Anteriormente...
Parece que não utilizo o meu potencial.
Fui trabalhar com Cat Grant porque achei
que seria o melhor jeito de fazer a diferença.
Em vez disso, sou a garota do café.
O voo da National City está rodeando a cidade
após uma falha no motor.
SOS. SOS. SOS. Estamos perdendo altitude.
Por que faz isso comigo?
Porque sou sua irmã e você me ama.
Você se expôs. Para todo o mundo.
Sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas,
e hoje finalmente eu tive a chance.
Bem-vinda ao DOE.
Protegemos a Terra de invasões extraterrestre.
Ainda estou aprendendo.
O povo dessa cidade morrerá. Deixe-me detê-los.
- Ele está na sua mira? - Está.
Eu não consigo!
Ela não é forte o bastante.
Você foi enviada para cá para isso.
Eu creio nisso, você também precisa crer.
A Terra não tem apenas um herói.
Agora tem a Supergirl.
Quando as pessoas veem a capa vermelha,
esperam ver uma certa pessoa.
Uma pessoa que eles conhecem. Mas essa história não é dele.
É a minha.
Faz uma semana que me revelei para National City.
Até agora, as coisas estão indo muito bem.
Acho que levo jeito para isso.
É o mais rápido que consegue voar?
Esses testes são obrigatórios para todos ou é só porque sou...
Não é por ser mulher, srta. Danvers.
O DEO requer avaliação rigorosa, física e psicológica,
para todos os agentes atuantes.
Eu ia dizer "alienígena".
Um super-herói novato pode ser um risco em ação.
Preciso saber se controla todos os seus poderes.
Resistência, força, velocidade.
Minha irmã ultrapassou a barreira do som, senhor.
Disparem de novo.
Então, eu passei?
Você tem o apetite do seu primo por destruição, srta. Danvers.
Pode me chamar de Supergirl.
Tudo bem... vamos pensar em algo.
Tudo isso é necessário?
Estou pronta, Alex, para tudo isso. Eu consigo.
Acredite ou não, ele está cuidando de você.
Nós dois estamos. Treinei por um ano inteiro
antes que permitissem entrar em ação.
Mas estou muito feliz que você esteja aqui.
Odiava esconder essa parte da minha vida.
Eu achava que você era uma péssima mentirosa.
É o que te faz pensar uma boa mentirosa.
Supergirl, chamando Supergirl.
Winn, o que foi? Estou ocupada.
Kara, há um grande incêndio no Porto de National City.
- É muito grave. - Certo. Estou a caminho.
Incêndio no porto. Preciso ir.
Você esteve desviando de mísseis
e forçando sua resistência nas últimas duas horas.
Até você tem limites.
Nos últimos 12 anos, escondi quem eu era.
Não preciso mais esconder.
E não quero desperdiçar um minuto disso.
Além disso, parece um trabalho para a Supergirl.
Como posso ajudar, Comandante?
Tem um milhão de barris de petróleo no navio.
Se o fogo alcançá-lo, explodirá como bomba nuclear.
E o rebocador não chegará a tempo.
O que está esperando? O Super-Homem já teria apagado.
Certo. Você consegue.
Você está agravando. O que está fazendo?
Vou tentar movê-lo.
Milagre ou ameaça?
É o que os cidadãos de National City querem saber,
após a última tentativa de heroísmo da Supergirl,
que deixou a baía diante de um desastre ecológico.
Deus, você que está com esse cheiro?
Tomei três banhos e continuo fedendo a petróleo.
Passei de super-herói para ecoterrorista em um pulo.
Tem só uma semana nessa coisa de super-herói,
cometerá erros.
Como quando começou aqui,
a Cat mandou buscar o almoço e você comprou no Chipotle.
Mas agora estou errando na frente do mundo todo.
Esqueça a inexperiência da Supergirl,
falos dos problemas que trará para National City.
Veja Metropolis.
Desde a chegada do Super-Homem,
uma guerra com vilões tem sido travada na cidade.
Quadruplicaram os orçamentos de manutenção.
National City não precisa dos problemas de Metropolis.
- Quem se importa com ele? - Você.
O Maxwell Lord não é o seu herói?
Tenho dois relógios do Maxwell Lord e a biografia.
- E a autobiografia dele. - Pois é.
Bêbada às 9h.
Nunca mais tomo café da manhã com Ruth Bader Ginsburg.
- Ela chegou. - Agora sei como faz isso.
Aqui está seu café, sra. Grant.
- Está quente. - Como você gosta.
Uma preocupação que não tinha até hoje.
Reunião, em dois minutos, no meu escritório.
Certo.
Todos estão cientes do último fiasco da Supergirl?
Ninguém surfará em National City nos próximos 10 mil anos.
Grande heroína.
Foi a história da 1ª página do Planeta Diário,
pela quinta vez em 5 dias.
Isso me irrita, porque o Planeta Diário
já tem um super-herói, e agora querem roubar...
a minha.
Quando criei um nome para ela, havia uma promessa implícita
de que ela seria, no mínimo, acima da média.
Mas na última semana, ela provou ser...
Qual é o oposto de "super"?
#Terrívelgirl?
Super-Homem teve muitos erros quando ele começou.
Pelo menos ela está salvando vidas.
Da maneira mais desajeitada e esquisita possível, James.
Então nos restou
assumir o controle da narrativa de Supergirl.
Salvá-la do auto-sacrifício e ultrapassar o Planeta.
Quero uma entrevista.
Sim, Kara?
Desculpe. Eu...
Lembrei de um vídeo de gato que vi hoje.
Muito engraçado o que colocam para os gatos fazerem.
Vou enviar para vocês. Ou não.
James.
Talvez o seu amigo de azul...
seja útil para conseguir uma entrevista.
Talvez possa mencionar isso
na próxima vez que se encontrarem?
Não funciona assim, sra. Grant.
Deixe-me assegurar a vocês que Louis Lane, Clark Kent,
e todos os imprestáveis do Planeta Diário
estão trabalhando direto por essa exclusiva.
Precisamos conseguir primeiro.
Quero uma entrevista com a Supergirl.
De garota para garota. E quero até o fim da semana.
Podem ir.
Você não, Kara.
Você realmente acha que não sei o que está havendo com você?
- Você sabe? - Não, e não me importo.
Mas isso está te atrapalhando.
Você precisa entrar na academia, ver um psicólogo, que seja,
mas tire a cabeça das nuvens e coloque-a detrás da mesa...
- Que é o lugar dela. - Certo.
Não vou dar essa entrevista.
Não. Não posso.
Não posso! A sra. Grant não é idiota.
Ela me reconheceria logo.
Ela olhará na cara da Supergirl e nem verá a assistente.
- Como sabe disso? - Porque ela não te vê agora.
Vi isso acontecer com o seu primo.
Por que acha que não o reconhecem?
Óculos de grau e uma boa postura?
Ele consegue esconder porque o mundo não crê
que há mesmo um herói em meio a eles.
Sei que há um bom motivo
para o meu primo trabalhar no Planeta Diário,
em vez de viver sempre como Super-Homem,
que seria muito mais fácil.
Mas ele pode pagar o aluguel dele.
Ela vai te pressionar sobre aquela entrevista.
Eu sei lidar com Cat Grant.
Eu não sei...
Talvez eu tenha usado o "S" cedo demais.
Kara, olhe pela janela.
Diga-me o que vê.
Prédios. Cartazes.
Tem aquele bar que pedem minha identidade.
Já sabem qual é a minha idade.
Vejo uma cidade cheia de pessoas que precisam de ajuda,
que precisam de um herói.
Você acha mesmo?
Se alguém pode ocupar o papel do Super-Homem,
esse alguém é você.
Obrigada, James.
Foi uma conversa motivadora muito boa.
Uso excelente da motivação.
Brilhante. Incrível.
Super-Homem é o cara. Admito isso.
Só acho ótimo National City ter a própria super-heroína.
Você disse a mesma coisa
quando tivemos nosso time de basquete.
Você viu como isso funcionou bem.
Está tudo bem aqui?
- Estou finalizando umas coisas. - Mostre sua identificação.
Afaste-se do tanque.
Tivemos uma invasão no setor 52.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BabyQueen | Analu jvFlores | Caiol | danidc
Dani | brunastark | Lola
| Supergirl | 1.02 - Stronger Together
- O que ela faz aqui? - Liguei para ela, senhor.
Caçamos alienígenas. Ela é uma.
É um recurso que não tínhamos antes.
Como posso ajudar?
Não cause derramamento de petróleo.
Dê uma olhada em volta. Não toque em nada.
Alex, este local é especializado em produção de químicos.
Hipoclorito de sódio, nitrato de amônio.
Componentes de bomba química?
É. Precisamos achar logo este alienígena.
Não deveria estar dormindo?
Eu queria te ver.
Lamento por não ter chegado mais cedo.
- Meu pai fez o jantar. - Então eu lamento muito.
Zor-El tem muitas qualidades.
Infelizmente, cozinhar não é uma delas.
Por que trabalhou até tão tarde?
Outro criminoso foi levado para a Cidadela.
- De que tipo? - Ele não é de Krypton.
Eles são chamados de Hellgrammites.
- E você o deteve? - A guilda militar prendeu-o.
É meu trabalho como juíza obter justiça para as vítimas
e garantir que ele nunca mais machuque alguém.
Quero ajudar pessoas como você, algum dia.
- Você vai, Kara. - Como sabe?
Porque você tem o coração de uma heroína.
- Agora durma. - Está bem.
Hellgrammite.
Vocês procuram um Hellgrammite.
O ferrão que extraíram, eu já o vi antes em Krypton.
Minha mãe enviou um para o Forte Rozz.
Pelos dados recuperados dos escombros de Forte Rozz,
havia um Hellgrammite.
- O que sabemos da espécie? - Não muito.
É basicamente um grande inseto,
mas ele pode se camuflar em qualquer forma.
Inclusive humanoide.
Um inseto gigante tentando roubar componentes de uma bomba.
Este trabalho nunca deixa de surpreender.
Rastreiem-no e eu o eliminarei, como fizemos com Vartox.
Claro, srta. Danvers.
Se provar que sabe lidar consigo mesma sem morrer.
O que estamos fazendo aqui?
Quando entrei para o DEO, passei 12 horas por dia,
durante 5 meses, nesta sala.
Precisamos saber que está apta a enfrentar qualquer coisa.
Alex, posso dobrar aço com minhas mãos
e acabei com Vartox na semana passada.
- Estou pronta. - Acha mesmo?
Sim, eu acho.
Como você fez isso?
Emissores de kryptonita. Está apenas em 18%.
Não basta para lesar você, mas te enfraquece.
Torna essa luta justa.
Eu soube que existe kryptonita na semana passada.
Só o DEO sabe que isso pode me prejudicar.
Você pode ter poderes, Kara,
mas os alienígenas do Forte Rozz também têm.
Eles não só têm o elemento surpresa,
mas também tiveram tempo para dominar as habilidades.
Nem sempre sabemos quem são os inimigos,
precisamos nos preparar para enfrentar qualquer um.
Agora, pode vir.
Está ficando vulnerável ao contra-ataque.
Você está contando com sua força sem técnica.
Quando enfrenta um adversário superior,
precisa usar a força deles a seu favor.
Tudo bem, é o bastante. Já demonstrou o que quer dizer.
Talvez eu não sirva mesmo para o DEO.
Sei por que meu primo prefere trabalhar sozinho.
Srta. Danvers...
Eu te odeio por me obrigar a isso.
Deveria me agradecer.
Pode ter salvado a vida da sua irmã.
Por que está andando assim?
Segui seu conselho de tirar a cabeça das nuvens,
fiz aula de kickboxing e estou dolorida.
"Supergirl: falha no lançamento".
Não preciso que leia para mim. Eu escrevi.
- Quero na tiragem do meio-dia. - Não entendo.
Por que critica a Supergirl por tentar salvar a cidade?
No começo do Super-Homem...
Ele, ele, ele. Dele, dele, dele.
Estou tão cansada de ouvir sobre o Homem de Aço.
Toda mulher que conhece seu valor
sabe que trabalhamos o dobro que o homem
para recebermos metade do crédito.
Ela resgatou aquele avião.
Sim, o qual ela abandonou flutuando em uma baía.
Os engenheiros ainda trabalham tentando removê-lo.
Ela salvou o tanque da explosão.
Derramando petróleo que ainda tentam limpar.
Agora, eu não gosto de peixes,
mas me tranquiliza saber que eles ainda nadam por lá.
Bem, se a Supergirl estivesse aqui,
o que você sugeriria que ela fizesse?
Que ela se acalmasse.
Ela está fazendo muita coisa em pouco tempo.
Ela está tentando salvar o dia.
Estragando tudo?
Não, essa idiota inexperiente mal usou o traje dela,
e lá está ela, no centro do perigo.
E depois? "Pegarei o meteoro que atingirá a Casa Branca?"
Não, há uma curva de aprendizagem.
Você não entra pela porta e vira dona da empresa.
Eu comecei como assistente de Perry White.
Trabalhei bastante, até que um dia
tive a chance de escrever para a coluna de fofocas.
A cada passo, precisei lutar,
trabalhar duro, evoluir e sair na frente.
Resgatar aviões e navios em chamas...
Que tal começarmos devagar e evoluirmos gradualmente?
A Supergirl deveria seguir seu exemplo, Kara.
Esse peixe não é da nossa região, é?
Não, claro que não.
Encontre-me no beco em cinco minutos.
Graças a Deus que não disse no telhado.
- Oi. O que houve? - Nada, nada.
Gosto de vir aqui para fumar.
Gosto de fumar em privacidade.
Vou me encontrar com alguém agora, então...
Você pode encontrá-lo lá dentro, não é?
Não, meu amigo gosta de uma entrada triunfante.
- Ele sabe? - Ele sabe?
- Disse para ele? - James já sabia.
E Winn é meu amigo.
Certo.
Se serei uma heroína e provarei a todos
que sei o que estou fazendo, precisarei praticar.
Começar devagar e evoluir.
E para fazer isso, precisarei da ajuda de vocês.
- Eu ajudo. - Eu ajudo. Falei primeiro.
Não quero problemas.
Deveria ter ficado escondido,
sob sua pedra com o resto dos insetos.
Eu preciso comer.
General Astra prometeu cuidar das suas carências neste mundo.
O único pedido dela foi a sua lealdade.
Informe que eu prefiro ser independente.
Diga você mesmo.
Não quero ser fazer parte do seu plano.
Como falei quando caímos aqui e escapamos do Forte Rozz,
somos mais fortes juntos.
Há uma kryptoniana ajudando os humanos.
Minha sobrinha, na verdade.
Ela se denomina como "Supergirl".
Você será uma ótima isca para a captura dela.
Já vi o que acontece com quem enfrenta aquele "S".
Este não é um convite, é um comando.
Rapazes, o que temos hoje?
Assalto armado em uma pizzaria na 5ª com a Siegel.
Lembre-se, as balas podem ricochetear.
Se não quer machucar alguém, não deixe que eles atirem.
E tente não estragar seu traje.
Ajudei a fazer aquele conjunto.
Tenho habilidade com costura.
Abaixem-se!
Passe o dinheiro! Vamos, vamos lá!
Próximo?
Ambulância na Av. Donner com uma vítima de infarto.
Não conseguirão chegar a tempo.
Uma ambulância cheia pesa quase 4 toneladas,
então você terá que usar 44 mil newtons de força...
Kara, o que ele quer dizer... seja sutil.
Supergirl resgatou uma ambulância
presa no trânsito, salvando uma vida.
Outro super-resgate para a Supergirl.
A heroína da National City está fazendo jus ao nome.
Essa é dos Bombeiros.
Kara, vai adorar esse. É um clássico.
Gato preso na árvore.
Bichano!
Aqui está.
Pensei ter dito que era um gato.
Quem chama uma cobra de "Bichano"?
Um heroísmo deslumbrante da Garota de Aço.
Agora National City nem lembra do derramamento de petróleo.
Cuidado, Metropolis.
Parece que daremos trabalho no quesito de super-heróis!
Não acredito! Está funcionando.
Estão mesmo começando a acreditar nela.
Em você.
Não teria conseguido sem você. Obrigada.
A vocês dois.
Deus, você pediu mais pizza? Você é um monstro.
- Kara? Kara, a capa. - Sua capa!
Podemos conversar?
Achou uma boa ideia relevar sua identidade para amigos?
Sim, são meus amigos.
Posso ter amigos, não posso?
Ou isso também é contra as regras do DOE?
Não vim para brigar... Vim para me desculpar.
Por como eu lidei com a situação no DOE.
Talvez esse não tenho sido a melhor abordagem...
Mas você tem que entender
que eu só estava cuidando de você.
Você sempre cuidou de mim.
Desde que meu primo me deixou na sua casa.
Lembra como tinha medo da máquina de pipoca?
Sim. Você foi para meu lado debaixo da mesa.
Mostrou-me a manteiga derretida,
jogou os pequenos e brancos cristais de sal...
Mas não sou mais uma garota amedrontada.
Mas eu sempre serei sua irmã mais velha.
E isso não mudou
porque você decidiu combater o crime.
E descobri que você não trabalha no laboratório.
Você luta, arrisca sua vida, e eu ainda confio em você.
Eu...
Sei que tenho muito a aprender.
O James e o Winn acreditam em mim, mas...
Preciso da sua fé, Alex.
Mais do que tudo, mais do que aquela capa...
Mais do que todos.
Danvers.
Já estou indo.
Precisam de mim no DOE.
Eu te ligo.
Qual é a novidade sobre o Hellgrammite?
Tivemos 6 ataques similares em fábricas no último ano.
Está vindo para cá com químicos suficientes
para uma arma de destruição em massa.
Não tenha tanta certeza, senhor.
O teste sanguíneo indicou que o DNA alienígena dele
não é a base de carbono, é a base de cloro.
Em todos os locais continha DDTs confiscados,
que são inseticidas a base de cloro.
Se ele não constrói uma arma, para que precisa de DDT?
- Ele está se alimentando. - Certo.
Dadas as condições do planeta natal dele,
DDT seria o melhor alimento presente na Terra.
Desde que o DDT foi banido,
o governo vem destruindo os estoques restantes.
Acabará com a fonte de alimento dele.
Se essa coisa está com fome...
vamos servir um jantar.
Aceite, Metropolis. Supergirl veio para ficar.
Sra. Grant, queria me ver?
James, me perguntava como vai a missão
para obter a entrevista com a Supergirl.
Ela está um pouco melhor.
Não sabia se ainda queria controlar a história.
Quero entrevistá-la antes do Planeta Diário.
Talvez eu não tenha ido direto ao ponto.
Não, você foi bem clara.
O "S" não é algo que usaram em um desfile.
É a marca de uma equipe.
Talvez a Supergirl seja a irmã, talvez a namorada dele.
Com certeza existe uma relação.
E por você ser amigo dele,
tenho que perguntar por que não explorou isso
para poder me dar o que eu quero.
Tenho uma política de não usar meus amigos em negócios.
E eu tenho uma política de não perder.
Qual delas você acha que importa mais para mim?
Eu entendo. Você é um homem distinto.
Então peço que faça o que é certo para a empresa
e consiga uma entrevista com aquela garota.
Você tem 24 horas.
Ou?
Ou o Planeta Diário receberá o fotógrafo deles de volta.
Galgo, aqui é Armadilha 1. Nenhum sinal do inimigo.
Certo, Armadilha 1. Fique alerta.
Torçamos para que ele não resista.
Dado que o Hellgrammite tem um olfato aguçado,
ele já deve ter sentido o DDT na atmosfera.
Então onde ele está?
Armadilha 1, o alvo está no seu veículo!
Alex!
Onde está a kryptoniana?
Ela não apareceu.
Mas esta é uma dos agentes humanos.
Espero que seja o bastante para parar de me importunar.
Esperei muito tempo para pegar um de vocês vivo.
Winn e eu vamos voltar para minha casa,
ouvir o rádio e fazer coisas de super-herói.
Quer ir?
Vou tirar a noite de folga, se não se importar.
Há algumas coisas em que preciso pensar.
Eu sei que disse que não daria a entrevista,
mas eu darei, não quero que seja demitido.
Acho que eu não deveria ficar surpreso.
Sabe, tem sido assim há algum tempo.
Eu era um garoto nervoso com uma câmera, no início,
tentando ser notado.
Então, um dia, todos sabiam meu nome.
E não por causa de nada que eu tenha de fato feito.
Mas por eu ser amigo de alguém que estava fazendo diferença.
Eu não sei. Eu só...
Eu pensei... que podia escapar de tudo isso quando vim para cá.
Ser independente, sabe?
Em Krypton, ninguém é independente.
Aprendi que aceitar ajuda é uma honra, não vergonha.
Seu primo nunca fala de Krypton.
Ele era bebê quando partimos. Mas eu me lembro de lá.
O tempo todo.
Ele já te disse o que esse "S" significa?
A Casa de El.
Sim, mas também é uma frase de Krypton, nosso lema familiar.
"El mayarah".
Significa "Mais fortes juntos".
Diz que um dia me verão como veem o Super-Homem, mas...
Não quero ser um herói como ele.
Meu primo está tão acostumado a fazer isso sozinho,
que não conhece outra forma.
Mas eu conheço. Vejo isso agora.
Você, Winn, minha irmã, até a sra. Grant,
vocês todos me mostraram isso.
Parte de ser independente é saber quando aceitar ajuda.
Quer mesmo dar a entrevista?
Eu estava com medo, mas não estou mais.
- Quero fazer isso. - Por mim?
Pelo que estamos tentando fazer aqui, juntos.
Por nós.
Desculpe.
- Alô? - É o Henshaw.
Houve um incidente.
Sua irmã foi abduzida.
Era para eu estar presente.
Se eu estivesse lá...
Se tivesse confiado em mim, em vez de me testado,
eu poderia ter impedido.
Ou talvez teria sido capturada e morta.
Sei que ela é uma agente para você,
mas, para mim, ela é minha família.
Isso significa algo para você? Você tem família?
Eu tinha.
Olhe, todos os satélites e drones táticos estão no ar
procurando-a pela cidade toda.
E, agora, você tem a mim também.
Você está sangrando.
Humanos são tão frágeis.
É incrível que sobrevivam à infância.
Alura...
Como sabe esse nome?
Vi um holograma seu.
Um recado de Krypton.
Estava na nave que trouxe sua filha à Terra.
Gêmeos são raros em Krypton.
Quando éramos crianças,
Alura e eu adorávamos confundir nossos pais.
- É irmã de Alura. - Sou a General Astra.
E qual é o seu nome?
Você é muito corajosa.
Mais do que a maioria da sua raça.
Não há razão para me matar, nem ninguém em National City.
É isso que você acha?
Que meu objetivo é matar humanos?
Está tão errada.
Estou aqui para salvá-los.
Supergirl irá me encontrar.
Alex.
Diretor Henshaw, eu a encontrei.
Um armazém na esquina da rua 78 com a Washington.
- Vou resgatá-la. - Srta. Danvers, espere.
Prepare uma equipe de ataque. Vamos agir.
Sim, senhor.
- Alex. - Não! Saia, é uma armadilha.
Faz muito tempo, pequena.
Olha como você cresceu!
Está tão bonita.
Mas você... morreu.
Quando Krypton explodiu...
todos morreram.
Você morreu.
Tia Astra.
Mas eu não estava em Krypton quando pereceu.
Eu era prisioneira no Forte Rozz.
Sua mãe não te contou?
Como ela me mandou para lá?
Como baniu o próprio sangue?
Prendeu-me por falar a verdade, enquanto ela só mentia?
Por que ela te enviou a Forte Rozz?
Por ser uma heroína.
Por tentar salvar nosso mundo.
Lembro de muitas noites, sentada no seu colo,
ouvindo você ensinar-me os nomes de todas as estrelas.
Deixe-me ensiná-la mais uma vez, querida sobrinha.
É um equívoco essa aliança com os humanos.
Não fique contra mim.
Deixei um planeta morrer, não irei fazê-lo de novo.
Engraçado, eu ia dizer a mesma coisa.
Galgo, é a Armadilha Mestra. Galgo, está me ouvindo?
Talvez eu esteja errada sobre você.
- Junte-se a mim, pequena. - Nunca mais me chame assim.
Não é nada pessoal.
Toda espécie tem o desejo de sobrevivência.
Sabe o que a maioria das espécies também têm?
Isso.
Escolheu um final assim, em vez de aliar-se à família.
Agora pode morrer sozinha!
Talvez queira repensar a capa.
Quando enfrentar um adversário superior,
use a força deles a seu favor.
Você está bem?
Vi no noticiário que não dominou esse poder ainda.
Parada. Fique onde está!
Você não possui uma arma que possa me machucar.
Você está errada.
Algum outro familiar que eu deva saber?
Certo.
Gostaria de ter seus poderes de cura.
Você destruiu o Hellgramite sem minha ajuda.
Bem, você estava um pouco ocupada.
Não posso imaginar o que deve estar sentindo agora.
Digo, depois de todo esse tempo,
descobrir que ainda tem uma família.
Você é minha família.
Minha tia...
Temos que detê-la.
Tenho que estar pronta da próxima vez.
Mostre-me como lutar.
Treine-me para ser tão boa quanto você.
Eu a deixarei ainda melhor.
Em Krypton, eu me lembro...
que tia Astra e minha mãe sempre brigavam.
É o que irmãs fazem.
Quando perguntei por que elas não se entendiam, ela disse...
que era por Astra não ter fé nas pessoas.
Você queria saber se eu tinha fé em você.
Eu tenho. Eu sempre tive.
Quando você veio morar conosco,
meus pais disseram que estaria triste e frágil,
por ter acabado de perder seu mundo,
seus pais e amigos.
Mas você nunca deixou aquela perda diminuir sua luz.
Você sempre teve o coração de uma heroína, Kara,
muito antes de usar esse "S".
O que está fazendo? Precisa repousar.
Há algo que preciso te mostrar.
Algo em que tenho trabalhado.
Seu primo tem uma base,
é uma fortaleza, eu acho, no Ártico.
Não sabemos muito sobre isso,
mas sabemos que é onde ele é capaz
de comunicar-se com os ancestrais kryptonianos.
- Como? Eles estão mortos. - Eles não estão vivos, sim.
A porta só abrirá para você.
- Mãe. - Olá, Kara.
Espere... Eu não entendo.
O recado em sua cápsula fazia parte de um programa
de inteligência artificial interativa,
selecionado de lembranças vivas.
Não é ela de verdade, mas...
Kara, fui programada para ajudá-la aqui na Terra.
- Obrigada, Alex. - Deixarei vocês conversarem.
Eu...
Não tenho certeza do que falar.
O que quer que desejou falar para Alura, pode me falar.
Eu pediria um abraço.
Não sou programada para fazer isso.
Então fale sobre minha tia Astra.
Diretor Henshaw, obrigada por ajudar a montar aquela sala.
É o mínimo que posso fazer pela Supergirl.
Não falarei para ela que a chamou assim.
Eu agradeço.
Kryptonianos são quase indestrutíveis na Terra.
Como essa lâmina me feriu?
Não sei dizer. Nunca vi algo desse tipo.
Definitivamente, não é deste planeta.
Parece emitir uma radioatividade específica
que destrói sua estrutura celular.
Ainda está me atingindo. Tire isso de perto de mim.
Tire isso daqui.
Os humanos são mais sagazes que previmos.
Até sabermos como neutralizar esta arma,
repensaremos o prazo para dominar National City.
E Kara Zor-El?
Minha sobrinha, ela é mais forte do que pensei.
Ela não é mais uma garotinha de Krypton.
CATCO WORLDWIDE MEDIA ENTRADA EXECUTIVA
Sr. Olsen, sei que te dei 24 horas
para obter uma entrevista com a Supergirl,
mas se não conseguiu até agora,
marcarei entrevistas amanhã com novos diretores de artes.
Preste atenção na estrada!
Na verdade, sua entrevista com a Supergirl já começou.
Olhe pela janela.
Mas que diabos?
Sra. Grant.
James Olsen disse que queria conversar.
Vamos conversar.
maniacsubs.co.nr