- Olá. Bonnie. Alcoólatra. - Olá, Bonnie.
Estou orgulhosa em anunciar
que, apesar dos esforços do Estado da Califórnia,
Bonnie Charlize Plunkett tem a habilitação de volta.
- Charlize? - Às vezes é Winona.
Permita-me dizer, 4 meses pegando lixo
do lado da estrada, me ensinou duas coisas.
Uma é que nunca é certo dirigir embriagada.
E dois... ninguém fica bem de uniforme laranja.
Desculpa, Marjorie.
Eu fiz esse.
Paguei minha dívida à sociedade...
Você está bem?
O quê? Sim.
E graças aos passeios de bicicleta,
o espaço entre as coxas está desse tamanho.
Olha só. Dá pra acenar por aqui.
Você é nova aqui?
- Sim, eu acho. - Legal.
Não deixe o Pé Grande lhe assustar.
Quero agradecer todos
que me ajudaram a passar por isso.
Marjorie, Jill, Wendy... Não conseguiria sem vocês.
E...?
Quase esqueci... Stephanie,
obrigado pelo abraço quando precisei.
- É isso. Obrigada. - Um abraço?
Segurei o cabelo dela enquanto ela vomitava.
Quem mais gostaria de compartilhar?
- Esqueceu alguém? - Ah. Droga.
Espera. Esqueci de agradecer minha filha.
Achei que ela ajudava por bondade,
mas parece que ela precisa do crédito.
- Feliz? - No seu funeral.
Está saindo da metanfetamina, também?
Não estou fazendo isso sobre mim. Não estou.
Seus pronomes sugerem o contrário.
Oi, Jodi.
Oi.
- Essa é minha mãe, Bonnie. - Oi.
Vamos tomar café com as meninas do encontro.
Quer vir junto?
- Não posso. Tenho planos. - Não, não tem.
- Não estou com fome. - Sim, está.
E se eu pagar?
Tudo bem.
Tem dinheiro aí? Esqueci a carteira.
O que achou do primeiro encontro do AA?
Não sei se é minha praia.
Sim.
Lembro de sentir o mesmo no meu primeiro encontro.
Não imaginava a vida sem me drogar.
Mas agora, tenho algo melhor, tenho dignidade.
Às vezes, a dignidade é uma ordem judicial.
Equipe Li4rs Apresenta...
Legenda: BG e Caio
S03E02 Thigh Gap and a Rack of Lamb
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
Legende conosco! equipeli4rs@live.com
Lembra da primeira refeição depois da desintoxicação?
Sim.
Uma pizza gorda que logo evacuei.
Boa.
Fui à Cinnabon deslocar minha mandíbula.
Jodi, quais as drogas de sua preferência?
Iate, Árvores, Grama.
Quais são essas?
Ski, Buddha, Gelo.
Desculpa, o que está acontecendo?
Cocaína, maconha, metanfetamina.
Que deprimente. Se eu quiser me drogar,
não sei o que pedir.
Não toma álcool?
Não tenho 21 anos ainda, é difícil de conseguir.
Seus pais sabem que você quer ficar sóbria?
Meus pais nem sabem que estou viva.
Sei como é.
Isso, é por isso que você não recebe agradecimento.
- Onde está morando? - Tem um cara.
- O que ele faz? - Ele é um traficante.
E toca guitarra.
Ele sabe que você quer ficar sóbria?
Não, não ia acabar bem.
Isso não se trata dele.
Saiba que se estiver doente e cansada
de estar doente e cansada, estamos aqui por você.
Ela fala em "adevisos de carro". Se acostume.
Digo, não quero parar para sempre.
Eu só preciso de uma pausa.
Nós não paramos para sempre.
Paramos um dia de cada vez.
Adesivo de carro.
Entendo porque vocês desistiram.
É mais fácil para velhos.
Seus dias de festa já acabaram.
Doeu.
Ainda nos divertimos.
Como?
Assim.
Belo jeito de vender o peixe.
Não vou ser mesmo um incômodo?
Meu filho vai passar o fim de semana com o pai,
então temos um quarto vago.
Isso é muito legal da parte de vocês.
É o que fazemos. Alguém me acolheu quando tive problemas.
Fui eu.
Eu. Duas vezes.
Quem vive de passado é museu.
Que casa grande.
- Ela está sendo sarcástica? - Não sei.
Deixe eu pegar algumas toalhas e uma roupa para você dormir.
- Não quero incomodar. - Não se preocupe.
Não é a melhor das ideias passar a primeira noite sóbria
com seu namorado traficante.
- Ele não é mau. - Não estou julgando.
Devo ter vendido drogas para o pai dele.
Aqui está.
A cama está feita.
Se tiver fome, ali é a cozinha...
O banheiro é ali. Fique à vontade.
Obrigada.
- Boa noite. - Christy?
Não tem um trabalho a fazer?
No seu computador, lá em cima?
Tenho.
Eu faço faculdade, preciso escrever o TCC.
- E imprimir. - Sim, imprimir.
Não posso entregar sem imprimir.
Não estou na faculdade, então...
Eu assisto à TV.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
- Christy? - Sim?
Não tem medo de eu roubar a sua bolsa?
Não seja boba. Só coloque na minha boca.
Boa noite!
Às vezes, esquentamos sopa antes de dormir,
então vou pegar o microondas.
Nossa Zé Droguinha já acordou?
- Ela foi embora. - Está brincando.
- Voltou para o namorado. - Droga.
Fizemos tudo que podíamos.
Eu tinha um pressentimento sobre essa.
Eu também.
Ela é tão nova e vulnerável. Espero que ela fique bem...
Meus óculos novos. A biscate roubou meus óculos!
Na sua cabeça, mãe.
Vou rezar por ela.
Alguma notícia da garota nova?
Jodi? Nada.
- Que pena. - Pois é.
Você plantou a semente... Quem sabe o que acontecerá?
É tão difícil ver alguém desperdiçando a vida
e não aceitar a sua ajuda.
Não posso imaginar como isso é frustrante.
Não é?
- Oi. - Onde estava?
Perdeu o encontro.
Tive que dar um sermão para a equipe
sobre roubar comida do restaurante.
O que tem na sacola?
É diferente para mim, Marjorie.
Sou a gerente.
Lembrou do acompanhamento?
As batatas estão na minha bolsa.
- Christy... - Eles me pagam quase nada.
Então eu... Me dou alguns privilégios.
- Por que não pede um aumento? - Não consigo fazer isso.
Digo, não sóbria.
- Por que não? - Não sei. É que...
Ir até minha chefe e dizer que mereço mais dinheiro...
É muito estranho. É mais fácil roubar.
Christy, se não se valorizar,
as pessoas vão tirar vantagem de você.
Eu me valorizo.
É que...
Sabe, eu deixo isso em segredo.
Que ridículo.
Finja que sou sua chefe, peça um aumento.
Não. Esqueça.
Peça. Precisa praticar.
Claudia... É o nome da minha chefe.
Entendi.
Desde que comecei a ser a gerente,
as coisas tem ido muito bem,
então estava pensando...
Se poderia me dar um pequeno aumento.
Se estiver tudo bem para você.
Obrigada por ouvir.
- O quê? - Foi bom.
Apenas curiosidade...
Como seria se estivesse bêbada?
Por que não me ama?
E...
Já que consegui diminuir os custos...
E...
E o lucro aumentou...
E o consumo de bebidas aumentou...
Está chorando?
Não, só tem água nos meus olhos.
Isso é chorar.
Enfim...
Eu acho que mereço...
um aumento.
O quê?
Mereço um aumento.
Desculpa. O quê?
Mereço um aumento.
Obrigada por escutar.
Quer saber? Você merece.
- Mereço? - Sim.
Está fazendo um bom trabalho por aqui.
Sério?
E por isso é tão triste para eu dizer
que tenho que mandá-la embora.
O quê? Você está me demitindo?
Desculpe. Meu irmão precisa de trabalho.
Se te faz sentir melhor,
ele não será tão bom quanto você.
Não, não me faz sentir melhor.
É o meu trabalho. Eu mereci ele.
Não faça drama. Já é difícil pra mim.
Difícil para você? Está destruindo minha vida!
E lá vem o drama.
Não pode fazer isso. Não é justo.
Justo? Que adorável.
Olha, se quiser pode ser garçonete de novo.
Nem pensar.
Passei os últimos 6 meses tratando todos como merda.
Não posso voltar a ser um deles. Vão me acorrentar no freezer.
Bem, a escolha é sua.
Não. Não. Aqui está minha escolha.
Foda-se esse emprego, foda-se você.
Pode pegar sua chave. E pode enfiar ela lá no...
Não consigo tirar esse anel,
mas mandarei a chave pelo correio!
O filé mignon está excelente.
Meus agradecimentos ao ladrão.
Que bom que gostou.
- Conseguiu o aumento? - Não.
Não só não consegui o aumento,
mas Claudia quis me colocar como garçonete de novo.
- Tá brincando! - Depois de tudo que fiz,
ela espera que eu volte a atender mesas.
Talvez não seja tão ruim. Assim você decide o seu horário,
fica mais fácil para ver o Roscoe, ir às aulas.
Não. Não entendeu. Eu me demiti.
- O quê? - Você e Marjorie estão certas.
Preciso me valorizar. Então mandei ela para o inferno.
Você estaria orgulhosa de mim.
Espera, você não tem emprego e se demitiu,
ou seja, você não recebe seguro desemprego.
Mas no caminho de volta, roubei uma costela de carneiro.
Christy, o que você fez?
Fiz a coisa certa! Eu lutei por mim.
Exigi que me seja dado respeito.
E você sabe que é difícil para mim, mas...
Droga, eu já volto.
No caminho, vê se consegue mais bolo de chocolate.
E aí?
- Oi. - Oi.
E essa roupa de garçonete? Achei que fosse gerente.
Reavaliei minha situação de trabalho,
ser garçonete é mais conducente às minhas metas de longo prazo.
O Roscoe está pronto?
Oi! É garçonete novamente?
Sim, você sabe, foi uma escolha
que parecia mais apropriada para meu horário de aula.
Roscoe está pronto?
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Por que está vestida de garçonete?
Porque a vida é uma série de decepções.
Podemos ir?
- Você perguntou a ela? - Ainda não. Só um minuto.
Perguntar o quê?
Sabemos que é seu fim de semana com o Roscoe.
Respeitamos isso.
Mas compramos um barco.
Quero dizer, não é apenas um barco.
- Não, não. - É uma lancha de 10m.
E nos vamos pescar.
- E passar tempo comigo? - O que que tem?
Pode ir para o seu quarto por um minuto
para que eu possa falar com seu pai e Candace em particular?
Não ceda.
Vamos, Christy. É um fim de semana.
Sim, mas prometeu a ele sem me pedir.
Então se eu disser não, vou ficar como a má.
Então diga sim e fique como a boazinha.
Sou boazinha. Você é a malvada.
Acalme-se.
Eu tive os piores dias da minha vida,
e queria passar alguns dias com o meu filho.
Então faça as malas dele e as coloque no carro.
Tudo bem.
Como você aturava isso?
Eu vou te mostrar como!
Então deixe ver se entendi.
Não o deixou ir pescar para ele ficar assistindo à TV?
Não é este o ponto. É meu fim de semana com ele.
Se deixar ele ir toda vez que fizerem algo legal,
não vou mais vê-lo.
Ele poderia estar pescando.
Eu sei que ele poderia. Não precisa me dizer!
Tente me contar uma novidade, como porque nunca estou certa!
Olá, marinheiro.
Claro que tive problemas quando bebia, mas...
Também sabia fazê-los desaparecer.
Vodka-cadabra.
Sumia em um passe de mágica.
Junto com muitos trabalhos,
alguns namorados, um marido,
e os anos entre 2002 e 2008.
Mas agora que estou sóbria,
não há mais como sumir com os problemas.
Sinto que estou perdendo o meu filho.
Quebrei a cara no meu trabalho...
E sei que não parece algo ruim,
mas meu ex comprou um barco.
Como aquele imprestável conseguiu um barco?
Enfim, tenho mais alguns problemas,
mas vou guardar para o café de mais tarde.
Talvez eu não vá hoje.
O que houve?
Não se preocupe.
Se quiser, temos tempo para mais uma pessoa.
Tudo bem.
Eu sou... Jodi.
Acho que sou viciada.
Oi, Jodi.
Então eu...
Voltei ao meu namorado, e...
Disse que queria ficar sóbria.
Começamos a brigar, e...
Não deu muito certo.
Não tenho problemas.
Não sei o que vou fazer agora.
Eu só sei que... Seja lá o que for...
Não consigo sozinha.
Não precisa ficar sozinha.
Sei que é difícil,
mas não precisa resolver tudo agora.
Ela irá me procurar.
Vamos lidar com isso quando acontecer.
Enquanto isso, precisa descansar.
E as minhas coisas? Está tudo com ele.
Nós compramos coisas novas, não se preocupe.
E entre todas nós,
você terá um lugar para ficar até se reerguer.
A minha casa é a mais legal.
Não têm medo que eu roube vocês?
- Sim. - Claro.
Não sei o que dizer.
Tente um obrigado.
Obrigada.
- O quê? - Meu filho pegou um peixe.
Agora só preciso roubar molho tártaro.
CONTINUA...
Tragam a Hannah Montana pros encontros também!