Isso!
Aí está ele! Meu M.A.
Venha se juntar à minha N e ao meu outro M.A.
É melhor isso não significar "Amigo Negro".
Esta é a primeira abóbora que Candace e eu esculpimos juntos.
Vamos colocar uma peruca ruim e chamá-lo de "Donald Trump-kin".
É, não vai dar certo. Não é laranja o bastante.
O que está fazendo, Shel?
A mesma coisa que faço todos os anos, Danny.
Uma abóbora bong.
A roupa da minha garota não é uma graça?
Sou um rato de pizza.
Não entendi. Cadê a pizza?
Mo, venha aqui.
Ser uma pizza! Anda!
Se esse cachorro será uma pizza hoje,
é melhor deixá-lo longe de mim quando eu acender esta abóbora.
Certo, vou pegar meu rabo e dar o fora daqui.
Nossa, estou louco por ela. Obrigado, Mo.
Estou louco por ela.
Danny, precisa me avisar se estou estragando isso.
Quero que ela saiba que sempre penso nela.
Estou sempre pensando em você!
Ei! Você está estragando tudo, entendeu?
Você está sendo romântico demais com ela.
Tem jeitos mais fáceis de espantar uma garota.
Apenas dance como o Drake.
Entende o que eu digo? Aquele clipe idiota.
Danny, Danny, Danny, seu lindo, idiota tapado.
Não existe essa coisa de romance demais.
Tudo bem, encontro você no bar, amor.
Tudo bem.
Esqueceu de pagar o pedágio do abraço.
Que diabos é isso?
Danny, é uma coisa fofa que o Justin faz,
onde pago um pedágio do abraço
toda vez que vou sair. Aqui está.
Tudo bem.
Horário de pico. Você sabe o que isso significa.
Pedágio do abraço em dobro. Tudo bem!
- Tá bom. Até mais, pessoal! - Isso mesmo.
Não! Meu Deus!
Sabe de uma coisa?
Meu pênis pulou do meu corpo e fugiu.
O meu queria sair,
mas ficou com medo de ter que pagar o pedágio do abraço.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Undateable - 3x05: Halloween Walks Into A Bar
CONVIDADA MUSICAL DA NOITE, ~MEGHAN TRAINOR~
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Iceberg logo à frente!
O capitão do Titanic! Eu amei!
Este está bem melhor do que aquele ano
que você foi de fantasma com tesão.
Não, eu fui como um fantasma, e depois conheci alguém.
- Burski, o que você é? - Sou o Wolverine judeu.
É como o Wolverine normal mas com problemas de estômago.
Estou tomando probióticos mas não sei o que há
com minhas costas.
Leslie, não entendi. O que você é?
Você é um bibliotecária lésbica?
Não! Não estou de fantasia.
Estas são minhas roupas de verdade.
Eu vou nessa.
Graças a Deus consegui chegar,
porque tinha um policial com tesão me seguindo
por tipo, uns três quarteirões.
Você quer uma cerveja?
Isso significa sim.
Vou surpreender a Candace com uma fantasia de casal.
Ela será a Cachinhos Dourados e eu o urso
que está "super bem".
Parece que você irritou o centauro.
Calma, garoto.
Coma mais um pouco. Isso mesmo.
Cara, todos nós conversamos, certo?
Você é romântico demais com a Candace.
Estamos preocupados que a relação ainda é nova
e é difícil dizer para a pessoa que não gosta de algo nela.
Verdade, levei 2 anos para dizer a uma namorada
que eu não gostava que ela era mulher.
Tem que ser cuidadoso, bub-ala. Sou o Wolverine judeu.
Desse jeito você estraga um relacionamento.
É, cara. Você tem que baixar o tom, entendeu?
Baixar o tom? Não posso fazer isso, Danny.
Meu romance dá certo porque o tom é bem pra cima.
- A Candace ama. - Você acha mesmo?
Ela não ama e eu posso provar. Vai para trás. Anda.
- Cara? - Bem aqui e... bam!
Candace, como o Justin não está no bar, venha falar comigo.
Sente-se.
Sabe como o Justin tem sido ultra romântico ultimamente?
Isso não te dá nos nervos?
Não! Não, eu amo. Eu acho que é ótimo.
Quero dizer...
Sim, ele faz muita coisa tipo o pedágio do abraço,
os beijos de borboleta,
corta a minha comida em forma de coração,
e sim, é meio difícil dormir com ele, constantemente,
esfregando minhas costas e sussurrando: "Estou aqui".
Mas não. Eu acho que é ótimo.
Sabe, suas palavras dizem uma coisa,
e seus olhos dizem outra.
Olhe profundamente dentro do meu amuleto.
Deixe a verdade livre.
Tudo bem. Sim, certo. Está bem, pessoal.
Eu quebrei ele.
De tão ruim que a verdade era.
Ele me deixa louca para ser sincera com vocês.
Eu me sinto muito mal. Eu devo contar para ele.
Eu volto logo.
Venha!
Todo mundo está vendo isto ou estou bem chapadão?
Justin, quando as coisas se acalmarem, podemos conversar?
Sim! É claro. Com certeza.
Saia daqui, sua ratinha.
Espero que esteja feliz, Danny.
Há duas horas imaginava como seriam nossos filhos
e agora já era! Você parece um método contraceptivo!
Quer saber? Você brinca que sou um método contraceptivo.
Mas na verdade é um elogio, sabia?
Eu seria um ótimo método, tá?
Se a mulher que eu protegesse não quisesse ter filhos,
eu protegeria contra qualquer um
daqueles amaldiçoados, cara.
Eles nunca entrariam na zona proibida!
Saiam da zona proibida! Ninguém passará!
Isso não é algo que você vê todos os dias.
Um homem-cavalo sem camisa
lutando contra espermatozóides imaginários.
Não! Meu Deus!
Tem mais 5 milhões!
Já chega, Danny! Justin, você não pode ficar bravo com ele.
Todos nós fizemos isso.
Quem diabos você deveria ser?
Sou o Steve Jobs sexy.
Pare de sentir pena de si mesmo.
Esta é uma grande oportunidade.
Sim, a Candace vai falar que não ama esse romance todo,
mas sabem qual é a coisa mais sexy do mundo para as mulheres?
Só estou sendo otimista,
mas são os homens crescidos que são bons em cumprimentos?
Boa tentativa, mas você está errado!
É metade homem, metade centauro, o cara que pode fazer isso.
Não, tudo bem? É ser capaz de se comunicar abertamente
com seu parceiro sem ficar carrancudo e inseguro.
Quando a Candace vier até você, seja o que ela disser, diga:
"Sem problema, vou trabalhar isso."
Se qualquer cara dissesse isso para mim,
minha calça já estaria no chão.
Sem problema, vou trabalhar isso.
Eu só não sei se posso encará-la.
Não quero magoar meus sentimentos.
Este foi eu pendurando cartazes de pessoas desaparecidas
pelos seus testículos.
Cara, isso é bem fácil, entende?
Você só precisa pôr sua armadura e nada o atinge.
Seja homem, homem! Observe, aqui.
Shelly, vamos praticar.
Finja ser minha namorada e tente dizer algo
que irá ferir meus sentimentos.
No Roast do Justin Bieber,
a Martha Stewart foi mais engraçada que você.
Ela não escreveu o seu material.
Pessoal, não consigo evitar.
Quando estou numa relação sou uma arma explosiva.
Vocês sabem, rosas! Poemas! Intimidade! Recarregar.
Velas! Compaixão! Conversa de travesseiro!
Sei quem eu sou e que pode ser muito para processar.
Achei que tinha conhecido alguém que gosta de mim como eu sou.
Mas acho que estava errado.
Acho que me apaixonei por outra garota
que quer que eu seja diferente.
Você disse que está apaixonado por ela?
- Justin... Eu... - Eu tenho que ir.
O quê?
Candace...
Acha que fui mais engraçado que o Ludacris no Roast do Bieber?
Esperem um pouco vampirinhos.
Gostosuras ou travessuras!
Maçãs e escovas de dentes?
Eu vou queimar esse lugar inteirinho!
- O que vocês querem? - Com licença!
Queremos que vista uma fantasia e volte para ver a Candace.
- Nem sonhando. - Vocês ouviram ele.
- Nós tentamos. Vamos embora. - Obrigado.
- Até mais tarde, Justin. - Tchau, Justin.
Por que estão chegando mais perto de mim?
Peguem-no!
O que vocês estão fazendo?
O que...?
Que diabos foi isso?
Parabéns. Você é um herói agora.
Você é um herói de relação. Certo? Entendeu?
Agora volte para o bar, fale com a Candace embora deva,
talvez fazer algumas flexões antes. Não sei.
O quê? Voltar e falar sobre o quê?
Mais coisas que faço errado? Não, obrigado.
Você está sendo tão idiota.
Sem problema, vou trabalhar isso.
Por que você não está tirando a sua calça?
Meu Deus!
Uma única coisa que você faz irrita ela. Grande coisa!
Bons casais mudam um pelo outro.
Leve para a igreja.
Olha, ela tem razão.
A Leslie é doida pelo namorado mas passou horas ontem
falando das coisas que ela não gosta.
Besteira. Só falei, Mike não ligue do carro
porque é chato. Se roncar, vai se tratar.
Se eu roncar, é adorável. Sim, eu quero sair,
mas não vou escolher o lugar. E não vou ligar.
E é você quem deve dar o primeiro passo no quarto,
mas eu nunca vou dizer quando será isso.
Nossa, é incrível que ele ainda não te pediu em casamento.
Cara, você vem ou não? Anda...
Olha, eu agradeço o esforço mas...
Esse é o meu problema com relacionamentos.
Eu vou rápido demais, me apaixono muito cedo,
e tudo desmorona.
Acho que não estou bom esta noite, então...
Não sou, não sou seu herói.
Amigo, só para constar, se seu relacionamento afundar,
serei seu companheiro,
e eu afundarei com o navio!
Não, não, provavelmente não é a hora certa. Tá bom...
Anda, pessoal. Vamos.
- Por que se importam tanto? - Cara, você não entende?
Queremos que sua relação dê certo porque...
Shelly, pode dizer a coisa que meu corpo não me permite dizer?
Você é o melhor cara que nós conhecemos, Justin.
Isso, e se você não consegue manter uma relação, então...
Quais são as chances que o resto de nós tem?
Ei, Brett, pode me dar outra cerveja?
- Claro. - E aí, Ursinho Pooh?
Você tem algum mel para mim?
Isso parece um "vem cá" sexual.
Que bom, você é um urso inteligente também.
Venha me procurar depois que eu cantar, está bem?
Tem uma porta ali?
Oi...
- Oi, e aí? - Você viu o Justin por aí?
Ouvi alguém dizer: "Oi, Danny, você viu o Justin por aí?"
Olá, dama...
- Você queria falar comigo? - Queria. Tudo bem.
Sabe como você faz todas aquelas coisas românticas por mim,
que eu gosto muito e elas são uma graça,
mas, às vezes, é um pouco demais.
Diversão de Dia das Bruxas...
Sem problema, vou trabalhar isso.
Você vai? Meu Deus. Eu pensei você fosse pirar.
O quê? Eu? Fala sério! Por favor...
Mais alguma coisa?
Na verdade sim, agora que você falou,
tem algumas coisas. Não gosto quando dorme de meias,
e quando você beija com os olhos abertos, é estranho.
E a forma como você pronuncia: "Marrrrio Lopez",
você não é hispânico.
Sem problema, eu vou trabalhar isso.
Obrigada.
Ela me odeia!
- Eu sinto... um aperto... - Não, não...
Eu vejo luzes brilhantes.
É apenas a luz do palco.
Aquela é a minha família?
Não, é só a platéia, sente-se.
Você está bem, estou contigo.
- Estou orgulhoso de você. - Justin, só mais uma coisa...
Que bom.
Isso é meio difícil de dizer...
Meu Deus, acho que não consigo dizer. Está bem...
Sabe como você...
aceitou tudo aquilo que eu disse mais cedo, muito bem?
Pode mandar, eu aguento...
Bem, eu amei aquilo e eu...
Eu amo você.
Eu também amo você.
Cara, é tão legal que o Justin finalmente achou
uma garota para ele.
Quando vou achar uma garota para mim?
Fala sério!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa