Original subtitle by rickSG Tradução por @WorstSubs @blackshadowbr
@WorstSubs
Atenção todas as unidades na área escolar de South Park.
Temos um código vermelho.
Um diretor pedindo ajuda durante uma reunião escolar.
Precisamos de todos os policiais imediatamente.
A escola?
Meu Deus!
Precisamos chegar no ginásio.
Metade por este caminho, metade pelos lados.
Barbrady, vá por trás.
No três.
Um... dois...
Lá está ela, policiais, bem ali.
Mandei parar de conversar com suas amigas, não mandei, Leslie?
Policiais, aparentemente a Leslie acha
Que conversar com suas amigas é mais importante do que
Aprender sobre a diversidade em países de terceiro mundo.
É aquela ali.
É ela, bem ali. Tirem ela da minha escola.
Ninguém se mexe! O que está acontecendo?!
- Tire ela daqui! - Eles me pegaram!
Aah!
A cidade está enfurecida, Policial Barbrady.
Pessoas se cansaram da polícia não se responsabilizar por seus atos.
Prefeita, eu não sabia se alguém estava armado ou com uma bomba...
Você atirou em um garoto Latino de 6 anos e desarmado.
Me desculpe.
Você está demitido.
Não, prefeita, por favor.
Esta é a única coisa que sei fazer.
Eu era o único policial na cidade, lembra?
Bob, eu costumava afastar os garotos da sexta série de você.
Seu tempo já se foi, Barbrady.
E as últimas coisas que precisarei,
Sua arma e seu distintivo.
E seus óculos.
Não. Por favor. Meus óculos não.
Acabou para você, Barbrady.
A cidade não te quer aqui.
Para onde devo ir?
Você deveria ter pensado nisso antes de ter atirado em um mexicano.
Latino-americano.
Latino-americano. Merda.
Você deve ir embora.
Você não pertence a lugar nenhum em uma cidade tão progressiva como esta.
Ei, parem de fazer barulho. Estou tentando dormir.
Caralho. Todos vocês, caiam fora daqui!
O que te dá direito de mandar em nós?
A porra da casa é minha!
Ei, cai fora, cara. Se não eu te farei de putinha!
Aah!
Temos um monte de mendigos viciados
Invadindo nosso quintal, e precisamos de ajuda.
Hm, é mesmo?
Bom, gostariamos de ajudá-lo
Mas não queremos ser demitidos.
Do que você está falando?
Tem mendigos aqui e eles estão assustando meus filhos.
Vocês precisam vir aqui e fazer algo.
Entendo.
Algum destes mendigos são minoria?
Isso importa?
Ah, importa.
Sabe, antes nós podíamos bater em minorias, e ninguém ligava.
É o motivo de muitos de nós termos nos juntado à polícia.
Ei, Mitch, você quer ir prender uns mendigos,
Mas não ter o direito de bater nas minorias?
Não, obrigado.
É, não estamos interessados.
Na verdade, estamos pensando em transformar todo o departamento em uma escola de hula.
O que você acha?
Puta que pariu!
O que eles estão fazendo?
Eles não virão.
Mas eles tem que vir!
Karen trouxe uma das siringas deles para aqui...
Bom, que pena.
A polícia não virá,
Então não tem ninguém que possa mandar os mendigos embora.
Olá, querida.
Eu fui, uh... Eu fui demitido da polícia.
Me desculpe.
Não se preocupe, garota.
Talvez será um pouco difícil para pagar sua medicação,
mas eu encontrarei um jeito.
Você me conhece.
Eu gosto de ajudar.
Eu gosto de ser útil.
Galera! Meu Deus, galera!
Galera, eles são gays. Eles são completamente gays.
- Quem? - Kenny e Token.
O quê?
Kenny e Token, cara. Eles são muito gays. O Butters me contou.
- Você está mentindo. - Não, cara.
Naquelas casas abandonadas ao lado da casa do Kenny,
Kenny e Token as transformaram em um grande clube ninja.
Eles se vestem e brincam de ninja nelas, tentando assustar as pessoas.
Como que isso é gay?
É a coisa mais gay, cara.
Ninjas são burros para caralho.
Caras, vamos! Temos que ver isso!
Por aqui!
Wah! Wah, wah!
Hoo-ah, wah, wah!
Defenderemos nossa honra ninja.
Wo-chew, wo-chew!
Intrusos! Defenda a base!
Ei, galera, vocês vieram ver nossa fortaleza ninja?
Ai, meu Deus. Eles são tão gays, galera.
Você construiu tudo isso com o Kenny?
Sim, com o Clyde e o David também.
Vocês deveriam vir e dar uma olhada.
Não, não queremos. Obrigado.
Meu Deus, cara. É uma festa de linguiças.
É bem legal, cara. Pessoas estão com medo de nós.
É, tenho certeza que estão.
Ei, com licença, cara. Você sabe onde...
Aah! Aahhhh!
Ai, meu Deus!
Vai, vai, vai!
Isso foi legal.
Bom, o que eu escutei foi que a garota na escola
Não estava fazendo nada, só conversando muito alto.
E alguém acaba levando um tiro.
Ei! O que você quer?
Está tudo bem. Estou fora de serviço.
Só vim aqui para tomar um vinho.
É mesmo? Bom, vá em outro lugar, policial.
ShiTpaTown é para pessoas que se importam com uns aos outros.
Não pegamos leve com pessoas que impõe suas autoridades
nos mais desfavorecidos.
Olha, nem todos os policiais são cuzões racistas.
É mesmo?
Aposto que você nem sabe o que "exploração agrícola até à mesa" significa.
Isso aí! Ótimo!
Nossa.
Nós só temos uma Whole Foods a um mês,
E já nem precisamos mais de policiais.
Tão legal.
É uma grande honra ver que todos vocês querem ser ninjas.
Juntar-se ao nosso clube é algo muito sério.
Vocês devem prometer apoiar o código do guerreiro.
Com certeza, cara. Ninjas são legais.
Juntos, devemos lutar para fazer nossa fortaleza ficar super foda
E não deixar nenhum intruso entrar.
Para essa finalidade, vamos prosseguir para o treinamento.
Cara, posso falar com você por um minuto?
Escute, eu acho que não devemos deixar o Kyle ser um ninja.
Ele disse que ninjas são gays.
Ele provavelmente vai querer dizer o mesmo sobre mim,
Porque ele sabe que eu o escutei falando isso.
Você está falando com o Kyle.
É, legal.
Sou eu... Butters.
Foi você que falou que ninjas são gays.
Por que é que você está tentando transformar isso em um problema?
Eu sou o Butters, cara. Tenho problemas com várias coisas.
Ei, Eric, quer treinar comigo?
Quero sim, Butters.
Ooh! Ai!
Intrusos!
Sim, é bem aqui em cima.
Podemos nos drogar nesses edifícios abandonados.
Aah! Aah! Aah. Aah!
A cidade de South Park está protestando hoje a noite
Do lado de fora do departamento de polícia.
Os cidadãos dizem que o protesto tem como objetivo começar um diálogo
Sobre a relação entre a aplicação da lei
E os cidadãos que eles são supostos a proteger.
Foda-se a polícia
Vindo direto do subterrâneo
Um neguinho se fodeu por ser marrom
E não a outra cor, então a polícia acha
Que eles tem autoridade para matar uma minoridade
Foda-se essa merda, eu não apoiarei
Um filho da puta com um distintivo e uma arma
Para levar uma surra e ser jogado na cadeia
Podemos ir cara-a-cara no meio de uma cela
Foda-se a polícia
Foda-se, foda-se
Foda-se a polícia
Dentro de um clube, você levanta
Com um distintivo falsificado e uma arma na sua mão
Mas tire a arma para que você veja como que é
E nós brigaremos, seu lixo e eu vou te quebrar todinho
Ice Cube vai foder
Com qualquer filho da puta em um uniforme azul
Só porque eu sou do ShiTpaTown
Policiais tem medo de mim
Um neguinho a caminho da guerra
E quando eu terminar, só sobrará uma poça de sangue
Dos policiais, morrendo em Los Angeles
Ei, Dre, eu tenho algo a dizer
Foda-se a polícia
Aahhhh!
Estariam as suas crianças sendo atraídas à terroristas?
Uma notícia chocante mostra que algumas crianças em South Park
Estão jurando lealdade à um regime assassino.
Sim, nós somos bem fodas.
E essa aqui é a nossa fortaleza,
E você pode ver que ela é bem legal.
E o que é atraente para você neste jeito de viver?
Bom, é simplesmente legal, pois somos resistentes,
E brigamos e tal. E nós podemos...
É, é! E, tipo, nós podemos fazer o que quisermos,
E as pessoas tem medo de nós É completamente irado.
Então por que é que você falou que era gay anteriormente?
Meu Deus! Eu nunca falei que era gay!
Espera, ele disse que isso era gay?
Isso é uma mentira!
Por que falaria algo homofóbico sobre o jeito que Tweek e Craig fazem amor?
Ele é um Judeu mentiroso e traíra!
Sou o Stan.
Sem dúvidas o número de crianças jurando lealdade ao estado islâmico
Pode ser problemático para a cidade progressiva.
É isso, garota.
Teremos que sobreviver com o que temos.
Eca!
Dá um trocado?
Não, não tenho. Desculpe. Obrigado.
Puta que pariu. Eca.
Prefeita, eu não trabalhei duro para gentrificar essa cidade
e tê-la inundada por mendigos.
Por que é que eles estão vindo para aqui do nada?
Prefeita, o que você vai fazer sobre isso?
Eu mal consigo comer ou comprar com a minha esposa.
Quando uma cidade como a nossa tem um problema com mendigos,
Devemos olhar à raiz do que está causando-o.
- É o Estado Islâmico! - O quê?
Umas crianças traíram a América.
Eles dominaram a SodoSoPa, forçaram os mendigos a sair.
Por que crianças na nossa cidade gostariam de ser parte daquilo?
Eles só são crianças más,
podres por dentro, provavelmente têm pais de merda.
Filho, eu sempre tentei ser um bom pai.
Eu não quero te deixar zangado, mas, por quê?
Bom, pai, eu só r-r-realmente gosto de ser parte de algo.
Eu acho que ajudará a construir o meu caráter e é bem divertido.
Divertido?
Mas no que vocês... acreditam?
No que acreditamos?
Acreditamos em algo maior do que nós mesmos,
e que, seguindo nosso rigoroso código guerreiro,
Nós acreditamos que nossas crenças e tradições
São um caminho para um trajeto maior... o trajeto do guerreiro.
E enquanto estivermos unidos em honra,
Nós poderemos derrotar todos os nossos inimigos.
Waghgh waaaaghghhhg!
Nossa. Os camaradas estavam certos.
Pessoas realmente tem muito medo de ninjas.
Tudo bem, nós só temos quer ser muito apologéticos
E temos que dizer que não estávamos falando sério, certo?
Deus. Isso é tão constrangedor.
E se eles não nos ajudarem com os mendigos?
Com certeza eles vão ajudar se o motivo for o Estado Islâmico ter tomado controle da cidade.
Policiais, crianças na cidade se juntaram ao Estado Islâmico.
Nós não sabemos quem eles são, mas eles...
O quê? O que foi que você disse?
A cidade está em perigo.
Não sabemos do que essas crianças são capazes.
Nossa. Me desculpem.
Temos que melhorar nossa Kaholo Koloa.
E preparar a galinha lomilomi para o grande Ho'olaule'a,
O que nos deixa sem tempo para lidar com o Estado Islâmico.
Certo, veja, tem mendigos
Em todo nosso distrito gentrificado de artes e comida.
Se vocês não pararem estas crianças malucas, então...
Ei, quem foi que disse "foda-se a polícia"?
Foi o Ice Cube? O Tupac?
Ah, verdade. Foram vocês.
Desculpe, mas eu acho que vocês terão que achar outras pessoas
Para fazer as merdas difíceis que vocês não querem fazer.
Tenho que me preparar para o luau.
Talvez até beijarei um rapaz.
E então, depois que você me contou, nós dois fomos ao Kyle e Stan
Onde eles estavam jogando basquete, lembra?
Sim.
E nós falamos que Kenny e Token estavam brincando de ninja,
E então Kyle disse que ninjas eram gays.
E eu disse, "Ninjas são gays?" Mas era uma questão.
Você se lembra?
Eu pensei que você tinha dito isso primeiro.
Não, não, não. O Kyle quer fazer vocês lembrarem errado
Porque ele não quer ser chutado para fora do grupo.
É isso que Judeus fazem quando eles são pegos mentindo.
Você não pode confiar em um ninja Judeu, Butters.
Galera, galera!
O quê?
- Ninjas de verdade querem falar conosco. - O quê?
Eu e Kenny recebemos o mesmo e-mail de pessoas no exterior.
Nossa, cara!
Como é que eles descobriram quem éramos?
Eles são ninjas, caralho!
Então, vocês são as corajosas crianças que se juntaram a nós.
Nós escutamos rumores sobre o que vocês estão fazendo,
E estamos muito impressionados.
Legal. Valeu, cara.
O que vocês estão fazendo é muito importante,
E nós gostaríamos de ajudá-los de qualquer maneira possível.
Nós vamos mandar um pouco de dinheiro para vocês.
Nossa! Legal!
Isso é a melhor coisa do mundo, galera!
Com licença, posso confirmar uma coisa?
É claro.
Devemos confiar nos Judeus?
Digo, se um de nós é um Judeu,
Vocês vêem isso como um problema?
Extremamente.
Sim!
Oh, oh, oh, oh!
O que foi que eu disse, galera? Obrigado!
Ei, Barbrady.
Policial Barbrady?
Qu... quem?
Oi, amigo.
O que vocês querem?
Gostaria de ser um policial novamente?
Eu não sou um bom policial.
Eu sou um velho desastrado.
Isso não é verdade. Quem disse isso?!
Olha, Barbrady, a cidade precisa de você.
Eles precisam de mim? Para fazer o quê?
Precisamos que você atire em umas crianças.
Não! Atirar em crianças?!
Eu não quero atirar em crianças!
Essas crianças são muito más... terroristas.
É completamente diferente de antes.
Ah!
Algum deles são minoridades?
Alguns deles, achamos que sim.
Não, não, não, não, não, não!
Olha, olha, Barbrady! Barbrady!
Nós estávamos errados sobre você. Eu estava errada.
Você protegia essa cidade antes de qualquer outra pessoa.
Você fazia tudo sozinho.
Precisamos que faça novamente.
Você é o único policial que essa cidade precisa, Barbrady.
Vá atirar naquelas crianças.
Galera, eu sei que isso é difícil para todos nós,
Mas para sermos ninjas de verdade, precisamos encarar os fatos.
Noite passada, eu conversei em particular com o nosso líder no exterior.
Conversamos por muito tempo sobre os Judeus e a fé hebraica.
Ele me contou muitas coisas que eu não conhecia,
E eu pude dizer para ele coisas que ele não conhecia.
Mas após falar com aquele cara,
É abudantemente evidente para mim que Judeus não podem ser ninjas.
Eu fui à casa do Kyle para conversar com ele sobre isso,
E eu encontrei isto.
Foi então que Kyle confessou-me
Que fez lavagem cerebral em Butters e Stan, para pensarem
Que eu tinha usado insultos homofóbicos para me referir à nossa organização.
E ele quase se safou.
Foi ai que Kyle tentou me matar.
Felizmente, eu fui o ninja mais rápido.
Kyle sabia que eu nunca chamaria ninjas de gays.
Quando eu tirar a fita de sua boca,
Ele tentará lhes dizer que eu estou mentindo.
Não acreditem nele. Kyle é um mentiroso.
Estou bem aqui.
Quem... quem está aqui?
É o Clyde.
E eu sou o Token.
Por que eu faço essas coisas, você pergunta?
Por causa do ódio aos negros.
Ai, Jesus...
Estado Islâmico. Ah, Deus.
Essa galinha tem gosto de fezes. O que foi que você fez com ela?
Tudo bem, Pai. Não é galinha orgânica.
Não me sinto confortável para ir comprar no Whole Foods
Com todos aqueles mendigos lá.
Mas não se preocupem, isso tudo está prestes a mudar.
Em breve teremos ShiTpaTown para apreciar novamente.
Cadê o Stan?
Ele está brincando de ninja na casa do Kenny.
Ninjas? Que gay.
Ele está brincando de ninjas na casa do Kenny?
- Sim. - Você quer dizer SodoSoPa?
Espera aí...
Ninjas...
Assustador...
Gay...
Assustador...
Gay.
Assustador. Gay.
Scary. Gay.
Randy, o que você está fazendo?
Assustador. Gay.
Assustador.
Gay.
Assustador.
Gay!
Staaaan!!
Ah, entendi o equívoco agora.
Eu disse para o Clyde que o Kyle disse que ninjas eram gays.
Mas o Clyde pensou que eu era o Kyle,
Então ele estava dizendo que eu disse que ninjas eram gays.
Digo, "eu" como Kyle.
Ninguém nunca se importou, gordão.
Todos a favor do Cartman ser expulso do nosso clube ninja?
Sim!
Não! Vocês não podem me expulsar!
Eu tenho que ser um ninja.
Eles odeiam os Judeus. Eu fui feito para isso, galera!
Por favor!
O que devemos fazer com ele?
Parados!
Ah, merda!
Por favor! Eu não quero atirar em vocês!
Legal. Não atire.
Eu entendo que vocês estejam com raiva dessa cidade.
Eu estou com muita raiva também!
Mas não podemos desistir dela.
Por favor, garotos...
Não façam com que isso termine violentamente...
Eles são só ninjas burros!
Aah!!
Aaaah!!
No que você estava pensando?
Garotos inocentemente brincando de ninja, e você tira sua arma?
David Rodriguez teve sorte de sobreviver.
Todo mundo me disse que eles eram terroristas!
Nós pensamos que eles eram!
Mas se eles não forem, como um policial,
Você tem que descobrir!
Mas... você disse que precisava de mim para matar umas crianças!
Ah, ele vai nos culpar agora.
Eu disse "matar umas crianças,"
Mas estava fazendo uma pergunta, lembra?
Eu disse, "Matar umas crianças?"
Desculpe, mas não podemos te proteger nessa.
Haverá uma investigação e...
Você simplesmente não tem o que é preciso
Para ser um policial nos dias de hoje.
Você ao menos sabe o que "exploração agrícola até à mesa" significa?
Vamos, pessoal. Vocês não podem ficar aqui.
Vocês estão de mudança.
Ei, você não pode nos expulsar daqui, cara.
Ah, não? Eu sou um policial.
Obrigado, policiais.
Temos um acordo, certo?
Sim.
Certo, você. Vamos.
Aah!
Por favor! Vocês não podem me levar de volta a SodoSoPa!
O Estado Islâmico está lá!
Não, aqueles eram só ninjas.
Ninjas?
Nossa, que gay.
Eu disse para vocês.
O que foi que eu disse?
Eu disse que ninjas são gays para caralho,
Mas vocês não quiseram escutar.
Nãaaaao.
Policial Barbrady?
Sim?
Estivemos observando-o.
E o que nós vemos
É um homem que realmente quer proteger sua cidade.
Sério?
Você mora nessa cidade a mais tempo do que a maioria.
Você tem notado... mudanças recentemente?
Sim, muitas mudanças.
Elas não são coincidência, policial.
São todas partes de um plano
Para derrubar a sua amada cidade e todos seus habitantes.
O quê?
O que você sabe sobre uma garotinha chamada...
Leslie?
Sync and corrected by rickSG Portuguese translation by blackshadowbr @WorstSubs fb.com/WorstSubs www.addic7ed.com