E é só isso daqui do estádio Thunder
onde o quarterback Sammy Winslow e os T-Birds
sofreram mais uma amarga derrota.
Winslow esteve brilhante hoje.
Lançou para três touchdowns,
mas as duas interceptações no segundo tempo foram fatais.
Este é o maior momento de toda a minha vida.
Ei, viu, como ser policial tem suas vantagens. É bem legal.
Lá vem ele. Meu Deus. Tenho que conseguir seu autógrafo.
É incrível.
Calma, calma. Lembre-se que ele é uma pessoa, assim como eu.
Não. Ele é muito melhor que você.
Ei.
Bom jogo.
Ah, ótima partida, Sammy,
mas quer saber por que foi interceptado no terceiro quarto?
Por quê?
Bem, porque toda vez que vai fazer um passe rápido para a esquerda,
você esfrega suas mãos e levemente bate duas vezes na bola.
É provável que tenha sido interceptado 6 vezes nos últimos 3 jogos por isso.
Ou algo do tipo. Eu não sei.
Me desculpe.
Ele é muito perceptivo ou algo do gênero.
Me desculpe.
Você não pode fazer isso.
Ele é um quarterback.
Você não pode dizer...
Garoto.
Oh, meu Deus.
Nós conseguimos a bola do jogo.
Eu consegui a bola do jogo.
Dias atuais
Onde vocês estavam? Deixamos 12 mensagens.
Me desculpe, tivemos nossa maratona bienal dos filmes de Rae Dawn Chong.
Assistiram "A Guerra do Fogo"?
Rapazes! A chefe não está contente.
Vocês tem que manter seus celulares ligados o tempo todo.
Isso tudo seria mais fácil,
se usassem a minha ideia genial do sinal Psych.
Não.
- Não quer dizer sim? - Do que ele está falando?
Ã‰ como o bat-sinal, mas muito mais legal.
A silhueta no cÃ©u seria minha mÃ£o na minha cabeÃ§a, estilo mÃ©dium.
Eu fiz toda a proposta.
Custaria 200.000 dólares para o departamento.
Cobriríamos tudo isso com a venda do nosso bolo.
- E os nossos distintivos? - Não receberão distintivos.
- Ela tem um. - Ela é uma policial.
Está bem, certo. Nos contentamos com revólveres.
Já era hora. Venham comigo.
Podemos ter um caso de pessoa desaparecida e queremos que examine.
"Podemos ter?" não parece muito definitivo. Tem alguma pista?
Tem uma.
Senhor Spencer, precisamos que psiquicamente
diga de quem é esse pé.
Ele sabe que é onde mantemos os corpos para identificação?
Acho que ele está descobrindo agora.
Aí está.
O que pode nos dizer?
É estranho.
A extremidade inferior emite grandes vibrações mediúnicas.
Por exemplo, o dedão rosa está me dizendo que foi ao mercado.
Me desculpe, está errado.
Na verdade ficou em casa.
E alguma coisa sobre o Piu-piu
e rosbife.
Bem, isso foi uma perda de tempo.
O pé foi encontrado por pedestres esta manhã,
numa trilha vizinha ao lago Cachuma.
Senhor Spencer, devemos presumir que encontrará o dono desse pé,
o que significará que estamos lidando com um psicopata.
Estou mudando este caso para um possível homicídio.
Mas só posso manter esse caso do pé escondido por um dia ou dois.
Não quero trazer pânico para a comunidade.
Está dizendo que este caso pode ficar fedorento.
Agora me sinto como um calcanhar.
Essa foi no calo.
Equipe PsychBR #De fãs para fãs!#
#Tradução por: Lilix, nandoo, Luly, [M]arcela, newbie e parlobrito#
#Revisão por: parlobrito e newbie#
Viva os Downloads! Viva as legendas!
#Psych S03E13 - Any Given Friday Night at 10pm, 9pm Central#
Oh, ei. Yeah.
Eu tive que sair. Meu celular estava me dando choque.
Deve ser a bateria ou algo do tipo.
Gostei dessa história. Vamos ficar com ela.
Havia algo de errado na forma como o dedão estava esmagado
e o lado do pé cheio de calos. Não aleatoriamente,
quase de um jeito simétrico, sabe, como se fosse com o acúmulo do tempo.
Provavelmente por ações repetidas, como o chute.
O chute. Ele pode ser um atleta.
Como um chutador.
Ou uma chutadora.
Me desculpe.
Me ajuda a pensar.
Procurando no google "pé perdido". Esse é o seu plano?
Não todo.
Tomem cuidado, tomem cuidado!
Um pé solto. Não posso controlar.
É um pé bailarino, vindo do mundo espiritual
para me dar um chute no traseiro,
mas agora está me enviando uma mensagem através do meu pé.
E o que diz?
Além de "liberdade a todos"?
Ouçam.
Algo a ver com o dedão, da forma que foi esmagado,
cheio de calos, como se pertencesse a alguém que chutasse muito.
- Um guarda carcerário. - Um dos Rockette.
- Um canguru. - Um atleta.
Sim, um atleta. Talvez um chutador?
Chutadores usam sapatos.
A coisa do dedão só aconteceria se a pessoa estivesse descalça.
De novo, voltamos ao canguru.
O que mais tem, Spencer? Um nome? Está em perigo? Ainda está vivo?
Droga. A visão se foi.
Tenho que me sentar depois desta.
Só volte quando tiver algo e é melhor que seja rápido.
Chefe, meu nome do meio é "Rápido".
Troquei de Boutros-Ghali.
Tem certeza que é Vlad Alexavic?
Pense, é o único jogador da liga que chuta sem sapato.
E mais, você me disse que ele fez uma cirurgia no tornozelo ano passado.
É, ele saltou do balcão Kathz Griffin por causa de uma aposta.
Destruiu o tornozelo, ficou fora de toda a liga.
A cicatriz no tornozelo era recente.
Eu não sei Shawn.
Isso é demais até mesmo para você.
E o que vamos fazer?
Entrar num campo de treinamento
e perguntar se alguém perdeu um pé?
Esse é o plano que tenho em mente.
O que estão fazendo aqui?
Fui trazido aqui por um nome
que tem chutado meu hemisfério cerebral mediúnico.
- Vlad... - Vlad Alexavic, chutador dos T-Bird?
Depois que saíram comecei a pensar na conexão do dedão rosa
e o atleta, daí percebi que Vlad é o único que chuta sem sapatos.
Jules,
me deixou sem palavras.
E rosa, com um toque de magenta.
Saí com um jogador do Miami Dolphins durante o verão.
Então, você é atraída pelos grandes idiotas jogadores de futebol.
Oh, não são todos idiotas.
E eu não sei,...
é algo com o uniforme...
Sim, então...
Shawn e eu estávamos pensando em reunir informações sobre Vlad...
Já o fizemos, comparamos seu DNA com o pé de ontem.
É Vlad.
Cara, pode acreditar nisso?
Estamos no campo de treinamento de uma equipe de futebol profissional.
Isso é incrível.
Meu pai ia adorar isso.
Sim, pena que não estejam se falando. Você devia ter ido ao acampamento.
Eu recompensarei esta semana.
O convidarei para jantar, levarei uma caixa de chicletes Big League Chew,
talvez assistamos alguns episódios de "The Mentalist",
estaremos bem.
Cara, este vai ser o melhor caso de todos os tempos.
Devia ter trazido meu livro de autógrafos.
Ainda estou preso em C. Everett Koop e Drew Lachey.
Não vejo grande coisa nisso.
Um monte de caras jogando de capacete e ombreiras no meio do barro.
- O quê? - Não sou um grande fã de futebol.
Do que você é fã?
Eu não sei.
Os esportes com armas.
O que estamos esperando?
Por Sam Winslow, é o treinador e manager.
Está brincando? Vamos conhecer Sammy Winslow?
- O quê? - E daí?
É um dos melhores quarterbacks da história do futebol profissional.
Também é um bom amigo meu.
Você o encontrou uma vez quando tinha 10 anos.
É a única coisa em comum que meu pai e eu gostamos além do Ag. Harry Hamlin.
Quem está comigo? Quem gosta de Hamlin?
Literalmente, ninguém.
Sammy ganhou o campeonato em sua primeira temporada como treinador,
mas sequer tem chegado aos play-offs em seis anos.
Não parece ser um bom treinador.
Deixa disso. Chama isso de tática dos dois últimos minutos.
Poderia chegar a Dallas no triciclo do meu sobrinho mais rápido que vocês.
É ridículo, recomecem.
É ridículo.
É alto demais para ser agente, deve ser um representante de sapatos.
Não, sou policial.
Temos que falar com um de seus jogadores.
Sou o detetive Lassiter, esta é minha parceira a detetive O'Hara.
E estes são...
Não importa.
Não quero que a imprensa veja isso.
Lhe dou dois minutos, venham comigo.
Você encontrou o pé do Vlad?!
Tem certeza que é dele?
Temo que sim.
Quando o viu pela última vez?
Há algumas semanas. Ele é osso duro de roer.
Vlad sempre foi um espírito livre.
Já havia desaparecido no meio da temporada outras vezes.
Pensei que estava fazendo de novo.
Precisamos falar com alguns de seus jogadores.
Agradeceríamos se mantivesse em segredo o caso do Sr. Alexavic por enquanto.
Alguém poderia tê-lo matado?
Isso é o queremos descobrir.
Não acredito que vou dizer isso, mas será que vocês poderiam falar algo?
Oh, me desculpe.
É o que acontece conosco na presença de um dos nosso heróis.
Gus quase desmaiou quando encontramos Ralph Macchio no "Del Taco".
Só para constar, ele não estava trabalhando lá.
Por que não entrevistamos os jogadores e vocês tomam conta do resto?
Ouvi que estão fazendo perguntas sobre o Vlad.
O que está acontecendo?
Ainda não sabemos, Senhor Tompkins.
Me chame de Matt.
Vlad é um dos meus irmãos, se há um problema, quero saber.
Se tiver alguma informação sobre Vlad, poderia ser de grande ajuda.
Bem, não quero começar nenhum boato ou nada, mas
ouvi que ele deve muito dinheiro.
- A quem? - Agente de apostas, acho.
E também ouvi um boato de que ele queria abrir um clube noturno
com um de seus primos e que perdeu muito dinheiro.
Com seus primos russos?
O que acha?
Ótimo, enquanto vocês brincavam, nós conseguimos uma pista.
Matt Tompkins nos disse que Vlad perdeu muito dinheiro
que pertencia a seus primos russos.
- O que vocês descobriram? - Só isso.
- O que é isso? - O telefone do Vlad.
Achamos em seu armário.
Vocês roubaram?
Benji, o cara da manutenção, nos deixou entrar.
É um grande fã de "Os Boêmios", disse que Gus era Taye Diggs.
Assim ele também nos deu essas camisetas. Como estou, Jules?
Igual ao meu sobrinho de 11 anos com seu pijama de Peyton Manning.
Teu sobrinho de 11 anos é terrivelmente sexy, que é raro.
Ow, esperem.
Olhem isso.
Isso é uma ameaça direta.
Isso mais o pé, parece a máfia russa.
Sério? Não me parece nada.
Só estou dizendo que encontramos esse telefone muito facilmente
e ocasionalmente tem uma ameaça de morte? Deixa disso.
Então você acha que alguém plantou isso no seu armário.
Não, acho que alguém o colocou de propósito
Foi o que acabei de dizer.
Mas não foi uma pergunta formal, e sim originada de um lugar de poder.
Não vou ficar aqui escutando isso,
voltaremos com um mandado de busca aos armários.
Viu? Nós seguimos procedimentos policiais.
E agora o que fazemos?
Benji disse que os únicos que podem entrar no vestiário são os jogadores
e o pessoal do clube.
A resposta do que aconteceu ao Vlad não está em nenhum banheiro russo.
Temos que nos aproximar do time.
Está insinuando que vamos nos disfarçar?
Estou dizendo que vamos assumir identidades alternativas
para entrar aqui e investigar
sem chamar muita atenção.
Treinador Winslow, desculpe incomodá-lo?
Está tudo bem. Entrem.
Vocês estavam com os policiais mais cedo.
Não disseram nenhuma palavra.
É porque eu estava observando.
Me chamo Shawn Spencer, sou médium e trabalho com a polícia de Santa Bárbara.
Este é meu parceiro DuQuoin "Catapora" Randolph, pode chamá-lo de Gus.
Trabalhamos em grandes casos como este o tempo todo.
Certo, bem, esse é minha culpa.
Sabia que Vlad estava saindo dos trilhos e não fiz nada.
Não, treinador por favor, não se culpe.
Provavelmente ouve muito isso, mas somos grandes fãs de você.
Eu dormi em seu rosto por anos.
Quer dizer, tinha figurinhas suas quando era criança.
E nos já encontramos antes.
Sou o garoto que depois do Denver falou das suas interceptações.
Ah é!
Te disse que ele lembrava de mim.
Sim.
Sabia que não fui mais interceptado no ano?
Pensei que jogaria futebol para sempre, sabe?
A verdade é que nunca pensei que terminaria como um treinador.
Bem, treinador.
Estou aqui porque senti forças sombrias vindo do seu time.
Quem fez isto ao Vlad
pode ferir outros jogadores.
Acho que podemos ajudar.
E como poderia ajudar?
Vermelho 17.
Vermelho 17, passe curto, passe curto.
Vermelho. 17 avança.
- Shawn - Antílope.
Shawn.
Bevell voltou muito cedo da sua concussão.
Tem medo de que o acertem.
Fletcher. Está preocupado com o divórcio e não está concentrado no jogo.
Dayne, parece muito pesado, mas é só água. Vai estar bem.
Bollinger, está preocupado porque acha que sua mulher sabe que
ele tem um caso com a repórter do Canal Cinco.
E Calderwood, bem, não está contente de estar no time reserva,
mesmo que diga que está.
Sim, não, talvez, demais, possivelmente gay.
Definitivamente gay.
É incrível.
Bem, já sabia de Dayne, e suspeitava de Kenny
mas mesmo assim, é impressionante.
Então como isso termina pra você?
Só queremos encontrar quem fez isso ao Vlad
e ajudar a reunir seu time de novo.
E talvez sair do túnel com o time, uma vez.
Isso não vai acontecer.
Talvez precisemos de sua ajuda, mas só num problema.
Esse caras não vão deixar qualquer um andar junto a eles.
Tem de pensar que vocês pertençam a equipe.
Vamos fazer isso rápido. Ainda temos que olhar umas 10 salas hoje.
Disseram que o cara que tem a chave do vestiário está no campo.
Ok, agora quero todos os chutadores treinando aqui no campo, agora.
Isso mesmo. É de verdade.
Pode olhar o quanto quiser.
Uma ajudinha? Ok.
Então, Adam...
Vlad chegou ano passado e tomou sua posição, hein?
Sim, bem, agora ele não está aqui então é meu trabalho recuperar agora.
Balançou um pouco.
Nunca ouvi falar de você antes.
Disse que jogava em Tampa?
Tel Aviv.
Liga de Israel.
Não jogava aos sábados, talvez seja por isso que nunca me viu.
E também porque fiquei um tempo fora, pois tive que fazer algumas
operações neste cotovelo para preencher com cartilagem.
Seis.
Vá lá e chute.
Eu te vi dando uma entrevista a ESPN esta manhã?
Primeiro, era a ESPN "Deportes".
E era uma exclusiva, treinador.
Não pode dar entrevistas.
É um convidado
e disse aos médicos que você sofreu um acidente, ou seja, nada de chutes.
Está aqui para solucionar um assassinato.
Sem entrevistas, sem chutes, solucionar o assassinato. Entendido.
Vamos, garotas, vamos com tudo.
Minha avó se move mais rápido que vocês.
Ok, Estevez, Estevez, sua vez.
Na verdade é Emílio Estevez Esteevez.
E estou machucado, assim não posso chutar.
Se não pode chutar, saia do campo.
Quer dizer que não tenho escolha?
Não, venha jogar.
Que tal?
Isso foi incrível.
Foi só um chute de 21 jardas.
Bem, há uma semana tinha um pulmão de aço.
Cara, olhe os livros. Porque acho que igualei
o recorde de Rom Dempsey de chute mais longo.
Não, não igualou.
O recorde dele é 63 jardas não 63 pés.
O que está acontecendo no teu mundo?
Olha Shawn, não podemos perder tempo.
Lassiter continua com a máfia russa.
E só temos dois dias para descobrir o que houve com Vlad.
Dois dias para desvendar vinte anos de fantasias.
Então, é isso que um manager veste, hein?
Não sou manager, sou um treinador temporário.
Estive colocando mesas de massagem até agora.
Você sabe o que eles fazem nessas mesas Shawn?
Fazem massagens nos homens.
Homens grandes e peludos.
Deixe-me avisar que estas mãos não vão tocar em ninguém.
Só uso essas mãos para tocar em mim mesmo.
Deixe-me reformular isso.
Por favor, pare de falar.
E chega de exercícios pro punho pelo resto do dia.
Carlton estivemos em locais ligados ou remotamente ligados a Rússia
e ao Leste da Europa e não encontramos nada.
Temos que começar a procurar em outros lugares.
Talvez haja algo nas coisas do armário do Vlad.
Só um monte de lixo.
Ah.
Quê?
Tompinks disse que Vlad estava apostando, certo?
- Sim. - Isso podem ser suas apostas.
Olhe, diz Miami mais 6, KC menos duas.
Olhe isso!
É um número de telefone.
Tem a lista das ligações de Vlad?
Sim, mas não havia nada.
A mensagem de Vlad vinha de um pré-pago descartável.
Este é 805-555-14...
21?
Esse telefone ligou pro Vlad duas vezes semana passada.
Temos uma pista, vamos.
Enquanto você estava brincando, eu estava investigando.
Desde que a polícia chegou, todos estão falando do Vlad.
O que dizem?
Ninguém gostava dele.
Ou lhes devia dinheiro.
Ou dava em cima de suas mulheres.
Ou os insultava na imprensa.
- Já moveu? - Não.
Nenhum nanomilímetro.
Nanomilímetro? O que é isso? É como 60 ou 90 centímetros?
Não acho que todos odiavam Vlad.
Olha, ele também tem escrito "Warriors" na calça.
Se chamam de guerreiros porque são os mais loucos da equipe.
Matt Tompkins, Vince Garner e Drew Shacker são os líderes.
Deus!!!
Agora vou ter que inventar uma maneira de me aproximar deles.
Que não me obrigue a fazer lobotomia ou
uma ducha com estranhos de mamilos como vulcões.
O treinador é louco se acha que é fácil jogar na liga especial esse ano.
Se me machuco durante um jogo não tenho seguro.
Isso é... ah...
Cara, o que está fazendo?
Já viram "Viagens Alucinantes"?
Não.
Acabo de voltar do estado macaco.
Por que acha que voltei?
Quase nos matou de susto, cara.
Desculpa, mano.
Emilio Estevez Esteeevez, o novo chutador.
Como o ator?
- Você quis dizer Charlie Sheen. - O quê?
Tudo bem, provavelmente nem sequer tenha cérebro.
Bonita tatuagem.
Obrigado cara.
Sim, esta é minha mulher.
Esta é minha mãe.
E esta é a stripper com quem vou à Las Vegas às vezes.
Muito romântico.
Saí com uma dançarina uma vez.
Destiny.
Seu verdadeiro nome era Glitter.
Nada?!
Então o que aconteceu com Vlad?
Tenho escutado muitas coisas estranhas.
Não sei o que dizer, Vlad era um pouco solitário,
Sim, não lhe conhecíamos bem.
Ouvi algo sobre russos.
Espero que não venham.
Que venham.
Os russos.
Está bem, para mim é o bastante.
Tenho que...
Vou tomar minha injeção de esteróides.
Opa, não devia ter dito isso alto.
Não vá para lá, pode ser que tenha xixi nela.
Este é o endereço.
E tem uma foto de Vlad na estante.
Oh, não.
Senhora.
Por que tem essa foto?
Oh, sou uma grande fã de Chad.
Quero ter seus filhos algum dia.
Somos detetives da polícia de Santa Bárbara.
Estamos procurando qualquer informação sobre Vlad Alexavic.
Vá pelos fundos.
De joelhos!
Mãos na cabeça.
Bom trabalho, O'Hara.
Sergee Van Geef.
Vangieff.
Você, meu amigo, tem um grande problema.
Você está indo embora mês que vem.
- E? - Bem, pode nos dar algo
ou pode dar adeus à Santa Bárbara e dizer oi para São Petersburgo.
Não posso voltar para a Rússia.
Minha esposa e eu vamos abrir um aquário.
Já temos uma banheira cheia de koi.
Porque ligou pra Vlad Alexavic semana passada?
Liguei?
Ok.
Vlad me deve dinheiro.
Fazia apostas pra ele, certo?
É por isso que você fugiu?
É.
Mas era só pra ganhar dinheiro e comprar a fonte com a criança que cospe água.
A ex-noiva dele nos apresentou. Vlad e eu somos amigos.
Sergei, apostas são coisas sérias.
São 5 anos na prisão?
E se fizer por telefone, é fraude estadual.
Quem vai alimentar todos esses peixes?
Vai começar logo?
Já comecei.
O que quer dizer?
Não sente?
Sentir o que?
O calor.
Estou usando a técnica de suspensão.
Aprendi com uns monges no Camboja.
É proibido tocar na pele.
Sim, estou sentindo.
Está?
Quero dizer, ótimo.
Agora, que tal
fechar bem os olhos
e se concentrar no poder que vem das minhas mãos.
Sim.
Agora sinto de verdade.
Oh, sim.
É incrível.
O que pode fazer nas nádegas?
A técnica de suspensão?
Os recursos de Gus que raramente se vê.
Por favor me diz que já conseguiu algo e que podemos sair daqui.
Depende, o que você pode me dizer sobre o carvalho venenoso.
O que posso dizer? É o demônio de três folhas.
Causa muita coceira e alergia.
É encontrado somente Oceano Pacífico, normalmente perto de água fresca.
Encontraram o pé esta manhã
numa trilha perto do lago Cachuma.
Vamos.
Temos que chamar os peritos e checar uma coisa.
Acho que sei onde está o corpo do Vlad.
Como?
- Loção de Calamina. - Loção de Calamina?
Obrigado.
Tinha razão.
Os peritos disseram que acharam a loção de
calamina seca debaixo da unha rosa de Vlad
e este é o lago mais perto do campo de treinamento.
O capitão recebeu uma mensagem.
O que está fazendo?
Hora de jogar.
Isso vai encantá-los.
Como estou?
Como um idiota.
Como você é gentil.
Desculpe o atraso, o treino demorou muito.
A propósito Jules
quer subir no vagão Spencer,
entrar para o meu fã-clube.
talvez comprar meu boneco?
Spencer, o que está fazendo aqui?
O corpo de Vlad.
Está escuro, confuso
sua voz está um pouco...
- Abafada. - Isso mesmo.
Como se me chamasse da água.
Talvez um rio, uma corrente... talvez um..
lago?
Nós removemos o corpo de Vlad uma hora atrás.
Sr Spencer, parece que chegou um pouco tarde para o jogo.
E aí? Nenhuma retórica?
Sem referência a nenhum dos 80 filmes desconhecidos?
O'Hara anote isso.
Não tenho caneta.
Anote o dia e a hora que eu, Carlton Lassiter
realmente calei a boca de Shawn Spencer.
O que disse?
Algo sobre "Night of the Comet".
Esqueça.
Ok, temos que expedir isso.
Fazer disso nossa prioridade.
Tivemos a dica que Vlad estava usando
a cabana de uma ex-noiva no lago.
Quando olhamos seus cartões de crédito
descobrimos que um tinha sido usado num posto em Cold Spring.
Na Rodovia 154.
Sim, e o cara lembra de ter visto Vlad três dias atrás
e tinha entrado em um carro com outros homens.
Que acreditamos que sejam suas conexões russas. Vejam garotos,
no final, o velho trabalho policial é sempre o melhor.
Velho.
Então eu venho pegando alguns imigrantes.
Sabe Jules, é uma pena não ter visto meu treino de chutes.
Sim, desculpe ter perdido.
Eu não perdi.
Oh, quase esqueci.
É só uma coisinha.
Para fazer toda essa coisa de policial.
Não é a mesma coisa que deram ao antigo general laociano.
Que o Manis vende na porta da estação?
Sim, mas ele coloca detetive nele.
Chefe, preciso de um favor.
Por favor não revele ainda que encontraram o corpo do Vlad.
Que é isso.
Me dê uma boa razão.
Te darei cinco.
Te darei uma.
Meu lado mediúnico
está certo que essa pista dos russos está completamente errada.
Por que, por que tudo leva a isso?
Exatamente.
Quem seja que tenha feito isso, acha que vai escapar.
Se isso sai agora no noticiário, vai fugir.
Me dê um dia.
Vai nos custar ao menos 24 horas encontrá-los e notificá-los na Rússia.
Isso te dá um dia.
Obrigado Chefe.
Vamos Gus.
Oh Lassie.
Seu corte de cabelo é pior que o da Joyce Hyser em " Apenas Um Dos Rapazes".
Obrigado e boa noite.
Por que meu pai não atende?
Talvez porque você deveria estar na casa dele
há três horas para seu jantar de desculpa.
Nós jantamos mais tarde.
Mais tarde? Já são dez horas, Shawn.
Os restaurantes não estão mais abertos.
Nós vamos acabar sendo pegos e você vai perder sua chance.
Por que voltamos aqui?
Porque a resposta do que aconteceu com Vlad está na equipe.
Os Warriors mentiram ao dizer que não eram seus amigos
e Drew se referiu a ele no passado.
A verdade é que não o conhecíamos muito.
Então, os caras estavam com Vlad no lago, mas mentiram a respeito.
Exatamente.
Algo aconteceu.
Só que não sei o que ou quem mais estava lá.
E o que faremos?
Esteja atento, estamos escondidos aqui.
Muitos odiavam Vlad. Qualquer um pode estar envolvido.
Vocês sabem porque estão aqui.
Vocês têm duas opções.
Cara, acho que estamos no telhado do estádio.
Não dê mais nenhum passo.
Vocês podem pular ou podemos empurrá-los.
Vocês têm cinco segundos para decidir.
Cinco.
Quatro, três...
Dois, um!
Ei, o que acham que estão fazendo?
Já chega.
São Matt e Vince.
Estamos ferrados.
Não seja um idiota.
Vocês vão arruinar tudo.
Só estávamos os assustando, o treinador não vai ficar sabendo.
Oh, sim ele irá.
E acabarão os nossos contratos.
Desçam-nos do telhado e os levem para seus quartos, agora.
Caras, tirem os capuzes, o show acabou.
Sinto muito caras.
Cerveja?
O que iam fazer?
Nos assustar?
São os treinamentos.
Eles são tão intensos, que você tem que relaxar um pouco.
Do que Matt e Vince estavam falando?
Vocês têm contratos garantidos, assim não têm porque se preocuparem por isso.
Mas não diga ao treinador o que fizemos.
Tudo certo?
Vamos rapazes.
Oh Deus
Já sei.
Temos que falar com Sammy, ele sempre trabalha até tarde.
E o seu pai?
Pensarei em algo no caminho.
Shawn você não é a pessoa que quero ver agora.
Eu sei, eu sei, desculpe.
Vou compensá-lo por isso, eu prometo.
Você ainda tem a bola
dos Thunderbids que tinha quando era pequeno?
Não sei, talvez no sótão, por quê?
Quero que ele autografe para mim.
Henry esse bife estava um pecado mortal.
Obrigado pelo convite.
Não lembro quando foi a última vez que tive uma boa comida caseira.
Está brincando? Sammy Winslow na minha casa. Eu que deveria agradecê-lo.
Ou poderia agradecer a mim, já que eu o trouxe,
mas não importa.
Sabia que Shawn e eu costumávamos sentar aí para ver
todos seus jogos?
- Lembra Shawn? - Se eu lembro?
Lembro que tive de sentar junto ao frigorífico
na segunda metade da partida
contra Seattle em 88, porque cada vez
que eu comia um sorvete, você fazia um touchdown,
não queria que a sorte se fosse.
E ganhamos?
Sim ganhamos.
Ainda não posso acreditar que deixou o Shawn
te convencer a seguir adiante com esse plano louco.
Bom, o garoto sabe lidar bem com as palavras.
Ainda não sei se é um gênio ou um convencido.
Quem sabe um pouco de ambos.
Vou pegar mais cerveja.
De acordo, obrigado.
Estava pensando em me aposentar este ano.
Mas agora, não posso ir assim.
Tudo o que fiz antes seria esquecido.
Sammy se descobrisse que tem jogadores que fazem trotes,
o que você faria?
Costumava não fazer nada.
Mas isso mudou no ano passado
quando puseram regras sobre o comportamento nos contratos.
O que você quer dizer?
É que tínhamos muitos rapazes se metendo em confusão fora do campo.
Sendo presos,
entrando de moto em supermercados,
coisas desse tipo.
Coloquei uma cláusula em cada contrato
dizendo que se houver qualquer coisa do tipo, é o fim do contrato.
Sem exceções.
Nenhuma, a única coisa que respondem é ao medo.
Medo de perder dinheiro.
Acho que devíamos usar esse medo ao nosso favor.
A morte do Vlad é uma tragédia terrível.
Estamos trabalhando com a polícia de Santa Bárbara
ajudamos no que podemos.
Decidimos como equipe que iríamos continuar a jogar
e é isso que vamos fazer. Obrigado.
Pelo menos nos diga quem vai ser o chutador.
Obrigado.
Espero que saiba o que está fazendo, garoto.
Você tem a minha carreira, meu legado está em suas mãos.
Sammy, você vai ter que confiar em mim, tudo bem?
Vou dar um jeito nisso.
Você nem sequer olhou para a bola.
Mas eu gostei.
Estamos a quatro semanas do primeiro jogo,
e ainda com essas distrações?
Matt e Drew não estão se dando bem.
Acho que a pressão está os afetando.
Onde estão suas calças do John Stockton?
Não são calças do John Stockton, Shawn.
Mudei porque acabei de falar ao telefone com a Juliet.
Ela quer que a gente vá a delegacia agora mesmo.
Escuta essa.
De acordo com ela, Vlad não foi assassinado.
O quê? Repita isso.
Mas com sotaque jamaicano.
Ela diz que o Vlad não foi assassinado.
Não foi um assassinato, o pé...
Shawn.
Ok, vamos lá.
De acordo com o legista os machucados do Vlad
são mais consistentes com um acidente de veículo motorizado.
Bem, meus sentidos mediúnicos estão confusos agora.
Porque consigo ver o corpo do Vlad,
mas não vejo nenhum machucado ou corte nele.
Ótima dedução, estou feliz de ter ligado pra você.
Tem certeza que não me chamou para me ver de uniforme?
Porque me olhei no espelho mais cedo e era como "O quê!".
Não sabiam que eram feitos em tamanhos super pequenos.
Ei, o russo morto.
Possível assassino de jogadores de futebol.
Certo, sinto muito Gus.
De onde saiu isso?
São do Vlad.
Estou captando algo.
Velhas morsas republicanas.
Isso não faz sentido.
Todos sabem que as morsas são democratas.
Fora, fora, fora, forada.
Fora, forinha, fora,
dentro, fora...
- Shawn - Warriors fora da trilha.
Fora da trilha, como um quadriciclo.
Sabiam que os quadriciclos não tem pára-brisas?
HORA ESTIMADA DA MORTE 16-18h 14/08
RECEBIDA EM 14 DE AGOSTO, 23:15h É MUITO TARDE. NÃO DÁ MAIS.
Temos que ir.
Acho que sei o que aconteceu, mas preciso de mais provas.
Não sei porque é tão importante a hora da morte.
Ocorreu entre as 16h e as 18h, da quinta dia 14.
A mensagem chegou cinco horas depois disso.
Quem mandaria uma mensagem horas depois de ter matado alguém?
Quem quisesse encobrir o acontecido.
O que acha que vai encontrar nos armários de Matt e Vince?
Algo que os conecte ao Vlad.
Parece que alguém chegou antes.
Este não é o armário deles.
De quem é?
Meu.
Por que tem que guardar essa coisa estúpida?
É minha única identificação, Gus.
Ei.
Ei, irmãos.
- O que foi? - O que foi?
O que foi é que sabemos que não é um jogador.
Me viram cravar 69 pés um dia desses.
E o que diabos está fazendo trabalhando para a polícia?
Certo, certo.
Talvez eu não seja um jogador.
Não sou um jogador, mas esmago um bocado.
Bem, pensei que entenderiam essa referência.
- Eu entendi. - Obrigado amigo.
Certo, já era então.
Sou médium, trabalho para a polícia.
Sabe, estou cansado de se meterem com a gente.
Como é?
Disse que estou cansado de vocês se meterem conosco.
Você não.
É o Vlad.
Ele fala comigo de um lugar sombrio.
É difícil entendê-lo. Soa um pouco como Yakov Smirnoff.
Também tem algo na boca, queijo, não, manteiga de amendoim.
- Shawn - Certo, vou falar.
Eu disse que vou falar.
Certo, Vlad disse que sabe que foi um acidente.
Oh, estou vendo através dos olhos do Vlad agora.
Ele convidou vocês para andar de quadriciclos perto do lago.
Haviam bebido.
Houve um terrível acidente, onde o Matt e o Vlad se chocaram,
como dois pernis congelados no Natal.
Vlad não estava usando capacete.
Bateu com a cabeça numa pedra, e quando chegamos lá
- já estava morto. - Cala essa boca, Drew.
Matt, você foi lançado tão violentamente do quadriciclo
que a corda de emergência presa no seu pulso deixou uma ferida, como no Vlad.
E o pé, o pé...
foi arrancado no acidente.
Mas vocês não deviam estar fazendo nada daquilo.
Assim tiveram que esconder tudo arriscando perder o contrato.
E isso vale milhões.
Amigo, mandou bem.
- O quê!? - Está no ponto.
Posso às vezes ter um papel pequeno, mas...
Muito impressionante, caras.
É uma pena estarmos tão metidos nisso,
que não podemos permitir que digam isso a ninguém.
Bem, eu poderia estar completamente errado.
Acabo de sentir tudo isso de um armário. O que ele poderia saber?
Sério, isto é o que eu acho que deveríamos fazer. Gus. Corra.
Gus, por aqui.
Usaremos o telefone do escritório.
Vamos, Gus, é por isto que temos trabalhado tanto.
Sou só um novato em treinamento, Shawn.
Acho que não sabiam do elevador.
Esperem.
Fiquem aí.
- O que estamos fazendo, Matt? - Sim, o que está fazendo, Matt?
Não seja estúpido agora depois de ter encoberto o acidente do Vlad tão bem.
É isso mesmo, eu sei.
Percebi que criou o plano ali mesmo.
Sabia que Vlad tinha problema com os russos.
E decidiu que essa seria a história.
Jogou o corpo do Vlad no lago.
E deixou o pé num lugar onde seria encontrado.
Deu a polícia o que ela queria.
Mas foi a mensagem, caras, a mensagem não se encaixava na história.
Isso foi que matou a história de vocês.
Temos que nos livrar deles, Matt.
Não, não tem.
Sabemos que não são assassinos. Foi apenas um acidente.
Que nós encobrimos.
Podemos esquecer dos nossos contratos. Iremos para a cadeia.
A cadeia não é tão ruim. Não têm visto "Star Crazy"?
Aposto que podem montar em touros.
Vamos levá-los até o telhado.
E fazê-los saltar. Será como um trote que deu errado.
Não, não, não, não.
Ei, ei, larguem eles.
Treinador.
Filho.
O que está fazendo aqui?
Vendo um vídeo na cabine do treinador.
Como faz toda noite antes do jogo.
É, e ouvi tudo.
Treinador, qual é, pense sobre isso.
Entregaria três titulares por estes caras?
Não pode ganhar sem nós.
Provavelmente tem razão.
O quê?
Mas isso não importa mais.
Shawn, seu pai e eu somos pessoas
que amamos futebol e faríamos tudo para estar perto dele.
O que me fez perceber o que é mais importante.
O jogo.
Vá para o inferno, velhote.
Nos livraremos de você também.
Parados.
Acham que faria tudo isso sem reforços?
Não sou estúpido.
Não dão isso a qualquer um. Sinta isso.
Vocês foram bem.
Estou orgulhoso de vocês.
Obrigado Sammy.
Parece que vai precisar de alguns jogadores extras para a temporada.
Não.
Mas, sabe que...
- Não vai rolar. - Só me escute.
Nunca.
Olá pessoal, bem-vindos ao estádio Thunder,
para a noite de abertura. A esperança nunca morre
para o treinador Sammy Winslow e os T-Birds.
Não acredito que vou deixá-lo fazer isso.
Lembra quando lhe disse que ele era um garoto com uma excelente percepção?
Devia ter dito também que ele é tremendamente persuasivo.
- Está preparado? - Está brincando?
Nunca estive tão preparado em minha vida.
Pode conduzi-los, filho.
Thunderbirds.
Esta é nossa casa!
Este é o nosso momento!
É hora de jogar, vamos!
Gus é o meu dia de folga, o caso está encerrado.
O que você e o Shawn querem que eu veja?
Isto.
Senhoras e Senhores,
agora com vocês, os Thunderbirds de Los Angeles.
Deixe-me lambê-la de cima abaixo até que diga: Pare.
Pare.
Deixe-me brincar com o seu corpo, gata, e te deixar bem quente.
Não.
Deixe-me fazer todas as coisas que quiser que eu faça.
Certo, estou saindo daqui.
Porque esta noite, gata, quero fazer loucuras com você.
Com você, você, você, você!
Equipe PsychBR #De fãs para fãs!#