1
00:00:48,090 --> 00:00:48,910
Kyle?
2
00:00:50,860 --> 00:00:52,090
Onde está a Paige?
3
00:00:54,390 --> 00:00:56,730
Todos pra dentro!
Mãos pra cima!
4
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
Deite no chão!
Deite no chão!
5
00:01:31,140 --> 00:01:32,650
- Queria me ver?
- Sim. Sente-se.
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,350
O promotor anunciou
7
00:01:38,352 --> 00:01:40,410
a primeira revisão abrangente
8
00:01:40,420 --> 00:01:42,500
de todos os criminosos seriais
em prisões federais.
9
00:01:42,810 --> 00:01:43,500
Ok.
10
00:01:43,840 --> 00:01:46,180
E ele quer que você supervisione
e coordene a equipe.
11
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
Parabéns.
12
00:01:49,540 --> 00:01:52,650
Eu...
13
00:01:53,680 --> 00:01:56,010
Só hiperventilei por um segundo.
14
00:01:56,012 --> 00:01:57,220
Então se eu pudesse...
15
00:01:58,480 --> 00:01:59,860
Ok, certo, certo. Quando?
16
00:01:59,862 --> 00:02:00,990
Pra quando ele precisa?
17
00:02:00,992 --> 00:02:03,360
É ambicioso. Ele disse que
tudo acontecerá em um ano
18
00:02:03,362 --> 00:02:04,880
e que você precisa começar
imediatamente.
19
00:02:05,570 --> 00:02:06,920
Você tem que deixar a BAU.
20
00:02:07,870 --> 00:02:09,960
Não. Eu...
21
00:02:10,180 --> 00:02:11,370
Não, vim pra cá por uma razão.
22
00:02:11,372 --> 00:02:12,900
Amo fazer isso.
23
00:02:12,902 --> 00:02:13,770
Não quero ir embora.
24
00:02:13,772 --> 00:02:15,230
Mas é uma oportunidade
maravilhosa.
25
00:02:15,430 --> 00:02:16,830
Por que não pensa um pouco?
26
00:02:16,832 --> 00:02:18,240
- Não vá.
- Garcia?
27
00:02:18,320 --> 00:02:19,490
Desculpe, senhor.
Eu não estava...
28
00:02:19,492 --> 00:02:20,990
Eu não estava espionando.
Negócios oficiais.
29
00:02:20,992 --> 00:02:21,860
O que é isso?
30
00:02:22,240 --> 00:02:25,150
É... É droga pesada.
31
00:02:25,152 --> 00:02:27,740
Foi um só assassinato,
mas acham que este
32
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
é super significativo porque
o email da filial
33
00:02:30,002 --> 00:02:31,360
diz "Urgente" tipo 3 vezes.
34
00:02:31,540 --> 00:02:33,000
Isto foi em Glenport Village.
35
00:02:33,002 --> 00:02:34,650
O que há em Glenport Village?
36
00:02:35,250 --> 00:02:39,760
É uma comunidade planejada
para criminosos sexuais.
37
00:02:39,762 --> 00:02:43,180
Eu fiz o questionário psicológico
que o Reverendo Santos usou
38
00:02:43,182 --> 00:02:44,680
para escolher os residentes.
39
00:02:44,682 --> 00:02:47,550
Comunidade planejada para
criminosos sexuais? É sério?
40
00:02:49,560 --> 00:02:52,020
Glenport Village, Florida,
abriga um amplo espectro
41
00:02:52,022 --> 00:02:53,130
de criminosos não-violentos,
42
00:02:53,132 --> 00:02:55,100
crimes que vão de sexo
consensual com menores
43
00:02:55,102 --> 00:02:57,320
a urinar na frente de crianças.
44
00:02:57,330 --> 00:02:59,590
Sem estupradores ou
assassinos até agora.
45
00:02:59,900 --> 00:03:01,240
Bom, posso dizer
uma coisa a vocês.
46
00:03:01,250 --> 00:03:04,110
O Reverendo e sua comunidade
são dedicados à correção.
47
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
Aqui diz que ele foi preso
aos 18 por engravidar
48
00:03:07,032 --> 00:03:08,620
a namorada de 15.
49
00:03:08,622 --> 00:03:12,230
Sim, mas sem delitos posteriores,
e 40 anos e dois filhos depois,
50
00:03:12,232 --> 00:03:13,600
ainda tem um casamento feliz.
51
00:03:13,900 --> 00:03:16,370
Estou lendo certo?
Famílias com crianças moram lá?
52
00:03:16,372 --> 00:03:19,170
A lei exige que esses criminosos
vivam a uma certa distância
53
00:03:19,172 --> 00:03:21,150
de pontos de ônibus,
parquinhos e escolas,
54
00:03:21,152 --> 00:03:23,180
mas não diz nada
sobre os vizinhos.
55
00:03:23,182 --> 00:03:25,400
Em muitas cidades há
fiscalização, mas nessa aqui
56
00:03:25,402 --> 00:03:26,730
faz parte do planejamento.
57
00:03:26,732 --> 00:03:29,660
Olhem esse contexto.
Em 2009, o Reverendo Santos
58
00:03:29,662 --> 00:03:32,980
comprou algumas casas em
Barclay Bay com fundos da igreja.
59
00:03:32,982 --> 00:03:35,470
O valor imobiliário já era
baixo nessa área,
60
00:03:35,472 --> 00:03:36,980
mas quando os moradores
descobriram que
61
00:03:36,982 --> 00:03:38,770
abrigariam criminosos sexuais,
62
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
houve um êxodo em massa,
63
00:03:39,942 --> 00:03:42,750
e ele pôde comprar
as casas restantes
64
00:03:42,752 --> 00:03:44,010
e renomear a cidade.
65
00:03:44,250 --> 00:03:45,570
Ele cooperará conosco?
66
00:03:45,572 --> 00:03:47,430
Ele já nos enviou os arquivos
de todos os moradores,
67
00:03:47,432 --> 00:03:48,190
antigos e atuais.
68
00:03:48,510 --> 00:03:50,900
Essa comunidade é um
experimento fascinante.
69
00:03:50,902 --> 00:03:52,230
Geralmente, quando os
criminosos sexuais
70
00:03:52,232 --> 00:03:54,320
tentam se reintegrar à sociedade
71
00:03:54,322 --> 00:03:55,600
são rejeitados, isolados.
72
00:03:55,602 --> 00:03:57,940
Mas nessa comunidade,
cansados do assédio,
73
00:03:57,942 --> 00:03:59,990
eles decidiram se autoisolar.
74
00:03:59,992 --> 00:04:02,110
Então o experimento
não deu certo.
75
00:04:02,112 --> 00:04:04,490
Sim, completamente.
76
00:04:04,500 --> 00:04:06,660
Há duas noites as
autoridades encontraram
77
00:04:06,662 --> 00:04:09,030
o corpo de Paige Lincoln
em seu banheiro.
78
00:04:09,032 --> 00:04:11,280
Foi esfaqueada no tórax
e no abdômen.
79
00:04:11,750 --> 00:04:12,610
É, estou surpreso que
80
00:04:12,612 --> 00:04:14,370
o Reverendo não tenha
me ligado imediatamente.
81
00:04:14,372 --> 00:04:16,000
Eles já tinham um suspeito.
82
00:04:16,010 --> 00:04:18,210
O marido dela, Kyle Lincoln.
83
00:04:18,212 --> 00:04:19,540
Estava coberto do sangue dela,
84
00:04:19,542 --> 00:04:21,640
mas seu álibi foi confirmado
esta manhã,
85
00:04:21,642 --> 00:04:23,850
e estava sujo
porque tentou reanimá-la.
86
00:04:23,852 --> 00:04:25,880
E agora temos uma cena
de dois dias atrás
87
00:04:25,882 --> 00:04:27,030
e uma cidade
repleta de suspeitos.
88
00:04:27,032 --> 00:04:27,910
Decolamos em 30 minutos.
89
00:04:35,370 --> 00:04:36,780
A partir daqui
não vai ter volta.
90
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
Está assustada?
91
00:04:40,000 --> 00:04:40,870
Não.
92
00:04:41,830 --> 00:04:42,570
Sim, está.
93
00:04:44,630 --> 00:04:45,830
Maggie, espere!
94
00:05:27,700 --> 00:05:32,000
Criminal Minds 11x06
Pariahville
95
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z,
An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk.
96
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Revisão e Sincronia:
L@sher
97
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Siga-nos no Twitter:
@InFactLegend
98
00:06:02,200 --> 00:06:04,370
"Juro, do fundo do coração,
99
00:06:04,372 --> 00:06:07,710
quero ser curado,
quero ser como os outros,
100
00:06:07,712 --> 00:06:10,410
não este pária
que ninguém quer."
101
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
E.M. Forster.
102
00:06:12,450 --> 00:06:14,750
A vítima, Paige Lincoln,
era professora do ensino médio
103
00:06:14,752 --> 00:06:16,220
foi flagrada com um aluno.
104
00:06:16,222 --> 00:06:18,250
Se mudou para Glenport Village
logo depois,
105
00:06:18,252 --> 00:06:20,890
conheceu o marido, Kyle,
um criminoso de lá,
106
00:06:20,892 --> 00:06:22,720
mas de qualquer forma
o casamento era estável.
107
00:06:22,722 --> 00:06:24,880
Foi encontrada com uma roupa
de chefe de torcida que,
108
00:06:24,882 --> 00:06:27,740
de acordo com sua conta
na Amazon, ela comprou.
109
00:06:28,060 --> 00:06:29,980
Deveria ser uma
fantasia do marido.
110
00:06:30,260 --> 00:06:32,010
Bom, de acordo com o histórico,
poderia ser uma fantasia dela.
111
00:06:32,020 --> 00:06:34,800
Será que foi morta por isso?
Talvez estivesse tendo um caso.
112
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
Bem, se Paige procurava os caras
que estavam na torcida,
113
00:06:36,892 --> 00:06:38,480
esta cidade era o lugar certo.
114
00:06:38,530 --> 00:06:41,920
Conheço o Reverendo.
Não é má pessoa.
115
00:06:42,130 --> 00:06:44,340
Só porque aconteceu aqui,
não significa que foi um morador.
116
00:06:44,352 --> 00:06:46,550
Precisamos pensar em
todas as possibilidades.
117
00:06:46,552 --> 00:06:49,180
Ela está certa. Não é
uma prisão ou base militar.
118
00:06:49,182 --> 00:06:50,870
Pessoas entram
e saem livremente.
119
00:06:50,872 --> 00:06:52,530
E se isso se tratar
de uma vingança
120
00:06:52,532 --> 00:06:54,850
cometida por uma vítima
de um morador?
121
00:06:54,940 --> 00:06:56,420
Vingança é um bom motivador.
122
00:06:56,422 --> 00:06:58,270
Garcia procure por ameaças.
123
00:06:58,282 --> 00:07:00,650
Ao pousarmos, Lewis e eu falamos
com o Reverendo.
124
00:07:00,652 --> 00:07:02,000
Dave, vá ao necrotério.
125
00:07:02,002 --> 00:07:03,870
Morgan, você e Reid falem
com o marido da Paige.
126
00:07:17,500 --> 00:07:20,550
Sr. Lincoln, precisamos fazer
algumas perguntas pessoais.
127
00:07:20,552 --> 00:07:22,230
Acha que consegue respondê-las?
128
00:07:23,890 --> 00:07:25,520
Sim, tudo bem.
129
00:07:25,522 --> 00:07:27,810
Só... vamos acabar com isso.
130
00:07:29,980 --> 00:07:30,900
A fantasia de líder de torcida.
131
00:07:30,902 --> 00:07:32,130
Sabemos que Paige a comprou.
132
00:07:32,132 --> 00:07:36,330
Ela estava interpretando
algum papel ou...
133
00:07:36,332 --> 00:07:37,080
Não, eu...
134
00:07:38,950 --> 00:07:40,030
Foi coisa minha.
135
00:07:40,500 --> 00:07:41,600
Quem mais saberia disso?
136
00:07:42,050 --> 00:07:42,750
Ninguém.
137
00:07:43,130 --> 00:07:44,510
Por que é tão importante?
138
00:07:44,830 --> 00:07:47,910
O homem que a matou vestiu-a
antes de matá-la;
139
00:07:47,912 --> 00:07:53,150
Então, ou ele tem a mesma
preferência que você...
140
00:07:53,510 --> 00:07:54,900
Ou está tentando incriminá-lo.
141
00:07:55,690 --> 00:07:57,220
Entende o que estamos falando?
142
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Algumas vezes eu...
143
00:08:05,350 --> 00:08:07,520
Pedia pra ela se aprontar
pra me esperar.
144
00:08:08,682 --> 00:08:12,450
Escrevia pra ela, só que
não era uma mensagem.
145
00:08:12,452 --> 00:08:13,430
Era um...
146
00:08:14,090 --> 00:08:15,340
Chat na internet.
147
00:08:16,120 --> 00:08:19,290
- É como uma mensagem só que...
- Deletam quando fecha a janela.
148
00:08:19,550 --> 00:08:20,340
Exatamente.
149
00:08:20,530 --> 00:08:21,830
Para quê tanta privacidade?
150
00:08:24,210 --> 00:08:26,790
Você ainda não conheceu
o Reverendo, não é?
151
00:08:31,800 --> 00:08:33,050
Está tudo aqui, Tara.
152
00:08:33,052 --> 00:08:36,300
Todos os 1.922 cidadãos.
153
00:08:36,302 --> 00:08:39,550
Relatos de caso,
relatórios de estágio,
154
00:08:39,552 --> 00:08:41,220
espero que seja
tudo o que precisa.
155
00:08:41,222 --> 00:08:42,560
Ótimo!
Obrigada, Reverendo.
156
00:08:42,610 --> 00:08:46,160
Gostaria de tê-la encontrado em
melhores condições.
157
00:08:46,162 --> 00:08:49,150
Alguém teve problema com a
família Lincoln, Reverendo?
158
00:08:50,200 --> 00:08:52,150
Ninguém tem problemas
com ninguém aqui.
159
00:08:53,230 --> 00:08:54,210
Nunca?
160
00:08:54,780 --> 00:08:56,060
Acatei suas ideias
161
00:08:56,160 --> 00:08:57,950
e acrescentei algumas minhas.
162
00:08:58,050 --> 00:09:00,350
Pergunte ao xerife
sobre a eficácia.
163
00:09:01,080 --> 00:09:02,820
Bem, é surpreendente,
mas está correto.
164
00:09:02,822 --> 00:09:03,990
20 anos de trabalho policial
165
00:09:03,992 --> 00:09:05,690
e este é o mais
tranquilo que já tive.
166
00:09:07,550 --> 00:09:08,750
Como faz isso?
167
00:09:10,170 --> 00:09:12,010
Existe um processo para entrar?
168
00:09:12,420 --> 00:09:13,730
É intenso.
169
00:09:14,220 --> 00:09:15,990
E o que acontece se consegue?
170
00:09:17,670 --> 00:09:19,610
Todos assinam um contrato.
171
00:09:19,612 --> 00:09:21,190
Estamos falando
sobre transparência.
172
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Reverendo, trabalhamos juntos
há 6 anos, sem problemas.
173
00:09:23,402 --> 00:09:24,330
Por que esconder isso?
174
00:09:24,332 --> 00:09:25,800
Paul, isso não é pessoal,
175
00:09:26,182 --> 00:09:27,840
mas podemos nos autopoliciar
melhor que você.
176
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
O que aconteceu há 2 dias
foi uma tragédia,
177
00:09:31,940 --> 00:09:34,940
mas é o primeiro crime
violento em 6 anos.
178
00:09:34,942 --> 00:09:37,270
Acredito que bem abaixo
da média nacional.
179
00:09:37,272 --> 00:09:39,920
Exatamente com o que
concordam nesse contrato?
180
00:09:39,922 --> 00:09:41,530
É um chip de localização,
181
00:09:45,170 --> 00:09:47,140
cirurgicamente implantado.
182
00:09:47,710 --> 00:09:49,110
E o Reverendo faz você usá-lo?
183
00:09:51,380 --> 00:09:54,220
Esconder um contrato é uma
coisa, mas um rastreador?
184
00:09:54,460 --> 00:09:56,630
Isso é extremo, Reverendo.
185
00:09:56,632 --> 00:09:58,260
Ninguém é forçado.
186
00:09:58,270 --> 00:10:00,130
Se não gostarem, podem sair.
187
00:10:00,132 --> 00:10:01,680
O chip pode ser removido?
188
00:10:01,690 --> 00:10:04,940
Sim, se tentarem sem minha
aprovação, sou notificado.
189
00:10:04,972 --> 00:10:06,590
Mas isso nunca aconteceu.
190
00:10:06,930 --> 00:10:07,770
Você tem um?
191
00:10:09,190 --> 00:10:09,900
Não preciso.
192
00:10:10,010 --> 00:10:11,660
Meu incidente
foi há décadas atrás.
193
00:10:12,360 --> 00:10:15,650
Se um morador fica
5 anos fora de problemas
194
00:10:15,652 --> 00:10:16,920
tiro os deles também.
195
00:10:17,220 --> 00:10:18,540
Um contrato. Um rastreador.
196
00:10:18,542 --> 00:10:20,200
São segredos
muito sérios, Reverendo.
197
00:10:20,900 --> 00:10:23,170
Tudo é feito
para nossa proteção.
198
00:10:23,172 --> 00:10:25,910
Qual é a precisão do
GPS dos rastreadores?
199
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
Até 1 metro.
200
00:10:28,270 --> 00:10:29,940
Estes dados são
um bom ponto de partida.
201
00:10:30,172 --> 00:10:32,040
Podemos começar com
o paradeiro dos moradores
202
00:10:32,042 --> 00:10:33,310
que tem um rastreador.
203
00:10:33,312 --> 00:10:35,480
Quem estava na casa dos Lincoln
na noite do crime, Reverendo?
204
00:10:36,170 --> 00:10:38,080
Tenho trabalhado nisso
desde que chegou.
205
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
A causa da morte
foi hemorragia causada
206
00:10:41,882 --> 00:10:44,340
por facadas no abdômen e tórax.
207
00:10:44,342 --> 00:10:45,790
Um inferno de exagero.
208
00:10:45,792 --> 00:10:48,290
Parece pessoal.
Ferimentos de defesa?
209
00:10:48,300 --> 00:10:50,180
Nas palmas das mãos
e antebraços.
210
00:10:50,182 --> 00:10:51,730
Marcas de hesitação?
211
00:10:51,732 --> 00:10:52,490
Nada.
212
00:10:52,690 --> 00:10:54,180
Provavelmente não é a 1ª vez.
213
00:10:54,190 --> 00:10:55,960
E agressão sexual?
214
00:10:55,962 --> 00:10:57,290
Nenhum sinal óbvio.
215
00:10:57,940 --> 00:10:59,880
Se está fichado no CODIS
não pode se arriscar.
216
00:11:00,310 --> 00:11:02,370
O traje está coberto
de sangue da vítima
217
00:11:02,520 --> 00:11:05,120
mas não há perfurações
de faca no tecido.
218
00:11:05,670 --> 00:11:08,000
- Então ele a vestiu postmortem.
- Sim.
219
00:11:09,590 --> 00:11:11,720
Este unsub precisa de
uma vítima compatível
220
00:11:11,722 --> 00:11:13,220
para continuar com sua fantasia.
221
00:11:14,060 --> 00:11:17,380
O problema é que
uma viva não é.
222
00:11:22,160 --> 00:11:23,090
Certo, obrigado, Lewis.
223
00:11:25,140 --> 00:11:27,730
Randy Nelson, o vizinho
dos Lincolns.
224
00:11:28,310 --> 00:11:29,960
Parece que ele estava
sozinho em casa no dia
225
00:11:29,962 --> 00:11:30,840
com um rastreador.
226
00:11:30,950 --> 00:11:33,070
Segundo o reverendo, ele está
aqui cantando mulheres casadas.
227
00:11:33,072 --> 00:11:34,900
Paige se encaixa na vitomologia.
228
00:11:34,902 --> 00:11:37,220
A questão é: Randy as
vestiria de líder de torcida?
229
00:11:38,410 --> 00:11:39,690
Vamos trazê-lo e descobrir.
230
00:11:44,750 --> 00:11:47,940
Toma o dinheiro.
Traga o troco, certo?
231
00:11:48,070 --> 00:11:50,440
Agente Hotchner.
Danny, vem aqui.
232
00:11:51,050 --> 00:11:53,130
Essas são minhas crianças.
Essa é a Riley.
233
00:11:53,132 --> 00:11:54,500
- Oi, Riley.
- Oi.
234
00:11:54,710 --> 00:11:55,510
E este é o Danny.
235
00:11:55,512 --> 00:11:56,620
Danny, como vai?
236
00:11:56,622 --> 00:11:57,430
Podemos ir?
237
00:11:57,710 --> 00:11:59,090
Claro.
238
00:11:59,680 --> 00:12:01,540
Riley, direto pra casa
depois das compras,
239
00:12:01,542 --> 00:12:02,850
- Certo Riley?
- Eu sei.
240
00:12:03,260 --> 00:12:04,200
Desculpa.
241
00:12:05,262 --> 00:12:05,910
Não tem sido fácil.
242
00:12:05,912 --> 00:12:09,420
Eles vieram pra cá depois que
minha ex-esposa morreu
243
00:12:09,422 --> 00:12:10,390
6 meses atrás.
244
00:12:11,100 --> 00:12:11,890
Tem filhos?
245
00:12:12,060 --> 00:12:13,690
Um garoto de 10 anos.
246
00:12:13,920 --> 00:12:15,340
Estou sobrecarregado.
247
00:12:15,510 --> 00:12:17,980
Moro a 8km de Glenport Village,
248
00:12:17,982 --> 00:12:20,600
mas todo mundo sabe das
minhas decisões como pai.
249
00:12:20,602 --> 00:12:21,260
Claro.
250
00:12:24,850 --> 00:12:26,170
Especialmente num dia assim.
251
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Este lugar é uma porcaria.
252
00:12:30,270 --> 00:12:32,070
Nos mudamos para a casa
do meu pai tão tarde
253
00:12:32,080 --> 00:12:33,610
que perdi as eliminatórias
para líder de torcida
254
00:12:33,612 --> 00:12:35,440
e o curso de química é chato.
255
00:12:35,960 --> 00:12:37,900
Southville é a pior.
256
00:12:38,190 --> 00:12:40,520
Eu gosto, quer dizer,
tenho onde jogar bola
257
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
e o pai está aqui.
258
00:12:42,120 --> 00:12:43,460
Deus, você é tão simples.
259
00:12:43,462 --> 00:12:46,240
Entendo, você sente
falta do antigo bairro.
260
00:12:46,242 --> 00:12:47,600
Você não tem ideia.
261
00:12:47,890 --> 00:12:48,720
Sem ofensa.
262
00:12:48,722 --> 00:12:50,140
Não, não, nenhuma.
263
00:12:50,960 --> 00:12:54,420
Então, soube dessa
festa hoje, no Greg.
264
00:12:54,422 --> 00:12:55,890
Posso conseguir entradas.
265
00:12:56,750 --> 00:12:57,800
Consegue?
266
00:12:57,970 --> 00:12:59,910
Provavelmente.
Quer dizer, tentarei.
267
00:13:00,350 --> 00:13:03,020
Não importa, porque meu
pai não deixará eu ir.
268
00:13:03,520 --> 00:13:04,270
Bem, por que não?
269
00:13:05,560 --> 00:13:06,510
Olha quem são os vizinhos...
270
00:13:10,860 --> 00:13:12,560
Era amigo da Paige?
271
00:13:13,020 --> 00:13:14,270
Sim, era.
272
00:13:14,570 --> 00:13:15,610
Há quanto tempo?
273
00:13:16,150 --> 00:13:19,130
Anos, três talvez.
274
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
Era a única em Glenport
Village que era legal comigo.
275
00:13:22,840 --> 00:13:23,620
Como?
276
00:13:24,090 --> 00:13:26,660
As coisas são assim, mesmo
numa cidade como esta.
277
00:13:28,390 --> 00:13:29,520
Randy, sente-se.
278
00:13:31,240 --> 00:13:32,280
Fique à vontade.
279
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Você não está preso.
280
00:13:38,180 --> 00:13:39,570
O negócio é o seguinte, Randy.
281
00:13:41,620 --> 00:13:42,970
O cara que fez isso
282
00:13:43,350 --> 00:13:44,960
gosta de líderes de torcidas.
283
00:13:46,000 --> 00:13:47,530
Bem, não gosto.
284
00:13:47,960 --> 00:13:50,810
Talvez o assassino queira
que acreditemos que ele gosta.
285
00:13:52,670 --> 00:13:54,720
Não sei nada disso.
286
00:13:55,170 --> 00:13:57,470
Você estava na casa
da Paige, às 15 horas.
287
00:13:58,170 --> 00:14:01,240
Você tem histórico
com mulheres casadas.
288
00:14:01,680 --> 00:14:03,640
Mas tem uma coisa estranha.
289
00:14:03,650 --> 00:14:06,300
Nossa analista verificou
seu histórico na internet
290
00:14:06,360 --> 00:14:08,690
e nenhum traço de pornô,
291
00:14:09,520 --> 00:14:10,320
de nenhum tipo.
292
00:14:11,020 --> 00:14:13,900
Outros usam isso como
uma válvula de escape,
293
00:14:13,902 --> 00:14:15,490
Um jeito de aliviar a pressão.
294
00:14:16,240 --> 00:14:17,930
Me dou bem sem isso.
295
00:14:18,190 --> 00:14:21,050
Bem, é possível ou
você é bom em esconder.
296
00:14:21,410 --> 00:14:22,350
Não, você está errado.
297
00:14:25,540 --> 00:14:27,440
Minha vida é um livro aberto.
298
00:14:28,370 --> 00:14:29,440
E está olhando pra ele.
299
00:14:31,150 --> 00:14:34,210
Randy, o que vejo é que
as mulheres que te atraíam...
300
00:14:35,040 --> 00:14:35,950
são mães.
301
00:14:36,630 --> 00:14:38,910
E cada uma delas estava
302
00:14:38,912 --> 00:14:41,620
com o filho menor de idade
quando cometeu os crimes.
303
00:14:42,800 --> 00:14:46,240
Agora, o ônibus escolar deixa
Tommy Gannon todos os dias.
304
00:14:47,210 --> 00:14:48,950
Ele é vizinho da Paige,
305
00:14:49,930 --> 00:14:51,020
e tem 8 anos.
306
00:14:52,450 --> 00:14:54,790
Por isso fica pro café, não é?
307
00:14:55,650 --> 00:14:56,570
Para vê-lo.
308
00:14:59,290 --> 00:15:01,330
Não. Definitivamente não.
309
00:15:01,620 --> 00:15:05,130
Randy, essas mulheres
nunca foram seu alvo.
310
00:15:05,740 --> 00:15:07,020
Os filhos delas sim.
311
00:15:08,330 --> 00:15:10,720
E se o Reverendo descobrir
que você é um pedófilo,
312
00:15:12,210 --> 00:15:13,490
não poderá mais morar aqui.
313
00:15:14,630 --> 00:15:17,390
E por isso Paige era
sua única amiga,
314
00:15:17,392 --> 00:15:18,510
porque você não permitiria que
315
00:15:18,512 --> 00:15:21,480
ninguém mais soubesse
do que você gosta.
316
00:15:24,310 --> 00:15:25,800
Tentei parar.
317
00:15:27,100 --> 00:15:28,570
Por favor, desculpa.
318
00:15:29,730 --> 00:15:30,880
Randy,
319
00:15:31,990 --> 00:15:34,110
temos que contar ao Reverendo
e ao xerife sobre isso.
320
00:15:34,270 --> 00:15:36,720
Não. Não, por favor.
321
00:15:39,750 --> 00:15:41,400
O que querem jantar hoje?
322
00:15:41,960 --> 00:15:42,970
Não sei.
323
00:15:43,550 --> 00:15:45,120
- Danny?
- Hambúrgueres!
324
00:15:45,122 --> 00:15:47,090
Não, pesado, já comemos
duas vezes essa semana.
325
00:15:47,092 --> 00:15:50,380
Bem, podemos fazer
batatas, gostam?
326
00:15:50,382 --> 00:15:52,090
- Pai.
- O quê? Da última vez gostou.
327
00:15:52,092 --> 00:15:53,330
Não, tudo bem.
328
00:15:53,340 --> 00:15:54,220
Eu ainda gosto deles.
329
00:15:55,032 --> 00:15:55,630
Aqui está.
330
00:15:55,920 --> 00:15:58,140
Por que não pedimos uma
pizza ou algo assim?
331
00:15:58,490 --> 00:15:59,590
Danny, tudo bem
por você?
332
00:15:59,820 --> 00:16:00,610
Sim, certo.
333
00:16:00,830 --> 00:16:01,810
Tem dever de casa hoje?
334
00:16:01,812 --> 00:16:02,730
Química avançada.
335
00:16:03,050 --> 00:16:03,890
Relatório.
336
00:16:05,050 --> 00:16:05,990
Matt!
337
00:16:06,080 --> 00:16:06,830
Xerife.
338
00:16:07,090 --> 00:16:08,440
Riley, você pode...
339
00:16:08,550 --> 00:16:10,200
pode dar uma olhada
no Danny hoje?
340
00:16:11,390 --> 00:16:12,220
Claro.
341
00:16:18,730 --> 00:16:19,720
Então, pai...
342
00:16:20,730 --> 00:16:23,790
Tem uma festa hoje à noite.
343
00:16:25,690 --> 00:16:27,840
Todo mundo vai estar lá,
posso ir?
344
00:16:28,070 --> 00:16:28,870
Onde vai ser?
345
00:16:29,070 --> 00:16:29,770
Não é longe.
346
00:16:30,270 --> 00:16:31,910
Mas é na direção oposta
347
00:16:31,912 --> 00:16:32,870
de Glenport Village.
348
00:16:34,150 --> 00:16:35,050
Ok.
349
00:16:35,460 --> 00:16:36,500
- O quê?
- O quê?
350
00:16:36,502 --> 00:16:38,300
Mas você não pode sair até
eu voltar do meu turno.
351
00:16:38,302 --> 00:16:39,550
Alguém precisa ficar
aqui com o Danny.
352
00:16:39,552 --> 00:16:40,330
Ok.
353
00:16:40,332 --> 00:16:42,170
E esteja em casa até 22:30h.
354
00:16:43,580 --> 00:16:45,280
Obrigada, obrigada,
obrigada!
355
00:16:45,282 --> 00:16:46,870
Você é o melhor pai
do mundo.
356
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
Você a deixa fazer
tudo o que quer.
357
00:16:52,630 --> 00:16:54,760
Eu não te deixei jogar
video game
358
00:16:54,762 --> 00:16:55,920
hoje de manhã antes da escola?
359
00:16:56,352 --> 00:16:56,960
Sim.
360
00:16:56,962 --> 00:17:00,410
Então termine o dever, pode
jogar mais esta noite, ok?
361
00:17:01,460 --> 00:17:02,200
Ok.
362
00:17:10,920 --> 00:17:11,990
Vejo você depois.
363
00:17:11,992 --> 00:17:12,960
Tchau, Victoria.
364
00:17:12,962 --> 00:17:14,150
Até, Vickie.
365
00:17:40,120 --> 00:17:41,290
O nome dela é Victoria Taylor.
366
00:17:41,292 --> 00:17:43,230
Era formanda em Cove High.
367
00:17:43,232 --> 00:17:45,050
Uma boa estudante e
líder de torcida.
368
00:17:49,400 --> 00:17:52,430
Desculpe, minha filha foi a
um jogo de futebol
369
00:17:52,432 --> 00:17:53,790
nessa escola semana passada.
370
00:17:55,780 --> 00:17:58,690
Foi morta vestindo o uniforme.
Não foi vestida após a morte.
371
00:17:58,692 --> 00:18:01,010
Vitimologia diferente,
M.O. diferente.
372
00:18:02,030 --> 00:18:03,210
Temos dois assassinos aqui?
373
00:18:04,240 --> 00:18:06,050
E se o unsub estiver
se revelando?
374
00:18:06,350 --> 00:18:10,030
Paige foi o teste,
Victoria o ideal.
375
00:18:11,410 --> 00:18:14,150
Que ele passou semanas
tentando encontrar.
376
00:18:14,380 --> 00:18:17,110
O local dos crimes também reduz
nosso quadro de suspeitos.
377
00:18:17,450 --> 00:18:18,320
Como assim?
378
00:18:18,770 --> 00:18:20,760
Estamos a 17 Km
de Glenport Village.
379
00:18:20,960 --> 00:18:23,170
Isso elimina qualquer um
com o rastreador.
380
00:18:23,800 --> 00:18:25,180
Xerife, reúna seus homens.
381
00:18:25,670 --> 00:18:27,420
Estamos prontos para
divulgar o perfil.
382
00:18:29,300 --> 00:18:31,320
Baseados na idade de todos
que não possuem um chip,
383
00:18:31,322 --> 00:18:34,520
estamos procurando um homem
em seus 30 e poucos, 40 anos.
384
00:18:34,522 --> 00:18:36,810
Somado a isso,
procuramos moradores
385
00:18:36,812 --> 00:18:38,190
de comunidades próximas.
386
00:18:38,390 --> 00:18:40,790
Independente do local,
este unsub é experiente,
387
00:18:40,792 --> 00:18:42,990
organizado, e o pior de
tudo, ele é paciente.
388
00:18:43,190 --> 00:18:46,590
Ele praticou um auto-controle
extremo para sublimar desejos.
389
00:18:46,592 --> 00:18:49,580
Crimes que antecedem esses
assassinados fetichizados
390
00:18:49,582 --> 00:18:51,470
são bater de carteira e furtos
391
00:18:51,472 --> 00:18:53,250
de itens como roupas.
392
00:18:55,030 --> 00:18:56,850
Esse cara é provavelmente
fantasioso e obcecado
393
00:18:56,852 --> 00:18:58,080
com esses assassinatos
por anos.
394
00:18:58,082 --> 00:19:00,800
Agora que ele provou, vai
querer continuar matando
395
00:19:00,802 --> 00:19:02,680
e vai correr riscos maiores
para isso também.
396
00:19:02,760 --> 00:19:05,290
Como foi evidenciado por outra
morte logo após a primeira
397
00:19:05,292 --> 00:19:07,780
e embaixo do nariz da polícia
e de investigadores federais.
398
00:19:07,782 --> 00:19:10,690
Esse homem se excita tanto
com o triunfo quanto matando.
399
00:19:10,692 --> 00:19:13,480
125 moradores tiveram os
chips removidos,
400
00:19:13,482 --> 00:19:16,140
mas lembrem, é possível que
o unsub não seja daqui.
401
00:19:16,260 --> 00:19:18,950
Nossa analista está buscando
suspeitos fora da comunidade.
402
00:19:19,190 --> 00:19:20,090
Com a ajuda de vocês iremos
403
00:19:20,092 --> 00:19:22,920
entrevistar os moradores
sem rastreadores. Obrigado.
404
00:19:31,570 --> 00:19:33,390
Ouvi que tem uma grande
decisão a tomar.
405
00:19:34,320 --> 00:19:36,120
Sim. Uma das maiores
da minha vida.
406
00:19:37,650 --> 00:19:39,520
Uma vez ao ano,
no meu aniversário,
407
00:19:40,080 --> 00:19:42,300
eu visito esse assassino
na prisão.
408
00:19:42,670 --> 00:19:44,400
Ideia dele, não minha, acredite.
409
00:19:46,250 --> 00:19:49,170
Ele é o único que sabe onde
os corpos estão interrados.
410
00:19:49,830 --> 00:19:50,850
Ele me dá um nome,
411
00:19:52,090 --> 00:19:55,270
e eu dou a uma família
alguma paz e respostas.
412
00:19:57,500 --> 00:19:59,580
Mas cada vez que sento com ele,
413
00:19:59,582 --> 00:20:01,130
tratando-o como um ser humano,
414
00:20:02,880 --> 00:20:04,350
isso tira algo de mim.
415
00:20:07,660 --> 00:20:10,180
Você pode fazer algo
que eu não posso.
416
00:20:11,680 --> 00:20:15,380
Acho que é por isso que te
cogitaram para esse projeto.
417
00:20:19,610 --> 00:20:21,100
Isso tira algo de mim também.
418
00:20:23,660 --> 00:20:24,980
O assustador é
419
00:20:26,200 --> 00:20:27,560
que, às vezes, nem percebo
420
00:20:28,290 --> 00:20:30,130
até que já está perdido.
421
00:20:33,670 --> 00:20:35,750
Sabe, esse trabalho não é fácil.
422
00:20:36,960 --> 00:20:38,010
Em alguns dias
você perde.
423
00:20:38,050 --> 00:20:40,580
Em outros faz coisas que
não gostaria de fazer.
424
00:20:41,430 --> 00:20:42,850
Então se pergunte isto:
425
00:20:44,700 --> 00:20:46,180
Onde você faz o bem maior
426
00:20:47,190 --> 00:20:49,840
e se fere menos?
427
00:20:51,520 --> 00:20:52,920
Então tome sua decisão
428
00:21:01,810 --> 00:21:03,020
Minha vida inteira está aqui.
429
00:21:03,030 --> 00:21:05,640
Não tenho razão para sair,
exceto pelo meu trabalho.
430
00:21:06,160 --> 00:21:08,980
Recentemente perdeu vários
dias de trabalho. Por quê?
431
00:21:09,330 --> 00:21:10,140
Médicos.
432
00:21:11,010 --> 00:21:14,040
Médico das costas, médico do
joelho, médico do pescoço.
433
00:21:15,510 --> 00:21:18,000
Picado e cutucado o dia todo.
434
00:21:18,720 --> 00:21:21,450
E tenho a papelada e as marcas
de agulha para provar.
435
00:21:23,420 --> 00:21:25,420
Onde estava nas duas
últimas noites?
436
00:21:25,910 --> 00:21:26,720
Em casa.
437
00:21:27,560 --> 00:21:28,810
São Blundstones?
438
00:21:30,580 --> 00:21:32,080
Sim, são.
439
00:21:33,390 --> 00:21:34,970
Alguém pode confirmar
onde você esteve?
440
00:21:35,280 --> 00:21:37,780
Minha mãe.
Qual tamanho?
441
00:21:39,000 --> 00:21:40,520
Que tal eu chutá-lo no traseiro
442
00:21:40,610 --> 00:21:42,200
e então você me diz?
443
00:21:47,170 --> 00:21:50,400
São cópias dos meus gastos
da semana passada.
444
00:21:51,150 --> 00:21:53,970
Restaurante, farmácia.
445
00:21:54,810 --> 00:21:55,930
Nada excitante.
446
00:21:58,820 --> 00:22:00,250
Está acabado, não é?
447
00:22:01,380 --> 00:22:03,860
- O quê?
- Nossa casa.
448
00:22:05,220 --> 00:22:06,330
Não podemos ficar.
449
00:22:07,350 --> 00:22:10,860
E não existe outro lugar para
construir algo assim.
450
00:22:11,600 --> 00:22:13,010
Reverendo, quando encontrarmos
o cara que fez isso...
451
00:22:13,012 --> 00:22:13,700
Não importa.
452
00:22:14,420 --> 00:22:16,660
Sabia que tivemos 16 protestos
aqui no ano passado?
453
00:22:17,360 --> 00:22:19,790
Pais vieram, gritaram
454
00:22:19,792 --> 00:22:21,530
e jogaram pedras nas janelas.
455
00:22:21,760 --> 00:22:24,220
Mas eles não conhecem estes
homens e mulheres como eu,
456
00:22:24,590 --> 00:22:25,480
como você.
457
00:22:26,390 --> 00:22:28,910
Ninguém aqui fez isso,
mas não irão acreditar.
458
00:22:29,850 --> 00:22:31,160
Agora nossa casa se foi.
459
00:22:32,660 --> 00:22:35,690
Não, depois que tudo acabar,
você pode reconstruir.
460
00:22:36,650 --> 00:22:38,570
E se eu estiver
errado sobre tudo?
461
00:22:39,240 --> 00:22:42,460
Digo, construindo isso,
fiz de nós alvos?
462
00:22:43,850 --> 00:22:44,740
Reverendo,
463
00:22:44,750 --> 00:22:47,430
sem você essas pessoas
não tem para onde ir.
464
00:22:49,450 --> 00:22:50,850
E se não fosse por mim,
465
00:22:51,650 --> 00:22:53,970
Paige estaria viva.
466
00:22:56,280 --> 00:22:57,580
Todos os moradores
saíram, não é?
467
00:22:57,582 --> 00:23:00,170
Cada um deles, com ou sem o
chip de rastreamento.
468
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
Ok. Onde isso nos leva?
469
00:23:02,780 --> 00:23:04,870
O Reverendo me disse algo
que me fez pensar.
470
00:23:05,650 --> 00:23:08,800
Essa cidade tem medidas
contraforenses perfeitas.
471
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
O unsub sabia
472
00:23:10,042 --> 00:23:11,780
que faríamos uma investigação
dentro do circulo.
473
00:23:11,782 --> 00:23:13,340
Foi exatamente o que fizemos.
474
00:23:13,510 --> 00:23:14,740
Para ter alguma vantagem,
475
00:23:14,742 --> 00:23:16,590
esse cara tem que ser de fora.
476
00:23:16,900 --> 00:23:19,440
Sim. Garcia, que tal se você
investigar pessoas
477
00:23:19,442 --> 00:23:20,870
nos arredores da comunidade?
478
00:23:20,872 --> 00:23:22,540
Bem, ainda está nos
estágios iniciais.
479
00:23:22,542 --> 00:23:25,130
A lista é longa e árdua.
480
00:23:25,132 --> 00:23:27,150
Não é grande coisa,
há muita gente lá fora
481
00:23:27,152 --> 00:23:28,940
que quer vingança
contra Glenport Village.
482
00:23:29,490 --> 00:23:31,170
Certo, há um nome que
continua aparecendo.
483
00:23:31,172 --> 00:23:34,220
Ira Stein. Ele vive ao
lado de Glenport Village.
484
00:23:34,230 --> 00:23:37,240
Ele tem sido bem vocal sobre
sua antipatia da comunidade.
485
00:23:37,250 --> 00:23:39,530
Foi preso duas vezes por
assédio aos moradores.
486
00:23:39,590 --> 00:23:41,350
Vou falar com Ira.
Obrigado.
487
00:23:41,700 --> 00:23:43,500
Enquanto você vai, precisamos
de um olhar novo.
488
00:23:43,502 --> 00:23:45,540
Há alguém ou algo que
deixamos passar.
489
00:23:45,880 --> 00:23:47,020
Xerife, pode nos ajudar?
490
00:23:47,470 --> 00:23:50,700
Claro. Um segundo, agente Lewis.
Ei, pessoal.
491
00:23:50,702 --> 00:23:53,500
Pai, um dos policiais pode
me ensinar atirar?
492
00:23:54,490 --> 00:23:56,050
Veremos, amigão. Vamos.
493
00:24:00,460 --> 00:24:01,420
O que estamos fazendo aqui?
494
00:24:01,920 --> 00:24:03,650
Todos passaremos
a noite em meu escritório.
495
00:24:03,652 --> 00:24:04,700
Eu vou pro sofá!
496
00:24:05,050 --> 00:24:05,790
O quê? Por quê?
497
00:24:06,150 --> 00:24:07,310
Pai, e a festa?
498
00:24:07,312 --> 00:24:08,460
Sinto muito, Riley.
499
00:24:08,800 --> 00:24:11,410
É injusto. Você disse
que eu poderia ir.
500
00:24:12,840 --> 00:24:15,670
Ei, Danny, por que você
não compra algo
501
00:24:15,672 --> 00:24:17,860
- da máquina de salgadinhos?
- Claro.
502
00:24:21,590 --> 00:24:24,410
Victoria Taylor, conhece?
503
00:24:24,780 --> 00:24:27,390
Nâo, mas já soube.
504
00:24:27,990 --> 00:24:29,730
Preciso ter certeza que
vocês dois estão seguros.
505
00:24:30,160 --> 00:24:33,150
Aí eu e Danny, literalmente,
vamos apodrecer na prisão?
506
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Vamos lá, Riley.
Uma noite,
507
00:24:35,840 --> 00:24:37,470
e preciso que cuide
do seu irmão.
508
00:24:37,480 --> 00:24:39,520
Pai, isso é insano.
509
00:24:40,010 --> 00:24:41,300
Nossa casa é uma fortaleza.
510
00:24:41,302 --> 00:24:43,410
Tem mais armas em
casa do que aqui.
511
00:24:44,360 --> 00:24:46,770
Além disso, sabe que alguém
da "Vila pervertida" fez isso.
512
00:24:46,772 --> 00:24:48,770
Não, eu não.
Não necessariamente.
513
00:24:48,810 --> 00:24:50,580
Tenho certeza que
quem quer que seja,
514
00:24:50,582 --> 00:24:52,720
é de fora de Glenport Village.
515
00:24:54,230 --> 00:24:57,310
Agora, por favor, Riley, me
ajude a fazer meu trabalho, ok?
516
00:24:57,510 --> 00:24:58,640
Só uma noite.
517
00:25:00,980 --> 00:25:01,900
Certo.
518
00:25:11,580 --> 00:25:12,570
Ei, Adam.
519
00:25:12,640 --> 00:25:13,680
Ei, pode sair?
520
00:25:13,960 --> 00:25:15,610
Não. Estou no escritório
do meu pai.
521
00:25:15,880 --> 00:25:18,240
Fomos convidados para
a festa do Greg.
522
00:25:18,520 --> 00:25:19,090
Fomos?
523
00:25:20,120 --> 00:25:21,730
Meu pai me prendeu aqui.
524
00:25:22,130 --> 00:25:24,210
- Pode fugir?
- Duvido.
525
00:25:24,310 --> 00:25:25,810
Não importa. Não tenho carro.
526
00:25:26,020 --> 00:25:27,260
Vou buscá-la.
527
00:25:28,100 --> 00:25:28,650
Você vem?
528
00:25:28,830 --> 00:25:31,100
Claro. Encontre-me fora da
delegacia em 20 minutos.
529
00:25:33,490 --> 00:25:34,040
Ok.
530
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
Ei, Danny.
531
00:25:35,730 --> 00:25:36,870
Papai disse que você
não pode ir.
532
00:25:36,872 --> 00:25:39,950
Vou sair apenas por uma hora.
Duas, no máximo.
533
00:25:41,020 --> 00:25:42,370
Meu silencio não é grátis.
534
00:25:43,980 --> 00:25:44,760
Quanto?
535
00:25:45,610 --> 00:25:47,130
Duas semanas no seu computador.
536
00:25:49,580 --> 00:25:51,060
Rossi chegou em um
beco sem saída com Ita Stein,
537
00:25:51,100 --> 00:25:52,340
mas o Reverendo disse que
538
00:25:52,342 --> 00:25:54,880
a razão pela taxa de crime ser
tão baixa em Glenport Village,
539
00:25:54,882 --> 00:25:56,410
é porque as pessoas se
autopoliciam.
540
00:25:56,412 --> 00:25:58,600
Então alguém tinha que ter
visto o unsub.
541
00:25:58,650 --> 00:26:00,660
Nao viriam aqui,
pelo bem da comunidade?
542
00:26:00,662 --> 00:26:03,030
Os moradores são como nós.
Observam e fazem o perfil.
543
00:26:03,032 --> 00:26:05,170
O negócio é que eles não
perceberam que o viram.
544
00:26:05,172 --> 00:26:07,690
Nesse caso, qual o morador
mais provável de ter visto?
545
00:26:11,820 --> 00:26:12,600
Tenho uma ideia.
546
00:26:16,130 --> 00:26:17,340
Obrigada por me buscar.
547
00:26:17,440 --> 00:26:19,310
Estava me sentindo sufocada.
548
00:26:19,550 --> 00:26:20,320
Sem problemas.
549
00:26:23,360 --> 00:26:24,430
Não é a casa do Greg?
550
00:26:24,830 --> 00:26:26,330
É. Parece que não tem festa.
551
00:26:26,590 --> 00:26:27,990
Talvez ele tenha sido pego.
552
00:26:28,650 --> 00:26:31,440
Sabe, tudo bem.
Porque...
553
00:26:31,960 --> 00:26:33,470
você sabe, pensei em talvez...
554
00:26:33,480 --> 00:26:36,960
Sabe, melhor voltar pro
trabalho do meu pai.
555
00:26:37,010 --> 00:26:38,730
Não, está tudo bem.
556
00:26:39,770 --> 00:26:40,710
Droga, Adam!
557
00:26:42,640 --> 00:26:45,060
Olha, só me leva de volta
à delegacia, agora!
558
00:26:48,040 --> 00:26:50,480
Quer saber?
Pode andar pra casa.
559
00:26:51,950 --> 00:26:52,620
Está zoando?
560
00:26:53,440 --> 00:26:54,010
Sai.
561
00:26:55,100 --> 00:26:55,850
Sai!
562
00:27:18,090 --> 00:27:18,930
Cadê sua irmã?
563
00:27:21,200 --> 00:27:22,090
Saiu.
564
00:27:22,730 --> 00:27:23,710
Como saiu?!
565
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
Ela disse que voltaria em
uma hora.
566
00:27:27,590 --> 00:27:28,900
Duas, no máximo.
567
00:27:31,430 --> 00:27:33,150
Aqui é a Riley,
deixe a mensagem.
568
00:27:34,140 --> 00:27:35,900
Danny, não se mexa, certo?
569
00:27:47,220 --> 00:27:47,780
Ei, Riley.
570
00:27:49,260 --> 00:27:50,490
Oi, Matt, é você?
571
00:27:50,570 --> 00:27:51,690
Sim. O que houve?
572
00:27:52,690 --> 00:27:54,670
Acabaram com a festa do Greg.
573
00:27:55,310 --> 00:27:58,290
Sabe como é,
teve um pós festa na Michelle.
574
00:27:58,460 --> 00:28:01,100
Que pena que perdeu.
575
00:28:02,140 --> 00:28:03,060
Quer uma carona?
576
00:28:04,930 --> 00:28:07,160
Quero.
577
00:28:15,270 --> 00:28:17,780
Desculpa, o cinto de segurança
está quebrado.
578
00:28:17,790 --> 00:28:20,280
Sem problema. Não iremos longe.
579
00:28:21,890 --> 00:28:24,890
Não deveria deixado a delegacia,
meu pai vai enlouquecer.
580
00:28:25,020 --> 00:28:26,650
Obrigada por me levar de volta.
581
00:28:27,730 --> 00:28:29,620
Na verdade a delegacia é pra lá.
582
00:28:30,080 --> 00:28:30,630
Eu sei.
583
00:28:32,970 --> 00:28:34,170
Mas é pro outro lado.
584
00:28:37,730 --> 00:28:38,290
Matt?
585
00:28:56,510 --> 00:28:59,150
Não, está errada.
Não vi ninguém.
586
00:29:01,980 --> 00:29:04,400
Agente, preciso de sua ajuda.
587
00:29:05,280 --> 00:29:05,780
Claro.
588
00:29:07,770 --> 00:29:11,430
Randy, você foi o último a ver
Paige viva.
589
00:29:12,260 --> 00:29:12,780
Sim.
590
00:29:14,130 --> 00:29:14,690
Certo.
591
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Então me guie pelo seu dia.
592
00:29:18,220 --> 00:29:20,540
O ônibus deixou Tommy
depois da escola.
593
00:29:22,020 --> 00:29:23,790
Você o viu pela janela da Paige.
594
00:29:24,330 --> 00:29:25,010
O que houve?
595
00:29:26,150 --> 00:29:27,480
Voltei pra casa.
596
00:29:27,750 --> 00:29:30,290
E o que fez, então?
597
00:29:32,520 --> 00:29:36,640
Às vezes, Tommy brinca
do lado de fora.
598
00:29:38,680 --> 00:29:41,170
E eu... consigo vê-lo bem.
599
00:29:42,930 --> 00:29:44,330
Ele não tem amigos.
600
00:29:46,270 --> 00:29:47,250
Não é culpa dele.
601
00:29:49,110 --> 00:29:52,250
Quem deixaria o filho vir
brincar em Glenport village?
602
00:29:54,160 --> 00:29:55,460
Tommy deve ser solitário.
603
00:29:56,890 --> 00:29:58,260
Ele saiu aquele dia?
604
00:30:01,250 --> 00:30:01,830
Não.
605
00:30:03,240 --> 00:30:06,060
Você tinha urgência em vê-lo,
606
00:30:06,062 --> 00:30:09,310
então, qualquer movimento
chamaria sua atenção.
607
00:30:09,740 --> 00:30:10,510
O que vê?
608
00:30:12,310 --> 00:30:13,220
Só um carro.
609
00:30:14,010 --> 00:30:14,830
De que tipo?
610
00:30:17,780 --> 00:30:19,430
Não sei. Só um carro.
611
00:30:21,010 --> 00:30:23,310
Repasse na sua mente devagar.
612
00:30:24,220 --> 00:30:26,970
Há algo sobre o carro que
se destacou?
613
00:30:30,080 --> 00:30:30,880
Era cinza.
614
00:30:32,480 --> 00:30:35,870
Tinha um adesivo na lateral.
615
00:30:37,040 --> 00:30:38,210
Como um de entregas.
616
00:30:40,050 --> 00:30:41,720
Lê-se "Brain Gang" no adesivo.
617
00:30:41,920 --> 00:30:43,820
Era um desses caras
618
00:30:43,822 --> 00:30:46,040
que vêm à sua casa consertar
o computador.
619
00:30:47,032 --> 00:30:47,550
Randy...
620
00:30:49,170 --> 00:30:50,530
Esse pode ser nosso unsub.
621
00:31:34,700 --> 00:31:35,410
Matt?
622
00:31:38,230 --> 00:31:40,440
Não, não, não, como achou...
623
00:31:40,590 --> 00:31:44,070
Você o mantém pendurado em
um saco no armário.
624
00:31:45,670 --> 00:31:46,980
Por que está fazendo isso?
625
00:31:51,020 --> 00:31:54,440
Procurando relatórios de T.I. que
atendam chamadas aos domicílios
626
00:31:54,442 --> 00:31:56,020
em Glenport village. Fale mais.
627
00:31:56,022 --> 00:31:58,650
Atribua valores de
35 a 40 anos à pesquisa
628
00:31:58,652 --> 00:32:00,470
e veja quem atende
Glenport village.
629
00:32:00,472 --> 00:32:02,950
Esses parâmetros são ótimos,
irmão de cérebro.
630
00:32:02,952 --> 00:32:05,300
Checando, checando e...
631
00:32:06,452 --> 00:32:07,010
Nada.
632
00:32:08,170 --> 00:32:10,000
Cruze com o bairro de Victoria.
633
00:32:11,200 --> 00:32:13,150
Segunda igual à primeira.
Desculpe.
634
00:32:13,250 --> 00:32:14,610
Talvez não seja um deles.
635
00:32:14,612 --> 00:32:15,780
E se Randy errou?
636
00:32:16,120 --> 00:32:18,340
Os detalhes da cor foram
bem específicos.
637
00:32:18,342 --> 00:32:20,060
É possível que nosso perfil
esteja errado.
638
00:32:20,110 --> 00:32:22,400
Idade! Em geral
técnicos de T.I. são jovens.
639
00:32:22,580 --> 00:32:25,060
Garcia, novo parâmetro,
de 18 a 25 anos.
640
00:32:25,270 --> 00:32:26,390
Peguei seu raciocínio.
641
00:32:26,460 --> 00:32:27,850
E gosto do que vejo.
Tenho quatro cavalheiros.
642
00:32:27,852 --> 00:32:28,850
que encaixam nos parâmetros.
643
00:32:28,852 --> 00:32:32,880
Dave Ermini, Tyler Otte,
Matt Franks e...
644
00:32:33,060 --> 00:32:34,580
Calma aí.
Matt... Matt Franks?
645
00:32:34,582 --> 00:32:35,180
O que tem?
646
00:32:35,870 --> 00:32:36,940
Ele mora ao meu lado.
647
00:32:37,610 --> 00:32:38,770
Mexeu no meu computador
semana passada.
648
00:32:38,780 --> 00:32:39,890
Esteve na minha casa.
649
00:32:39,892 --> 00:32:41,910
O perfil indica progressão de
comportamento de risco.
650
00:32:41,930 --> 00:32:44,600
Há 5 anos, na Georgia,
Matt Franks foi preso
651
00:32:44,602 --> 00:32:47,150
por perseguir uma garota no
colegial, uma líder de torcida.
652
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
As acusações foram retiradas.
Ela deixou a cidade.
653
00:32:49,830 --> 00:32:53,050
2 anos depois, Frank foi
levado para interrogatório
654
00:32:53,052 --> 00:32:55,360
sobre o assassinato de outra
adolescente, líder de torcida,
655
00:32:55,362 --> 00:32:57,470
mas os detetives não tinham
provas suficientes contra ele.
656
00:32:57,490 --> 00:32:58,550
Lewis, chame o Morgan e vão.
657
00:32:59,440 --> 00:33:01,250
Espere. Espere um segundo.
658
00:33:02,440 --> 00:33:03,620
O que estamos procurando aqui?
659
00:33:03,740 --> 00:33:05,150
Fale-me, de pai para pai.
660
00:33:05,460 --> 00:33:06,500
Esses agentes são os melhores.
661
00:33:07,180 --> 00:33:08,570
No caso de Matt e Riley
não estarem lá,
662
00:33:08,720 --> 00:33:10,410
estarei aqui para coordenar.
663
00:33:15,150 --> 00:33:16,130
Por que estou fazendo isso?
664
00:33:18,180 --> 00:33:19,960
Mesma pergunta
das outras meninas.
665
00:33:23,080 --> 00:33:24,290
Não há cura para mim.
666
00:33:26,360 --> 00:33:27,890
Certo? E não há nenhuma
cura para esses caras
667
00:33:27,892 --> 00:33:29,800
em Glenport Village.
668
00:33:31,980 --> 00:33:33,020
As outras meninas?
669
00:33:35,160 --> 00:33:39,310
Nas primeiras vezes,
estava muito impaciente.
670
00:33:41,312 --> 00:33:44,110
Digo, a mulher
em Glenport era...
671
00:33:45,340 --> 00:33:46,290
muito velha.
672
00:33:46,670 --> 00:33:49,370
E, Victoria...
673
00:33:51,180 --> 00:33:52,840
Victoria fez tudo errado.
674
00:33:54,490 --> 00:33:55,350
Mas,
675
00:33:57,110 --> 00:33:58,810
espero que você faça certo.
676
00:34:00,220 --> 00:34:02,850
Eu irei. Eu irei.
677
00:34:05,210 --> 00:34:08,470
Apenas...
Não aqui.
678
00:34:11,260 --> 00:34:12,370
Vamos para o quarto.
679
00:35:04,830 --> 00:35:05,970
Aqui estamos.
680
00:35:06,010 --> 00:35:07,850
Sim. Vamos nos
divertir esta noite.
681
00:35:13,710 --> 00:35:14,740
Sim, nós vamos.
682
00:35:22,000 --> 00:35:24,500
Então, o que primeiro?
683
00:35:27,780 --> 00:35:28,810
Faça sua dança.
684
00:35:32,870 --> 00:35:34,160
Preciso dos meus pompons.
685
00:35:35,680 --> 00:35:36,560
Onde eles estão?
686
00:35:38,150 --> 00:35:40,200
Estão no armário.
687
00:35:41,680 --> 00:35:44,520
Pare. Por que os pompons estão
no armário do seu pai?
688
00:35:53,000 --> 00:35:53,540
Não!
689
00:35:54,990 --> 00:35:55,500
Vamos!
690
00:36:00,580 --> 00:36:01,140
Não!
691
00:36:07,720 --> 00:36:08,950
Não!
692
00:36:10,990 --> 00:36:13,020
Lewis, vamos pela frente,
os policiais vão por trás.
693
00:36:13,022 --> 00:36:14,550
Há uma porta lateral.
Espero que não tenha visto.
694
00:36:14,552 --> 00:36:15,090
Aqui as chaves.
695
00:36:15,630 --> 00:36:18,110
Também tem uma senha.
É 22-10-13.
696
00:36:18,910 --> 00:36:20,670
- Não!
- Xerife!
697
00:36:20,672 --> 00:36:22,490
Espere. Deixe-nos fazer isso.
698
00:36:35,200 --> 00:36:36,360
Você arruinou tudo.
699
00:36:36,410 --> 00:36:37,290
Por favor! Por favor!
700
00:36:37,292 --> 00:36:38,480
Matt Franks, FBI!
701
00:36:39,150 --> 00:36:42,280
Matt, vamos falar
sobre isso, ok?
702
00:36:42,700 --> 00:36:44,880
Falar? Sobre o que?
703
00:36:45,910 --> 00:36:46,810
O que quiser.
704
00:36:48,170 --> 00:36:49,330
Fui treinada para ouvir.
705
00:36:49,620 --> 00:36:52,990
Então, por que não começamos
com seus pais?
706
00:36:53,570 --> 00:36:54,400
Meus pais.
707
00:36:55,970 --> 00:36:56,630
Meus pais?
708
00:37:00,410 --> 00:37:03,770
Tire ele de cima de mim,
por favor, tire ele!
709
00:37:06,820 --> 00:37:07,570
Onde está o meu pai?
710
00:37:07,990 --> 00:37:09,500
Está lá fora. Você está bem?
711
00:37:09,560 --> 00:37:10,240
Sim, estou bem.
712
00:37:11,220 --> 00:37:12,600
Certo, venha comigo.
713
00:37:33,540 --> 00:37:35,130
Fiquei surpreso que atirou.
714
00:37:36,290 --> 00:37:37,290
Eu também.
715
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Foi sua primeira vez. Você está bem?
716
00:37:42,210 --> 00:37:43,350
Sim...
717
00:37:45,030 --> 00:37:46,980
Apenas, cansada.
718
00:37:48,610 --> 00:37:49,620
É assim mesmo.
719
00:37:52,370 --> 00:37:53,490
Toda vez?
720
00:37:54,320 --> 00:37:55,770
Lewis, ele ia matar a garota.
721
00:37:55,772 --> 00:37:56,990
Você fez o que tinha que fazer.
722
00:37:58,200 --> 00:37:59,820
Sim, eu sei.
723
00:38:01,950 --> 00:38:03,150
Amanhã é um novo dia.
724
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
Você está certo sobre isso.
725
00:38:08,460 --> 00:38:09,860
É uma boa coisa você ficar.
726
00:38:10,940 --> 00:38:11,920
Também acho.
727
00:38:12,360 --> 00:38:12,980
Vamos.
728
00:38:13,360 --> 00:38:14,960
Às vezes, os dias são duros.
729
00:38:15,360 --> 00:38:16,560
Esse trabalho é assim.
730
00:38:20,160 --> 00:38:21,710
Mas, às vezes, você vê aquilo.
731
00:38:57,460 --> 00:38:58,370
Então, no que pensou?
732
00:38:59,860 --> 00:39:01,160
Honestamente,
não sei o que fazer.
733
00:39:01,680 --> 00:39:03,510
Digo, tenho que
continuar essa pesquisa,
734
00:39:03,512 --> 00:39:06,200
mas não quero deixar o BAU.
735
00:39:06,570 --> 00:39:07,840
Na verdade, me tornei uma
melhor entrevistadora,
736
00:39:07,842 --> 00:39:09,570
pois você me fez
uma profiler melhor.
737
00:39:10,510 --> 00:39:11,780
E se fizesse as duas coisas?
738
00:39:12,140 --> 00:39:13,940
Coordenar uma equipe e
consultar com a gente?
739
00:39:18,050 --> 00:39:19,270
Você faria isso?
740
00:39:19,460 --> 00:39:20,040
Claro.
741
00:39:20,270 --> 00:39:21,850
O diretor já aprovou.
742
00:39:23,050 --> 00:39:25,470
Não sei que
favores pediu, mas...
743
00:39:25,472 --> 00:39:26,450
Não se trata de favores.
744
00:39:26,940 --> 00:39:28,630
É tudo o que você somou
em seu tempo aqui.
745
00:39:29,740 --> 00:39:31,430
Quando encontra pessoas boas,
não quer perdê-las.
746
00:39:35,720 --> 00:39:36,910
Obrigada, senhor.
747
00:39:43,320 --> 00:39:46,570
"Ficar indiferentes aos
desafios que enfrentamos
748
00:39:46,890 --> 00:39:48,050
é indefensável.
749
00:39:50,010 --> 00:39:51,770
Se o objetivo é nobre,
750
00:39:52,230 --> 00:39:55,600
se é ou não completado
em uma só vida
751
00:39:56,090 --> 00:39:57,900
é completamente irrelevante.
752
00:40:00,030 --> 00:40:01,790
Devemos
753
00:40:02,290 --> 00:40:05,920
nos esforçar, perseverar
754
00:40:06,670 --> 00:40:08,460
e nunca desistir".
755
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Dalai Lama 14