Meus companheiros americanos,
agora que o Congresso cumpriu seu dever constitucional,
terminando a investigação justa e completa do meu mandato,
venho a público dizer o quão orgulhoso e humilhado estou
em ser o seu Presidente e pedir desculpas.
Para minha família, para Mellie, para os meus filhos,
para todos os americanos.
Principalmente para todos os pais.
Nas últimas semanas, notícias entraram em suas casas
e levantaram perguntas dos seus filhos.
Questões desconfortáveis sobre a minha vida pessoal.
Perguntas talvez respondidas cedo demais.
Como um líder, como um pai,
estou muito arrependido por isso.
Pedi perdão ao Senhor, e peço o mesmo a vocês.
E trabalharei duro para merecer esse perdão,
melhorando escolas, tornando a saúde mais acessível,
e nosso país mais seguro e mais produtivo.
Obrigado.
Ouvimos as primeiras palavras do Presidente Grant
desde o fim das audiências pelo impeachment.
Vamos com Ashley Davidson, na Casa Branca.
Ashley, o Presidente normalmente brilha em momentos como esse.
- Esse não foi exceção. - De fato, Noah.
O Presidente quer mostrar seu arrependimento,
mas também seguir em frente, e achei seu discurso perfeito.
Honestamente, foi uma vitória da Casa Branca,
mas o Presidente deixou claro que não é um dia para celebrar.
Ao Congresso.
Que um dia eles possam deixar de ser babacas.
Não posso confirmar,
mas tem um cara dizendo que eles foram chantageados.
Todo o comitê judiciário do Senado.
E a sujeira deles foi enterrada, fundo como em um buraco negro,
tão fundo que ninguém acha, tão fundo que os mantém
no comitê judiciário do Senado.
Como você fez isso?
Como conseguiu a informação que derrubou o impeachment?
Você fez algo.
Não quero mentir para você.
Não me force a fazê-lo.
- Estamos bem? - Sobre o quê? O casamento?
Não era aquele o casamento que queríamos.
Nós vencemos.
E agora você namora o solteiro mais cobiçado do país.
É algo para celebrar.
- Obrigada. - De nada.
Vi que você vai discursar para chefes de polícia amanhã.
- Na conferência anual deles. - Eu também.
Posso te dar uma carona em meu cortejo, se quiser.
A não ser que você vá com outra pessoa.
Não, vou sozinho. Surpreendentemente,
ninguém quer passear
na Associação Nacional dos Chefes de Polícia.
Sr. Presidente, temos uma emergência.
Como diabos eles perderam um prisioneiro?
Não perderam, ele saiu pela porta da frente.
Eles tinham uma ordem de soltura.
O quê? Como?
Estamos vendo, senhor. Foi a fuga perfeita. E tem mais.
A 1.200km dali, algumas horas depois,
a ordem de soltura de Tom Larsen foi recebida e processada.
Merda, Cy.
Está me dizendo que Rowan escapou de uma prisão federal
e depois foi ao drive-thru do Supermac
- pegar o matador favorito dele? - Senhor.
Meu pai escapou? Ele está solto?
Não se preocupe, vamos achá-lo.
Vou começar a fazer ligações.
Não sei como isso aconteceu, mas vamos descobrir.
Prometo a você.
5ª Temporada | Episódio 07 -= Even The Devil Deserves A Second Chance =-
Legenda: RodriTen, Joaonetof, SilvioLoko, SongMade, TatuW, Analu
Revisão: Mayared, Analu e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pai?
Você não tem tanta sorte.
Este vinho não é muito bom. Sente-se.
- O que você está fazendo aqui? - Não sei muito sobre vinho,
mas este é terrível. Eu mandei você se sentar.
Sente-se!
Sabe o que eu admiro em Rowan?
Ele não alega ser o que ele não é.
Ele sabe o que é e se alegra disso.
Você...
Você alega ser uma heroína idiota.
Você acha que sentir-se culpada, beber vinho
e adotar um animal abandonado vai apagar tudo...
Você é cega, Olivia, ou se recusa a ver?
Ou você realmente não sabe o que você é?
Você está bêbado e com raiva.
- Acho que você deveria ir. - Ele matou Elise.
Elise está morta.
Minha esposa está morta.
Ele a matou. Na verdade, foi você.
Você libertou Rowan. Rowan atirou nas costas dela.
Agora ela está morta, então você a matou.
Você não pensou nisso? Faça as contas.
Baseie-se nas pessoas que seu pai já matou,
todas aquelas pessoas, imagine quantas vão morrer.
Sério, Olivia? Não pensou no número de corpos
que acumularia quando deixou um assassino e o capacho dele
- saírem da prisão? - Jake.
Se eu soubesse, se tivesse imaginado por um segundo...
A mulher que amo matou a mulher que eu amava.
Ou a que eu amava matou a que amo.
Não consigo entender.
Estou tão cansado de estar à sombra dele.
Mas você não se cansa, não é?
Você segue em frente, espalhando-se.
Como uma praga.
Como alguém tão brilhante e bem-sucedida como você
não sabe o que é?
Quem você é?
O quê?
Você?
Todos nós ouvimos que Rowan desistiu de você.
Há muito tempo. Que ele tinha falhado.
E por isso ele começou a nos treinar, como seus filhos.
Mas acho que entendemos errado.
Você libertou um assassino, não para o bem da República,
mas porque você quis, por interesse próprio.
E não vejo audiências de impeachment.
E não vejo uma aliança de casamento nesse dedo.
Você é o maior feito de Rowan.
Tornou-se exatamente a mulher que ele te criou para ser.
Ambiciosa, arrogante, perigosa.
E o melhor de tudo:
você nem sabe que é.
Você está sofrendo.
E sinto muito por isso.
Mas quero que você vá embora.
Agora!
Cyrus.
Sr. Presidente.
Estive pensando, senhor, depois dessas audiências,
precisamos de um plano para refazer sua imagem.
Você poderia ir ao Peru para a cúpula interamericana.
Isso tiraria você do país por uma semana.
Você é popular na América Latina.
- Seria uma ótima imagem. - Já tenho um plano, Cy.
Estou pensando pequeno.
Está pensando pequeno?
Pequeno, facilmente aceito, conquistas modestas:
Crédito fiscal para pequenos negócios,
penas maiores para fraudes financeiras,
- Financiamento para... - Bombeiros.
Financiamentos para bombeiros,
- coisas assim, pequenas. - Medalha.
E vou conceder a Medalha Presidencial da Liberdade
a um ícone do feminismo.
O que seria melhor para a minha imagem?
Vamos fazer disso um evento.
Pressione as emissoras para transmitir ao vivo.
- Olá, Liv. - Olá, Cyrus.
Um cliente acabou de entrar na OPA.
Alguém quer nos contratar.
Isso é uma ótima notícia. Vá.
- Se acharmos Rowan, eu ligo. - Tudo bem.
Sr., fui informado que cancelou a procura de Rowan pelo FBI.
Decidi utilizar outra estratégia.
Outra estratégia?
É.
A cerimônia será transmitida ao vivo,
mas tudo vai ocorrer como ensaiamos. Não se preocupe.
Além do mais, se alguém merece receber esta medalha, é você.
Acho que essa foi a coisa mais gentil que já disseram.
Está dizendo para me bajular?
Sr. Holland, eu li "Milner's Broke" 6 vezes.
Seu livro me deu coragem para pedir a ajuda de uma amiga
- para deixar meu marido. - Estou comovido.
Não só você, muitas mulheres precisavam daquele livro.
Gostaria de um autógrafo do Frank?
- Seria um prazer. - Seria incrível.
Sim, obrigada.
Faremos algumas entrevistas rápidas na sala azul,
e depois um pouco de cabelo e maquiagem.
A cliente, já abriram uma ficha, investigaram o passado?
Ela está falando? Contou a história?
Velha? Nova? Ela pode pagar?
- O quê? - Libertou Rowan?
- Huck... - Você libertou Rowan.
- Não tive escolha. - Ele vai trazer B613 de volta.
Não vai, Huck.
Rowan é o pai da Liv, certo?
- Você escuta quando falo. - Escuto.
- Huck. - Ele vai trazer B613 de volta.
E todos vamos morrer ou ele vai.
Não, nós paramos. Não vamos atrás do meu pai.
OPA saiu do negócio de espionagem.
Fui clara?
- A cliente. - Hannah Taylor, na sua sala.
É o que sabemos, só disse isso. Ela quer falar com você.
Você derrubou um almirante por estuprar uma mulher.
- Amy Martin. - Isso.
Então você ajuda vítimas de estupro.
Consegue justiça.
Às vezes, se eu puder.
Mas, Hannah, cada caso é único, para saber se posso ajudar,
preciso ouvir o que aconteceu.
Dois anos atrás, fui estuprada.
Sinto muito por ouvir isso.
Ninguém acreditou em mim na época.
Tentei superar, lidar com isso sozinha.
Não consegui, mas aí...
Mas aí?
Vi você na TV,
e pensei, já que você conhece o Presidente,
talvez você pudesse falar com ele.
Hannah, você...
Quer fazer lobby para alterar uma lei ou algo do tipo?
- Porque o seu senador... - Não, não.
Quero que o Presidente saiba que fui estuprada.
Certo, entendo que você está frustrada,
mas não podemos ir direto ao Presidente.
- Não funciona assim. - Mas ele iria querer saber.
O homem que me estuprou é Frank Holland, o escritor.
E agora mesmo ele está recebendo...
A Medalha Presidencial da Liberdade.
O vencedor do prêmio Nobel, Frank Holland,
elegeu como sua missão trazer o poder transformador da palavra
para milhões de mulheres ao redor do mundo
que não têm acesso à educação há tempo demais.
Seu impacto é imensurável, sua paixão é inspiradora
e sua dedicação ao feminismo e à liberdade
é verdadeiramente americana. Parabéns, Frank.
Obrigado, senhor Presidente.
Hannah Taylor. Há dois anos, ela era uma ótima aluna,
graduação em inglês e literatura comparada.
Ela era editora da revista literária da escola.
E o melhor de tudo, conseguiu uma vaga
no curso concorrido do professor Holland.
Por causa do professor Holland escolhi a escola Wheeler.
Eu queria ser escritora. Ele era meu ídolo.
F. Holland, a voz de uma geração e tesouro nacional.
Seu primeiro romance ganhou prêmios e foi o mais vendido.
Mas foi seu segundo livro, um volume de mil páginas
sobre desigualdade de gênero chamado "Barbárie Civil",
que lançou-o ao ápice literário.
300 alunos inscreveram-se. Quando vi meu nome na lista,
foi como se o meu talento se tornasse real.
É muito poder para dar a um homem.
Não foi só eu, todos idolatram ele.
Ele é mais que um escritor, é um grande humanista.
Dedicou a vida para promover a educação de meninas
de países em desenvolvimento.
1 milhão de mulheres no mundo sabem ler por causa dele.
Ele também orientou autoras que alcançaram o sucesso.
Ele é um presente de Deus para as mulheres, só que real.
E isso aconteceu na casa dele?
Sim, fui lá para falar sobre um trabalho.
- E o que aconteceu? - Eu desmaiei.
Acha que ele drogou você?
Ele estava em cima de mim.
Fui para casa e tomei um banho.
Que destruiu as provas.
E confirmamos que Wheeler não deixa ela voltar.
Ela foi expulsa, mas eles não chamam assim.
Disseram-me para tirar uma licença.
Alegam que ela oferece risco psicológico
e que não podem cuidar dela dessa forma.
- Que frieza. - Está falando de enfrentar
um homem amado, apoiado por uma instituição poderosa.
Se fizer isso, não será fácil.
Não pode ser mais difícil que os últimos dois anos.
- Já volto. - Onde ela vai?
Dizer ao Presidente que ele condecorou um tarado.
- Ele não é cliente. - Ela é namorada do Presidente,
a Casa Branca sempre é nossa cliente.
Odeio o novo "normal".
Trouxe um livro autografado pelo Frank Holland para você.
Obrigada. Como ele é?
Exatamente como se espera que ele seja.
- Perfeito. - Você conheceu Frank Holland.
Deve ter sido legal.
Lamento o que houve com Cyrus, não fazia ideia que era...
Sally Langston me entrevistará sobre meu tempo na Casa Branca.
Então, o que quer de nós?
Por isso sempre gostei de você, rápida, esperta.
- Desembucha. - Quero um emprego.
Não qualquer um, um bem próximo ao Presidente,
como consultora-sênior, estrategista-chefe
ou diretora-geral-das-vadias.
Você pode escolher o nome.
- E Cyrus, claro. - Ele nunca aceitará isso.
Você sabe como é alta a audiência da Sally Langston.
E você é uma grande fã da Sally Langston.
Uma grande amante da liberdade, não é?
Tudo nessa cidade funciona à base de poder, Abby.
Preciso tirar o meu de algum lugar.
Não é pessoal.
Você conhece Fitzgerald Grant, conhece-o de verdade.
Ele é uma pessoa. É pessoal.
Preciso de uma resposta em 48h, ou me tornarei
uma amante da liberdade.
Estuprador?
Frank Holland, feminista famoso, é um estuprador?
Nesse momento é só uma acusação.
Mas que ótima "conquista modesta".
Mantenha-me informado.
- Jake Ballard, sr. Presidente. - Mande-o entrar.
- Sr. Presidente. - Jake.
Conseguiu algo?
- Ainda não, senhor. - Com o quê?
Coloquei Ballard para procurar o seu pai.
Tem alguma pista?
Não. E não faço ideia de quem o ajudou a fugir.
- Isso é uma pena. - É mesmo.
Como está indo para achar a localização dele?
Nada, sem pistas, mas acabei de começar.
- Por que agora? - O quê?
Por que ele escapou agora?
O que aconteceu agora para dar a chance de fugir?
- Boa pergunta. - Vamos focar no próximo passo.
Qual é o plano?
O quê?
Talvez Jake e eu devêssemos falar a sós primeiro.
Tudo o que disser sobre meu pai, diga na minha frente.
Certo.
O plano é achar seu pai.
E quando achar, vou olhar nos olhos dele
e enfiar uma bala na cabeça dele.
Liz North vai ao "Liberty Report"?
Se não a impedirmos. Ela sabe de coisas, Cyrus.
Também sei coisas sobre ela.
Se for esperta, vai ficar quieta.
Estou dizendo, você não sabe do que ela é capaz.
Precisamos levar isso a sério.
Devemos dar o que ela quer e avisar o Presidente.
E então a Liv pode assumir?
Acho que não. Ligue para o Rosen!
O que diabos está acontecendo?
- Sente-se, Elizabeth. - Não, não vou sentar.
Não vou fazer nada até você me dizer
por que fui arrastada da rua pelos seus capangas.
Você foi detida porque tenho motivos para acreditar
que você vai tornar públicas informações confidenciais.
E essa divulgação causaria um grave e irreparável dano
à segurança nacional dos EUA.
Não perguntei se queria sentar. Eu disse "sente-se, Elizabeth."
Então, sente-se, caramba.
Obrigada por aceitar nos ver, sr. Holland.
Sem problemas e, por favor, chame-me de Frank.
O que posso fazer por você hoje, Olivia?
Estou aqui para falar sobre Hannah Taylor.
Ela foi sua aluna há dois anos.
Sou professor há mais tempo do que gostaria de admitir.
- Já tive muitos alunos. - Entendo.
Sim. Hannah. Incrivelmente talentosa.
Acho que ela largou a aula. Não sei o porquê.
O senhor se lembra de algo mais sobre ela?
Janice?
Você se lembra desta garota, Hannah?
Ela veio aqui uma noite.
Conversei com ela enquanto você estava ocupado.
Boa garota. Foi o caso do plágio, não é?
Sim. Chamei-a aqui por causa de uma redação
que achei que ela tinha plagiado.
Obrigado, querida.
Posso perguntar do que se trata? Aconteceu algo com ela?
Hannah disse que você a drogou,
e fez sexo com ela contra a vontade dela.
Desculpe. O quê? Isso é loucura.
Frank Holland disse que você plagiou uma redação na aula.
É verdade?
- É verdade? - É.
- Então você mentiu pra mim. - Não menti.
- Não me contou. - Não é a mesma coisa.
Hannah, você sabe como é difícil um processo de estupro.
Nesta situação, uma mentira por omissão é uma mentira.
Como vou saber se não ofereceu sexo ao Holland
para ele largar a acusação de plágio?
Porque não fiz isso. Porque eu não faria.
Ele me estuprou.
Você acredita em mim. Eu sei que acredita.
Não importa o que eu acredito, e também não importa a injustiça
de mulheres estupradas terem que provar-se.
O que importa é o que posso provar.
- Então ele vai se safar dessa. - Não.
- Quinn. - Ele não vai.
Então temos que achar outra mulher que ele atacou.
É o único jeito de acreditarem na sua história.
Sei que é difícil.
Não estamos pedindo para falar publicamente.
Só queremos ouvir a seu lado da história.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Sim. Ele disse que eu era...
- Especial, que minha escrita... - Era única, poderosa.
Disse que eu poderia ser uma escritora.
- Só precisava... - De um orientador,
alguém que poderia moldar minha escrita,
levar-me para o próximo nível.
E acho que esse alguém era ele.
Vocês têm que entender como é séria uma acusação
de abuso sexual para alguém na minha posição.
Meus alunos são jovens. Eles são impressionáveis.
Ele convidou você para a casa dele?
- Convidou. - Ele tentou algo de cara?
- Não na primeira vez. - Foi na terceira vez.
- Na segunda, talvez. - Foi na quarta vez.
- Ofereceu-me um vinho. - Ofereceu-me café.
Acho que foi um chá gelado.
Às vezes, quando um jovem está procurando por orientação,
eles se tornam obcecados,
acho que é a palavra.
Quando vi, eu estava acordando,
e ele estava em cima de mim.
Eu tentava lutar, mas eu continuava desmaiando.
Mas eu continuava desmaiando.
- Parecia um pesadelo. - Elas são crianças.
É meu trabalho ser um adulto, e levo esse trabalho a sério.
- Disse o que houve à faculdade? - Disse. Não fizeram nada.
Perdi o apetite, fui ao conselheiro da escola.
- Disseram que era anorexia. - Disseram que eu era suicida.
- Tinha transtorno de ansiedade. - Reprovei na aula.
Ele disse que minha escrita não era boa.
Após ter dito que você era um gênio.
Se acha que pode derrubá-lo, então, boa sorte.
Mas aquele homem viveu em uma bolha à prova de balas,
por mais de 20 anos.
- Todas têm a mesma história. - Estranhamente.
Isso é um padrão, sistemático, doentio.
Qual é o veneno dele? O flunitrazepam dá onda,
mas ele pode usar diazepam, ou oxi.
- Precisa de prescrição médica. - Ou um médico como cúmplice.
De qualquer jeito, há uma trilha.
Vamos encontrá-la, gente. Vão.
Você não pode me impedir de falar com a Sally.
- Claro que posso impedir. - Com que autoridade?
- O que está escrito ali? - David Rosen.
- Não é procurador geral? - Não.
Achei que era procurador geral.
É um título, não é autoridade.
O que você está fazendo é censura prévia inconstitucional.
Uma censura prévia inconstitucional?
Que bom que você leu um panfleto sobre a 1ª Emenda,
mas não é sobre liberdade de expressão.
Aprendi no 1º ano de Direito, e é sim liberdade de expressão.
- Você fez Direito? - Fiz.
Onde? Universidade Town e Country?
Não, Stanford. Você?
Poderíamos ficar nessa de quem foi para onde,
mas não muda o fato que divulgar
informações confidenciais ao vivo, na televisão...
Quais informações confidenciais acha que vou divulgar?
- Isso é confidencial. - Isso é loucura.
Ninguém te desrespeita mais do que eu,
e nem eu acredito que você seja idiota e imprudente
para usar falsas alegações de segurança nacional
para impedir uma entrevista.
Só porque posso dizer algo que envergonhe o Presidente.
Acho que você me superestima. E também,
sei que você vazou o vídeo da Olivia com o Presidente.
Não é uma alegação falsa de segurança nacional.
É um fato.
- É o Cyrus, não é? - O quê?
Isso. Isso não é você.
Você é um espertalhão esquisito, não gosto de você,
não respeito você, e acho você patético.
- Onde quer chegar? - Mas você acredita na lei.
Eu acredito que você acredita na lei.
E ao invés de seguir a lei,
você está fazendo o trabalho sujo
daquele canalha que roubou meu emprego.
Aquele homem é desprezível. Isso também.
Vou me levantar, sair por aquela porta,
vou dar a entrevista para Sally,
e você não vai me impedir.
- Desculpe, pode repetir? - Eu a deixei ir.
- Achei que disse isso mesmo. - Não havia base para segurá-la.
Seu trabalho era encontrar uma base legal para segurá-la!
Esse não é meu trabalho. Trabalho em nome da justiça.
É isso que está escrito no selo do Departamento de Justiça.
Não vou deter, prender, acusar,
ou buscar uma injunção contra Elizabeth North
por algo que ela talvez fale na entrevista.
É inconstitucional censurar a liberdade de expressão,
e não vou fazer isso.
Se quer impedi-la de falar, ache outra maneira,
pois eu a deixei ir.
Liv, investiguei Janice Holland.
- E? - Ela tem prescrição
de oxicodona para controle de dores crônicas.
Ele roubou os remédios da esposa.
Certo. Estamos aqui. Sobre o que isso se trata?
Sobre o senhor estuprar mulheres,
e não só Hannah Taylor, mas muitas outras,
durante todo o tempo da sua carreira acadêmica.
Do que você está falando?
Desculpe, mas seu marido tem roubado sua oxicodona
e usado-a para drogar e estuprar as alunas dele por anos.
Isso não passa de uma mentira.
Sinto muito, mas não é.
- Frank é um estuprador, Janice. - Não fale assim com minha...
Cale a boca, Frank. Nenhuma palavra.
A senhora sabia.
A senhora dava os remédios porque sabia o que ele faria?
Eu me formei em 1973.
Você sabe quantas mulheres nesse país
tinham graduação em 1973?
- Não sei. - 8,5%.
Ficavam surpresos só por eu querer ir.
Meu pai disse que eu fingia ser homem.
Minha mãe esperava eu não afugentar um bom marido.
- Sinto muito. - Não sinta.
A época era assim.
Se você era solteira, não podia ter cartão de crédito
ou alugar um apartamento sem seu pai assinar o contrato.
Apenas há 40 anos, mas era outro mundo,
um mundo que Frank ajudou a mudar.
Você faz ideia de como era conhecer
um homem como ele em 1973?
Alguém que levava a sério meu intelecto,
alguém que lutou,
e que tinha como trabalho ajudar as mulheres?
Seu marido não está ajudando as mulheres.
Você sabe quantas escritoras fizeram carreira graças a ele,
quantas garotas ao redor do mundo
que aprenderam a ler graças à fundação dele?
Se ele estuprou algumas, está tudo bem para a senhora?
Uma coisa é verdade desde o início dos tempos:
as alunas sempre vão se atirar nos professores.
Ninguém nunca se apresentou para acusar o Frank.
Nunca houve evidência.
Sinto muito, srta. Pope. Sinto mesmo.
Mas meu marido criou um legado,
e é meu trabalho proteger isso.
Ela me olhou nos olhos e o defendeu,
ciente que ele drogou e estuprou aquelas garotas. É tão...
É nojento. Eu deveria tirar a medalha dele.
Você não pode fazer isso. Imagem.
A imprensa vai dizer que você está exagerando,
condenando publicamente um herói feminista sem provas.
Não há nada a ser feito. Ele tem o poder.
Sinto muito.
Sr. Presidente,
temos um problema com Elizabeth North.
Ela vai no programa da Sally Langston,
e vai deixar a liberdade ecoar.
Ela vai falar sobre tudo.
Você pode conseguir uma injunção?
Tentei formas legais, mas não pude impedi-la.
- Quem sabe o senhor consiga. - Com que fundamentos?
Segurança Nacional.
Não vou fazer isso.
Tudo bem.
Então o senhor deveria falar com ela diretamente.
- Eu a demiti. - Ele a demitiu.
Então ligue para ela. Faça o que faz de melhor.
Ponha um pouco de Fitzgerald Grant nela.
Bajule, encante. O senhor conquistou o país.
Pode dar conta da Liz North. Faça dela uma amiga,
e se não funcionar, coloque medo.
De qualquer forma, ela vai ouvir o senhor.
Estarei preparado para desacreditá-la,
mas minha recomendação é que o senhor ligue para ela.
Porque se Liz North começar a falar,
estaremos acabados.
Vou levar em consideração.
Cyrus provavelmente está certo.
Preciso impedir que Liz vá ao programa da Sally.
- O quê? - Quer saber o que eu faria?
- É claro. - Eu deixaria ir ao ar.
Não impediria. Até a incentivaria.
Incentivaria? Ela poderia falar qualquer coisa.
Sim, ela poderia.
Hoje no "The Liberty Report", Elizabeth North.
Deixe a liberdade ecoar.
E agora sua apresentadora, Sally Langston.
Bem-vinda ao Liberty Report.
Obrigada por me receber, Sally.
Fontes me disseram, Elizabeth,
que ver escândalo em cima de escândalo
levou você a sair da Casa Branca em protesto.
Soube que está com raiva, Liz.
Com mais raiva do que uma mula mastigando abelhas.
Como você deveria estar, sendo tão patriota como é.
É verdade, Sally, estou com raiva.
Por favor, não fique com raiva.
Estou com raiva de ter visto meus queridos cidadãos
terem o tempo e dinheiro desperdiçados em uma jornada
para acabar com a imagem de um bom homem.
- Não entendi. - O povo do EUA também, Sally.
Acho que os senadores Moskowits e Gibson
têm que dar algumas explicações.
Porque somos todos só humanos no final do dia.
E sei, com certeza,
que o Presidente Grant é um bom homem, um ótimo homem,
que simplesmente se apaixonou.
Meus produtores me disseram que chegou a hora do comercial.
- Isso foi... - Inesperado.
"Sei que o Presidente Grant é um bom homem, um ótimo homem,
que simplesmente se apaixonou."
Perfeito. Como você combinou com ela?
"Seja legal conosco ou auditaremos você?"
Ou você foi para a jugular?
"Faça como mandamos ou sua filha vai
- para a escola pública?" - Dei um emprego a ela.
- Você deu um emprego a ela? - Susan Ross não sabe ainda,
mas Liz vai ser a nova chefe de gabinete dela.
- O Que é isso? - O seu notebook.
Por que você está com meu notebook?
Quando pegaram você, pegaram seu notebook também.
Inacreditável.
Acredito que isso venha com um pedido de desculpas.
"Um pedido de desculpas". É muito abusada.
Você vem aqui e me dá bronca sobre exercer o seu direito,
depois você vai à TV e defende o Presidente,
porque ele te deu um emprego.
E não qualquer trabalho, um trabalho com Susan Ross,
que é uma boa pessoa, diferente de você.
Não parece um pedido de desculpa.
Não é. Não espere por um, porque não virá.
A única coisa que me arrependo, é que por um segundo,
achei que você era menos repugnante e manipuladora.
Você não gosta de mim, não é?
Não estava tentando ser sutil. Não gosto de você.
Você não gosta de mim.
Não gosto de você. Não gosto de nada sobre você.
Não gosto do seu cabelo loiro.
Não gosto de como você é alta.
Não gosto de seu comportamento frio e arrogante.
Tudo sobre você parece frio, distante e errado.
Não, não gosto de você.
- Não? - Não.
- Nada? - Nada.
Você gosta de mim, não é?
- Gosto. - Diga.
Eu gosto de você.
Sente-se, Rosen.
Não estou pedindo. Disse para se sentar.
Não estou usando calcinha.
- Sra. vice-presidente. - Descansar, Amber.
O procurador geral está?
Ele está, mas está em uma reunião agora.
- Posso esperar. - Vou avisar que está aqui.
Não. Não quero interromper.
Vou esperar.
É estranho esperar, não é?
Estou me sentindo estranha esperando.
Não vou esperar. Acho que vou embora.
Vou esperar por 5 minutos, depois eu vou.
Vou embora agora.
- Esses são coolers de vinho. - Sim.
- Assegure-se que ele os receba. - Com certeza.
Nunca vou entender como mulheres apoiam esse tipo de homem.
Uma coletiva de imprensa para Hannah contar a história?
Sem provas? É a palavra dele contra a dela.
- Mas ela diz a verdade. - Ou está caluniando um ícone.
A mídia vai destruir a Hannah.
A Universidade. Vamos expô-los por encobrir Holland.
Não encobrem. Eles não precisam.
O sistema é feito para silenciar mulheres como a Hannah
e proteger homens como Holland.
Não é um encobrimento. É um enterro pela burocracia.
Descubra onde o Frank Holland está agora.
"Na primavera, os bezerros viriam,
contorcendo-se molhados e novos do útero das mães,
como afirmações do ano que está chegando.
E no tempo de necessidade delas, ela ajudaria no parto,
pressionando-as com mãos de fazendeiro
e penetrando fundo nas entranhas dela
para tirar a vida pegajosa de sangue.
E para trazer para fora aquelas almas frescas
para ofegar e lutar
na calmaria do alvorecer
de Montana. Ela deitaria ao lado deles
enquanto as mães os limpavam,
com cheiro de palha e nascimento,
pensando: 'estamos vivos, vivos, vivos'".
- O que acha que está fazendo? - Você me inspirou.
Você disse que feministas o amam.
Sou feminista. Não amo o Frank.
O movimento das mulheres tem um bom legado também.
Decidi que é o meu trabalho proteger isso.
Frank tem que ir embora.
Uma cena dramática aqui hoje que mesmo Frank Holland
não poderia e, certamente, não teria escrito.
22 mulheres dizendo que foram vítimas de assédio sexual.
Primeiro paradas em silêncio,
as mulheres começaram a contar histórias semelhantes
sobre serem drogadas e depois estupradas
pelo querido professor.
Isso fez a faculdade demitir Holland,
que recebeu essa semana a Medalha da Liberdade.
A Casa Branca ainda não comentou sobre esse caso.
Quem eu queria ver.
Voltando para o escritório ou indo comemorar a vitória?
- Tenho que estar em um lugar. - Mas tem tempo para um amigo.
Ou talvez eu não seja mais seu amigo,
porque se eu fosse, teria sido avisado
sobre o novo trabalho da Lizzie North.
Havia um problema, foi resolvido e tudo deu certo.
Havia um problema, foi resolvido e tudo deu certo para você.
- Cyrus. - Eu sei. Posso ser egoísta.
Posso ser competitivo, vingativo.
Eu era o cara por trás do cara,
mas, ultimamente, comecei a acreditar
que virei o cara por trás da garota
por trás do cara. O que eu não gosto, odeio.
- Você sabe, odeio isso. - Não quero te substituir.
Você não quer o meu lugar. Eu sei disso.
Deixe-me terminar, porque agora ficará muito bom.
Veja o motivo de você ser tão brilhante.
Não teve que desistir da sua carreira.
Você foi morar na Casa Branca.
Você não está presa a nenhum dever
que vem ao ser a primeira-dama.
Você vai e vem como quiser,
e, espere,
não sou o cara atrás da garota por trás do cara.
Sou o cara por trás da garota.
- Fitz nem está envolvido. - Cyrus.
Ele está feliz. Ele está contente.
Não era para ele ser feliz.
Nenhum homem contente comanda o mundo.
E é por isso que ele não está comandando o mundo.
Ele faz o que você diz, sem fazer perguntas.
Você deu um golpe limpo, sem sangue nos EUA,
e ninguém foi mais inteligente.
Isso vai para os livros de história.
Isso é difícil para você,
porque não entende o comportamento humano.
Mas, Cyrus, Fitz e eu juntos
temos um relacionamento de verdade.
É com isso que um casal se parece.
Você tem o Salão Oval.
É com isso que parece o poder.
Ele não é mais o Presidente, você é.
Achei que ia para o escritório.
- Mudei de ideia. - Está tudo bem?
- Está. - Estou atolado de trabalho.
Este país nunca dorme.
Acabei de falar com o Departamento de Estado.
Alemanha e Japão não querem a Turquia na reunião do G20.
Se a Turquia vier, eles não vêm.
E também, os democratas não querem negociar
com os republicanos em peças-chave da lei de gastos.
O governadores de Nevada e Califórnia
vão começar uma guerra civil
sobre plano de saúde de imigrantes ilegais.
Basicamente, ninguém quer ir para a festa de pijama do outro.
E tem o seu pai.
O que tem ele?
Aquele homem não está em lugar nenhum.
Acho que nunca o encontraremos.
Desculpe, Liv, mas parece que ele sumiu de vez.
Lembre à Alemanha e Japão que é a sua festa, não deles.
Você é o anfitrião, não eles. Eles vão ou não terão votos.
- Bom. - Marque uma reunião
com a relatora e os membros mais velhos da casa.
Você tem reunião com a cúpula progressista do congresso.
Cancele. Vão ser muitas pessoas.
Deve ser só você, a relatora e o líder da minoria.
Certo. Pedirei para a Charlotte agora.
E peça para David Rosen ligar para o governador de Nevada.
Se ele não quer se reeleger, talvez queira ser investigado.
www.insubs.com