer tanto o divórcio quanto eu.
Você parou para considerar quão louca essa ideia é?
Um casamento forçado após um divórcio rápido?
É como transformar o Salão Oval em uma capela drive-thru.
Precisamos sobreviver. Podemos arrumar a imagem depois.
Eu casei com um garoto de programa.
E você pôs Michael e eu na capa das revistas gays duas vezes.
Jeannine Locke não vai nos derrubar. Confie em mim.
Se você for até aquele comitê, Jeannine Locke
será só a ponta do iceberg. Eles sabotaram Mellie.
Não acha que farão o mesmo com você?
Com Defiance?
- Ou Remington? Ou... - Chega, Cy.
Certo.
Encontraremos outro jeito.
Meu Deus.
Quando um preso precisa de cuidados médicos,
ligamos para o contato de emergência.
Nesse caso, ele não tem nenhum.
Então por que me ligaram?
Você é um dos dois visitantes que ele teve desde que chegou.
Você é nossa segunda ligação.
Você conhece Elise Martin?
Procurando por isso?
Sim. É minha favorita.
Por que você visitou Rowan na prisão?
Não visitei.
Não minta para mim.
Ele é...
Rowan é o motivo de eu estar aqui.
Nos EUA, em Washington DC.
Você acionou Lázaro Um?
Não, fui contratada pelas pessoas que acionaram,
e eles estão eliminando os inimigos deles.
- Está aqui para libertá-lo. - Estou aqui para matá-lo.
Quer que eu seja rápido?
Não necessariamente.
Para quem você está trabalhando? Quem quer substituí-lo?
Não sei. Realmente importa?
O mundo será um lugar melhor sem o Rowan.
Bom dia. E que bela manhã na capital da nossa nação.
Hoje, a liberdade soará mais alto.
Já que a trupe de infratores de Olivia Pope
terá que explicar envolvimento deles
no esquema Jeannine Locke.
Essa deve ser boa.
Ninguém mente, ninguém comete perjúrio.
Ninguém vai preso. Essas são as regras.
- Está claro? - Perfeitamente.
- Abby? - Fui intimada.
- Quem é ele? - É o novato.
Sou o Marcus.
Estou muito envolvida nisso. Onde estamos?
- Tentando evitar perjúrio. - Ou pior.
Quem teve a ideia de incriminar Jeannine Locke?
Escutem as perguntas atentamente. Literalmente.
Você sabe quem teve a ideia?
- Acho que foi... - Não ache.
Não adivinhe. Não especule.
Responda à pergunta.
Você sabe?
- Não sei. - Sr. Muñoz?
- Não sei. - Srta. Perkins?
- Não tenho ideia. - Se não gostarem da resposta,
e não vão gostar, farão perguntas mais específicas
para forçá-los a cometer perjúrio.
O que mais eles têm que nos liga à Jeannine Locke?
O vídeo.
Acho que o governador Grant já está com a eleição garantida.
Mais importante, ele é muito gostoso.
Se perguntarem sobre o vídeo...
- Então sabem que vazamos. - Você o vazou?
- É claro que vazamos. - Você, pessoalmente, o fez?
- Não pessoalmente. - Essa é a questão.
Você vazou um vídeo da srta. Locke?
Vazou?
Não, não vazei.
Srta. Perkins, sr. Muñoz?
- Não vazei. - O mesmo que ela disse.
Tudo bem, srta. Whelan. Se não foi você,
ou sr. Muñoz ou a srta. Perkins,
quem vazou o vídeo da srta. Locke?
E deixe-me lembrar que você está sob juramento.
- Foi o Harrison. - O quê?
E ele está morto, isso é ótimo!
Não ótimo, mas não se manda um morto para a prisão, não é?
É a verdade. Realmente foi ele.
- Não iríamos cometer perjúrio. - Isso é repugnante.
Liv, tem certeza?
- Harrison Wright. - Harrison Wright.
Estão dizendo que o responsável
por vazar o vídeo que incrimina a srta. Locke
coincidentemente está morto?
Vamos todos para o inferno.
Pode não ter sido agradável, mas funcionou.
Agora só depende de mim.
Já sabe o que você vai dizer? Você vai depor em dois dias.
Ainda estou pensando.
Pope & Associados.
Quem fala?
É uma enfermeira procurando por você.
- Olivia Pope. - Um momento, por favor.
Olivia, preciso de sua ajuda. Sofri um ataque.
Minha vida está em perigo e...
Olivia?
Quem era?
Ninguém.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
- Sr. Rosen. - Sra. vice-presidente,
- tínhamos um horário marcado? - Não.
É uma hora ruim? É, não é? Uma hora ruim?
Posso dizer pela sua cara.
É só que surgiu um problema, algo de última hora.
Segure minhas ligações. Pronto, não é mais uma hora ruim.
Por favor.
O que posso fazer por você?
Desculpe.
Enfim, por que estou aqui.
Isso.
Certamente posso contar com sua discrição?
- Pode. - É claro que posso.
Você é o procurador geral dos EUA.
É provável que seja a pessoa mais discreta do país.
Uma delas.
Então, vamos lá. Respire fundo, aqui vai.
Eu gostaria da sua opinião
se existe algum obstáculo jurídico para renúncia.
Para a sua renúncia? Como em "se demitir"?
Parece engraçado dito assim, mas é isso.
Quero pedir demissão do meu emprego
de vice-presidente dos Estados Unidos.
Será que você pode se sentar?
Estou no quarto do presidente. É estranho.
Não se sente estranha? Eleanor Roosevelt fez sexo aqui.
- Abby. - Jackie O., Lady Bird,
Pat Nixon, dá para imaginar o que é ser primeira-dama?
Dormir e viver aqui como parte da história?
Sem privacidade, sem espaço...
Se me casar com o Fitz, não precisarei depor.
O quê? Essa é uma opção?
Cyrus tentou me convencer a fazer.
Mas sim, é uma opção, eu acho.
Isso é bom, não é?
Se eu for diante daquele comitê e depor, irei mentir.
É o comitê judiciário do Senado. Você não faria isso.
- Abby. - Liv, não pode fazer isso.
Você acha que é melhor, mas estou dizendo,
como uma advogada, que não pode.
Não pode cometer perjúrio.
Não é tribunal de trânsito. É o governo americano.
Irei mentir, irei cometer perjúrio
pois, se eu não o fizer, Fitz sofrerá impeachment.
E o amo demais para permitir que isso aconteça.
Portanto, preciso de uma saída.
Então case com ele. Essa é sua saída.
Você o ama, não precisaria depor.
Não estamos prontos para casar.
Seria apenas uma solução improvisada.
Não quero isso para nós.
E fingir que quero seria apenas mais uma mentira.
Se testemunhar, pode acabar sendo presa.
E se eu casar?
O que você acha que é isso aqui?
Os senadores não vão sossegar sem algum troféu.
- Precisamos fazer alguma coisa. - Ela disse para não mentirmos.
Ela não disse que não podemos fazer outras coisas.
- Huck. - Eu não disse matar.
Precisa esquecer disso.
Alô.
Quem é?
É só o Charlie.
- Obrigado por ter vindo. - Não vou ajudar você.
Você quer apenas sair daqui, e não vou ajudar.
Senhor.
Terminamos?
O que é isso?
Isso é um recomeço.
- O quê? - Entendi, Liv.
Por que você não adorou a ideia do casamento.
No Salão Oval, ouvindo Cyrus falando
de intimações, privilégios e pontos de vista.
Era tudo tão impessoal.
Como se nosso casamento fosse apenas uma transação.
Parecia errado.
Então...
Quero uma outra chance.
Nós merecemos uma outra chance.
Um recomeço.
Para fazer da maneira correta.
Fitz.
Olivia Pope.
Fitz, levante.
Por favor, levante.
Liv.
Sinto muito.
O que quer dizer? Olivia!
Achei que era isso que você queria.
Não é o que eu queria.
O que você quer?
Não isso.
Não quero um romance falso de livro
que as adolescentes fantasiam.
Acha que é isso que quero?
Você tem noção...
Eu deveria estar na sala de reunião
discutindo assuntos urgentes com os meus generais,
como a guerra contra o terror ou os atentados na Bolívia.
Em vez disso,
pedi Charlotte para vasculhar cada biblioteca presidencial
em busca de anéis de noivados raros e únicos.
Esse pertenceu a Betsy Ross.
Sabe como foi embaraçoso?
Como fiquei constrangido de pedir ao motorista
para jogar pétalas de rosas aqui?
Pedindo para acender todas as velas.
Coloque-se no meu lugar e me diga
acha que eu queria fazer isso?
Ninguém quer fazer isso!
Nenhum homem quer fazer isso.
É claro que nenhum homem quer.
- Então por que você fez? - Porque eu te amo!
Porque você é o que eu quero.
Mas, obviamente, você não sente o mesmo.
Fantasia adolescente, não é?
Não estamos prontos.
Você não está pronta.
E sabe o que acho?
Você nunca vai estar.
Isso não é justo.
Então, responda a pergunta, Olivia.
O que você quer?
Foi o que pensei.
Liv.
- Oi. - Oi.
- Onde está? - Em casa.
Está bem? Sua voz...
Posso ser casada um dia, não posso?
O quê?
Acha que eu ficaria bem sendo casada?
Será que consigo?
Porque acho que terei que casar.
Com ele? Está ligando para...
Liv, tenho que desligar.
Preciso saber o que fazer. Você é que me ajuda.
Saber se deve ou não casar com ele?
Eu sei, sinto muito. Só queria...
Vou desligar agora, Liv.
O escritório de Moskowitz informou
que você é a primeira testemunha na sexta de manhã.
Poderia ter ligado para dizer isso.
Queria ter certeza que você está bem.
Encontrei com a Abby mais cedo. Você está bem?
Estou bem.
- Vai testemunhar amanhã? - Não sei.
Vai se casar?
Não sei.
- Quer se casar? - Quinn.
Desculpe.
Se não tiver uma solução, gostaria de ficar sozinha.
Talvez eu tenha.
Uma solução.
Trabalhou pelas minhas costas com a minha equipe?
Não tive escolha. Você evitou meus telefonemas.
- Você parece bem. - Estou bem.
Por que está na enfermaria?
Meu coração. Está batendo de forma irregular.
Parece tudo bem para mim.
Estive fingindo arritmias pelas últimas 12 horas.
Assim pode ter visitas?
Assim não volto para a cela e não sou morto.
Acho que é hora dos médicos descobrirem seu truque.
Olivia, se eu voltar para cela, não sairei vivo.
Matou um guarda. Está com medo de retaliação.
A ameaça é maior que isso.
Quem tentou isso, vai tentar outras vezes,
o quanto for preciso.
Eles vão me matar. Tem que me tirar daqui.
Adeus, pai.
Não estou pedindo para...
Estou oferecendo algo em troca,
algo de valor para você.
O comitê, posso fazer tudo sumir.
As audiências, o impeachment, tudo isso.
Os arquivos do B613,
que você acha que foram destruídos, estão todos aqui.
Sei de tudo sobre cada membro do comitê.
Tire-me desta prisão, e eu tiro você dessa bagunça.
Posso falsificar a assinatura do Fitz.
Fica perfeito. Faço isso desde que ele era governador.
Obrigada por ter vindo. Tenho uma proposta.
- Você mencionou. - Uma saída.
Uma saída de quê, exatamente?
Dessa bagunça em que estamos.
Já estou fora, Liv. Estou fora.
Estou por baixo. Estou aqui embaixo.
Você me viu. Viu o que aconteceu ontem?
Aqueles canibais. Estou fora das audiências.
Estou fora do comitê.
Talvez fora do Senado, e assim, sem um trabalho.
Sem uma carreira. Sem a minha casa.
Sem um casamento, graças a você.
Eu estou fora!
Pode piorar.
Não pode piorar. Não para mim.
Se eu testemunhar naquele comitê,
vai ficar pior.
- Você está me ameaçando? - Não estou te ameaçando.
Estou falando a verdade.
O que o comitê realmente tem?
Não é Oeste de Angola, Defiance e nem outras coisas.
Eles têm uma declaração da Jeannine Locke.
Só isso.
Sei que ontem foi péssimo para você,
mas você pode sobreviver a isso. Porque se eu não testemunhar,
a história morre, as audiências param,
e Jeannine vira uma pergunta em um jogo de trívia.
Mas se eu testemunhar, tudo muda.
Se eu testemunhar, eles me perguntarão sobre tudo,
terei que responder, e todos nós vamos cair.
Eu te desprezo.
Há um prisioneiro na Virgínia.
Se você assegurar que ele seja solto,
e sei que você pode, e sei como você pode fazer,
ele fará essas ações sumirem.
Sem violência, ninguém se machuca.
Tudo isso vai desaparecer.
Você sairá desse labirinto e voltará para sua vida.
Você sabe o que posso fazer e do que sou capaz.
Estou falando, é nossa única saída.
A sua saída.
- Quem é ele? - Não importa.
Quem é ele?
- O nome dele é... - Eu sei. Damascus Bainbridge.
O que está acontecendo? Como ele chegou a você?
- Damascus Bainbridge... - É o nome dele.
- Esse não é o nome dele. - Não faça isso, Olivia.
O nome dele é Eli Pope.
- O quê? - O nome dele é Eli Pope.
Ele é meu pai.
Não estou entendendo.
Ele veio a mim. Damascus Bainbridge.
Disse ser um doador, queria informação dos jurados.
Ele matou os 17 jurados, você sabia disso?
Este é seu pai? Quem é ele? O que ele faz?
Meu pai comandou
uma agência secreta de inteligência
dentro do governo dos EUA.
Que tipo de agência mata jurados?
Não era uma agência de inteligência normal.
Fitz nunca lhe disse que esse homem me procurou?
Não.
Então por que você acha que ele me expulsou?
Eu não sabia.
Seu pai é um assassino.
Ele trucidou pessoas inocentes,
e você quer que eu o solte da prisão.
Simples assim.
Sem saber o que eu estava fazendo.
Para você e Fitz viverem felizes por mais dois anos?
Quão doentio é isso? Quão doentia é você?
Mas tal pai, tal filha, certo?
Seu papai não era minha saída, ele era a sua.
Provavelmente como foi em toda sua vida.
Eliminando pessoas
para liberar o caminho para filha de ouro dele.
Com quem mais ele fez isso?
Quem mais ele machucou? Você ao menos sabe?
Ele matou seu filho.
Meu pai matou seu filho.
Deixe-me ver o anel.
Você disse que pertenceu a quem?
Betsy Ross.
Está bem.
Nada de vestido de noiva, flores ou votos.
E continuarei com meu sobrenome.
Bom, porque só casarei com você pelo seu dinheiro.
O quê?
Vou aceitar.
Tudo bem. Bom para você.
Não queria que você soubesse pela TV ou outro lugar.
Que seja.
- Jake, preciso que você... - Pare. Não...
Você não precisa de mim para nada.
Não me peça nada.
Esse é o trabalho dele.
- Por favor. - Parabéns.
Elise.
Vou com você. Qual é o plano?
Estação Union, amanhã às 15h.
Amanhã às 15h.
Nossos bens serão divididos em metade para cada,
fora a casa em Santa Barbara.
Acho que você ainda a quer, e não vou brigar por ela.
- Que generoso da sua parte. - E as crianças,
gostaria de perguntar se o Teddy pode dividir o tempo entre nós.
Gostaria de dizer, pela última vez,
que isso não vai acontecer nunca.
Fico com Teddy. Sem discussão. Karen, no entanto...
Ficará comigo no inverno e primavera.
Você ficará com ela no outono e verão.
CUSTÓDIA.
De acordo.
Você não vai voltar atrás com nada disso, vai?
Só porque não há advogados presentes?
Sou uma advogada. Você é um advogado.
Acho que está tudo sob controle.
E o Jerry?
O que tem ele?
Quero poder visitar o túmulo dele aos sábados.
Poderá visitar quando quiser.
Quero visitá-lo aos sábados sem ver você lá, também.
Você pode visitá-lo no domingo.
- Tudo bem. - Também quero controle
sobre a Fundação Jerry.
Você não teve nada a ver com a Fundação.
Precisarei encontrar uma maneira para me manter ocupada, não é,
já que meus dias como senadora estão prestes a acabar.
Pelo amor de...
Você realmente se importa com isso, Fitz?
Fico com a Fundação, os sábados, e você casa com a amante.
Não tem como ficar melhor para você do que isso.
Só assine os malditos papéis.
O quê?
Pensou em outra coisa, Mellie? Outra coisa que você quer?
Uma herança de família,
alguns pontos da negociação que ainda precise trabalhar?
O que é que você quer agora?
Não há nada.
Porque não sobrou nada para você levar.
O que você disse?
Adeus, Mellie.
- O que você disse? - Não vamos fazer isso.
O que você disse?
Eu disse que não sobrou nada para você levar.
O que peguei de você, Fitz?
Tudo o que há. Tudo o que eu tinha.
- Tudo o que possa pensar. - Como você faz isso?
Como se convence em crer em tudo o que quer acreditar?
Convencendo-se que é inocente em cada situação?
Que tipo de processo cognitivo bagunçado
dentro dessa sua cabecinha faz tudo isso acontecer?
Você acha que é científico? Conseguiu de seu pai,
algo passou de um Grant para o outro?
Eu queria poder fazer isso. Queria que fosse assim.
- Acabamos aqui. - Não. Quero ouvir.
Quero ouvir como você acha que isso é culpa minha.
Conte-me, Fitz.
Conte-me sobre todo o dano que causei.
Isso mesmo, amor. Tome outro gole.
Estamos apenas começando.
O dano que causou é irreparável.
É mesmo?
Esta investigação ridícula. Estes procedimentos trabalhosos,
este casamento fabricado que vou entrar
com a única mulher que amei.
- Tudo isso é culpa sua, Mellie. - Acho que não.
Quem foi até os senadores e votou para um impeachment?
Quem foi até aquela tribuna e mentiu descaradamente?
Quem me expulsou deste lugar como se fosse um lixo?
Quando agiu pelas minhas costas e mandou os jurados à morte?
- Não ouse me culpar por isso. - Você fez isso.
O que fui forçada a fazer!
Vamos falar sobre o bagunçado processo cognitivo
e se convencer que é completamente livre de culpa.
Esclareça-me!
O que tenho sido forçada a suportar...
Você tem sangue nas mãos.
Em um esforço para te proteger!
Todos os cenários imagináveis acabam com você, Fitz!
Você não entendeu?
Você é o denominador comum aqui.
Você é a causa de tudo.
Eu ainda teria minha dignidade.
Eu teria minha carreira, se não fosse por você.
Os jurados ainda estariam vivos, se não fosse por você.
Eu teria visto Jerry se formar, se não fosse por você.
Eu não enterraria o meu bebê, se não fosse por você!
Eu não teria filhos. Eu não me casaria com você.
Eu não teria me forçado
a aguentar você e seu pai nojento
deitados em cima de mim.
Eu teria algo, seria algo, faria algo.
Eu não teria gastado 20 anos te ajudando,
fazendo você se sentir bem com sua mediocridade patética,
sendo carinhosa e aplaudindo você.
Minha vida significaria algo,
se não fosse por você!
- Adeus, Fitz. - Mellie!
Vocês podem sentir a antecipação?
Faltam apenas 4h para ouvirmos a mulher
no centro de tudo isso.
Olivia Pope.
Ela vai depor, e mal posso esperar.
Você está pronta, Susan Ross, para assumir o seu lugar
como a segunda presidente dos Estados Unidos?
Porque como todos sabem, meus amigos,
eu fui a primeira.
Consultei especialistas constitucionais, senhora.
Não há obstáculos jurídicos que impeçam a sua saída.
Mande uma carta de demissão ao presidente,
- e vai estar fora daqui. - Obrigada.
Posso fazer uma pergunta, sra. vice-presidente?
Por que mandaria essa carta?
Você não tem nada para beber, não é?
Tenho água.
E cooler de vinho? Já experimentou cooler de vinho?
Tenho irmãs. Então já experimentei sim.
Amber! Precisamos de coolers de vinho.
É nojento.
Não é como me lembro. É muito doce.
O comportamento do Presidente é nojento.
Vou dizer de uma vez.
E não quero parecer a Susan McBeata.
Olhe para mim, não sou perfeita. Ninguém é.
Mas o presidente dos EUA tem um padrão a seguir.
- Ele deve ter. - Você está chocada com ele.
Eu também.
Mas acho que o real motivo para você querer sair,
é porque percebeu que pode ter esse trabalho em breve,
e isso te assusta demais.
Isso é ridículo. Para eu ter esse trabalho,
ele teria que ser processado e sofrer impeachment.
E não se pode processar alguém por transar.
Não teríamos presidentes.
Dizem que quem tem um caso, tem mais dois na cama também.
- Já ouviu essa? - Já. É metafórico.
Refere-se às duas pessoas que você está traindo.
Não é como se estivessem fazendo...
Sexo a quatro.
Enfim, com o Presidente é diferente.
Quando ele tem um caso,
há milhões de pessoas na cama com ele.
O povo dos EUA.
Há também centenas de senadores, 435 membros do Congresso,
e eles têm que ter certeza de que ele só quebrou os votos.
Certeza de que não houve troca de favores,
de que não houve favoritismo.
Que cada dólar que a Casa Branca pagou à Olivia Pope,
foram pelos serviços profissionais dela,
e não os serviços na cama. Então você está errada.
O homem,
o único homem no país que pode ser processado por transar,
é Fitzgerald Grant.
- Não quero ser presidente. - Eu sei.
Eu seria uma presidente terrível.
E é exatamente por isso que não deveria sair.
As pessoas nessa cidade que me deixam doente,
que me fazem temer por essa democracia,
são aquelas que acham que seriam ótimos presidentes.
Eles são tão arrogantes que não reconhecem
que é o trabalho mais humilde do mundo.
Mas você reconhece.
Não sei se você seria uma ótima presidente,
mas sei que você não seria pior do que temos agora.
Pelo menos não como aquele homem que está ocupando esse cargo.
Você não arrastaria todo mundo para suas calças.
Tenho a licença de casamento, toda a papelada.
- Contatamos a juíza Abrams. - Ela sabe disso?
Srta. Pope, sou o Alex Radstone. Serviço Secreto dos EUA.
Esses são os agentes Tyler e Lathrop,
com quem vou trabalhar e coordenar sua segurança.
Quero falar algumas coisas antes do seu casamento.
A senhorita receberá um codinome.
Avise-me imediatamente sempre que for sair da Casa Branca,
a duração e o propósito.
Assim que possível, quero falar com seu chefe de gabinete.
Já escolheu um chefe de gabinete?
Senhorita.
Isso é uma mudança, entendo.
Gosto de pensar nisso como...
Já viu um cachorro com um cone no pescoço?
Somos esses cones. Somos chatos.
A senhorita vai querer se livrar de nós, mas não vamos sair.
Quero aquele rosto na TV.
Não quero o seu rosto. Você tem rosto de advogado.
A senhorita vai entender isso e vai se acostumar.
Sua vida está diferente. Algumas coisas são difíceis,
mas você não vai mais abrir nenhuma porta de carro.
Ou perder tempo tentado achar o seu guarda-chuva.
Assim que possível, dê-me o nome do seu chefe de gabinete.
E também, o nome dos seus familiares
e amigos com quem espera ter contatos regulares,
para que possamos investigá-los.
Acredito que tenha um celular.
- Srta. Pope. - O quê?
- A senhorita tem um celular? - Tenho.
Terá que nos dar.
Vai receber um novo, mais seguro.
- Tenho que atender essa. - É claro.
- Alô? - Aguarde pela Senadora Grant.
Espero que goste do corredor, porque vou na janela.
O comitê judiciário chama Olivia Pope para depor.
Olivia Pope?
A srta. Pope está no prédio?
- Você mudou de ideia. - Entendi algo.
- Sobre o meu pai? - Não, não dele.
Você. Entendi algo sobre você.
Passei todos esses anos te odiando,
desejando que ele não te conhecesse,
pensando que você apareceu e o tirou de mim.
Você apareceu do nada e estragou tudo.
- Mellie... - Mas eu estava errada.
Você não é minha inimiga.
Você é minha liberdade.
Você é meu cavaleiro.
Você é minha desafiadora.
Meu impulso para a grandiosidade.
Minha salvadora.
"Estava perdida, mas fui encontrada.
Estava cega, mas agora vejo."
Você vai me fazer ser
a presidente dos Estados Unidos.
Agora, gostaríamos de pedir um recesso não-programado.
Notícias do comitê judiciário em que os senadores
Stanley Gibson, de Missouri, e Leslie Moskowitz, de Washington,
decidiram retirar as investigações bipartidárias
sobre a administração Grant.
Você me deve isso, Olivia.
Eu te dei o que você queria.
Ela até chamou um velho amigo, só para mim.
Olá, Olivia.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com