Vejam só o suéter que minha avó me deu.
Sua avó deve odiar você.
Quando escolhe uma blusa você só pergunta
se ela tem um buraco no pescoço?
Amor, vamos indo.
O novo filme do Bond começa em 20 minutos. Pronta?
Só um segundo.
Espere um pouco.
Espere aí.
Pronta!
Justin?
Que diabos foi isso?
Talvez seja linguagem dos sinais
para "pare de olhar para mim, idiota!"
Danny, não. Linguagem de sinais
para "pare de olhar para mim, idiota" é assim:
Eu sei disso porque no Ensino Fundamental
sofri bullying de uma criança surda.
Coincidentemente isso significa "aqui está dinheiro do almoço,
"então, você pode parar de me bater, por favor."
O Mike fez um sinal para mim,
para falar da grande notícia.
Ele vai pedir a mão da Leslie.
- Não! - O quê?
- Burski, você está bem? - Estou.
Estou com a Karli agora, então estou bem.
Vou lá fora tomar um pouco de ar fresco.
Não!
Eu a amo tanto!
Leslie! É a minha Leslie!
Então, por que o Mike...
Leslie!
Por que o Mike quer que a gente saiba?
Somos importantes na vida da Les.
Por isso ele nos quer envolvidos no pedido.
Passo.
Danny, Mike está pedindo para você ajudar
com o pedido para sua irmã. Por que não ajudaria?
Sim, eu já entendi perfeitamente como as palavras funcionam.
É uma ideia ruim. A Leslie odeia quando eu me envolvo
em seus relacionamentos. Sempre odiou.
Ainda me enche por estragar seu baile de formatura.
Ela namorou um astro quarterback, Joey Futebol.
E... é o nome dele. Enfim...
No dia anterior ao baile, apostei com ele
que não pularia do nosso telhado até um galho
que ficava perto da nossa garagem.
Pois é, eu ganhei a aposta.
Onde está o Joey Futebol agora?
Bem... ele...
não conseguiu a bolsa de estudos porque ele...
Você sabe, se machucou bastante.
Ele ficou por aqui, comprou uma casa.
E conseguiu um emprego novo.
Agora todo mundo o chama de Joey Olive Garden.
Danny acha que não vai ajudar no pedido da irmã, não é?
Talvez isso o faça mudar de ideia.
No primeiro encontro do Mike e da Leslie,
achavam que iam numa peça. Mas na verdade,
era um show de fantoches.
Para o pedido, o Mike fez isto para todos nós.
Fala sério!
Isso é tão legal!
Uma Candace fantoche. Candace, você está bonita hoje.
Ela está com vergonha.
Você quer ficar chapado depois?
Vamos ser melhores amigos!
Tem certeza que este é o meu? Acho que ele não é gay.
Claro. Definitivamente, eu também pegaria.
Você fez um fantoche para mim?
Não, não, não. Eu não sei.
Eu não sei. Você vai ajudar com o pedido da Leslie?
Está bem.
Incrível!
Sabe, se esses fantoches fizessem uma sitcom juntos
e ela fosse cancelada...
Este estaria de boa, porque é um novato.
A carreira deste estaria acabada pois já falhou em 2 sitcoms.
Pelo menos ele não mora em um apartamento sujo no Valley.
É verdade.
Ele é tão bonito, cara!
Parecemos gêmeos. Cara, quer festejar?
Vamos lá. Tchau pessoal.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
CONVIDADOS MUSICAIS DA NOITE ~AMERICAN AUTHORS~
Undateable 3x06: A Puppet Walks Into a Bar
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Certo, Danny e Leslie estão chegando.
Acalmem-se! Foco!
Mike, vamos, entre na sala.
Vou te mandar um final. Final, não, sinal.
Estou nervoso, estou bem nervoso.
Posso imitar o canto de um pássaro, assim...
Ou posso enfeitar um pouco, sabe?
Posso cantar uma bela nota com seu nome...
Mike.
Definitivamente, imite o pássaro.
Ainda não sei se gosto de você, Mike.
Entre aí, fique aí dentro.
É isso aí, querido.
Não o vejo tão animado assim desde que a NBC anunciou
uma versão musical ao vivo do "Mágico de Oz".
Sabia que ainda não escalaram o Leão Covarde?
Todo o elenco negro, alguém que tenha experiência
em TV ao vivo? Me pergunto quem eles podem chamar.
Liguem para mim.
Eles estão chegando! Preparem-se.
Les, preciso dizer, de todos os caras que já namorou,
o Mike é de longe o meu favorito.
Sim, ele é ótimo. É engraçado, é gentil.
Ele é louco por mim. Só queria sentir o mesmo por ele.
Não tenho muita experiência com mulheres de meia-idade.
Isso é algo que você fala...
Antes de dizer que ele é o cara para a vida toda?
O quê? Não, Danny, é casual.
Digo, eu mal trago ele aqui.
Ele não me leva junto com os amigos.
Nós estamos na mesma página.
É, em páginas totalmene diferentes.
De livros completamente diferentes mas sim, sim.
Eu apenas sei, no meu coração, que o Mike não é o cara.
VOCÊ QUER CASAR COMIGO?
Abaixem! Abaixem, abaixem...
Enfim, estou faminto. Vamos comer uma pizza, vamos.
Não!
Por que estão escondidos atrás do bar?
Nós estávamos brincando de girar a garrafa safadamente.
Olha, olha, eu tirei o Shelly!
Por que seu pênis está pra fora?
O que está pensando? O que está pensando?
Você não pode ir. Lembra?
O encanador está vindo com anel para consertar a privada.
É mesmo. Bem, eu...
Talvez a privada não quer ser consertada, sabe?
Engraçado. Tem certeza? Tem certeza mesmo?
Pois tenho quase certeza que o sonho de toda privada
é ser consertada um dia.
Eu falei com a privada.
A privada falou com você?
Sim, parece besteira mas foi uma daquelas privadas
japonesas chique e futurista que fala com você, então...
É, foi tipo assim...
"Nada de casamento".
Não faça o pedido.
Não peça em casamento.
Meu Deus. Candace, me salva.
Meu Deus, sim. Podemos pegar mirtilos,
fazer e comer uma torta juntas, e contar segredos uma à outra!
Detroit.
Pessoal? A Leslie já apareceu? Dá tempo para eu ir ao banheiro?
Meu Deus... cara. Não sei como dizer isso.
Mike...
A privada já era.
Ele ia me pedir em casamento?
Sim e como idealizador do pedido em questão,
saiba que era romântico, sexy e haviam fantoches.
Tudo bem, não tem nada de sexy em fantoches.
Isso não é bem verdade
porque Shelly e seu fantoche fizeram sexo a três ontem.
O Shelly fantoche não era o único
com uma mão em sua bunda.
Deixa pra lá, não interessa, porque cuidei de tudo.
Enfim, logo depois que você saiu,
falei para o Mike nem fazer o pedido
porque você não ia aceitar. Prêmio de melhor irmão.
Braços abertos para um abraço de obrigado!
Por que você faria isso?
Candace, você está do meu lado, não é?
Sim, adoraria ficar do seu lado. Só não sei porque está brava.
Não importa. Já falamos disso.
- Garotas têm que se apoiar. - Sim.
Irmãs antes dos homens. Danny, não seja um putinha.
Eu deveria ter falado com o Mike, não você.
Há grandes momentos na vida que todos deveríamos passar.
Como ficar magoado ou partir o coração de alguém,
esses são os momentos que nos moldam como pessoa!
Certo, agora eu entendi, sim.
Falou bonito, amiga!
Querem saber o que eu acho? Acho que o Danny...
Não, não, não. Você perguntou:
"Querem saber o que eu acho?", e ninguém disse sim, então...
Por que perguntar, sabe?
Pois é... Desculpe interromper, Leslie...
Você estava no meio de algo completamente sem noção.
Sem noção? Você descartou um pedido de casamento.
E se eu descartar um dos seus grandes momentos?
E se eu descartasse seu primeiro beijo?
É engraçado você dizer isso. Porque eu adoraria.
Porque eu estava meio bêbado,
e ela era meio que minha prima. Então...
Sabe a Amy, não é? Foi a Amy, mas então...
Não interessa porque descartei um momento da sua vida.
A vida é cheia de momentos, tá?
Olha um momento, olha outro, lá vem outro.
Outro momento, outro, outro, mais outro.
Esse foi um momento maior. Então, é tipo...
O que você está querendo provar, sabe?
É tudo brincadeira para você?
Eu já te pedi...
Leslie, isso foi muito bom. Foi bom.
Eu concordo. Eu já te pedi
mil vezes para não se meter nas minhas relações.
Por que você se envolveu agora?
Molhado igualzinho minha prima Amy estava.
- Isso não é para se gabar! - Que se dane, cara.
Quando você consegue, você consegue! Sabe como é?
Escuta aqui, cara...
Cara, sabe, brincadeiras à parte, estou bem bravo.
Não consigo pensar com quem estou bravo,
pois essa pessoa que esqueci,
foi quem falou para eu me envolver...
Quem foi? Quem foi? Quem foi?
Nossa, o nome da pessoa está na ponta da minha língua.
O quê?
Você quer uma briga de língua, Danny?
Vamos lá!
Já chega! Já chega!
Eu estive malhando.
Mas não vou assistir dois homens se lambendo numa briga.
Não passarei por isso de novo!
Ele está certo! Isso é besteira.
Cansei de brigas bobas. Precisamos consertar isso.
Temos que consertar isso para a Leslie.
Como um time, juntos.
Não quero ser seu colega de time. Então, vá se ferrar!
Não acredito. Sabe porquê, Danny?
Porque confiamos um no outro.
E eu confio tanto que farei a queda da confiança.
Eu preciso gravar isso.
Certo, escuta, escuta...
Eu quero que você saiba, 100%, que não pegarei você.
Está bem?
Não ouço negatividade, só escuto amizade.
Com certeza, você vai cair, então...
Meu coração diz que não vou.
Isso vai doer muito mais do que quando seu especial
sair na Netflix e ninguém assistir.
Não vou mentir. Vai doer quando sair dia 1º de dezembro, mas...
Não sentirei dor porque cairei em seus braços.
Porque isto é pela amizade!
Isto é para o Instagram!
Se o Mike fez fantoches para todos, cadê a Leslie fantoche?
Infelizmente para ela, está com o Burski fantoche.
Você é um Wolverine judeu.
Tomara que o Burski fantoche use proteção de fantoche.
Crianças, estamos rindo aqui, mas, por favor, lembre-se,
gravidez de fantoche não é brincadeira.
Faça com segurança.
Não! Me dá isso!
- Les, posso falar com você. - O que você quer?
Eu me sinto mal pelo que eu fiz.
Então, eu consertei. Nos unimos e consertamos.
Eu me sinto mal, não deveria ter tirado seu momento.
Então, nós falamos com o Mike.
Meu Deus! Fala que isto não está acontecendo!
Pode se beliscar, é verdade sim.
É, só contei a verdade ao Mike.
Foi errado ficar no seu caminho,
e decidir se deveria ou não pedir a Leslie em casamento.
Diga a outra parte. Você vai amar isso...
Eu fiquei arrepiado.
Eu falei, tipo: E aí, Mike?
Foi bem natural...
Ficou bem natural. Foi tipo: "E aí, Mike?"
E eu nem acreditei.
Foi bem assim: "E aí, Mike?", sabe?
Mas olhei no rosto dele, espere,
olhei no rosto dele e falei "E aí, Mike?".
Daí eu disse: "siga seu coração".
Alguém me traz um suéter, fiquei arrepiado.
Vou saltar de pára-quedas.
Espera, meu pára-quedas não está abrindo.
- Pronto, amiguinho. - No fim deu tudo certo.
Então... espere um pouco.
Está me dizendo que falou para o Mike não fazer o pedido
- e acabou com ele. - Sim.
- Foi o que ele fez. - E o convenceu
- a pedir de novo? - Isso!
- Sacou, amiga. - Porque...
- Ele acha que vou dizer sim? - Bingo!
Mesmo vocês dois sabendo que vou dizer não.
- Aproveite seu momento. - Missão cumprida!
Todos nós gostamos dele e vocês armaram para ele vir aqui
e ser magoado na frente de todo mundo.
Bem, quando você fala assim,
- parece uma coisa terrível. - Sim.
Você disse que queria que o Mike te pedisse em casamento.
Sim! Da primeira vez!
Não falei para enganá-lo a voltar e pedir de novo!
Les, você precisa ser clara.
Pessoal, é o Mike. Ele entrou no bar. Oi, Mike.
A Candace está nervosa e fazendo aquela coisa
de falar tudo o que ela está vendo.
Ele está de joelhos, está bonito e tem uma caixa na mão.
Uma caixa na mão. Meu Deus. Perigo, perigo!
Ele me achou, me achou. Ele está olhando para mim.
Me tire... Mike, Mike...
Sinto muito pelo que vai acontecer com você. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Mike, eu queria muito poder dizer sim.
Você é um homem incrível...
Mas não seria justo.
Você merece alguém que te complete. Nós dois merecemos.
Eu sinto muito.
Eu também sinto.
Mas... eu entendo.
Tchau, Leslie.
Oi, Les.
Sinto muito que você e o Mike não deram certo.
Achei que ficaria feliz que terminamos.
Não, agora não é o momento. Sinto muito.
Vou lá fora rapidinho para tomar um ar fresco.
Chupa! Chupa, Mike!
Leslie, desculpe por ter magoado o Mike.
Por que você quer momentos assim na sua vida?
Sim, é uma merda. Mas sabe o que estava pensando?
Finalmente estou num ponto da minha vida
em que um ótimo cara me pede em casamento,
e não preciso dizer sim
por medo do Sr. Ideal nunca aparecer.
- Isso é ótimo, não é? - Sim.
É... Sabe qual foi meu momento favorito?
O meu foi quando o Justin caiu.
O meu foi sobre você.
Mesmo sabendo que fez a coisa errada nas duas vezes,
eu sei que só estava me protegendo,
querendo me ver feliz, então, obrigada.
Você é um bom irmão.
Ver um momento assim com sua irmã
me faz pensar que deveria agradecer quem se envolveu.
Não acha? Eu acho que essa pessoa...
Pode estar bem na sua frente.
Sabe, eu ia agradecê-lo. Agora não vou.
- Não posso, você estragou. - Tem alguém que pode.
Ei, Justin...
Obrigado.
- Por favor, não chore. - Não vou chorar.
Mas o Justin fantoche vai.
Danny, você é o meu melhor amigo.
Eu sei o que nós precisamos aqui...
Abraço em grupo de fantoches!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa