Não acredito que só agora a MetroNews1
está te repassando essas cartas de fãs.
Pois é, eu saí de lá há uns 4 meses.
Você tem mais fãs do que eu imaginava.
E 60% deles são presidiários.
No que eles estavam pensando?
Tenho muito mais do que uma cara conhecida.
Tipo, não tenho mais 19 anos.
Vai começar a loteria.
Sinto pena dessas mulheres, é aí que a carreira de televisão morre.
Dá só uma olhada. Eu a tornei divertida.
Inventei um joguinho...
Os números da loteria de hoje são,
19.
Idade que você se muda para Nova York
logo após um fotógrafo tê-la descoberto em uma sapataria,
e ter dito que a colocaria na capa da revista Vogue.
53.
Número de fotos semi nuas que ele tirou de você
antes de perceber que não eram para a revista Vogue.
22.
Idade que você afirma ter.
31.
Idade que você realmente tem.
45.
Minutos que me levariam a colocá-la em um táxi,
tirá-la do vestido e entrar na minha banheira.
E a super bola é...
O que acontece depois que sairmos da banheira?
Toca aqui!
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E14 - The Possimpible = - -
Tradução e Sincronia: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Crianças, no inverno de 2009, Robin estava desempregada há meses.
Mas ainda havia um pouco de esperança.
Oi, como foi o teste?
Bom, eu entrei me sentindo muito bem,
fiquei sabendo que disputaria a vaga com outras duas garotas,
Prestando atenção.
- Oi! - Olá.
Obviamente nunca foi a Denver.
Michelle Harper, NewsCenter12.
Lideramos a audiência por uns 5 anos seguidos.
Eu era âncora aqui na cidade, no MetroNews1.
Uma âncora? Você deve ter uma bela frase de encerramento.
Como disse?
Você deve ter alguma frase de encerramento.
Como o Walter Cranky dizia, "É assim que as coisas são".
Então qual é a sua?
Eu sempre terminava com uma simples,
"De todos aqui da MetroNews1, tenha uma boa noite."
A minha é "De todos aqui do apartamento do Barney,
cai fora!"
Não deixou aquelas repórteres vadias te afetarem, não é?
E a equipe de economia do presidente espera
receber uma proposta antes do congresso, até o fim do mês.
De todos aqui da News10, tenha uma boa noite.
Então, boa noite Nova York.
E que nossa estrada seja cheia de sonhos,
e novos dias.
Que são cheios de sonhos, também.
Nossa, isso ficou horrível. E ruim, também.
Não acabou.
Fique ligado em Nova York.
Faça reciclagem.
Use camisinha!
Use camisinha?
Não vou ser âncora do Canal 10, não é?
Informação de último instante. Não.
Talvez o problema seja seu currículo.
O meu é claro e direto. O seu é muito entupido.
Como se alguma coisa no seu currículo fosse relevante.
Diretor de programa na Rádio 88,1 da Universidade Wesleyana.
- Meu Deus. - Dr. X?
- Ainda se gaba pelo Dr. X? - Quem é Dr. X?
Ninguém sabe. Era um radialista misterioso genial.
Era o Ted.
A identidade dele é um mistério até hoje.
Era o Ted.
Mas sua inovação mudou a rádio universitária.
- Era o Ted. - E seu programa era uma droga.
Aqui quem fala é o Dr. X. atirando balas da verdade de algum lugar,
pois se soubessem onde estou, me apagariam.
Você está no 3º andar, do lado da sala de jogos, idiota.
Recebi algumas cartas, sobre o quão racista
é o plano de refeição daqui.
Como está recebendo cartas ninguém sabe onde está, idiota?
É por isso que estou organizando uma reunião fora do refeitório.
Segunda à meia-noite.
Discutiremos sobre a comida, e tirar a injustiça fora do cardápio.
Ted, precisamos de mais um para o fuzzball.
- O que está fazendo aqui afinal? - Cara, cai fora, já estou indo.
Então lembrem-se, no refeitório,
segunda à meia-noite, outra reunião do Dr. X!
Estarei lá, pois X está na área-a-a-a.
Se você acha que as pessoas gostavam do seu programa,
elas não gostavam não-o-o-o.
Que estranho, olha o que ficou misturado na suas cartas de fãs.
- O que foi? - É do Departamento de Imigração.
A data é de 2 meses atrás.
- Minha nossa... - O que foi?
É sobre meu visto de trabalho.
A menos que eu arrume um trabalho nos próximos 7 dias,
vão me mandar de volta para o Canadá.
Não acredito que você pode ser deportada.
Eu sei, minha vida inteira está aqui.
Não vamos deixar isso acontecer.
E se ajudarmos encontrar um trabalho para você?
Sim, aposto que posso arrumar alguma coisa na escola.
Não gente, não funciona desta maneira.
A Robin só recebe o visto se conseguir um trabalho na área dela.
Acho que você pode ficar se casar com um cidadão americano.
É, isso poderia funcionar.
Não, nunca daria tempo.
Estou ferrada, estou procurando um trabalho há 3 meses e nada.
Talvez tenha algo no currículo que deixamos passar.
Vamos dar uma olhada, certo?
Boa pergunta, Norm.
Isso é quando eu era repórter do Canal 22 em Red Deer.
Em Alberta.
- No Canadá! - Ah, no Canadá.
Está caindo muita neve, mas aqui há uma repórter forte
para seguir lutando até a competição do Lago Athabasca.
Na tradição de 1º de agosto.
É com você, Norm.
O que foi? Esse foi meu primeiro emprego.
Mostra de onde eu vim.
Se um urso não te atacar nos próximos 3 segundos,
e arranque suas pernas, até que não tenha nada para reportar.
Não, eu entendi. O lugar de onde veio faz parte do seu pacote.
Por exemplo, em circunstâncias especiais, no meu currículo
eu menciono que em Minnesota,
eu era campeão de enterradas de cestas no basquete em 1995.
Você botou campeão de enterradas no seu currículo?
Sim, porque não colocaria? Muitas empresas tem
times de basquete, é bom para eles saberem que o Trovão de Baunilha
sabe como por a bola no buraco.
Te chamavam de Trovão de Baunilha?
Trovão de Baunilha.
Estilo giro humano. Eu não joguei muito na D.
Você não consegue enterrar mais.
Claro que consigo.
Digo, eu conseguia, até pouco tempo.
Até o dia da lesão.
- Chama-se tendinite iliopsoas. - Isso parece grave.
É conhecido também como "quadril de dançarino".
Dr. Goodman, mesmo?
Fala sério!
Tendinite iliopsoas, é esse o nome.
É o único nome para isso.
Tendinite de iliopsoas é uma lesão do basquete, sabia?
Nada de grave.
Quadril de dançarino, Marshall tem uma coisa
com o nome de quadril de dançarino.
Eles só chamam isso assim porque é comum em dançarinos de balé.
Me diz uma coisa, alguma garotinha da sua turma
tem quadril de dançarino?
Uma pergunta técnica.
É fácil dançar quando não se tem genitália externa?
Tá, pode ir direto ao ponto.
Gente, o Marshall não teve essa lesão por dançar.
Obrigado Lily.
Essa lesão obviamente foi causada durante o último strip que ele fez.
Gente, odeio cortar a alegria antes do Marshall se acabar em lágrimas,
mas Robin, dê só uma olhada.
O que você precisa, é de um incrível vídeo currículo.
Como o meu. Eu vos apresento, videocurriculodobarney.com!
- Olá! - Barney Stinson,
você atingiu o auge de suas relações
de negócios, atléticas, e pessoais.
E é a inspiração de muitas outras pessoas.
Aquele é você? Está entrevistando você mesmo?
Como pode ser eu? Aquele cara é britânico.
O que você recomenda aos seus inúmeros admiradores,
que querem atingir o máximo de seus potenciais?
E um pouco escocês também.
A primeira coisa que precisa saber sobre o sucesso,
é que ele não cairá do céu.
A maioria das pessoas associa o sucesso com dinheiro e poder.
Mas na verdade, é um estado de espírito.
Tinha mesmo que estar em uma moto para dizer isso?
Quando se trata de sucesso,
a única barreira é que não existem barreiras.
Não sabia que tinha um cavalo de corrida, isso é impressionante.
Barney, não entendo. Você não faz nada do que está nos clipes.
Exatamente, pois é isso que as empresas americanas querem.
Pessoas que parecem ser ousadas que se arriscam.
Mas que nunca fazem nada disso.
Na verdade, fazer alguma coisa o leva a ser demitido.
Estou até escrevendo um livro sobre este fenômeno.
Mesmo? Está escrevendo um livro?
Não, isso seria fazer alguma coisa,
você sequer está prestando atenção?
Em toda a minha vida, fui desafiado a passar
o possível ao impossível.
Na verdade, passar isso ao lugar onde
o possível e o impossível se encontram,
para se tornarem o possimpossível.
Possimpossível? Mesmo?
Inventar seu próprio mundo demonstra criatividade e visão.
Visatividade.
Se eu puder deixá-los uma mensagem, é a seguinte.
Nada e tudo é possimpossível.
É você denovo? Está cantando uma música sobre você mesmo?
É claro que não, isso seria patético.
Confiável.
Pontual.
Incrível.
Detalhista.
Barney Stinson. CONTRATADO.
Essa belezinha me conseguiu 11 ofertas de trabalho.
Mentira!
Barney, isso é ridículo e maluquice.
Ridiluquice.
- Faça um pra mim. - Isso aí!
Agora estamos falando!
O que? Estou prestes a ser deportada,
vou tentar qualquer coisa.
Vamos começar, temos muito o que filmar ainda,
e acho que não vai dar pra usar as filmagens que já tenho de você.
Que filmagens você já tem de mim?
Vamos por a mão na massa.
Querido, ainda está chateado por causa
das piadinhas do quadril de dançarino?
Claro que não.
Estamos apenas brincando, sabemos que é uma lesão do basquete.
Sim, claro.
Lily tenho algo para contar a você.
O que é?
Eu danço mais do que você sabe.
O que?
Eu danço. Mais do que você sabe.
Não sei como responder a isso.
Então Robin, o que ser repórter significa para você?
Bom, desde quando eu era criança...
Corta!
Robin, preciso que seja específica.
Preciso apenas que diga palavras clichês de confiança,
como sinergia, dinamismo. E pode inventar alguma.
Como ligatividade.
Como vou ser contratada ao parecer uma idiota?
Tudo bem, não diga.
Tenho certeza que haverá muitas
histórias fascinantes para cobrir no Canadá.
Eu li que o sobrinho do prefeito foi pescar no gelo
e conseguiu pegar um Walleye de 7 kg.
Informando ao vivo direto do pior lugar do mundo, Robin Scherbatsky.
Tudo bem, ligue a câmera.
- Conectitude. - Adorei.
- Transformatação. - Levou!
- Ligatividade. - É, ligatividade é minha.
Então, de quanta dança estamos falando?
Digamos, quantidade média?
Porque está dançando tanto, e porque eu não sei disso?
É apenas algo que faço quando estou sozinho.
Quando algo acontece, eu fico animado e preciso me mexer.
Não sei, não quero falar mais disso.
Então foi assim que lesionou o quadril?
Ficou sabendo? Nos deram a tarde de folga.
Podemos ir embora às 14hs.
Que ótimo. Valeu Tom.
Barney, essas roupas são ridículas, e ainda,
a roupa de princesa guerreira amazona
está me dando alergia.
Verdade seja dita, você não é a primeira a vir aqui.
Mas isso transmite poder, então faremos o seguinte.
O que preciso que faça agora,
é quebrar esses 15 tijolos com a testa.
O que? Mas você não nada no vídeo, apenas ficou perto do cavalo,
e montou em uma moto.
Isso é porque sou homem, você é mulher.
Todos presumem que não consegue fazer nada.
Mas tem que provar à sociedade o contrário.
Eu não consigo quebrar 15 tijolos com a minha testa.
Robin, não estamos mais em 1950. Claro que consegue.
- Estou indo embora. - Porque?
Nada disso vai me ajudar a conseguir um trabalho.
Estou prestes a ser expulsa do país.
Sei o que tenho que fazer.
É aqui que estão fazendo testes para a garota da loteria?
Sim, aqui mesmo.
Então, crianças, a Tia Robin havia chegado no fundo do poço.
Ela estava fazendo testes para ser a garota da loteria.
E os números da loteria de hoje são...
Um momento, diga a fala antes de apertar o botão.
- Aumenta o suspense. - Aumenta o suspense.
Tudo bem.
E os números da loteria de hoje são...
17.
- Mande ela parar. - Espere um minuto.
Porque ela está dizendo assim? Parece que nem ficou feliz pelo 17.
- Ela parece ser rude. - Parece ser super rude.
Pode anunciar o 17 novamente para nós?
17!
Eu nem estou entendendo o que ela está fazendo.
Vou tentar uma coisa.
Tente um pouco mais expressiva.
Expressiva por causa do número 17?
Expressiva, com um pouco mais de...
- Piscadinhas. - Piscadinhas.
17!
Isso foi ótimo.
Marshall, pedi uma cerveja light, sei como vocês dançarinos
se preocupam com as calorias.
Não é engraçado, viu? Se continuar piorando,
vou precisar fazer cirurgia.
Cirurgia para rejuvenescimento vaginal?
Sabe quem não mexeu muito com vaginas na faculdade?
Dr. X!
Ele mexia sim.
Querem saber? Os dois gênios precisam tirar
essas porcarias do currículo de vocês.
Digo, você não é mais o Dr. X, e você não consegue enterrar mais.
Esqueçam isso.
Será que somos apenas Marshall e eu que
colocamos porcarias no currículo?
O que você está querendo dizer?
Sei lá, o dia de 4 de julho de 1995 significa algo pra você?
Filho da mãe!
E a nova campeã com 29 cachorros quentes,
Lily "Barriga" Aldrin!
Como isso pode ser relevante para dar aulas no jardim de infância?
Ensina às crianças que eu posso comer
muitos cachorros quentes de uma vez.
Sim, mas não consegue mais.
Você não consegue mais enterrar, moça do quadril.
- Como ousa? Esses quadris... - Gente, gente!
Nem o emprego de garota da loteria eu consegui.
Vou ter que voltar para o Canadá.
Não acredito nisso.
Me lembro da noite antes de me mudar para cá.
Deram uma festa de despedida para mim.
Me deram uma câmera para tirar fotos e mandá-las pra casa.
Todo mundo tinha tanta certeza que eu me tornaria um grande sucesso.
Vou sentir muita saudades de vocês.
E aí?
A Robin tem que voltar para o Canadá.
Meu Deus, que terrível.
Pena que vai ter que fazer uma viagem longa todos os dias.
Como assim?
Terminei seu vídeo currículo sozinho.
Enviei para todas as emissoras da cidade,
um cara do Canal 8 ligou, ele te adorou,
e queria que fosse fazer um teste.
- Meu Deus. - Eu disse que não.
Robin Scherbatsky não faz testes.
- Ou te dá o emprego ou nada. - Então eu ganhei o emprego?
Não, ele me chingou e desligou.
Mas depois o Canal 12 ligou, eles também te adoraram.
Ofereceram um emprego de apresentadora
do novo programa de entrevistas matutino.
- Barney, isso é maravilhoso! - Eu disse para ele ir se catar.
Cara?!
O que os só fez querê-la ainda mais.
Então eles aumentaram a oferta em 10%.
Parabéns Srta. Scherbatsky, parece que vai ter que ficar.
Meu Deus!
- Não está prestes a dançar, não é? - Não, estou bem. Danço depois.
Como conseguiu isso?
Eu sou o mestre do possimpossível.
E é mesmo. Obrigada.
Então graças ao Tio Barney, nós ficamos com a Tia Robin.
E o resto de nós decidiu que estava
na hora de largar mão de algumas coisas.
Bom, exceto a Lily.
Parou! Qual a contagem?
33!
REFEITÓRIO McCONAUGHEY Segunda à meia noite.
Plano de refeição = Racismo
Porque ninguém nunca vem nas minhas reuniões?
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br