Todas as patrulhas.
Chamado importante de relatos de agressão.
O local é a praia perto do East Pier. Indicativo de chamada?
Controle, aqui é Kilo 220, estou a caminho.
Precisa de coragem e convicção para se tornar um policial.
Mais do que um trabalho, é uma vocação.
Um chamado para a ação.
Creio que todos nós sentimos orgulho e admiração
pelos homens e mulheres que estão aqui hoje.
E não vamos subestimar a dedicação e o trabalho duro
que os trouxeram aqui,
o treinamento pesado que irão capacitá-los a exercer
os deveres de um Oficial da Polícia.
Um posto com as maiores exigências
de responsabilidade moral e social.
PRAIA DE NUDISMO
Esses policiais estarão no coração de nossas comunidades.
Na linha de frente, tanto na vigilância como nos chamados,
eles oferecerão ajuda e darão esperança,
agindo como a base do nosso sistema judicial.
Diariamente, eles terão que
lider com pessoas no extremo,
confrontando situações de vida e morte.
Vocês podem sair?
Vão embora daqui!
Encarando desafios constantes.
Precisarão ser complacentes, responsáveis, respeitosos.
Comportem-se, caras!
Terão que manter-se calmos e seguros
ao encarar provocações...
sempre lutando pela reconciliação...
Abaixem esses celulares.
Controle, preciso de reforços.
Garantindo coerência e segurança...
ao representar o serviço,
realizando os melhores níveis em tomada de decisões...
Isso! Você gosta, não é? Você gosta?
em suas interações diárias...
com o público.
Corra, corra!
Corra! Continue correndo!
E como Chefe de Polícia,
irei esforçar-me para apoiá-los,
enquanto encaram as exigências policiais em constante mudança
e ganham uma base de conhecimento e experiência
na realização de serviços,
enquanto ganham o respeito permanente do público o qual servem.
Sério?
Pra que você serve?
Francamente!
E hoje não estou aqui apenas por minha capacidade profissional,
mas assim como vocês, como um membro da família.
Então...
dê um passo a frente, PC Jake Vickers...
meu filho.
TRADUÇÃO: anadelonge
-Está preparado para seu novato? -Já nasci pronto.
Este será bem adequado.
22 anos, daqui da cidade, atende pelo nome de Jake...
Vickers. Sim, já sei.
Então, o que dizem sobre ele?
Ele acabou de se mudar depois de dois anos sendo PCSO.
Vigilância?
Ele não fez.
Tem mais alguma coisa que ele não fez?
O que posso fazer? Ele furou a fila.
Essa escolha não é minha, Ryan.
Ele foi direto para os Chamados?
Sem habilidades, sem experiência?
Então o que ele tem?
Um pai com listras no braço e um grande escritório.
Olha, não seja tão duro com ele.
Tratar ele igual a todos?
Exato. E lembre-se, o Chefe escolheu você pessoalmente.
Claro que escolheu. Sou a melhor babá do pedaço.
-Senhor. -Senhor.
Jake, este é o Ryan.
Dez semanas. Você e eu.
Vamos.
Certo, Jake. Não sei o que sabe ou deixa de saber,
então vamos começar pelo começo.
Você saber fazer a verificação do veículo?
Por que você quis fazer isto?
Era o próximo passo. Fui PCSO por dois anos e...
Já sei seu currículo.
Quero saber por que você quis ser um policial...
porque na minha experiência, tem três tipos diferentes.
Briguentos, que só querem bater nas pessoas.
Tem os velocistas, que só querem dirigir rápido.
E também tem os medrosos.
Finalmente conseguem exercer seu próprio poder,
agora que podem se esconder atrás de um uniforme.
E então, qual deles é você?
Acho que sou como meu pai. Ele é um policial...
Vamos deixar claro. Você pode ser um policial...
mas seu pai é um político.
Vamos!
Eu só...
Só quero que saiba que estou pronto pra isso.
-Estou assustado, claro. Nervoso. -Você deve ficar,
porque vou ficar no seu pé.
Qualquer coisa que atrapalhe sua capacidade em trabalhar direito
será meu problema.
Tem algo que eu precise saber?
Sou um livro aberto.
Gay, 22 anos, solteiro...
E você?
Alguma patrulha,
-Casado? Filhos? -Ouça.
-para um chamado importante na 24ª Glover Street.
Os vizinhos relatam o som de um homem apavorado.
O endereço tem um marcador de alto risco. Indicativo de chamada?
Controle, aqui é Kilo 220, estamos a caminho.
Certo, é hora de ver do que você é capaz.
Controle, aqui é Kilo 220, estamos no local. Câmbio.
Se você entrar... vou te esfaquear!
Pare de me ameaçar e abra a porta.
É sério! Você vai precisar de uma operação militar completa, cara...
Olha, se você não...
Nathan?
Lembra-se de mim?
Olha, quero que você venha até a porta e deixe-nos entrar...
mas primeiro, você poderia colocar essa faca no chão?
Vamos lá. Apenas coloque e não mexa nela, por favor.
Estou fora de mim, cara...
Sei que está, então por que você não abaixa a faca?
Coloque no chão e então vamos te ajudar.
Tudo vai ficar bem.
Sinto muito, sinto mesmo...
Tudo bem, você sente muito.
Você fez um belo estrago nos braços, Nathan.
Gostaria que a gente fizesse uma atadura?
Você quer que eu faça?
Está vendo alguma ambulância?
Luvas.
Tudo bem se o Jake fizer?
É o primeiro dia dele, mas acho que fará um bom trabalho.
Olha, vou dar uma olhada ao redor.
Tem algo que precisamos saber? Algo afiado? Agulhas?
Pitbulls no seu quarto?
Certo.
-Certo, levante seus braços. -Isso aí.
Deixe levantado.
Olha, não posso ajudar se você ficar se mexendo.
Deixe levantado. Certo.
Não quis fazer isso, juro.
-Tudo bem. - Eu só...
Não pude pensar em mais nada para fazer.
As coisas...
As coisas me sufocaram, sabe?
Estou aqui, tudo bem?
Não vou te deixar.
Agora deixe-os levantados, certo?
Como estamos indo aqui?
Nathan, lembra-se de mim? Já nos conhecemos.
Venha conosco lá para fora,
entre na nossa agradável van e podemos ir até o hospital...
Não! Eu não vou...
Só precisamos que um médico dê uma olhada nesses braços...
Não vou fazer isso! Eu não vou!
Não vou!
Transmissão para todas as patrulhas.
Fiquem de olho em uma escavadeira
roubada de um canteiro de obras em Stanmer Park, descrita como
um tipo de escavadeira comercial.
Bom trabalho.
É o jeito que você fala com as pessoas, não é?
Vejo um grande progresso desde a última vez.
Até diria que ele está gostando.
É tudo uma questão de confiança.
Mas sabia que ele iria gostar quando se acalmasse.
Com certeza ele está mexendo mais o quadril.
Com sorte, conseguiremos aumentar a massa corporal.
Ele até pulou na piscina esta manhã.
Que bom...
Certo. Sim.
Chá?
Desculpe, sim...
Certo.
Certo, bem... vou te depositar outro cheque.
Sim...
Só para você saber, Ruth, a babá do cachorro,
buscará ele da natação
Sim. Beijos, tchau.
Seu cachorro faz aulas de natação?
Ele tem displasia no quadril. É um tratamento médico reconhecido.
Você gasta mais com esse vira-lata do que eu gasto com meus filhos.
Bem, eu vejo esse vira-lata mais do que você vê seus filhos.
Keegan Benson foi solto. Está em prisão preventiva.
Ótimo. Nosso racista preferido.
E as crianças que ele machucou? Ainda devem estar na fisioterapia.
Sério, é inútil.
Mãe?
Estou bem.
Estou com sua receita.
Pó de manga, não vou esquecer.
Vou comprar agora. OK. Tchau, mãe.
Está rindo de mim?
Ei, turbante.
Ei, muçulma.
Estou falando com você.
Eu perguntei se você está rindo de mim.
-Por favor, vá embora, OK? -Olhe pra mim.
Desculpe-me. Por favor.
-Tudo certo, Mish? -Sargento.
Vamos lá, caras. Fiquem atrás da fita de isolamento.
Vamos precisar olhar sua câmera de seguraça.
Faz semanas que não funciona. Estou sempre ligando para a empresa.
Onde você estava quando o ataque aconteceu?
No frigorífico, lá embaixo.
Ouvi os gritos, mas quando subi,
ele estava no chão, coberto de sangue.
Kaleem de pé ao lado dele.
-Kaleem? -Meu filho.
Olá, Kaleem. Meu nome é Jo.
Quantos anos você tem?
Ele tem oito anos. Está doente.
Você gosta de super-heróis, Kaleem?
Qual é seu preferido?
Você poderia me contar o que viu?
Ele não viu nada.
Quando a professora estava fazendo a chamada,
ela percebeu que a Lauren não tinha entrado com os outros.
Eu os avisei sobre ele.
Meu Deus, minha menininha!
Há quanto tempo vocês estão divorciados?
Nos separamos há 18 meses.
O julgamento saiu semana passada e achei que tivesse acabado.
Achei que estivéssemos livres.
Tem sido um inferno.
Por favor, você tem que me ajudar.
Sim, nós vamos.
Temos o celular e a placa do carro dele.
Estamos tentando localizá-lo nesse momento,
então você poderia falar algo sobre ele?
Tem algum histórico de doença mental?
Ele é depressivo,
paranoico, instável...
Mas ele não procura ajuda. Não consegue segurar um emprego...
Acha que ele teria algum motivo para machucar sua filha?
Não sei.
Não sei do que ele é capaz.
Você disse que era seu primeiro dia.
E é.
Você gosta?
Do que?
De ser um policial?
Por enquanto está tudo bem.
Tive um emprego uma vez.
Era balconista no Morrisons.
-Queijo, presunto... -Aquele presunto com desenhos?
Sim, cara! A gente tinha isso.
-E o que aconteceu? -Saí de lá.
Meu chefe era um idiota.
Certo, Nathan,
nós vamos embora agora, voltar para o trabalho.
Fique aqui e deixe os médicos e enfermeiras cuidarem de você, OK?
Tem certeza que ele vai ficar bem sozinho?
A equipe de emergência foi acionada, eles estão a caminho.
-Não há nada mais para fazer. -Não deveríamos ficar até chegarem?
Olha, esse é um lugar seguro.
Nenhum crime foi cometido.
E até você ter mais de três minutos de experiência no trabalho,
talvez você me deixe tomar as decisões, certo?
Certo.
Acalme-se.
Estamos indo agora, Nathan.
Se cuida, cara. Te vejo por aí.
Todas as patrulhas, toda atenção para Woodingdean,
há um homem em uma escavadeira que combina
com a descrição do chamado de Stanmer Park desta manhã. Câmbio.
Aqui é Kilo 329, pode confirmar sua localização?
Sr. Bangash, estamos com um jovem numa cama de hospital.
No momento, nem sabemos se ele conseguirá sobreviver,
-então qualquer ajuda... -Por que eu deveria te ajudar?
Minha loja foi vandalizada.
Esperei três dias pela polícia. Três dias.
Meu filho é xingado no ônibus.
Minha mãe é maltratada na rua. Você nunca nos ajudou.
Só queria uma conversa.
Só com o Kaleem, dizendo-nos o que viu...
Como já expliquei, Sr. Bangash está em seu direito
de não permitir que seu filho seja entrevistado.
Posso conversar com você?
Licença.
Estamos com um jovem de 21 anos na UTI,
seus pais estão vindo da Índia, exigindo evidência pericial.
Essa criança é minha melhor testemunha.
Então por favor, estou pedindo com gentileza.
Ajude-me, só desta vez.
Você está tentando apelar para meus melhores princípios?
Achei que me conhecesse melhor.
Só para deixar claro, não me peça para "acalmar".
Não me sabote em público.
Quando você está neste carro, com esse uniforme,
você faz parte do time e tem que agir de acordo.
Se tiver algum problema com isso...
fale com seu pai.
Que diabos você está fazendo aqui?
-Estudando. -Isto não parece estudo.
-Sabe o que parece? -Pai...
Parece que está desperdiçando sua vida em vez de estar na escola.
Você acha isto engraçado?
Isto não é um parque de diversão!
Ouça, volte para a escola agora,
vou ligar para seu tutor para garantir que você faça isso.
Vá.
Escola!
Tem filhos, então.
Chamado urgente para ajuda, furto na Queens Road,
mulher, 30 anos, loira, a pé, indo em direção a Church Street.
Controle, aqui é Kilo 220, estamos a caminho.
Pare! Polícia, pare!
Donna, qual sua posição?
-Donna! -Polícia, pare!
Controle, indo em direção ao norte, a caminho da praia.
Por aqui!
-Estou em Gardner. Está vendo? -Não, ainda não.
Alí está ela. Vá lá!
Jake, algeme-a!
Certo, estou te prendendo...
Meu Deus.
Algeme-a!
Algeme-a por trás!
-Está tentando colocar DNA em você. -O que?
-Isto é brutalidade policial! -Vamos, Jake!
Vamos!
Chega. Você vem comigo. Não resista.
Tire as mãos dela, seu porco!
Venha.
-Quatro contra uma! É um absurdo! -Não é?
-Não se meta nisso. -Sabe o que é isso?
-Isto é assédio! -Quer tirar isso da minha cara?
Não encoste em mim! Não ouse encostar, seu valentão facista!
Vê se cresce.
Levante-se. Ande direito.
Sou epilética!
-Vou ter um ataque! -Sente-se.
Para onde está olhando? Lituânia?
Malta. Madagascar! Ela apontou para Madagascar.
Cara, parece que ela é de Madagascar?
Não sei. Como assim?
-O que eu pareço? Pareço italiano? -Espere...
Você tem um pedaço de lasanha da vovô preso nos dentes.
Muito engraçado.
-Você é da Bulgária? -Bulgária.
-Alô, Centro de Tradução?
Aqui é a Central de Brighton, temos uma mulher búlgara em custódia.
Certo, eu espero.
Simon Reddington, defensor público. Quem é o próximo?
Um segundo, Sr. Reddington.
Levante-se!
-Você sabe quem é minha mãe? -Não importa.
-Você vai, porque ela é advogada.
Ela é uma advogada muito importante.
Não importa o que os pais das pessoas façam.
Entre.
Vi que sua testemunha não quer falar,
então marquei uma conferência com a TV local
para esta tarde. Liderada por você.
-Senhor, com todo respeito... -Tudo bem, será tranquilo.
Estarei com você.
Mais alguma coisa?
Talvez poderíamos sair depois?
-É... -Só para comer alguma coisa?
Já faz um tempo.
Hoje não será possível.
Como está a Debbie?
-Preciso atender. -Tudo bem. Obrigada.
Boa notícia.
Conseguimos localizar James em um raio de dois quilômetros.
Colocamos uma marcação no veículo dele e avisamos todos os portos.
Graças a Deus. Então, quando você vai lá pegar a Lauren de volta?
Não é tão simples assim.
Mas você disse que já localizaram ele.
Não temos um local exato. É só...
É um processo de triangulação.
Leva um tempo.
Não acredito.
Minha filha pode não ter tempo!
Gostaria que eu chamasse um...
policial de assistência a familia?
Não!
Não quero um policial de assistência a família.
Só quero que você faça algo, antes que seja tarde demais.
Ela estava muito decepcionada!
Então, foi um bom dia?
Sangraram e cuspiram em mim e fui apalpado.
E como foi seu mentor?
Eu sei. Muito animado, não é?
Pegou o suficiente para comer, grandalhão?
Jake nem pegou a comida ainda.
-É quarta-feira, então... -Almoço em dobro.
Exato, almoço em dobro. Sopa e sanduíche.
Lino gosta de seus produtos suínos.
Sou praticamente vegano!
Ainda não o vi, ele foi direto com o Ryan.
-Ouvi que ele está bem em forma. -Então não puxou o pai.
Parece que não. Estou ansiosa para conhecê-lo.
Carne nova, colírio para os olhos...
O que tem para não gostar?
Ainda não pegou seu sanduíche?
Não.
Aqui é Charlie Sierra 945,
Estou em Marina Square, está acontecendo um assalto.
Um ladrão mascarado em uma enorme escavadeira
e mais dois em uma camionete. Estão tentando
roubar um caixa eletrônico.
Jake, vamos!
Kilo 230. Pegue a rodovia costeira,
iremos pela Falmer Road.
Qualquer unidade. Precisamos de ajuda urgente, agora!
Afastem-se! Afastem-se, agora!
Mexa-se! Vai, vai!
O veículo é uma camionete prateada...
-Cala a boca. -A placa é...
Não diga mais nada!
Golf Victor Zero Seis November Bravo X-Ray.
Já conseguimos! Vamos!
Estão deixando o local, em direção ao oeste. Fora da marina.
Todos os carros, todas as patrulhas.
A CCTV mostra a camioneta prateada envolvida no assalto ao caixa.
indo em direção ao anel viário de Braypool.
Alguma unidade disponível para comparecer, câmbio?
Kilo 220, estamos no caso, estamos na rota agora.
Controle, esta é prioridade do Kilo 220, câmbio.
Vá em frente, Kilo 220
Estamos vendo a camioneta prateada,
placa Golf Victor Zero Seis November Bravo X-ray.
O veículo está indo para Falmer.
Opa!
Sou um motorista treinado em perseguição em um veículo especial.
Estou atrás do veículo,
que está em velocidade elevada
além dos 95 km/h e aumentando.
Faça a narração.
-O que? -Agora!
Oi, caras, aqui é o Jake...
Controle, aqui é Kilo 220...
Estamos na rodovia...
Estamos indo para... Oeste...
Passamos por um moinho de vento...
Está freando, virando à esquerda, em direção a universidade.
Está indo...
Está virando para a South North Road...
- North South Road. - North South Road.
O navegador por satélite não está funcionando. Não está acompanhando.
Não sei onde estamos.
Kilo 220, aqui é Kilo 230, estamos levando grampos.
Aonde vocês querem que a gente vá, câmbio?
Ele está avançando nos sinais vermelhos no Dois Sete...
Estamos indo para o oeste no Bravo Dois Sete.
Stamner Park. Algum lugar ao sul de Stanmer Park seria bom.
Vamos, vamos!
Ah, como eu adoro isso!
Você é uma criança.
Kilo 230 para Kilo 220,
estamos no local com o grampo colocado como foi pedido, câmbio.
Kilo 230, estamos nos aproximando.
Ele é mais rápido que nós e está se afastando.
Estaremos com você em...
Você disse Bravo Dois Sete!
A27... Droga!
Alpha, desculpe. Alpha.
Estamos perdendo ele.
Desculpe-me, cara.
O veículo ainda está na rodovia,
Alpha Dois Sete, em direção ao leste.
Vamos, vamos.
Saia do caminho! Vamos!
Perdemos ele.
Estamos tentando pegar um homem muito malvado
e acabamos pegando seu papai por engano.
Obrigada por ser tão compreensível.
Vamos rebocar seu carro e levá-los para algum lugar seguro.
Controle, aqui é Kilo 230.
Pode falar, Donna.
Pode chamar um guincho para um veículo na Bravo Dois Sete
até a Central de Pneus de Brighton?
Guincho para um veículo de câmbio manual,
que teve os pneus furados por um erro da polícia.
Entendido, Donna. Qual sua localização?
O local é no cruzamento de Stanmer Park.
O veículo é um hatch verde,
placa November Dois Cinco Oito Hotel Lima Whisky, câmbio.
Você está ciente que o veículo está marcado no sistema
como um "pare e detenha todos os passageiros"?
Os passageiros estão com você?
Controle, por que o carro está marcado?
Rapto de Crianças, câmbio.
Os passageiros do carro saíram do local.
Estamos verificando a área agora.
Sinto muito.
Posso confirmar a descrição deles?
Olha, eu nunca havia feito narração antes...
e a porcaria do navegador por satélite...
Não sei se é rodovia A, rodovia B...
Você não sabe.
Você não sabe nada!
Ninguém vai dizer na sua cara, então eu vou.
Todos acham que você está aqui por causa do seu pai.
Você acha isso?
Acho que tem um motivo para ficar um tempo na vigilância.
Porque aí elas sabem onde estão e o que estão fazendo.
Porque este trabalho já é bem difícil.
Não temos o respeito do público, a imprensa publica mentiras,
o Ministério do Interior impede nosso trabalho!
É porcaria por todos os lados.
E então, fico encarregado de você!
-Você deveria ficar satisfeito. -O que?
Você estava procurando um motivo para me crucificar.
-Desde o começo você fica no meu pé. -É meu trabalho!
Minha função é monitorar e avaliar você.
É mais do que isso e você sabe.
Posso ser filho do chefe, mas você poderia não ser um...
Um o que?
Alguma patrulha, para um chamado em Ardglen Estate,
Peacemore Avenue, 32.
Pessoas reclamaram de pertubação do sossego em uma festa caseira.
Indicativo de chamada?
Controle, aqui é Kilo 220. Estamos a caminho.
Obrigado por terem vindo hoje.
Esta ainda é uma investigação em andamento...
e temos uma equipe de policiais dedicados
trabalhando duro para descobrir exatamente o que aconteceu.
Enquanto isso, gostaria de pedir que alguma testemunha
ou alguém com qualquer informação venha até nós.
DS Moffat vai ler agora uma curta declaração do Sr. e Sra. Sharma,
que estão na Índia
e foram avisados do ataque que seu filho sofreu.
"Nosso amado filho, Amit, tinha a vida toda pela frente.
quando saiu daqui para morar na Inglaterra.
Agora ele está inconsciente no hospital,
lutando por essa vida após um ataque sem sentido e gratuito.
Amit é nosso único filho, nosso orgulho e alegria,
e estamos devastados com o que aconteceu com ele."
Meu Deus, olhe para esse queixo. Estou parecendo minha mãe.
Isso é uma coisa boa?
Não exatamente. Faz 20 anos que ela não vê seus pés.
Alô? É ela.
Que ótimo!
Muito obrigada. Tchau.
Dica dos Crimestoppers. Um nome relacionado ao caso do Sharma.
Continue?
Keegan Bencon. Endereço Peacemore Avenue, 32.
Controle, aqui é Kilo 220, chegamos na Peacemore Avenue, 32,
pelo chamado da perturbação do sossego.
Há um grande número de suspeitos no jardim da frente.
Precisamos de pelo menos o dobro de carros equipados
antes de entrar no prédio.
Recebido, Kilo 220. Aguarde.
-Esta é sua casa? -Claro que é minha casa.
Quer ir lá para cima agora?
Precisamos entrar. Ele é meu suspeito.
Espere pelo reforço. Está uma agitação aqui...
-Droga! -OK, vamos lá.
Controle, acabaram de jogar uma garrafa no veículo da polícia.
Pedindo ajuda urgente.
Recebido, Kilo 220. As unidades mais próximas chegarão em 20 minutos.
-Jesus... -Temos que ir agora!
Se esperar vamos perdê-lo.
Certo. Vou dar a volta por trás,
caso ele resolva pular o muro.
Fique com eles. Faça o que for dito. Use seu ASP se precisar.
Pegue o suspeito. Dentro e fora, o mais rápido possível.
Sem heroismo!
Polícia! Polícia!
Venha aqui, seu lixo!
Jo?
Afaste-se!
Jo?
Jo, está tudo bem?
Sim, nada mal. E você?
Jake!
Afaste-se!
Jake!
Jake, vá pegar o Benson.
Encontre o Benson. Vá, agora!
Afaste-se!
Abaixe isso!
-Venha, então! -Afaste-se!
Afaste-se!
Vá para o chão. Vá para o chão, agora!
Abaixe isso!
Abaixe!
Abaixe esse cano!
Você não precisa fazer isso, certo?
Ouça-me, ouca-me...
Apenas afaste-se. Vá para trás.
Não vou porque você não tem nada, seu negro idiota!
Então você estava com ele?
Você estava com o James e o deixou ir embora?
Como expliquei, o veículo dele estava envolvido em outro acidente
que alguns policiais uniformizados estavam lidando.
Então você está longe de encontrá-los?
É ele.
Ele me mandou uma mensagem.
Quero que saiba porque estou fazendo isso
e preciso que escute,
e não se esconda atrás de advogados e acordos de custódia, OK?
Sou o pai da Lauren, certo? Sou o pai dela.
E a Lauren quer que eu seja o pai dela, não quer, Lauren?
-Sim? -Sim.
Não algum estranho, que apenas a busque
e a leve para brincar em sábados alternados.
Então... Lauren, não fique com medo, tudo bem?
Diga para a mamãe que você quer ficar comigo.
Diga que você quer ficar comigo.
Para sempre.
Não posso agora.
Diga que você quer ficar comigo.
Para sempre.
...quer ficar comigo. Para sempre.
Diga que você quer ficar comigo.
Para sempre.
Pronto, isso deve segurar o sangramento.
-Acho que não vai virar cicatriz. -Ah, cicatrizes são legais.
Contanto que faça esse babaca ser preso por agressão grave.
Ouvi que ele fez tudo certo.
É, parece que sim.
Incrivelmente desagradável, considerando quem é o pai dele.
Jake, vamos.
Obrigado.
Tudo bem.
Então você é mesmo um medroso?
Esse sou eu.
Onde está seu pai, Lauren?
Cadê o papai?
Tenha um bom dia, cara.
Muito bem. Pegou seu suspeito.
-Todo mundo está bem? -Chefe.
Desculpe por te colocar nessa situação.
Só não tenho os corpos.
Não é culpa sua.
Como foi? Primeira vez sendo o Rocky?
Sim.
Você foi bem. Vai se acostumar com isso.
Daqui quanto tempo?
Uns dois anos.
Fazia tempo que não via um acidente assim. Foi horrível.
Acabei de me desculpar com o Ryan.
Tivemos que ajudar no trânsito. Não pudemos sair.
Tudo bem.
Você está bem? Parece preocupado.
Sim... Estou bem.
Quer treinar com a gente mais tarde?
Hoje?
Sim.
Tá, tudo bem.
Ótimo.
Vamos lá, caras.
E então, ligou para ele?
Para quem?
O advogado.
Cara, eu vejo tudo.
Quer um conselho?
Não durma com o inimigo.
Alguma patrulha, para um chamado importante.
em Brithton Beach, Madeira Drive.
Uma pessoa avistou um corpo embaixo do cais.
Um desaparecido de alto risco?
Sabe como isto poderia ter terminado, não sabe?
Reclamações Contra a Polícia, Normas Profissionais,
-talvez uma negligência pior... -Levamos ele para um lugar seguro.
Nenhum crime foi cometido, senhor.
Não fizemos nada errado.
Você teve sorte desta vez.
Teve sorte de este não ser o filho amado de alguém.
Ninguém sentirá sua falta, ninguém se importará.
Ele será esquecido.
Mas não vou esquecer.
Você é o tutor policial.
O policial experiente.
Não estrague a carreira do meu filho antes de ela começar.
Estamos entendidos?
Entendido, senhor.
Uma tarafa desagradável.
Tudo bem com você?
Apenas fazendo meu trabalho, senhor.
Veja isso como uma oportunidade de aprendizagem.
Não dê nada como certo.
Verifique tudo duas vezes...
porque qualquer um pode cometer erros.