Adivinha tio Crowley? Estou com fome.
Então, Amara está crescendo como uma erva radioativa?
A encher a barriga dela com almas.
Se ela tem metade do poder que acho que ela tem,
eu quero ela no meu time.
A Escuridão é quase poder infinito.
Estamos ligados Dean.
Deus chutou o traseiro dessa coisa uma vez.
Precisamos da sua ajuda Deus.
Tu sabes de quem precisamos
para lidar com a Escuridão.
Olá, Tábua dos Demônios.
Ele era o escriba de Deus. Ele deve ter ouvido alguma coisa sobre.
Detetive Madsen.
Eu vi um cara por aqui mais cedo. Era o Len.
Acho que a Amara sugou a alma dele.
Eu confesso todos os homicídios.
Merda, assim não consigo sair.
Não podemos matar ele pois ainda não fez nada de errado.
Dean, não queremos matar ele.
Queremos salvar pessoas.
Certo, suas novas regras.
- O que posso fazer pra ajudar? - Não.
tu ficas, uh, senta-te aí, respira.
Assiste Netflix. Tudo bem.
Além disso, temos peixes maiores a apanhar.
Tchau Dean.
Vejo você em breve.
Bem, então ela diz que namorar vai tirar-me concentração para os estudos,
mas que posso namorar durante as férias de verão.
Como é que isso funciona? Tipo, "Olá sou o Goldie."
Estou disponível romanticamente apenas de junho a agosto,
mas você quer ir estudar?
Odeio ela. tipo, olha pra mim.
Eu tenho que sair até pra comer salgadinho.
Ela não te deixa comer salgadinho?
Bem, ela deixa,
mas só porque e la vai fazer essa cara o tempo todo.
É tipo "Desculpa, mãe.
Eu não consigo sobreviver de mentos e refri diet como você."
Oh
O que? Não!
Olha, eu também odeio meus pais, Goldie. Eles são uma droga.
Mas eu tenho um horário para voltar. Tchau.
Tudo bem.
Tchau.
Whoa.
Oi.
Onde estão seus pais?
Eu não tenho pais.
Desculpa, hmm
Você está bem? Você quer algo?
Eu queria ser como você.
Lanchinho da meia noite?
Você acha que eu não sei o que você anda aprontando?
Pode tentar negar, mas a evidência é que...
Bom.
Você me disse para parar de me alimentar nos seus demônios.
Olha... Eu parei de me alimentar nos seus demônios
Eu achei que fosse óbvio.
Indo lá fora, onde eles podem te ver...
É muito arriscado.
Eu sou uma menina em crescimento.
Eu preciso comer.
Ações trazem consequências por aqui, Amara.
Você já pode sair
Nós vimos o que você fez.
Acredite em mim, isso vai me machucar
bem mais do que machucará você
Desculpe-me, minha querida.
Você está de castigo.
Você é forte.
Mas você precisa lembrar... Eu sou mais forte.
Por enquanto.
Sim.
♪ Supernatural 11x06 ♪ Our Little World
~kufner~
Tu disse que tinha um bom pressentimento sobre isso.
É, pois é, parecia uma pista boa, Dean.
Somente um psicótico sem alma mataria o gato da família.
Sim, a não ser que o gato da família
decidiu tirar uma soneca na secadora.
Sabe, nós estamos aqui desde segunda
e ainda não achamos outra vítima legítima
Talvez Amara seguiu caminho ou parou de se alimentar inteiramente
Bom... achando as vítimas dela
ainda é a nossa melhor chance de achar ela
Na verdade não.
Ah, o que? Você acha que ele está pronto?
Ele passou por poucas e boas ultimamente.
Quem de nós não passou?
É meio insano deixar o nosso único anjo amigo sentado no banco.
Vou ligar pra ele.
Obrigada.
...Literalmente não importa
Bom, nós vamos ver todos os resultados
em um segundo. Nós vamos começar com, uh
Vamos voltar para a nossa primeira história
Uh, Louis, Silla e Edwin. Hi
Cass. O que você tá fazendo, parceiro?
Nós fizemos um teste de DNA no Louis
Ah, eu to bem.
Encontrou alguma coisa sobre o Metatron?
Hmm, nada na rádio dos anjos.
Faz quanto tempo desde que você saiu do bunker a última vez?
Oh, por que eu sairia?
Tenho tudo que eu preciso bem aqui.
Espera, isso é...
você está assistindo Casos de Família?
É um "vale a pena ver de novo"
Ela está prestes a anunciar o resultado dos testes de paternidade.
Você é o pai.
Jenny, ele ainda não tá preparado para ser um pai.
Ok. Eu achei que você estivesse
assistindo coisas socialmente aceitas.
Ah, você sabe, The Wire, Game of Thrones.
Sim, bom, um homem não pode viver somente de caviar, Dean.
Bom, você parece estranho, ok?
Estranho ruim.
Eu já estivesse desse jeito...
E aí, Detetive?
Eu já ouvi a música da sirene do the idiot box,
e eu to te falando, o que for que você esteja procurando,
você não vai achar aí.
Então me faz um favor. Oh.
Desliga a TV. Vai lá fora e pega um ar.
Nós estamos no escuro aqui, parceiro.
Eu preciso você de volta nos ajudando, ok?
Entendi.
Sim, bom, obrigada por me avisar.
Nós estamos indo aí agora mesmo.
Beleza.
- E ai? - Era o Detetive Madsen.
Lembra do nosso amigo, Len?
Oh, estranho pra caramba, sem alma,
o Len que se entregou por todos os assassinatos?
Sim.
Ele tá morto.
Cass! Cass!
Não faça isso.
Ok, isso não é você. É o feitiço.
Você consegue vencer isso.
Eu vou acabar com você!
Não!
Não!!
Eu não vou deixar você sair desse quarto.
Marco pegou um ontem...
Len Fletcher...?
Fala para o Marco continuar procurando.
A última coisa que eu preciso é das sobras da Amara
falando para anjos ou caçadores
sobre o que, quem aconteceu com eles.
Cadê todo mundo?
Oh, a gente está meio que com poucas pessoas
desde que Amara comeu todo mundo.
Eu tenho uns números novos para você dar uma olhada.
As coletas de almas... elas não estão bem.
Nós diminuímos para 1/4, o que significa...
Aquela porta deveria estar trancada e com guardas 24hrs por dia.
Mas é claro, senhor.
Eu não vejo guardas.
Uh, sim. Deve ter sido um mal entendido.
Nós estamos com poucas pessoas e tudo mais, então...
Parabéns. Você está apto para o cargo.
Ninguém entra ou sai desse quarto.
Pensei que poderia ser um parente de uma das vitimas do Len,
mas isso não se parece com uma morte de vingança.
Muito limpo, como um assassinato.
Detetive Com licença.
Você sente esse cheiro? Aham.
Sim, ou o detetive precisa mudar a dieta ou...
Enxofre. Len foi morto por um demônio.
Sim, mas por que um demônio mataria um cara sem alma?
É como um kinder ovo, mas sem a surpresa.
Tire as mãos de mim, Deputado Doody!
Quem é a garota?
Goldie Schmidtlapp.
Era uma menina normal, foi pega essa manhã
tentando matar a mãe dela com uma frigideira.
Primeiro as mortes com o machado, depois o Len e agora isso?
Nós vamos precisar conversar com aquela menina.
Isso são quatro patas em quatro rodas.
Haha, esse cachorro acha que é humano.
A seguir, uma história muito triste de Ohama.
Uma briga em um bar do centro terminou de forma trágica ontem.
E o "OWW@ notícias"
traz para você um vídeo exclusivo do acontecimento.
O vídeo que você está prestes a ver é extremamente chocante.
Esforços foram feitos para ressuscitar a vítima,
mas infelizm...
♪
Ei policial, eu ainda não pude fazer minha ligação.
Será que eu posso pedir uma pizza aqui dentro?
Você não é o deputado.
Não.
A filha do chefe está fazendo uma bagunça na cidade,
E é meu serviço limpar tudo.
Nada pessoal.
Bom trabalho, Goldie.
Então, Crowley and Amara?
Huh.
Acorda aí, florzinha.
Agora... sobre o que você estava falando.
O que Crowley está fazendo com a Amara?
Não sei. Não me importo.
Se soubesse, não te contaria.
Hmm.
Bom, a gente já sabe que ela está crescendo rápido.
É, bom, alma de demônios... elas são gostosas.
A guriazinha comeu metade dos meus amigos
antes do Crowley colocar ela na dieta.
Ela não gostou nada disso.
Então começou a sair pra ficar satisfeita.
Você sabe como as crianças são.
Mas o papai colocou os pés no chão.
Onde ele está escondendo ela?
Eu to feliz de ficar fofocando com vocês,
mas você quer informação desse tipo?
Torture-me se quiser.
Eu sei que você vai me matar de qualquer jeito.
Hmm.
Bom, parece que temos um impasse.
Acho que vou ter que matar ele agora mesmo.
Não, não, não. Dean, espera.
Nós podemos exorcizar ele.
Que?
Salvar o corpo dele.
Minha opinião?
Você me exorciza, e me deixa sair daqui,
eu te dou a minha palavra de não contar para o Crowley.
Ei, tu me escutou.
Ele não é o meu cara favorito no momento, eu...
Pera aí. Cala a boca.
Pois é, olha pra isso.
Não tem jeito do corpo ter sobrevivido essa ferida.
Nah.
Ok.
Merda.
Ahh
Oie. Ois.
Onde você enterrou o corpo?
No parquinho de uma escola. Ah por favor.
No estacionamento do hospital. O que você conseguiu?
Bom, uh, boas notícias. Eu consegui hackear o celular dele.
Peguei as coordenadas da lista de chamadas.
Eu acho que o Crowley esteve observando a Amara ou alguma coisa,
porque ele esteve nesses três pontos.
Ele esteve na casa da Lizzie Borden ontem,
onde a alma do Len foi retirada,
ele foi no bar onde a alma da Sydney foi pega, ele esteve aqui,
onde a Goldie disse que a Amara chegou perto dela.
Hmm. Então, algum lugar aqui dentro.
Sim, talvez. Mas o que eu não entendo é,
Por que, em primeiro lugar, o Crowley teria a Amara na Terra?
Não seria mais inteligente deixar ela no inferno?
Sim, mas ele aí ele teria que passar mais tempo lá,
e ele odeia aquele lugar.
Ah sim.
Eu fico me esquecendo do verão de amor seu e o Crowley.
Eu não vejo muito dentro desse raio que ele gostaria mais de estar
Pois é, tem fazendas, tem pântanos. Sim.
Esse P.D.I., o que é isso? Uh...
Ponto de Interesse
Você sabe o que é... o que é isso?
Oh, vamos descobrir. Sim.
O asilo Needham.
Desocupado em 63
Parece um lugar que o Crowley iria pra você?
♪
O que você está olhando?
Ainda aprendendo tudo o que você pode sobre o mundo?
Se frases sem sentido
juntamente com imagens idiotas de animais domésticos
conta como "o mundo".
Hãn?
Memes.
Ah.
Olha, eu sei que as minhas regras parecem ser...
injustas, sem sentido,
que eu to fazendo isso tudo só para te machucar.
Eu não me importo do porque que você faz as coisas
Eu só quero que você saiba que eu não sou um monstro.
Jervis?
Eu não posso deixar que você coma qualquer coisa, quando quer,
muito menos o quanto você quer.
Eu achei que você fosse gostar de um lanchinho.
Eu não estou com fome.
Eu vou deixar você com os seus memes.
Eu não faço ideia do que estou fazendo aqui...
não faço a mínima ideia.
Momento a momento, o que te faz feliz?
O que vai fazer você começar?
Como eu começo a forjar uma conexão com você?
Mas o que eu sei é que você está crescendo rápido,
e isso me assusta.
Aposto que sim.
Você só me quer por causa do poder que eu vou ter,
e você sabe que, logo logo, eu não vou mais precisar de ti.
Então, a gente realmente vai fazer isso...
agora? Claro que sim.
Eu estive procurando uma chance para eu me encontrar com o Crowley
desde aquela coisa que ele fez no Cedar Rapids,
especialmente agora que eu sei que ele me enganou
e está com a Escuridão.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Nós vamos matar a Amara.
Você está pronto para isso?
Por que eu não estaria?
Porque nós não sabemos nada sobre ela, Dean.
Nós não sabemos dos poderes dela.
Nós não sabemos como matar ela.
Inferno, tu sabe o que?
Nós nem sabemos se ela pode ser morta!
Eu sei...
Mas ela é uma ameaça muito grande para esperar.
Eu digo para a gente ir lá
e a gente parte pra cima dela com tudo que podemos.
Você tem um poder enorme,
e logo, você terá ainda mais.
Mas eu tenho algo que você não tem...
Sabedoria, experiência.
Eu ajudei a colocar o Lúcifer de volta na jaula dele.
Eu cresci dentro do inferno,
derrotei todos os bons, para ter o trono.
E, depois de uns pequenos erros a parte, eu ainda estou aqui
Eu não sei como transmitir o que eu aprendi para você,
como te ensinar.
E do jeito que você está crescendo,
eu provavelmente nunca terei a chance de descobrir como fazer isso.
Talvez você não precise dos meus ensinamentos.
Mas, bem lá no fundo, eu acredito
que eu tenha algo a te oferecer,
se você me desse uma chance.
O que você está querendo?
Tempo.
Acalme-se um pouco.
Siga as minhas regras só por mais um pouquinho.
Você me dá a sua paciência...
E eu t darei a minha proteção...
...até que você decida que não precise mais dela.
Ok.
Ahh, isso é bom.
Um cara na noite, quando eu vejo um...
Vou ganhar com isso pelo menos uns 500 dólares.
Eu, uh... Eu sei que 500 dólares parece o bastante,
mas do jeito que eu estou...
o papai aqui precisa comer.
Ah, sério mesmo?
Ajude-me. Por favor.
Sinto muito, colega. Mas se você viver, não tem história.
Sabe, teve uma época
que eu poderia te salvar do sofrimento
com o estalar dos meus dedos...
Não que eu faria isso.
Mas eu não sou mais esse cara.
Eu não posso te salvar.
Eu posso.
Como você me achou?
Do mesmo jeito que você achou ele.
Olhei os scanners da polícia,
Me adiantei das autoridades.
O que foi isso?
Que?
Olha, um anjo de verdade nas gravações?
Isso é muito melhor que um homicídio qualquer.
Eiii
Você faz ideia
do quanto eu tive que roubar e penhorar
para pagar por isso?!
Nenhum guarda no perímetro?
Parece que não tem nenhum guarda na porta, também.
Você ainda acha que esse é o lugar certo?
Bom, vamos tentar.
E para os humanos... olha isso.
Um cadeado que você encontraria em um armário de colégio.
Filho da puta, arrogante.
Dean, a segurança externa pode ser uma bosta,
mas a gente ainda não sabe quantos demônios
nós vamos encontrar lá dentro.
Bom, vamos descobrir.
Olha o gráfico no topo da 27,
e você verá uma diminuição de quase 40%
no recolhimento de almas no noroeste Pacífico
nos últimos três anos.
Uma inesperada consequência da legalização da maconha?
Alguns analistas dizem que sim.
Outros nem tanto.
ahhh
ohh
Ok, "Marv"...
Você está roubando carteiras,
deixando um homem para morrer
Eu não sei o que eu esperava,
mas isso, isso é desapontante.
Pode falar muito mesmo.
Você escolhei a vida de um escravo de salário,
comendo e bebendo, por, o que, um mês?
Eu estou aqui para vencer.
Eu estava no zero quando você tirou a minha graça,
me escondendo de anjos, nada de dinheiro no meu nome.
Mas eu achei meu ramo,
mas eu puxei-me para cima
e comecei um negócio
E, você sabe, a minha história acabou de começar
E que história é essa?
Você rezando um monte na tragédia humana.
ohhh
Castiel!
Em que século você está?
Religião está morta!
A bíblia? Mais morta ainda.
Você acha que eu to envergonhado
por estar usando das sensações visuais
de uma vagos momentos de horror, lixo e degradação?
Não!
Eu só me atualizei com o novo tempo.
Realidade é a grande literatura da nossa era,
e eu estou lá fora, nas ruas
toda noite, capturando a realidade!
Eu sou o autor da realidade
Ta, ta, guarde sua história. Não é por isso que eu vim.
Oh.
Então, direto ao ponto.
Você quer a tábua dos demônios?
Bom, você não vai pegar ela.
Eu escondi-a muito cuidadosamente,
em um lugar onde você e seus amigos...
Você escondeu embaixo do seu colchão.
O canal da TV me deu o seu endereço,
e eu chequei o local.
Você sabia que tem bichinhos na sua cama?
Você entrou no meu apartamento?!
O que você sabe sobre a Escuridão?
A banda?
Ok
Ah, às vezes durante as sessões da madrugada
quando Deus estava em seus pensamentos profundos
Ele talvez pode ter deixado escapar umas palavras sobre.
Mas...
Eu não tenho que te contar nada disso
Você está esquecendo?
Você é humano agora e eu poderia te esmagar como um inseto.
Poderia, mas não vai.
Você acha que eu não notei?
Você está uma bagunça, Castiel!
Você sempre foi meio bugado, mas isso?
Você foi ao seu máximo.
Eu não sei o que foi que aconteceu,
mas o que seja que foi, você está assustado, profundamente,
paralisado pelo trauma, pelo medo.
Quer dizer, olha pra você.
Você não pode nem me bater!
Oh...
Não é medo.
Ohh
Ahh
Hey, idiota, andale!
Espanhol para "venha logo para cá"
Você acha que eu estou pagando as suas contas astronômicas no bar...
Senhor?
...nas últimas cinco semanas
para você poder dormir até depois do meio dia com a prostituta de ontem?
Bom, Dean..
Sam?
Quer saber? Vai
Pega ela.
Eu cuido deles.
♪
Eu sabia que você viria.
Eu sinto muito, Amara.
Pelo o que?
Pelo o que eu tenho que fazer.
Olá, Dean.
Minha menina está crescendo.
Eu teria que saber que não iria demorar muito
para os meninos começarem a se aproximar dela.
Ahh.
O que você quer com ela, Crowley?
Han, você acha que pode usar ela, controlar ela?
Você é um idiota.
Eu não estou tentando controlar ela
Eu estou a ajudando
a perceber seu potencial por completo.
Você sabe como foi perturbante
perceber que eu não conseguia me convencer a te matar?
Eu tive muitas chances ao longo dos anos,
algumas que você nem sabe, mas, ainda...
Eu tinha ficado em paz com isso,
abracei meu lado mais sensível,
aprendi a aceitar que tinha muita coisa acontecendo
entre eu e você, amor de parceiro (bromance)
Mas você sabe o que?
Eu acho que eu vou te matar hoje.
De alguma maneira eu me sinto diferente, pronto.
O que eu posso dizer?
Ser pai muda um homem.
Ahh
Sobre a Escuridão, o que você sabe?
Ok.
Então, eu me enganei.
Você não está assustado. Você está brabo.
E eu entendo.
Quer dizer, deve ser um saco ser a ferramenta de todo mundo,
manipulado e usado pelos anjos,
pelos seus inimigos, pelos seus amigos
Ahh
♪
E você achou que poderia pegar a sua Graça de volta,
e que isso ajudaria você a ficar bom, mas não ajudou!
Ohh! Ahh!
A Escuridão.
Por que, Amara?
Eu achei que a gente tinha se entendido.
Sim. Você prometeu me proteger.
E aí, algumas horas depois, invadem o meu próprio quarto.
Bom, você não parece terrivelmente chateada por isso.
Esse não é o ponto.
Eu decidi que não preciso da sua proteção,
e certamente não preciso da seu cativeiro.
Ahh
Por mim já chega.
Você está tentando uma política de sem-mortes?
Quem eu devo agradecer
por você estar tão bravo, tão perdido?
Ahh
De nada.
Oh, um caçador.
Você entre todas as pessoas deveria saber que pacifismo não funciona
Ahh
Vai, Castiel. Me mata.
Não.
Tudo bem. Duas de três
- Ahh - Dean?!
Ohh
Dean!
Ahh
Está na hora de você
pegar a sua bunda e ir de volta para o seu trono
e lamber as suas feridas.
Eu pouparei a sua vida com uma condição.
Passagem livre para o Dean sair daqui quando eu for embora.
Sim!
Ahh
Bom.
Agora...
Saia do meu quarto!
Ah, por favor, Castiel.
Ajude-me
Você disse que estava feliz, seu retardado.
Eu estava fingindo.
Quer dizer, eu pensei, "o quão difícil pode ser?"
Você não vai.
Você não pode.
Eu não aguento mais, nem mais um dia como humano.
Porque olha...
As indignações, elas não param...
me fazem...
preciso pagar meu aluguel e deixar meu telefone carregado...
Hemorroidas.
Você estava certo, Metatron.
Eu estou cansado de ter as minhas cordas puxadas,
e é por isso que eu não vou deixar você me manipular
a deixar você se safar dessa.
Me fale sobre a Escuridão.
Me diz, o que está acontecendo aqui entre nós?
Você me salva, eu te salvo.
O que?
Você foi a primeira coisa que eu vi quando fui libertada,
e já tinha se passado tanto tempo.
Talvez seja isso...
minha primeira experiência da criação Dele.
Você não pode evitar representar isso para mim...
o doce triunfo
e a mais doce loucura do que Ele trabalhou.
Não tem como lutar.
Eu estou fascinada.
A verdade...
isso faria as cabeças dos adoradores da bíblia explodir.
Olha, eles querem que Deus
seja um criador todo poderoso estalador de dedos,
você sabe...
E eles querem magia, Mari Poppins.
Mas o que ele fez,
a criação...
isso deu trabalho.
Houveram sacrifícios.
Para criar o mundo
Deus teve que abrir mão
da única coisa que ele já tinha conhecido.
Ele teve que trair e sacrificar sua própria família.
A Escuridão...
É a irmã de Deus.
Foi muito bom ver você novamente, Dean,
mas está na hora de eu ir.
Tem um mundo todo lá fora para eu explorar,
e eu posso praticamente sentir o gosto dele.
Logo, eu vou ser forte o suficiente para fazer o que eu vim aqui fazer.
E o que é isso?
Resolver um antigo placar
o placar mais antigo.
Eu te falei.
Oh!
Olha gente, eu to tão feliz quando vocês
que a Stella Got Her Groove Back(filme) ok?
mas deixar o Metatron ir?
Dean, quantas vezes você vai repetir essa pergunta?
Eu vou dizer de novo.
Você deixou o Metatron ir!
Ele não está indo em lugar algum.
Se ele der um passo, se ele chamar um pouquinho de atenção,
os anjos irão sentir o seu "cheiro"
Olha, você... nenhum de vocês viu ele.
Ele é humano, e um humano miserável.
Ele não é uma ameaça para nós.
Quer dizer, eu coloquei ele na parede.
Gente, nós temos assuntos mais
Amara está a solta.
Sim, a freaking irmã de Deus.
Você disse que vocês são próximos.
Dean, como ela escapou?
Desculpa, qual parte do
"freaking irmã de Deus" você não entendeu?
Ela me controlou, fim da história.
Qual é nosso plano aqui, parceiros?
Você disse que ficou sabendo de tudo que poderia com o Metatron, certo?
Então, onde na Terra nós vamos encontrar uma resposta
de como parar ela?
Eu não acho que Deus resolveu dividir com a gente a sabedoria dele.
Eu vou olhar nos livros.
♪
♪ Girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ I love you so much, can't count all the ways ♪
♪ I've died for you, girl, and all they can say is ♪
♪ "he's not your kind" ♪
♪ they never get tired of putting me down ♪
♪ and I never know when I come around ♪
♪ what I'm gonna find ♪
♪ don't let them make up your mind ♪
♪ don't you know, girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ please ♪
♪ come take my hand ♪
♪ girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ soon ♪
♪ you'll need a man ♪
legendado por: kufner e mihmih26