1
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
Anda logo.
2
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Oi, gente.
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
Ah, eu só...
4
00:01:47,040 --> 00:01:49,020
queria saber se vocês
ainda estão acordados.
5
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
Mas...
6
00:03:09,260 --> 00:03:10,600
Você está bem?
7
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
Eu? Estou bem.
8
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
Você não me conhece, mas se conhecesse
saberia que eu sempre estou bem.
9
00:03:44,400 --> 00:03:46,399
E a sua bebida?
10
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Pode ficar.
11
00:04:44,900 --> 00:04:46,720
Destino alcançado.
12
00:04:48,860 --> 00:04:50,820
Escaneamento completo.
13
00:05:11,460 --> 00:05:12,680
Eu vou aportar a mão dele?
14
00:05:12,980 --> 00:05:15,659
Vou apertar a mão dele.
Vou apartar a mão dele.
15
00:05:15,660 --> 00:05:18,399
Apertar a mão dele!
Apertar a mão dele.
16
00:05:18,400 --> 00:05:20,399
Olá! Oi.
17
00:05:20,400 --> 00:05:22,399
Eu vou aper...
18
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
...tar a mão dele...
A mãdele.
19
00:06:24,400 --> 00:06:27,399
Não... Não... Não...
20
00:06:27,400 --> 00:06:30,060
Não... Não... Oh, não.
21
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Eu vou ficar em casa hoje.
22
00:06:37,160 --> 00:06:38,400
Você não está se sentindo bem?
23
00:06:38,620 --> 00:06:40,060
Estou bem.
24
00:07:43,020 --> 00:07:44,640
Eu queria dizer obrigado.
25
00:07:48,060 --> 00:07:49,400
Que não consegui dizer.
26
00:07:50,260 --> 00:07:51,460
Da última vez.
27
00:07:57,000 --> 00:07:58,620
Eu só tive um pressentimento.
28
00:08:01,060 --> 00:08:04,700
As vezes você tem que arriscar, não é?
Se não, como vai saber?
29
00:08:10,040 --> 00:08:11,620
Obviamente eu entendi errado.
30
00:08:14,000 --> 00:08:15,620
Oh, sinto muito.
31
00:08:39,720 --> 00:08:40,920
Meu nome é Danny.
32
00:08:42,000 --> 00:08:43,620
Meu nome é Joe.
33
00:08:46,000 --> 00:08:47,620
Então, Joe, você é...
34
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
É...
35
00:08:56,200 --> 00:08:58,419
Acabaram minhas perguntas.
36
00:08:58,420 --> 00:08:59,620
Pergunte.
37
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Por favor.
38
00:09:01,620 --> 00:09:03,000
Você é assumido?
39
00:09:05,000 --> 00:09:06,620
Não.
40
00:09:09,960 --> 00:09:13,620
Se quiser ir embora,
eu entendo sua reação.
41
00:09:15,000 --> 00:09:16,620
Não quero ir embora.
42
00:09:21,860 --> 00:09:24,319
Eu trabalho para
um banco de investimentos.
43
00:09:24,320 --> 00:09:25,620
O apartamento é deles.
44
00:09:26,520 --> 00:09:28,620
Se preocupam com a segurança.
45
00:09:48,000 --> 00:09:49,620
Tem uma varanda.
46
00:09:52,000 --> 00:09:54,620
Se quiser fumar, digo.
47
00:10:00,000 --> 00:10:02,620
Eu vou tomar um banho.
48
00:10:50,000 --> 00:10:51,820
Vou deixar você se vestir.
49
00:11:58,980 --> 00:12:00,180
Eu posso pagar.
50
00:12:00,200 --> 00:12:01,620
Não, tudo bem, eu...
51
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Eu devo ser fácil de interpretar.
52
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
Você é.
53
00:12:12,500 --> 00:12:13,720
Isso é ruim?
54
00:12:15,000 --> 00:12:16,520
É diferente.
55
00:12:17,020 --> 00:12:18,620
As pessoas com as quais eu trabalho...
56
00:12:19,000 --> 00:12:20,620
são inescrutáveis.
57
00:12:26,680 --> 00:12:28,620
Eu posso ser inescrutável.
58
00:12:30,620 --> 00:12:32,300
Você olhou minhas roupas?
59
00:12:38,220 --> 00:12:39,420
Te vejo depois.
60
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
Ele ligou?
61
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Vai ligar.
62
00:13:32,076 --> 00:13:33,276
Uma semana?
63
00:13:33,300 --> 00:13:36,080
-Eu nunca tive tanta certeza de algo.
-Por quê?
64
00:13:36,260 --> 00:13:38,860
Porque... Não pode ser só isso.
65
00:13:39,480 --> 00:13:41,060
Tem mais. Tem que ter.
66
00:13:41,220 --> 00:13:42,860
Você ama se apaixonar.
67
00:13:43,000 --> 00:13:45,619
O momento em que é tudo
possibilidades e sonhos.
68
00:13:45,620 --> 00:13:47,300
Você acha que ele é
muita areia pro meu caminhão?
69
00:13:49,000 --> 00:13:51,620
Isso nem me ocorreu
70
00:13:54,700 --> 00:13:56,560
Onde vamos beber hoje?
71
00:13:56,620 --> 00:13:59,820
Algum lugar mal iluminado e
terrivelmente antiquado.
72
00:14:00,480 --> 00:14:04,620
Então estamos na porta, dizendo tchau.
73
00:14:05,420 --> 00:14:08,840
E eu estou tentando dar o número de
Pavel pra ele, porque não tenho celular
74
00:14:09,940 --> 00:14:11,419
só que ele não escreve.
75
00:14:11,443 --> 00:14:12,803
E eu fico tipo...
76
00:14:13,640 --> 00:14:15,619
"Se você não quer...
77
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
"Se você não quer me ver de novo..."
78
00:14:17,860 --> 00:14:19,719
E então ele diz,
79
00:14:19,720 --> 00:14:22,620
"Com números, Danny, eu não tenho
nenhum problema."
80
00:14:24,000 --> 00:14:27,620
Como se ele pudesse lembrar todos
os telefones do mundo.
81
00:14:29,400 --> 00:14:32,420
E aí... nós apertamos as mãos.
82
00:14:33,880 --> 00:14:35,272
Se você me dissesse há uma semana
83
00:14:35,296 --> 00:14:37,856
que eu estaria feliz desse jeito por um
aperto de mão no fim de um encontro....
84
00:14:38,000 --> 00:14:40,459
Desculpa. Vou parar de falar sobre ele.
85
00:14:40,460 --> 00:14:43,620
-Está tudo bem, eu entendo.
-É só essa sensação, sabe?
86
00:14:45,000 --> 00:14:47,180
Não conseguir pensar em mais ninguém.
87
00:14:47,560 --> 00:14:49,620
Sim. Conheço essa sensação.
88
00:14:50,800 --> 00:14:52,140
Sim, claro.
89
00:15:21,000 --> 00:15:23,060
Se não como vai saber?
90
00:15:34,960 --> 00:15:38,020
Então em algum momento você
vai falar de si mesmo, não é?
91
00:15:39,720 --> 00:15:41,620
Não do seu trabalho,
eu entendo.
92
00:15:42,000 --> 00:15:43,740
Isso é segredo.
93
00:15:44,560 --> 00:15:46,620
Mas outras coisas?
94
00:15:46,780 --> 00:15:48,599
Por quê?
95
00:15:48,600 --> 00:15:50,619
Não é isso que a gente faz
quando conhece alguém?
96
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
Eu te conto coisas.
Você me conta coisas.
97
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
É aqui que vamos.
98
00:17:13,000 --> 00:17:14,620
Tão crescido.
99
00:17:15,780 --> 00:17:18,800
Você bebe chá em
uma garrafa térmica e faz...
100
00:17:19,000 --> 00:17:21,060
caminhadas no campo.
101
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Eu devo parecer jovem...
102
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
comparado às pessoas
com as quais trabalha.
103
00:17:29,520 --> 00:17:30,900
Parece.
104
00:17:35,000 --> 00:17:36,620
Você não está brincando, está?
105
00:17:36,900 --> 00:17:39,620
Eu comecei a universidade
com quinze anos.
106
00:17:42,000 --> 00:17:45,500
Então você nunca... fez besteira?
107
00:17:46,000 --> 00:17:48,020
-Em que sentido?
-Qualquer sentido.
108
00:17:51,660 --> 00:17:54,880
Eu sou sério há muito tempo.
109
00:17:55,940 --> 00:17:58,220
O que te fez mudar de ideia?
110
00:17:58,900 --> 00:18:00,820
-Sobre?
-Sobre mim?
111
00:18:01,000 --> 00:18:04,620
Eu me perguntei como seria
fazer essas caminhadas com alguém.
112
00:18:05,000 --> 00:18:07,305
Por um minuto fiquei preocupado
que fosse dizer
113
00:18:07,329 --> 00:18:08,749
que era porque eu te fiz rir.
114
00:18:10,820 --> 00:18:12,620
Acho que você nunca me fez rir.
115
00:18:14,480 --> 00:18:16,540
-Não que não vá.
-Eu entendo.
116
00:18:16,550 --> 00:18:20,140
-Com certeza vai.
-Eu entendo.
117
00:18:21,480 --> 00:18:23,980
Então você aparece na minha porta...
118
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
O que é ótimo!
119
00:18:25,850 --> 00:18:28,620
Só que eu nunca te disse
onde moro.
120
00:18:29,000 --> 00:18:33,620
E me pergunto, e devo dizer
desde já que não me importo,
121
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
mas...
122
00:18:36,000 --> 00:18:40,800
você por acaso checou meus
antecedentes, ou algo assim?
123
00:18:44,000 --> 00:18:46,620
O jeito que nos conhecemos foi incomum.
124
00:18:47,000 --> 00:18:48,620
Certo.
125
00:18:48,860 --> 00:18:50,060
Então...
126
00:18:50,680 --> 00:18:54,180
você pensou "Estranho! Sedução!"
127
00:18:54,620 --> 00:18:58,200
Não que eu esteja presumindo
que você está seduzido por mim.
128
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Isso é...
129
00:19:01,000 --> 00:19:02,620
um processo em andamento.
130
00:19:04,000 --> 00:19:05,620
Erm, o que eu estava dizendo?
131
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Então, você pensou,
132
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
nosso encontro foi parte de um...
133
00:19:11,820 --> 00:19:13,140
uma armadilha?
134
00:19:15,540 --> 00:19:17,220
Não tem problema. É engraçado.
Eu só...
135
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
Achei que tinha dito
que eu era fácil de interpretar?
136
00:19:31,780 --> 00:19:34,620
Esse teria sido o motivo
de você ser escolhido.
137
00:19:38,640 --> 00:19:40,620
A aparência de inocência.
138
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Eu não sou inocente.
139
00:19:47,900 --> 00:19:50,620
Você deve ser a unica
pessoa inocente que eu conheço.
140
00:19:57,000 --> 00:19:59,620
Você pode me dizer seu nome verdadeiro agora?
141
00:20:05,440 --> 00:20:06,940
Meu nome é Alex.
142
00:20:12,520 --> 00:20:14,620
Eu gostaria que você subisse...
143
00:20:16,000 --> 00:20:17,820
Se você quiser, obviamente.
144
00:20:19,460 --> 00:20:22,620
-Se não quiser, legal.
- Eu quero. - Não quis dizer "legal".
145
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
Você quer.
146
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
Mas...
147
00:20:32,000 --> 00:20:33,920
É um pouco rápido.
148
00:20:36,900 --> 00:20:38,160
Bom, talvez da próxima vez
149
00:20:38,720 --> 00:20:40,980
-Você tem que parar de apertar minha mão.
-Me desculpe.
150
00:20:42,220 --> 00:20:43,420
Sinto muito.
151
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
Ok.
152
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Porra!
153
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
Normalmente é mais arrumado que isso.
154
00:21:38,000 --> 00:21:39,620
Nunca é mais arrumado que isso.
155
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Você tinha adivinhado?
156
00:22:26,260 --> 00:22:28,920
Eu tinha adivinhado que você
não tinha dormido com homens antes.
157
00:22:31,800 --> 00:22:34,300
Achei que talvez tivesse
dormido com algumas mulheres.
158
00:22:41,000 --> 00:22:42,620
Posso fazer uma pergunta?
159
00:22:45,720 --> 00:22:46,920
O que te impediu?
160
00:22:52,520 --> 00:22:53,860
Você não tem que responder.
161
00:22:55,000 --> 00:22:59,940
Como se admite para alguém
que você nunca teve um relacionamento?
162
00:23:02,380 --> 00:23:03,620
Quem quer ouvir?
163
00:23:06,520 --> 00:23:08,620
E quando ouvem,
quem quer ficar?
164
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Eu quero.
165
00:23:15,760 --> 00:23:17,900
Na escola, eu era velho.
166
00:23:21,520 --> 00:23:23,620
Na universidade, eu era jovem.
167
00:23:25,540 --> 00:23:27,480
Eu sempre estive
168
00:23:28,340 --> 00:23:31,620
fora de sincronia com
as pessoas à minha volta.
169
00:23:35,860 --> 00:23:37,620
Por fim, adiei tanto...
170
00:23:39,000 --> 00:23:40,499
que desisti.
171
00:23:40,500 --> 00:23:43,019
Disse a mim mesmo que só
me interessava pela mente.
172
00:23:43,020 --> 00:23:45,620
E as pessoas me achavam estranho.
173
00:23:47,900 --> 00:23:49,399
Eu as irritava.
174
00:23:49,400 --> 00:23:51,180
Podia ver isso nos olhos delas.
175
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
E ao invés de mudar, eu...
176
00:23:59,810 --> 00:24:02,520
Passei a representar o papel,
mais e mais.
177
00:24:05,540 --> 00:24:06,800
Eu não precisava de ninguém.
178
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Foi o que disse a mim mesmo.
179
00:24:13,320 --> 00:24:14,620
"Eu não queria ninguém."
180
00:24:17,000 --> 00:24:19,980
Você imaginou que ia passar
o resto da vida sozinho?
181
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Sim.
182
00:24:24,880 --> 00:24:27,820
Não consigo começar a imaginar
como deve ser isso.
183
00:24:30,000 --> 00:24:32,620
-Você sempre soube que acharia alguém?
-Sempre.
184
00:24:36,460 --> 00:24:38,200
Não consigo imaginar...
185
00:24:38,600 --> 00:24:40,100
como deve ser isso.
186
00:24:44,620 --> 00:24:46,620
Eu gostaria de tentar novamente.
187
00:24:47,880 --> 00:24:49,219
Não precisamos fazer isso.
188
00:24:49,220 --> 00:24:50,420
Você não quer...?
189
00:24:50,840 --> 00:24:52,620
Podemos esperar.
190
00:24:55,260 --> 00:24:56,980
Já esperei o bastante.
191
00:25:10,920 --> 00:25:12,120
Drogas?
192
00:25:12,121 --> 00:25:15,620
Eu as usava para me fazer acreditar
que o sexo era especial.
193
00:25:16,960 --> 00:25:19,540
Que a pessoa com quem eu estava
era especial.
194
00:25:19,940 --> 00:25:21,620
Mas...
195
00:25:22,000 --> 00:25:24,620
Eu adoraria saber
como é de verdade.
196
00:25:25,880 --> 00:25:28,420
Porque aposto que é
a melhor sensação do mundo.
197
00:25:33,640 --> 00:25:35,620
Você vai parar
de se preocupar comigo?
198
00:25:48,000 --> 00:25:49,860
Você vai parar
de se preocupar comigo?
199
00:26:54,300 --> 00:26:55,820
Você me viu.
200
00:26:57,880 --> 00:26:59,820
Quero dizer, você me viu de verdade.
201
00:27:02,760 --> 00:27:04,620
E perguntou se eu estava bem.
202
00:27:07,160 --> 00:27:09,620
E não do jeito que as pessoas
perguntam. Como se já tivessem
203
00:27:10,000 --> 00:27:12,359
perguntado cem vezes
naquele dia,
204
00:27:12,360 --> 00:27:13,620
você perguntou como se...
205
00:27:17,000 --> 00:27:18,620
nada mais importasse para você.
206
00:27:23,280 --> 00:27:24,619
E eu pensei,
207
00:27:24,620 --> 00:27:27,620
como é que essa pessoa,
que eu nunca vi antes...
208
00:27:30,000 --> 00:27:33,900
Como pode ser a única pessoa
no mundo inteiro que sabe?
209
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Que eu não estou bem.
210
00:27:42,540 --> 00:27:44,919
E eu tinha certeza de que se
pudesse apenas descobrir seu nome,
211
00:27:44,920 --> 00:27:46,900
se pudesse apenas descobrir
quem você era...
212
00:27:48,000 --> 00:27:50,620
então tudo ficaria bem.
213
00:27:53,000 --> 00:27:55,119
E se tudo...
214
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
não estiver bem?
215
00:27:56,420 --> 00:27:58,179
Então vamos contar um pro outro.
216
00:27:58,180 --> 00:27:59,620
E lidar com isso.
217
00:28:01,600 --> 00:28:03,619
O que quer que seja, nós...
218
00:28:03,620 --> 00:28:04,820
lidaremos com isso.
219
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Juntos.
220
00:28:15,000 --> 00:28:16,696
Tem alguma coisa que queira me contar?
221
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Não.
222
00:29:22,420 --> 00:29:24,620
Estou animado por vocês
dois se conhecerem.
223
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Deveria ter organizado antes.
224
00:29:32,840 --> 00:29:35,019
Um mês ou dois, eu entenderia.
225
00:29:35,020 --> 00:29:37,960
Não estou tão velho que não consiga me
lembrar do que é estar apaixonado.
226
00:29:39,540 --> 00:29:42,619
Mas oito meses te ouvindo declarar
o quanto ele é maravilhoso
227
00:29:42,620 --> 00:29:45,620
sem nos apresentar
parece de propósito.
228
00:29:45,640 --> 00:29:46,840
Me desculpe.
229
00:30:04,000 --> 00:30:06,620
Scottie, esse é o Alex.
230
00:30:15,000 --> 00:30:17,620
Alex, me diga.
231
00:30:19,000 --> 00:30:20,900
O que achou dela?
232
00:30:22,620 --> 00:30:23,820
Demais?
233
00:30:24,940 --> 00:30:26,620
Isso não me surpreende.
234
00:30:27,400 --> 00:30:30,279
Danny sempre preferiu seus homens
o mais hétero possíveis.
235
00:30:30,280 --> 00:30:32,179
Uma forma chata de auto-aversão
236
00:30:32,180 --> 00:30:34,779
que eu venho tentado sem sucesso
tirar dele.
237
00:30:34,780 --> 00:30:36,619
Scottie, eu estava contando ao Alex...
238
00:30:36,620 --> 00:30:39,160
Espero que tenha contado que
foi aqui que nos conhecemos?
239
00:30:39,520 --> 00:30:41,619
Você deve estar se perguntando
como uma bicha velha como eu
240
00:30:41,620 --> 00:30:44,200
acabou amigo de um jovem
bonito como ele?
241
00:30:44,860 --> 00:30:47,920
19 anos, ele entrou por aquela porta.
242
00:30:49,000 --> 00:30:51,300
O mais perdido possível.
243
00:30:53,640 --> 00:30:56,019
Eu o vi, com o jeans surrado,
244
00:30:56,020 --> 00:30:58,620
o cabelo curto
e olhos de cachorrinho.
245
00:30:59,480 --> 00:31:02,260
Podia adivinhar sua história triste
sem ouvir uma palavra.
246
00:31:05,000 --> 00:31:06,380
Eu presumi
247
00:31:06,480 --> 00:31:08,619
que se pagasse uma bebida a ele
248
00:31:08,620 --> 00:31:13,000
não haveria um segundo em que ele não
estivesse esperando surgir alguém melhor.
249
00:31:14,860 --> 00:31:16,620
Mas o que posso dizer?
Tenho o coração mole.
250
00:31:16,920 --> 00:31:18,620
Então paguei a bebida para ele...
251
00:31:19,000 --> 00:31:22,619
E para a minha surpresa,
ele conversou comigo a noite toda.
252
00:31:22,620 --> 00:31:25,100
Ele não foi embora, mesmo quando
outros chegaram nele.
253
00:31:26,280 --> 00:31:28,800
Um gesto pequeno,
mas que significou muito.
254
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
E somos amigos desde então.
255
00:31:32,700 --> 00:31:34,720
É comigo que ele conta
quando as coisas estão difíceis.
256
00:31:35,940 --> 00:31:37,620
E geralmente estão.
257
00:31:38,640 --> 00:31:42,620
O pobre Danny tem um péssimo histórico
de escolher o homem errado.
258
00:31:43,640 --> 00:31:45,620
Ele é um romântico incurável.
259
00:31:45,840 --> 00:31:47,060
Um dos últimos.
260
00:31:50,000 --> 00:31:51,920
Sobra para mim dizer...
261
00:31:53,000 --> 00:31:55,620
Não parta o coração dele?
262
00:31:58,000 --> 00:31:59,620
Eu nunca magoaria o Danny.
263
00:32:01,000 --> 00:32:02,620
Posso perguntar,
264
00:32:02,860 --> 00:32:05,940
como alguém que já foi testemunha
de muitos corações partidos,
265
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
como pode ter tanta certeza?
266
00:32:15,000 --> 00:32:17,620
Porque ele é o único amigo que tenho.
267
00:32:23,000 --> 00:32:24,620
Fico feliz por você.
268
00:32:25,000 --> 00:32:26,620
Fico feliz pelos dois.
269
00:32:33,640 --> 00:32:35,140
Vocês já se conheciam antes?
270
00:32:36,760 --> 00:32:37,960
Não.
271
00:32:51,640 --> 00:32:55,040
Sabe quando Scottie perguntou se
você sabia como nos tornamos amigos?
272
00:32:55,660 --> 00:32:57,820
Danny, não precisa me contar nada.
273
00:32:59,000 --> 00:33:00,620
Eu te amo.
274
00:33:01,000 --> 00:33:02,900
E eu preciso que você saiba.
275
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Eu tinha dezenove anos.
276
00:33:07,540 --> 00:33:09,060
Como ele disse.
277
00:33:13,340 --> 00:33:14,620
Foi um período ruim.
278
00:33:17,000 --> 00:33:19,940
Eu tinha saído de casa.
Estava usando muitas drogas.
279
00:33:23,000 --> 00:33:24,620
E uma noite...
280
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
Eu estava chapado.
281
00:33:29,560 --> 00:33:31,180
Não estava feliz,
não estava alto.
282
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
Eu estava entorpecido.
283
00:33:36,700 --> 00:33:40,620
E postei um anúncio online
284
00:33:41,560 --> 00:33:43,620
dizendo que qualquer um podia vir.
285
00:33:44,000 --> 00:33:46,020
E digo, qualquer um.
286
00:33:47,500 --> 00:33:50,800
Minha única condição
era que não falassem.
287
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
E pessoas apareceram.
288
00:33:57,640 --> 00:34:00,420
Eu não as rejeitei.
Não pedi nada delas.
289
00:34:01,340 --> 00:34:03,999
E eles devem ter achado que
estavam com sorte, porque...
290
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
não deram um pio.
291
00:34:12,540 --> 00:34:15,620
No dia seguinte,
eu não conseguia parar de chorar.
292
00:34:18,200 --> 00:34:19,820
E fui ver o Scottie.
293
00:34:21,000 --> 00:34:22,620
Eu não...
294
00:34:24,640 --> 00:34:29,320
o conhecia muito bem, nos vimos algumas
vezes. Mas era o único em que eu confiava.
295
00:34:31,360 --> 00:34:33,620
E ele me levou direto para o hospital.
296
00:34:36,000 --> 00:34:38,159
E eles me colocaram
em um tratamento de PEP,
297
00:34:38,160 --> 00:34:40,620
que é medicação de emergência.
298
00:34:41,500 --> 00:34:43,920
Eu tomei os remédios
por 28 dias.
299
00:34:44,000 --> 00:34:45,900
E o Scottie cuidou de mim.
300
00:34:50,460 --> 00:34:52,880
E 16 semanas depois
eu fiz um teste de HIV.
301
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
E eu estava limpo.
302
00:35:02,880 --> 00:35:04,080
Desculpe.
303
00:35:16,000 --> 00:35:17,620
E ficamos amigos.
304
00:35:30,660 --> 00:35:32,620
Eu nunca mais fiz nada assim.
305
00:35:34,840 --> 00:35:36,059
Eu juro.
306
00:35:36,060 --> 00:35:37,780
Eu estava fora de mim.
307
00:35:45,640 --> 00:35:47,119
Eu sempre me cuido.
308
00:35:47,120 --> 00:35:48,620
Sempre.
309
00:35:53,320 --> 00:35:55,419
Eu não sei o que me aconteceu
naquela noite.
310
00:35:55,420 --> 00:35:57,620
Eu olho para trás e não
reconheço aquela pessoa.
311
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
E eu nunca te traí.
312
00:36:07,720 --> 00:36:09,620
Eu não quero manter nenhum
segredo de você.
313
00:36:11,000 --> 00:36:13,620
Eu nunca mais quero
manter nenhum segredo.
314
00:36:41,000 --> 00:36:42,620
Vamos viajar no fim de semana.
315
00:36:46,760 --> 00:36:47,960
Claro.
316
00:36:58,000 --> 00:37:00,620
Eu tenho que comprar uma
bateria para meu notebook.
317
00:37:02,000 --> 00:37:03,700
Não posso ir sem trocá-la.
318
00:37:07,000 --> 00:37:08,420
Entendo.
319
00:38:03,700 --> 00:38:05,620
O Alex me ligou?
320
00:38:09,000 --> 00:38:10,620
O Alex ligou?
321
00:38:44,160 --> 00:38:45,620
Quanto tempo.
322
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
Onze dias.
323
00:38:52,680 --> 00:38:53,880
O que aconteceu?
324
00:38:56,740 --> 00:38:57,940
Eu contei a ele.
325
00:38:57,941 --> 00:38:59,620
Que o amava?
326
00:39:00,000 --> 00:39:01,820
Como nos tornamos amigos.
327
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
Isso foi um erro.
328
00:39:03,880 --> 00:39:06,860
Por que eu não calei a boca?
329
00:39:09,480 --> 00:39:11,100
Porque você precisava que ele soubesse.
330
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Ele ainda poderia te amar?
331
00:39:17,500 --> 00:39:19,140
Eu fiz merda. Eu...
332
00:39:20,220 --> 00:39:22,080
Eu já tinha feito merda
antes mesmo de conhecê-lo.
333
00:39:24,500 --> 00:39:25,820
Você tentou de tudo?
334
00:39:31,960 --> 00:39:34,614
Bom, só há uma coisa a fazer.
Aceitar que acabou.
335
00:39:34,669 --> 00:39:35,895
Não posso.
336
00:39:35,940 --> 00:39:37,620
Que outra escolha você tem?
337
00:39:40,680 --> 00:39:41,880
Você vai superar.
338
00:39:42,780 --> 00:39:44,620
Não rapidamente.
Não completamente.
339
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
Mas o bastante para
seguir em frente.
340
00:39:46,760 --> 00:39:48,020
Confie em mim.
341
00:39:50,540 --> 00:39:52,619
Mas agora, sinto que vai
ter que me desculpar.
342
00:39:52,620 --> 00:39:53,820
Tenho trabalho a fazer.
343
00:39:55,580 --> 00:39:56,840
Você quer que eu vá embora?
344
00:39:56,860 --> 00:39:58,119
Nunca te pediria para ir embora!
345
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
Descanse aqui. Coma, durma.
346
00:40:00,780 --> 00:40:03,620
Mas hoje eu não posso ser
assistente da sua vida pessoal.
347
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
Apenas de curiosidade...
348
00:40:13,420 --> 00:40:15,620
você já se perguntou
o que eu poderia querer?
349
00:40:16,000 --> 00:40:17,620
O que você quer?
350
00:40:21,000 --> 00:40:22,620
O que você quer?
351
00:40:29,660 --> 00:40:31,320
Você quer isso?
352
00:40:33,800 --> 00:40:35,620
É isso o que você quer?
353
00:40:38,260 --> 00:40:40,960
Quanto eu te devo?
Cinco noites? Dez noites? Me diga!
354
00:40:54,340 --> 00:40:55,820
Scottie, sinto muito, eu...
355
00:40:56,520 --> 00:40:58,560
Me desculpe.
356
00:41:41,640 --> 00:41:42,879
Devíamos chamar a polícia.
357
00:41:42,880 --> 00:41:44,419
Nada foi levado.
358
00:41:44,420 --> 00:41:46,860
Não podíamos nem dar nossas coisas.
359
00:42:53,260 --> 00:42:55,620
Sistema reiniciando.
360
00:42:59,260 --> 00:43:01,260
Item para Danny Holt.
361
00:43:53,420 --> 00:43:55,620
Destino alcançado.
362
00:44:49,800 --> 00:44:51,000
Alex?
363
00:45:03,000 --> 00:45:04,620
Alex?
364
00:46:37,000 --> 00:46:38,620
Alex?
365
00:51:44,160 --> 00:51:45,440
Polícia, por favor.
366
00:52:58,000 --> 00:52:59,940
Polícia, você pode abrir, por favor?
367
00:53:16,000 --> 00:53:18,620
ABRA ESSA PORTA!
368
00:53:22,480 --> 00:53:23,700
Pro lado, senhor.
369
00:53:38,000 --> 00:53:39,620
O nome dele é Alex.
370
00:53:43,000 --> 00:53:44,620
Ele é meu parceiro.
371
00:53:47,660 --> 00:53:49,440
Esse é o apartamento dele.
372
00:53:49,640 --> 00:53:51,820
Ele desapareceu há duas semanas.
373
00:53:53,260 --> 00:53:54,960
Você acha que talvez não seja ele?
374
00:53:59,200 --> 00:54:01,620
Me diga o que você sabe sobre o... Alex.
375
00:54:15,740 --> 00:54:16,940
Ele é um gênio.
376
00:54:21,340 --> 00:54:23,620
Foi para a universidade com 15 anos.
377
00:54:28,000 --> 00:54:30,820
Não tem família. Seus pais estão mortos.
378
00:54:38,000 --> 00:54:40,620
Ele trabalha para um
banco de investimentos.
379
00:54:44,640 --> 00:54:46,620
O que mais você precisa saber?
380
00:54:49,800 --> 00:54:51,620
Você conhece...
381
00:54:53,500 --> 00:54:55,620
esse homem?
382
00:54:55,880 --> 00:54:58,040
Sim. É o Alex.
383
00:54:58,540 --> 00:54:59,740
Seu parceiro?
384
00:55:02,960 --> 00:55:04,380
Sim.
385
00:55:04,400 --> 00:55:06,720
Que tipo de relacionamento
você tinha com ele?
386
00:55:06,745 --> 00:55:08,478
Envolvia sadismo?
387
00:55:08,509 --> 00:55:09,743
-Drogas?
-Não.
388
00:55:09,820 --> 00:55:11,719
Veja, é difícil pra mim acreditar que
389
00:55:11,720 --> 00:55:13,680
você estava num relacionamento sério
390
00:55:14,760 --> 00:55:16,520
quando você nem sequer sabe o nome dele.
391
00:55:19,680 --> 00:55:21,200
Esse homem se chama Alistair.
392
00:55:21,340 --> 00:55:23,039
Seus pais estão vivos.
393
00:55:23,040 --> 00:55:24,960
Ele não trabalhou num banco.
394
00:55:33,300 --> 00:55:34,920
É possível que...
395
00:55:35,000 --> 00:55:37,359
você tenha tido
encontros sexuais extremos
396
00:55:37,360 --> 00:55:40,240
com alguém que não queria que
você soubesse o nome dele?
397
00:55:43,000 --> 00:55:44,620
É possível?
398
00:55:50,680 --> 00:55:52,379
Isso vai acabar.
399
00:55:52,380 --> 00:55:53,820
Agora.
400
00:56:15,160 --> 00:56:16,620
Ele mentiu.
401
00:56:18,000 --> 00:56:19,620
Sobre tudo.
402
00:56:22,540 --> 00:56:24,540
Quando você nos apresentou...
403
00:56:24,620 --> 00:56:25,820
Você sabia?
404
00:56:26,000 --> 00:56:27,620
Não exatamente.
405
00:56:28,480 --> 00:56:30,299
Nossos caminhos nunca se cruzaram. Mas...
406
00:56:30,300 --> 00:56:31,750
Eu reconheci o tipo.
407
00:56:32,760 --> 00:56:35,359
Eu vejo esse tipo nos corredores de Whitehall.
408
00:56:35,360 --> 00:56:37,620
Pessoas com poder, e segredos.
409
00:56:38,080 --> 00:56:40,860
Sua importância emana deles. Eu senti.
410
00:56:41,960 --> 00:56:43,820
Ele trabalhou para a MIG.
411
00:56:45,960 --> 00:56:47,620
Ele era um espião.
412
00:57:21,860 --> 00:57:23,060
Danny?
413
00:57:24,100 --> 00:57:27,619
A polícia estava preocupada que talvez
você tivesse pego algo da cena do crime.
414
00:57:27,620 --> 00:57:30,479
Um item pessoal?
Algo de valor sentimental.
415
00:57:30,480 --> 00:57:32,620
Você não faria isso, faria?
416
00:57:34,000 --> 00:57:35,459
Claro que não.
417
00:57:35,460 --> 00:57:38,000
Não. Claro que não.