1 00:01:36,251 --> 00:01:37,810 Qual é! 2 00:01:41,251 --> 00:01:43,251 E aí, pessoal. 3 00:01:44,051 --> 00:01:46,166 Eu... 4 00:01:46,691 --> 00:01:49,223 Queria confirmar se ainda está de pé. 5 00:01:51,590 --> 00:01:53,095 Mas... 6 00:03:08,911 --> 00:03:10,545 Você está bem? 7 00:03:11,121 --> 00:03:13,135 Eu? Estou bem. 8 00:03:19,746 --> 00:03:23,016 Se conhecesse, saberia que estou sempre bem. 9 00:03:44,427 --> 00:03:47,966 - E a sua bebida? - Pode ficar com ela. 10 00:03:51,904 --> 00:03:55,904 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 11 00:03:57,080 --> 00:04:01,080 | ManiacS | Caesar 12 00:04:04,296 --> 00:04:08,296 | ManiacS | LeoM 13 00:04:32,124 --> 00:04:36,124 | London Spy | Parte 1- Lullaby 14 00:04:44,551 --> 00:04:47,075 Destino alcançado. 15 00:04:48,993 --> 00:04:50,953 Conferência concluída. 16 00:05:12,651 --> 00:05:15,602 - Apertarei a mão dele. - "Pertarei" a mão dele. 17 00:05:15,714 --> 00:05:17,951 - Aperta... - Aperta... 18 00:05:18,051 --> 00:05:20,299 Olá! Oi. 19 00:05:20,334 --> 00:05:22,572 - Apertarei... - Apertarei... 20 00:05:22,607 --> 00:05:24,545 - a mão dele. - a mão dele. 21 00:06:24,051 --> 00:06:28,951 Não. Não. Não. 22 00:06:32,575 --> 00:06:34,591 Farei em casa hoje. 23 00:06:37,149 --> 00:06:40,029 - Está se sentindo bem? - Estou bem. 24 00:07:42,671 --> 00:07:44,850 Queria agradecer. 25 00:07:47,711 --> 00:07:49,651 Já que não consegui dizer... 26 00:07:49,911 --> 00:07:51,766 Da última vez. 27 00:07:56,651 --> 00:07:58,790 Eu tinha um palpite. 28 00:08:01,220 --> 00:08:02,979 Você precisa arriscar, às vezes, 29 00:08:03,014 --> 00:08:05,578 do contrário, como saber? 30 00:08:09,691 --> 00:08:11,885 Está claro que me enganei. 31 00:08:14,368 --> 00:08:16,006 Desculpe. 32 00:08:39,774 --> 00:08:43,548 - Sou o Danny. - Meu nome é Joe. 33 00:08:46,190 --> 00:08:47,988 Então, Joe, você... 34 00:08:51,651 --> 00:08:53,123 Você... 35 00:08:55,851 --> 00:08:57,735 Não sei o que perguntar. 36 00:08:58,071 --> 00:09:01,203 Pode me perguntar. Por favor. 37 00:09:01,353 --> 00:09:03,192 Você é assumido? 38 00:09:05,142 --> 00:09:06,746 Não. 39 00:09:09,611 --> 00:09:13,321 Se quiser ir embora, vou entender. 40 00:09:15,076 --> 00:09:17,118 Não quero ir. 41 00:09:21,511 --> 00:09:23,978 Trabalho em um banco de investimentos. 42 00:09:24,013 --> 00:09:25,673 O apartamento é deles. 43 00:09:26,171 --> 00:09:28,539 Segurança é uma preocupação. 44 00:09:47,651 --> 00:09:49,697 Tem um varanda. 45 00:09:51,651 --> 00:09:54,958 Para caso queira fumar. 46 00:10:00,453 --> 00:10:02,321 Vou tomar banho. 47 00:10:49,751 --> 00:10:51,879 Vou deixar você se vestir. 48 00:11:58,879 --> 00:12:01,923 - Posso pagar. - Não. Tudo bem, eu... 49 00:12:07,050 --> 00:12:10,597 - Devo ser fácil de decifrar. - Você é. 50 00:12:12,622 --> 00:12:14,398 Isso é ruim? 51 00:12:15,141 --> 00:12:16,775 Altera o cenário. 52 00:12:16,810 --> 00:12:20,854 As pessoas com quem trabalho são indecifráveis. 53 00:12:26,653 --> 00:12:28,589 Posso ser indecifrável. 54 00:12:30,271 --> 00:12:32,781 Olhou as minhas roupas? 55 00:12:37,871 --> 00:12:39,493 Até a próxima. 56 00:13:27,604 --> 00:13:29,109 Ele já te ligou? 57 00:13:29,931 --> 00:13:33,414 - Ele ligará. - Uma semana depois? 58 00:13:33,449 --> 00:13:35,336 Nunca tive tanta certeza na vida. 59 00:13:35,371 --> 00:13:38,581 - Por que? - Por que... Não pode ser. 60 00:13:39,111 --> 00:13:42,938 - Há mais. Tem de haver. - Você adora se apaixonar. 61 00:13:42,973 --> 00:13:45,422 Quando tudo são só possibilidades e sonhos. 62 00:13:45,457 --> 00:13:47,386 Acha que ele é bom demais para mim? 63 00:13:49,094 --> 00:13:51,644 Isso nunca passou pela minha cabeça. 64 00:13:54,351 --> 00:13:56,161 Onde beberemos hoje? 65 00:13:56,271 --> 00:13:59,521 Em algum lugar mal iluminado e ultrapassado. 66 00:14:00,517 --> 00:14:04,477 Estávamos na porta, nos despedindo. 67 00:14:05,252 --> 00:14:09,161 Tentei dar o número do Pavel, porque não tenho telefone. 68 00:14:09,491 --> 00:14:12,361 Mas ele não quis anotar. E eu o questionei: 69 00:14:13,291 --> 00:14:16,871 se não quiser me ver de novo... 70 00:14:17,511 --> 00:14:19,213 E então ele disse: 71 00:14:19,471 --> 00:14:23,003 "Números, Danny, são o meu forte." 72 00:14:24,057 --> 00:14:25,829 Como se ele pudesse lembrar 73 00:14:25,864 --> 00:14:27,837 cada número de telefone no mundo. 74 00:14:29,051 --> 00:14:32,121 E depois... Apertamos as mãos! 75 00:14:33,686 --> 00:14:35,238 Se dissesse há uma semana 76 00:14:35,273 --> 00:14:37,886 que eu ficaria feliz com aperto de mão... 77 00:14:37,921 --> 00:14:39,855 Sinto muito. Pararei de falar dele. 78 00:14:39,890 --> 00:14:43,595 - Tudo bem, eu entendo. - É esse sentimento, sabe? 79 00:14:44,651 --> 00:14:47,309 Não ser capaz de pensar em mais ninguém. 80 00:14:47,344 --> 00:14:49,710 É... Conheço o sentimento. 81 00:14:50,451 --> 00:14:51,941 É claro. 82 00:15:20,954 --> 00:15:23,200 "Do contrário, como saber?" 83 00:15:34,611 --> 00:15:37,721 Em algum momento vai falar sobre você, não vai? 84 00:15:39,371 --> 00:15:41,580 Não do seu trabalho, entendo. 85 00:15:41,651 --> 00:15:44,116 Isso é secreto. 86 00:15:44,211 --> 00:15:47,882 - Mas, das outras coisas? - Por que? 87 00:15:48,251 --> 00:15:50,624 É o que se faz quando conhece alguém. 88 00:15:50,659 --> 00:15:52,681 Eu digo coisas. Você me diz coisas. 89 00:16:24,651 --> 00:16:26,161 Isto somos nós. 90 00:17:12,651 --> 00:17:14,539 Que coisa de adulto. 91 00:17:15,431 --> 00:17:18,133 Bebe chá em uma garrafa térmica, 92 00:17:18,168 --> 00:17:20,701 e passeia pelo campo. 93 00:17:22,223 --> 00:17:23,771 Devo parecer uma criança, 94 00:17:24,751 --> 00:17:27,561 comparado as pessoas com quem trabalha. 95 00:17:29,171 --> 00:17:30,875 Parece. 96 00:17:34,651 --> 00:17:36,711 Não está brincando, está? 97 00:17:36,746 --> 00:17:39,600 Entrei na faculdade com 15 anos. 98 00:17:41,651 --> 00:17:45,133 Então nunca zoou? 99 00:17:45,651 --> 00:17:48,384 - Em que sentido? - Qualquer um. 100 00:17:51,311 --> 00:17:54,581 Tenho sido uma pessoa séria há muito tempo. 101 00:17:55,591 --> 00:17:57,921 O que te fez mudar de ideia? 102 00:17:58,464 --> 00:18:00,869 - Sobre o quê? - Sobre mim. 103 00:18:00,904 --> 00:18:04,517 Eu imaginava como seria fazer esses passeios com alguém. 104 00:18:05,013 --> 00:18:08,779 Me preocupei que fosse dizer que é porque te faço rir. 105 00:18:10,471 --> 00:18:12,768 Acho que nunca me fará rir. 106 00:18:14,131 --> 00:18:17,140 - Não que você não... - Eu entendo. 107 00:18:17,175 --> 00:18:19,288 - Tenho certeza de que fará. - Entendo. 108 00:18:21,131 --> 00:18:23,652 Então você aparece na minha porta, 109 00:18:23,731 --> 00:18:25,438 o que é maravilhoso, 110 00:18:25,501 --> 00:18:28,578 só que eu nunca te disse onde morava. 111 00:18:28,651 --> 00:18:33,321 E eu estava pensando, e já aviso que não me importo. 112 00:18:33,611 --> 00:18:37,325 Mas, você... 113 00:18:37,360 --> 00:18:40,848 Fez algum tipo de levantamento de antecedentes sobre mim? 114 00:18:43,651 --> 00:18:46,669 Foi incomum a forma como nos conhecemos. 115 00:18:46,704 --> 00:18:49,908 Certo. Então... 116 00:18:50,331 --> 00:18:54,231 Você pensou: "Estranho! Sedução!" 117 00:18:54,271 --> 00:18:56,632 Não que esteja presumindo 118 00:18:56,667 --> 00:18:58,497 que você esteja seduzido por mim. 119 00:18:58,532 --> 00:18:59,955 Isso... 120 00:18:59,990 --> 00:19:02,589 Ainda está em andamento. 121 00:19:03,651 --> 00:19:05,321 O que eu estava dizendo? 122 00:19:05,651 --> 00:19:07,701 Sim. Então você pensou 123 00:19:08,131 --> 00:19:11,126 que nosso encontro foi parte de... 124 00:19:11,471 --> 00:19:13,186 uma armação? 125 00:19:15,369 --> 00:19:17,420 Tudo bem. É engraçado. 126 00:19:17,455 --> 00:19:19,480 Tinha dito que era fácil me decifrar. 127 00:19:31,431 --> 00:19:34,370 Esse teria sido o motivo pelo qual foi selecionado. 128 00:19:38,291 --> 00:19:40,858 A aparência de inocente. 129 00:19:43,397 --> 00:19:45,235 Não sou inocente. 130 00:19:47,551 --> 00:19:50,662 Talvez você seja a única pessoa inocente que conheço. 131 00:19:56,849 --> 00:19:59,445 Agora já pode me dizer seu nome verdadeiro? 132 00:20:05,091 --> 00:20:07,461 Meu nome é Alex. 133 00:20:12,545 --> 00:20:15,114 Eu gostaria que subisse. 134 00:20:15,734 --> 00:20:18,142 Se você quiser, é claro. 135 00:20:18,811 --> 00:20:20,768 Se não quiser, de boa. 136 00:20:20,771 --> 00:20:22,531 - Eu quero. - Não quis dizer... 137 00:20:23,381 --> 00:20:24,781 Você quer. 138 00:20:28,251 --> 00:20:29,988 Mas... 139 00:20:31,651 --> 00:20:33,679 É um pouco rápido. 140 00:20:36,691 --> 00:20:38,270 Fica para a próxima. 141 00:20:38,305 --> 00:20:41,271 - E sem aperto de mão. - Sinto muito. 142 00:20:41,871 --> 00:20:43,271 Sinto muito. 143 00:21:01,151 --> 00:21:03,007 Merda! 144 00:21:32,071 --> 00:21:34,465 Normalmente é mais arrumado. 145 00:21:37,651 --> 00:21:39,606 Nunca é mais arrumado que isso. 146 00:22:23,331 --> 00:22:25,128 Como adivinhou? 147 00:22:26,246 --> 00:22:29,239 Imaginei que não tivesse feito sexo com homens antes. 148 00:22:31,366 --> 00:22:34,156 Pensei que já tivesse dormido com algumas mulheres. 149 00:22:40,651 --> 00:22:42,602 Posso fazer uma pergunta? 150 00:22:45,371 --> 00:22:47,129 O que te deteve? 151 00:22:52,171 --> 00:22:54,060 Não precisa responder. 152 00:22:54,651 --> 00:22:56,918 Como admitir para alguém 153 00:22:57,495 --> 00:23:00,200 que você nunca esteve em um relacionamento? 154 00:23:02,031 --> 00:23:03,908 Quem quer ouvir isso? 155 00:23:06,171 --> 00:23:08,589 E quando ouvem, quem quer ficar? 156 00:23:10,351 --> 00:23:12,038 Eu quero. 157 00:23:15,411 --> 00:23:17,677 Na escola eu era velho. 158 00:23:21,171 --> 00:23:23,741 Na faculdade eu era jovem. 159 00:23:25,191 --> 00:23:27,186 Sempre estive... 160 00:23:27,991 --> 00:23:32,309 fora do ritmo das pessoas ao meu redor. 161 00:23:35,511 --> 00:23:37,890 No fim das contas, enrolei tanto... 162 00:23:38,351 --> 00:23:40,283 que desisti. 163 00:23:40,318 --> 00:23:42,830 Disse a mim mesmo que era tudo psicológico. 164 00:23:42,865 --> 00:23:45,531 E as pessoas me acham estranho. 165 00:23:47,551 --> 00:23:51,143 Isso as irrita. Posso ver em seus olhos. 166 00:23:55,934 --> 00:23:57,701 E ao invés de mudar... 167 00:23:59,461 --> 00:24:02,751 Comecei a atuar cada vez mais. 168 00:24:05,191 --> 00:24:07,201 Eu não precisava de ninguém. 169 00:24:10,757 --> 00:24:13,017 Foi isso o que eu disse a mim mesmo. 170 00:24:13,052 --> 00:24:15,274 Que eu não queria ninguém. 171 00:24:16,940 --> 00:24:19,840 Pensou que iria passar o resto da vida sozinho? 172 00:24:20,908 --> 00:24:22,430 Pensei. 173 00:24:24,823 --> 00:24:27,710 Sequer consigo imaginar como deve ser isso. 174 00:24:29,652 --> 00:24:31,611 Sempre soube que encontraria alguém? 175 00:24:31,650 --> 00:24:33,050 Sempre. 176 00:24:36,111 --> 00:24:38,040 Não consigo imaginar... 177 00:24:38,251 --> 00:24:40,432 qual deve ser a sensação. 178 00:24:44,171 --> 00:24:46,542 Quero tentar de novo. 179 00:24:47,728 --> 00:24:50,478 - Não precisamos. - Você não quer? 180 00:24:50,900 --> 00:24:52,751 Podemos esperar. 181 00:24:54,911 --> 00:24:56,878 Já esperei tempo demais. 182 00:25:10,653 --> 00:25:12,114 Drogas? 183 00:25:12,149 --> 00:25:15,621 Tenho usado para acreditar que o sexo era especial. 184 00:25:16,566 --> 00:25:19,241 Que a pessoa que estava comigo era especial. 185 00:25:19,725 --> 00:25:21,321 Mas... 186 00:25:21,763 --> 00:25:24,321 Adoraria saber como é sentir de verdade. 187 00:25:25,501 --> 00:25:28,150 Aposto que deve ser a melhor sensação do mundo. 188 00:25:33,291 --> 00:25:35,321 Pare de se preocupar comigo. 189 00:25:47,675 --> 00:25:49,863 Você vai parar de se preocupar comigo? 190 00:26:54,092 --> 00:26:55,637 Você me viu. 191 00:26:57,531 --> 00:26:59,521 Você realmente me viu. 192 00:27:02,559 --> 00:27:04,632 E perguntou se eu estava bem. 193 00:27:07,014 --> 00:27:09,471 E não do jeito que a maioria faz. 194 00:27:10,112 --> 00:27:12,284 Perguntaram várias vezes naquele dia 195 00:27:12,319 --> 00:27:14,047 e você perguntou como... 196 00:27:16,596 --> 00:27:19,037 Como se nada mais te importasse. 197 00:27:22,931 --> 00:27:24,807 E eu pensei: quem é... 198 00:27:25,038 --> 00:27:28,013 essa pessoa que eu nunca vi antes? 199 00:27:29,625 --> 00:27:33,904 Como ele é a única pessoa no mundo que sabe... 200 00:27:36,171 --> 00:27:38,395 que não estou bem? 201 00:27:42,135 --> 00:27:44,845 Eu tinha certeza de que se descobrisse seu nome, 202 00:27:44,880 --> 00:27:47,138 que se eu descobrisse que você era... 203 00:27:48,434 --> 00:27:50,623 Tudo ficaria bem. 204 00:27:52,651 --> 00:27:56,170 E se tudo... não estiver bem? 205 00:27:56,308 --> 00:27:59,331 Então diremos um ao outro. E lidaremos com isso. 206 00:28:01,251 --> 00:28:05,085 Seja o que for, lideramos com isso. 207 00:28:06,651 --> 00:28:08,173 Juntos. 208 00:28:14,551 --> 00:28:16,706 Há algo que queira me dizer? 209 00:28:17,551 --> 00:28:19,161 Não. 210 00:29:22,153 --> 00:29:24,532 Estou animado que irão se conhecer. 211 00:29:28,079 --> 00:29:30,296 Eu devia ter combinado isso antes. 212 00:29:32,552 --> 00:29:35,028 Uns dois meses, eu entenderia. 213 00:29:35,063 --> 00:29:38,353 Não sou tão velho que não lembro como é estar apaixonado. 214 00:29:39,287 --> 00:29:42,290 Mas 8 meses, ouvindo o quão maravilhoso ele é 215 00:29:42,325 --> 00:29:45,290 e não nos apresentando, pareceu de propósito. 216 00:29:45,291 --> 00:29:46,821 Sinto muito. 217 00:30:04,093 --> 00:30:06,444 Scottie, este é Alex. 218 00:30:14,788 --> 00:30:17,996 Alex, diga-me. 219 00:30:18,850 --> 00:30:20,866 O que achou dela? 220 00:30:22,171 --> 00:30:23,710 Exagerada? 221 00:30:24,758 --> 00:30:26,668 Isso não me surpreende. 222 00:30:27,146 --> 00:30:30,021 Danny sempre preferiu os mais héteros possíveis. 223 00:30:30,056 --> 00:30:32,160 Uma tediosa auto aversão, 224 00:30:32,195 --> 00:30:34,438 que tentei desfazer sem sucesso. 225 00:30:34,473 --> 00:30:36,086 Scottie, contava ao Alex... 226 00:30:36,121 --> 00:30:38,982 Espero que tenha lhe dito que nos conhecemos aqui. 227 00:30:39,032 --> 00:30:41,498 Deve estar se perguntando como bicha velha 228 00:30:41,499 --> 00:30:44,238 vira amigo de um belo jovem como ele. 229 00:30:44,511 --> 00:30:48,003 Ele tinha 19 anos e entrou por aquela porta. 230 00:30:48,976 --> 00:30:51,500 Tão perdido quanto alguém poderia estar. 231 00:30:53,291 --> 00:30:55,985 Eu o vi, com seu jeans surrado, 232 00:30:56,020 --> 00:30:58,729 cabelo cortados e olhos carentes. 233 00:30:58,931 --> 00:31:00,871 Pude imaginar sua triste história 234 00:31:00,872 --> 00:31:02,530 sem precisar ouvi-la. 235 00:31:05,121 --> 00:31:08,277 Supus que se lhe comprasse uma bebida, 236 00:31:08,463 --> 00:31:12,749 imediatamente ele estaria em busca de alguém melhor. 237 00:31:14,537 --> 00:31:16,858 Mas, o que posso dizer? Sou um ingênuo. 238 00:31:16,893 --> 00:31:20,108 Então comprei-lhe a bebida. E, para minha surpresa, 239 00:31:20,109 --> 00:31:22,149 ele conversou comigo a noite toda. 240 00:31:22,297 --> 00:31:25,090 Ele não me abandonou, mesmo com outros atrás dele. 241 00:31:26,157 --> 00:31:29,108 Um pequeno gesto, mas com grande significado. 242 00:31:29,877 --> 00:31:32,227 E somos amigos desde então. 243 00:31:32,716 --> 00:31:35,505 Sou o único a quem ele procura nos tempos difíceis. 244 00:31:35,638 --> 00:31:37,333 E frequentemente são. 245 00:31:37,995 --> 00:31:41,144 Pobre, Danny. Tem um histórico terrível 246 00:31:41,145 --> 00:31:42,942 em escolher homem errado. 247 00:31:43,583 --> 00:31:47,254 É um romântico insuportável. Um dos últimos. 248 00:31:49,877 --> 00:31:52,398 Isso foi o bastante para dizer... 249 00:31:52,877 --> 00:31:55,857 para não partir o coração dele? 250 00:31:57,677 --> 00:32:00,007 Eu jamais machucaria Danny. 251 00:32:00,877 --> 00:32:02,513 Deixe-me perguntar, 252 00:32:02,737 --> 00:32:06,246 como alguém que testemunhou muitos corações partidos, 253 00:32:06,817 --> 00:32:09,199 como pode ter tanta certeza? 254 00:32:14,950 --> 00:32:17,569 Porque ele é o único amigo que tenho. 255 00:32:22,877 --> 00:32:26,845 Estou contente por você. Contente por vocês. 256 00:32:33,317 --> 00:32:35,247 Já tinham se encontrado antes? 257 00:32:36,637 --> 00:32:38,067 Não. 258 00:32:51,517 --> 00:32:53,167 Sabe por que Scottie perguntou 259 00:32:53,168 --> 00:32:55,297 se contei como nos tornamos amigos? 260 00:32:55,537 --> 00:32:57,933 Danny, você não precisa me contar nada. 261 00:32:58,877 --> 00:33:02,827 - Eu te amo. - E eu preciso que você saiba. 262 00:33:04,577 --> 00:33:09,107 Eu tinha 19 anos, como ele disse. 263 00:33:13,217 --> 00:33:15,117 Era um momento ruim. 264 00:33:16,765 --> 00:33:20,165 Tinha saído de casa, estava usando muitas drogas. 265 00:33:22,765 --> 00:33:24,757 E uma noite... 266 00:33:25,565 --> 00:33:27,538 Eu estava ligadão. 267 00:33:29,325 --> 00:33:31,451 Não estava alegre ou chapado. 268 00:33:33,365 --> 00:33:35,009 Eu estava entorpecido. 269 00:33:36,465 --> 00:33:40,805 E postei um anúncio online... 270 00:33:41,325 --> 00:33:43,907 dizendo que qualquer um poderia aparecer aqui. 271 00:33:43,942 --> 00:33:46,386 Qualquer um mesmo. 272 00:33:47,265 --> 00:33:51,145 Minha única condição era que não conversassem. 273 00:33:55,045 --> 00:33:57,307 E as pessoas vieram. 274 00:33:57,405 --> 00:34:00,969 Não pedi para irem embora. Não lhes pedi nada. 275 00:34:01,005 --> 00:34:03,903 E devem ter pensado que estavam com sorte porque... 276 00:34:04,497 --> 00:34:06,435 não fizeram um barulho. 277 00:34:12,305 --> 00:34:13,979 No dia seguinte, 278 00:34:14,014 --> 00:34:16,124 eu não conseguia parar de chorar. 279 00:34:17,765 --> 00:34:20,294 E fui ver Scottie. 280 00:34:20,765 --> 00:34:22,953 Eu não... 281 00:34:23,914 --> 00:34:26,582 o conhecia direito, só tinha visto algumas vezes, 282 00:34:26,583 --> 00:34:29,029 mas ele era o único no qual eu podia confiar. 283 00:34:31,125 --> 00:34:33,641 E ele me levou direto para o hospital. 284 00:34:35,765 --> 00:34:38,075 E fui colocado no PEP, 285 00:34:38,125 --> 00:34:40,881 que é uma medicação de emergência. 286 00:34:41,265 --> 00:34:45,956 Eu estava drogado há 28 dias, e Scottie cuidou de mim. 287 00:34:50,225 --> 00:34:53,379 E, 16 semanas depois, fiz um teste de HIV. 288 00:34:57,365 --> 00:34:59,136 E estava negativo. 289 00:35:02,645 --> 00:35:04,095 Desculpe. 290 00:35:15,765 --> 00:35:17,942 E nós ficamos amigos. 291 00:35:30,425 --> 00:35:32,799 Nunca fiz nada como aquilo de novo. 292 00:35:34,605 --> 00:35:36,075 Eu juro. 293 00:35:36,225 --> 00:35:38,154 Eu estava fora de mim. 294 00:35:45,405 --> 00:35:48,435 Eu sempre me protejo. Sempre! 295 00:35:52,685 --> 00:35:55,135 Não sei o que deu em mim naquela noite. 296 00:35:55,185 --> 00:35:57,735 Olho para trás, e não reconheço aquela pessoa. 297 00:36:01,325 --> 00:36:03,695 E eu nunca traí você. 298 00:36:07,485 --> 00:36:09,590 Não quero ter segredos com você. 299 00:36:10,765 --> 00:36:13,435 Nunca mais quero ter segredos. 300 00:36:40,765 --> 00:36:43,212 Vamos viajar no fim de semana. 301 00:36:46,525 --> 00:36:48,035 Claro. 302 00:36:57,765 --> 00:37:00,805 Tenho que comprar bateria para o meu notebook. 303 00:37:01,765 --> 00:37:03,828 Não posso ir sem uma extra. 304 00:37:06,765 --> 00:37:08,653 Entendo. 305 00:38:03,465 --> 00:38:05,429 O Alex me ligou? 306 00:38:08,565 --> 00:38:10,757 O Alex me ligou? 307 00:38:44,098 --> 00:38:45,829 Quanto tempo? 308 00:38:49,445 --> 00:38:51,128 11 dias. 309 00:38:52,345 --> 00:38:54,149 O que aconteceu? 310 00:38:56,501 --> 00:38:59,054 - Falei para ele... - Que o amava? 311 00:38:59,765 --> 00:39:03,455 - Como nos tornamos amigos. - Isso foi um erro. 312 00:39:03,645 --> 00:39:07,205 Por que não fiquei com a boca calada? 313 00:39:09,245 --> 00:39:11,496 Porque você precisava saber. 314 00:39:13,225 --> 00:39:15,215 Poderia ele ainda te amar? 315 00:39:17,265 --> 00:39:19,568 Eu ferrei com tudo. Eu... 316 00:39:19,985 --> 00:39:22,358 Ferrei com tudo antes mesmo de conhecê-lo. 317 00:39:24,265 --> 00:39:26,256 Já tentou de tudo? 318 00:39:31,525 --> 00:39:34,493 Só resta uma coisa a fazer: aceite que acabou. 319 00:39:34,528 --> 00:39:37,630 - Não posso. - Que outra opção você tem? 320 00:39:40,262 --> 00:39:41,916 Você vai superar isso. 321 00:39:42,345 --> 00:39:44,414 Não de forma rápida, ou completamente, 322 00:39:44,449 --> 00:39:46,625 mas o suficiente para seguir em frente. 323 00:39:46,626 --> 00:39:48,423 Confie em mim. 324 00:39:50,305 --> 00:39:52,638 Mas, agora, terá que me desculpar. 325 00:39:52,673 --> 00:39:54,259 Tenho que trabalhar. 326 00:39:55,145 --> 00:39:58,223 - Quer que eu vá embora? - Nunca te pedi para sair. 327 00:39:58,285 --> 00:40:00,203 Descanse aqui. Durma, coma algo. 328 00:40:00,545 --> 00:40:03,598 Mas hoje não posso monitorar sua vida pessoal. 329 00:40:09,965 --> 00:40:11,515 Só por curiosidade... 330 00:40:12,985 --> 00:40:15,453 Já se perguntou o que eu poderia querer? 331 00:40:15,765 --> 00:40:17,435 Sua necessidade? 332 00:40:21,205 --> 00:40:22,785 O que você quer? 333 00:40:29,325 --> 00:40:30,925 Quer isso? 334 00:40:33,565 --> 00:40:35,435 É isso que você quer? 335 00:40:38,025 --> 00:40:41,041 Quanto te devo? 5 noites? 10 noites? Diga-me! 336 00:40:54,005 --> 00:40:55,675 Scottie, me desculpe. 337 00:40:56,285 --> 00:40:58,042 Sinto muito. 338 00:41:41,480 --> 00:41:44,235 - Devíamos ligar para polícia. - Não levaram nada. 339 00:41:44,285 --> 00:41:46,775 Nem nossas drogas levaram. 340 00:42:53,025 --> 00:42:55,709 Reiniciando sistema. 341 00:42:59,025 --> 00:43:01,771 Item para Danny Holt. 342 00:43:53,185 --> 00:43:55,435 Destino alcançado. 343 00:44:49,565 --> 00:44:51,095 Alex? 344 00:45:02,865 --> 00:45:04,311 Alex? 345 00:46:36,765 --> 00:46:38,435 Alex? 346 00:48:16,833 --> 00:48:18,976 NÓ QUADRADO 347 00:51:43,925 --> 00:51:45,354 Polícia, por favor. 348 00:52:58,070 --> 00:53:00,219 Polícia. Pode abrir, por favor? 349 00:53:16,490 --> 00:53:18,064 Abra a porta! 350 00:53:22,245 --> 00:53:24,161 Dê espaço, senhor. 351 00:53:38,017 --> 00:53:39,803 O nome dele é Alex. 352 00:53:42,765 --> 00:53:44,733 Ele é o meu parceiro. 353 00:53:47,225 --> 00:53:49,078 O apartamento é dele. 354 00:53:49,405 --> 00:53:51,929 Ele desapareceu há duas semanas. 355 00:53:52,925 --> 00:53:55,007 Acha que pode não ser ele? 356 00:53:58,965 --> 00:54:01,735 Conte-me o que sabe sobre Alex. 357 00:54:15,505 --> 00:54:17,094 Ele é um gênio. 358 00:54:21,005 --> 00:54:23,495 Entrou na faculdade com 15 anos. 359 00:54:27,765 --> 00:54:30,835 Ele não tem família. Seus pais estão mortos. 360 00:54:37,997 --> 00:54:40,614 Ele trabalha para um banco de investimentos. 361 00:54:44,405 --> 00:54:46,181 O que mais você precisa saber? 362 00:54:49,565 --> 00:54:51,371 Você conhece... 363 00:54:53,265 --> 00:54:54,973 este homem? 364 00:54:55,645 --> 00:54:59,797 - Conheço. É o Alex. - Seu parceiro? 365 00:55:02,725 --> 00:55:04,125 Isso. 366 00:55:04,165 --> 00:55:06,305 Que tipo de relação teve com ele? 367 00:55:06,565 --> 00:55:09,592 - Envolve sadismo? Drogas? - Não. 368 00:55:09,627 --> 00:55:14,085 É difícil acreditar que fosse um relacionamento sério, 369 00:55:14,525 --> 00:55:16,760 quando sequer sabe o nome dele. 370 00:55:19,445 --> 00:55:22,808 Este homem se chama Alistair. Os pais dele estão vivos. 371 00:55:22,905 --> 00:55:25,222 Ele não trabalhava para um banco. 372 00:55:32,765 --> 00:55:37,214 É possível que tenha tido encontros sexuais 373 00:55:37,249 --> 00:55:40,162 com alguém que não quer que saiba o nome dele? 374 00:55:42,765 --> 00:55:44,649 É possível? 375 00:55:50,345 --> 00:55:54,028 Isso vai parar. Neste exato momento. 376 00:56:14,925 --> 00:56:16,707 Ele mentiu. 377 00:56:17,565 --> 00:56:19,604 Sobre tudo. 378 00:56:22,305 --> 00:56:24,368 Quando você nos apresentou... 379 00:56:24,385 --> 00:56:27,490 - Você sabia? - Não exatamente. 380 00:56:28,045 --> 00:56:31,817 Nunca tínhamos nos visto, mas reconheci o tipo. 381 00:56:32,525 --> 00:56:35,175 Eu os vejo nos corredores do Whitehall. 382 00:56:35,225 --> 00:56:37,815 Pessoas com poder e segredos. 383 00:56:37,845 --> 00:56:40,776 A importância emana deles. Eu pude sentir. 384 00:56:41,425 --> 00:56:43,935 Ele trabalhava para o MI6. 385 00:56:45,725 --> 00:56:47,631 Ele era um espião. 386 00:57:21,525 --> 00:57:25,136 Danny? A polícia estava preocupada 387 00:57:25,171 --> 00:57:27,435 que tivesse tirado algo da cena do crime. 388 00:57:27,470 --> 00:57:30,078 Um item pessoal? Algo de valor sentimental. 389 00:57:30,113 --> 00:57:32,047 Não teria feito isso, não é mesmo? 390 00:57:33,765 --> 00:57:37,310 - Claro que não. - Não, claro que não. 391 00:59:07,349 --> 00:59:10,960 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr