O problema não pode ser resolvido.
Talvez possamos rodar umas simulações no computador.
Não, são muitas variáveis. Levaríamos uma eternidade.
Não estamos percebendo alguma coisa.
Tudo bem. Vamos começar de novo.
O filme está passando aqui às 19h20, aqui às 19h40...
aqui às 20h10 e aqui às 20h45.
Muito bem. Estes cinemas devem ser eliminados.
Por quê? Eles são o estado da arte: Projeção digital, som surround de 20 canais.
Sim, mas eles não têm máquinas de sorvete.
Apesar da minha agressiva campanha por escrito, devo lembrar.
Que tal esse Multiplex aqui? As poltronas são um espetáculo.
Eles têm confeitos tutti-frutti, não alcaçuz. Nem o maior suporte lombar compensar.
Levará ao menos uma hora para comer e não há restaurante aprovado por Sheldon...
perto de um cinema aprovado pelo Sheldon.
- Podemos comer depois do filme. - Inaceitável.
O atraso resultaria na defecação de amanhã de manhã ocorrendo no trabalho.
Espere, esperem. Tem uma loja de conveniências aqui.
Nós levamos milk-shakes, que são praticamente sorvete, dentro dos casacos...
depois de um jantar agradável aqui, aqui ou aqui.
- Uau. Não sei como não vimos isso. - Desculpe.
Mas em qual universo milk-shake é sorvete?
Foi isso o que não vimos.
Sheldon, você estaria preparado, em uma situação sem precedentes...
para criar uma equivalência ad hoc de emergência entre milk-shake e sorvete?
Leonard, você sabe que eu não consigo.
Tudo bem, acho que só temos uma opção.
É, eu não vejo outro jeito.
- Tchau, Sheldon. - Até.
Falou, cara.
Eles estão certos. Era a única opção.
BiG BANG: A TEORIA
- Feche a porta, feche a porta! - Por quê?
Só feche!
- Entre e feche a porta. - Bom, você não especificou.
- O Leonard está por aí? - Ele foi ao cinema sem mim.
Era a única opção.
Perdoe-me, eu não entendo qual situação social é esta.
Você pode me dar alguma orientação de como prosseguir?
O síndico está no andar de baixo mostrando um apartamento...
- e eu ainda não paguei o aluguel. - Ah, entendo.
Não é nada demais. Minhas contas só estão um pouco atrasadas...
porque reduziram minhas horas no restaurante e o meu carro quebrou.
Se eu bem me lembro...
eu apontei que a luz para checar o motor acendeu meses atrás.
Não, a luz do motor está bem, continua piscando.
Foi a droga do motor que parou de funcionar.
Custou uns US$ [Rip por Legendas.tv].200,00 para consertar.
Uma coisa me ocorre: Poderia resolver os seus problemas obtendo mais dinheiro.
Sim, isso já me ocorreu.
Espere um minuto.
Tome. Fique com um pouco.
Você me paga de volta quando puder.
Uau. Você tem bastante dinheiro aí.
Por isso ele é guardado por cobras.
- Pegue um pouco. - Não seja bobo.
Eu nunca sou bobo.
- Tome. - Não, não posso.
- Você não precisa de dinheiro? - Bem, preciso, mas...
Isto é dinheiro que não estou usando.
Mas e se você precisar?
Minhas despesas somam 46,9 por cento da minha renda líquida.
O restante se divide entre uma pequena poupança...
este recipiente que simula uma lata de pé-de-moleque...
e o traseiro oco de um boneco de super-herói...
cujo nome não será revelado para proteção dele.
Ou para proteção dela.
- Pegue um pouco. - Mesmo? Puxa, você tem certeza?
Não prevejo nenhum grande gasto futuro.
A não ser que desenvolvam uma tecnologia acessível para fundir meu esqueleto...
com Adamantium, como o Wolverine.
Estão pesquisando isso?
Espero sinceramente que sim.
Tudo bem. Bom, obrigada.
Não, não posso.
Sheldon, querido, não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.
Não seria estranho se eu tivesse que cumprimentá-la indo para o trabalho...
e você morasse em uma caixa de geladeira e lavasse seus cabelos com água da chuva?
Vou pagar você assim que eu puder.
É claro que vai.
É impossível me pagar mais cedo do que você puder.
Supondo que endosse um entendimento linear do tempo e da causalidade.
Já estou me arrependendo.
Sabe, andei pensando no assunto...
e estaria disposto a ser animal de estimação de uma raça alienígena superinteligente.
Interessante.
Pergunte-me por quê.
Eu tenho mesmo?
Claro. É assim que se avança uma conversa.
Por quê?
As oportunidades de aprendizagem seriam abundantes.
E ainda mais...
eu gosto que cocem minha barriga.
- Oi, Penny. Como foi o trabalho? - Ótimo.
Espero ser garçonete da Fábrica do Cheesecake a vida inteira.
Isso foi sarcasmo?
Não.
Isso foi sarcasmo?
Foi.
- Isso foi sarcas... - Pare!
Penny?
- Tem um pacote para você aqui. - Ah, obrigada.
Deve ser a boina que eu pedi.
Há alguns meses. Ela extraviou.
Você sabia que a boina é um exemplo...
de peça da moda feminina adaptada dos uniformes militares masculinos?
Outro exemplo fascinante é o galão.
Ele não está mentindo. Ele acha mesmo fascinante.
Tudo bem, olha, tanto faz.
Não é como se eu estivesse para cima e para baixo comprando boinas.
Eu comprei uma há um mês, quando extraviou. Olha, agora chegou.
Tudo bem.
Ai, meu Deus, você quer sair do meu pé?
- Estranho. - Que ótimo.
Foi mesmo uma interação incomum. Eu estava na dúvida.
- Vocês discutiram? - Não.
Bom, é óbvio que você fez alguma coisa para ofendê-la.
Estou confuso.
Se você quiser, posso rever meu diário de interações sociais...
e ver se existe um erro crasso que deixei passar.
Aqui está.
Você me deve mais dois dólares. O preço do porco mu shu subiu.
Está ficando cada vez mais difícil ser um judeu ruim.
Tome, Penny. Camarão com molho de lagosta.
Obrigada, Leonard. Quanto é o meu?
- Não se preocupe com isso. Eu pago. - Não, mesmo. Quanto é?
É qualquer coisa. Dez, onze dólares.
Bom, quanto é? Dez ou onze?
Catorze e quinze. Mas não tem grilo.
Você paga da próxima.
O quê?
Ele está se perguntando se ele usasse jeans apertado e top...
também comeria o camarão lo mein dele de graça.
O que você está dizendo? Que estou usando o meu corpo para arrumar o jantar?
Que eu sou um tipo de prostituta de comida chinesa?
É, o que você quer dizer?
Deixe-me falar uma coisa, amigo: Eu ganho a minha vida nesse mundo, viu?
Eu não dependo de ninguém.
- O que foi isso? - A bexiga dele fica sensível...
quando ele está sob estresse.
Como um cachorrinho.
Toma, Leonard. Dez, onze, doze... Catorze dólares.
Era catorze e quinze, mas deixa para lá.
Ah, ótimo. O jantar chegou.
É, o jantar chegou. E eu estou jantando. Estou comendo comida chinesa.
- Certo. - Pode crer que está certo.
Comi sobras do restaurante quatro dias e quis alguma coisa diferente. Processe-me.
Perdoe-me, Penny, mas esta seria a exata definição de um processo frívolo.
Sheldon, vou pagar assim que puder. Você tem que me dar mais tempo.
- Espere. Você emprestou dinheiro para ela? - Ela precisava de dinheiro.
Você parece estar sob pressão. Eu não emprestei uma quantia suficiente?
Porque eu posso lhe dar mais.
Sabe, você adoraria isso, não é?
É.
Você adoraria abrir a sua latinha de cobras...
e jogar dinheiro na cara da garota que não paga suas contas.
- Aonde você vai? - Vou para casa...
onde não vou ser interrogada como uma criminosa.
Esqueci meu biscoito da sorte.
Caso algum de vocês tenha rapinagem no coração...
é bom que saibam que eu tirei meu dinheiro da lata de cobras.
Mas se estiver duro, tem sempre umas notas de 50 na bunda do Lanterna Verde.
- Oi. - Oi.
Que iluminação romântica, hein?
É. Quando não paguei minha conta, a companhia de eletricidade...
pensou que eu fosse curtir o clima.
É, eles têm muita consideração.
Eu usei o dinheiro do Sheldon para pagar o aluguel. E me sobraram uns 14 dólares.
Catorze dólares, hein?
Põe de volta no seu bolso ou vou achar outro lugar para enfiar.
Volta para o bolso então.
Olha, você entende que o Sheldon não liga para quando vai ter o dinheiro de volta.
Na verdade, é uma das poucas idiossincrasias dele...
que não lhe dá vontade de, você sabe, matá-lo.
É? Bom, esse não é o maior dos meus problemas.
Então você está com as contas atrasadas. Isso acontece com todo mundo.
É, eu sei, é só que... Não era o plano.
Não era para ser assim.
Bom, qual era o plano?
Garçonete por seis meses e depois ser estrela de cinema.
Você tinha um plano B?
Estrela de TV.
Provavelmente não é tão ruim quanto você diz. Vamos dar uma olhada.
Talvez possamos fazer uns cortes.
Bom, achei uma coisa.
Se você não tem eletricidade, então não precisa de TV a cabo.
Foi só uma sugestão.
Cento e setenta e cinco dólares por aulas de teatro?
Ah, não. Não posso largar minhas aulas de teatro. Sou uma atriz profissional.
Você já teve algum papel pelo o qual foi paga?
Esta não é a definição de profissional.
Na verdade, meio que... Vamos continuar procurando.
O que são esses US$ [Rip por Legendas.tv].800 para a Corte Superior do Condado de Los Angeles?
Ah, não é nada.
Nada?
Parece que você foi pega trafegando a quatro mil quilômetros por hora.
Bom, lembra-se do Kurt?
O seu ex-namorado?
É, ele foi preso por fazer xixi no carro de um policial.
- O quê? - Ele estava bêbado.
Eu espero que sim.
Ele tinha um monte de multas graves e um mandado de prisão, então...
você sabe, eu paguei a fiança dele.
Ele devolveu o dinheiro?
Não, mas ele vai devolver.
Isso com base no merecimento de crédito inerente...
a pessoas que ficam bêbadas e urinam em carros de polícia?
Leonard, eu não vou ligar para o Kurt pedindo dinheiro.
Então o que você vai fazer?
Eu não sei, mas talvez tenha que achar um lugar mais barato para morar.
Ah, não.
Não, não vai querer fazer isso.
Por que não?
Mudança dá trabalho.
Você sabe... Você tem que ir ao supermercado arrumar caixas...
e, se elas não estiverem limpas, seus livros ficam com cheio de melão e é...
Por que você consegue um colega de quarto e fica aqui?
Bom, você conhece alguém?
Tenho certeza que o cara que mora com o Sheldon não ligaria de morar com você.
Ai, Leonard, querido, se nós morássemos juntos...
eu não ia conseguir tirar minhas mãos de você.
Mesmo?
E você pensou que minhas aulas de teatro são um desperdício.
Esse porco mu shu está queimando um buraco no meu duodeno.
Levítico 11:3.
Todo animal que tem unhas fendidas...
e a fenda das unhas se divide em duas deveis comer.
Eu uso o Bhagavad Gita para debochar de você toda vez que come um hambúrguer?
- O que está rolando? - Estamos em expedição pelo Vale do Fogo...
em busca da coroa sagrada.
Você quer o Vale do Fogo? Fica bem aqui.
Querem sair em uma expedição pela vida real?
Vida real? Acabei de fazer chocolate.
Ah, vamos, vai ser divertido.
O que é?
Vocês se lembram do ex-namorado da Penny, o Kurt?
É, ele mesmo.
Parece que ele deve muito dinheiro para a Penny e eu vou lá tirar dele.
Quem vem comigo?
Seis duplo.
Sério? Vocês vão me deixar ir sozinho?
Maneiro, tirei uma espada.
Eu posso precisar de ajuda.
Toma.
Vocês são inacreditáveis.
Vocês jogam um jogo para simular aventura quando existe aventura...
de verdade por aí, no mundo que vocês renegam.
Leonard, você não se lembra que, da última vez que visitamos esse cavalheiro...
voltamos para casa sem as calças?
- Lembro. - Tem certeza?
Porque sua proposta sugere que não.
Eu não tenho medo dele.
Está certo. Leonard levanta a questão:
Quem está a favor de abandonar nosso jogo...
e confrontar o ex-namorado bombado com esteróides de Penny...
em uma missão suicida para extrair dinheiro dele?
Diga oi para o Kurt por nós.
Desculpe-me...
mas quando Frodo saiu do condado para levar o um anel para Mordor...
Samwise, Pippin e Merry não foram com ele?
- Foram. - E então?
E foi uma experiência terrível, Leonard.
E mais, ninguém roubou as calças deles.
Está bem.
Divirtam-se com o seu joguinho. Vou fazer a minha própria expedição.
Leonard, espera.
Leve uma jaqueta, está chuviscando.
Vocês são uns otários.
Vamos, por favor. Ele é muito grande.
- Muito bem, todos a par do plano? - Sim. O Koothrappali vai molhar as calças...
eu vou vomitar, o Sheldon vai sair correndo e você vai morrer.
Que tal sincronizarmos nossos relógios?
Pessoal, nós somos quatro e ele é um só.
O que significa que o triunfo dele será ainda maior.
Menestréis vão escrever canções sobre ele.
Que tal assim: Eu falo com ele, vocês ficam em pé atrás de mim e tentam parecer...
temíveis.
Eu devia ter feito xixi antes de sair.
Sim?
- Oi, Kurt. - Lenny, certo?
Ninguém me chama de Lenny, mas tudo bem.
Você lembra do Sheldon, do Howard e do Raj.
Não.
- O que você quer? - Você não se lembra de mim?
- Como ele pode não se lembrar de mim? - Sheldon, agora não.
Eu me lembro dele.
Muito bem, lá vai. A Penny está com problemas financeiros...
e o dinheiro que você deve a ela quebraria um galho muito grande.
- E ela mandou você aqui pegar o dinheiro? - Não, ela é orgulhosa demais para pedir.
Eu, por outro lado, acho que você devia honrar sua dívida.
É mesmo?
"Achar" é um pouco... É um verbo forte.
Eu só... Eu penso que seria um gesto legal da sua parte.
Ela vai receber quando receber.
Bom, aí está. Problema resolvido.
Uma expedição de sucesso. Agora vamos achar um posto com um banheiro limpo.
Não, o problema não está resolvido.
Ele nos ignorou.
Já entendi!
Ele não se lembra de mim porque, da última vez que nos vimos, eu estava fantasiado.
- Vamos, Leonard, vamos. - Não. Vocês podem ir, se quiserem.
- Eu vou resolver isso. - Tudo bem.
Acho que, tecnicamente, isso foi culpa minha.
Eu não saio daqui sem o dinheiro da Penny.
O que aconteceu com o seu reforço?
Eu não preciso de reforço.
Eu tenho o direito do meu lado.
E estou usando um short por baixo da calça.
Parabéns.
Você pode não ter conseguido pegar o dinheiro...
mas você garantiu um reconhecimento formal da dívida.
EU DEVO À PENNY
US$ [Rip por Legendas.tv].800 KURT
Talvez devêssemos autenticar sua testa.
Se alguém se importa, ainda tenho que fazer xixi.
Oi.
- Oi. O Sheldon está por aí? - Está, espere.
Sheldon.
- Gorro legal. - É.
Está meio que na moda ultimamente.
Talvez, se você trabalhar em um barco de pesca.
- Olá, Penny. - Sheldon, aqui está o seu dinheiro.
Muito obrigada, me ajudou muito.
Sarcasmo?
- Não! - Droga.
Eu nunca consigo entender isso.
Ei, não é da minha conta, mas de onde surgiu o dinheiro?
Bom, eu cortei os meus gastos, como você falou...
e trabalhei mais horas no restaurante.
Mas o melhor de tudo é que, do nada, o Kurt apareceu...
e me devolveu o dinheiro.
Mesmo?
Ele disse por quê?
Disse, falou que estava se sentindo culpado e que queria fazer o que é certo.
Só isso?
Ele deu algum motivo para ter chegado a essa epifania moral?
Não. Eu acho que ele está mudado mesmo.
Vamos sair para jantar amanhã. E eu vou usar a minha boina nova.
Tchau, rapazes.
Tchau.
Muito bem, Leonard.
Um verdadeiro herói não busca bajulação.
Ele luta pelo certo e pelo justo simplesmente porque é a sua natureza.
Penny vai voltar com o ex-namorado imbecil dela...
e eu tenho tinta na minha testa que não sai.
É o seu distintivo de honra. É a sua ferida de guerra, se preferir.
Eu estava errado.
Os menestréis vão escrever canções sobre você.
Que ótimo.
Houve uma vez um bravo rapaz chamado Leonard
Na mão tinha um abacaxi
Ele enfrentou um temível gigante
enquanto Raj só queria fazer xixi
Legenda ripada por Legendas.tv