www.tvsubtitles.net
Life S02E13 Re-Entry
Não estamos em nenhum lado.
É impossível estares em nenhum lado.
- Porque "estamos"... - Crews.
- ...significa estar... - Crews.
...em algum lado.
É impossível estares em nenhum lado.
Não estamos em nenhum lado...
... em relação ao teu tiro.
E a bala?
Nada.
Quem quer que fosse, já estava no carro, quando cheguei à porta.
- E o carro? - Roubado.
Encontrado sem vestígios.
Crews... tu estavas a olhar para quem te fez isso.
E não te lembras?
Abriste a porta...
e depois...
E depois levei o tiro.
E pessoa que te atirou?
Não há nada.
Tens a certeza? Pensei que o "nada" não existia.
Quer entrar?
8 Semanas Depois
Aqui está.
Não é um pedido muito usual.
A maioria das pessoas não iria querer a bala que as acertou.
Bem... se alguém a me ofereceu,
seria indelicado deitá-la fora.
- Estás pronto para trabalhar? - Claro que estou pronto.
- E queres ir apanhar um assassino? - Estava a ver que nunca mais perguntavas.
Porque está aqui a Polícia Civil em vez da FAA?
Acho que é por causa disto.
- Achas que ele se assassinou. - Se sim, porque teve o trabalho de aterrar?
E simplesmente deixava se ir.
Tradução e Adaptação: RomeoCharlie
Não encontrei nenhuma arma aqui.
A identificaÃ§Ã£o na licenÃ§a de voo indica que é William Ellis,
e foi baleado uma vez, no lado direito.
Temos imensas testemunhas e todas dizem o mesmo.
O avião faz uma aterragem complicada, eles correm para aqui...
o piloto está sozinho no avião, e quando olham para ele, ele morre.
Mas não estava mais ninguém no avião.
E nenhuma arma. Portanto... alguém atirou e fugiu.
Ou alguém atirou enquanto estavam a voar.
E saltou.
Ou o William Ellis atirou nele próprio.
E mandou fora a arma.
Vou ligar para a base aérea,
para ver se sabem se ele estava sozinho quando descolou.
Vou ver se a FAA tem a indicação do destino.
Descobrir para onde é que ele ia.
Resse? Reconheces-o de algum lado?
Sim, mas não me lembro de onde.
William Ellis. Adivinhem o que ele fazia?
No Circo?
Não. Mas porque disseste no Circo?
Disseste para eu adivinhar.
Crews.
Eu digo-vos. No Espaço.
William "Bull" Ellis era piloto de um vaivém. E foi lá 3 vezes.
Ellis reformou-se da NASA em 1993.
Abre uma empresa de motores para foguetões. E fica rico.
E estava naquele avião sozinho?
Sim. Saiu no seu avião privado, sem torre de controlo.
Ele saiu sozinho, mas não havia ninguém para confirmar isso.
Para onde ele ia?
O voo não estava registado, e a FAA não localiza aviões tão pequenos.
Eu conheço-o. Ele parece-me familiar.
Ele tem estado nas notícias.
Ele ia voltar para o Espaço.
Ia pagar aos Russos 35 milhões, para voltar lá.
35 milhões?
Muito bem.
Um ricaço leva um tiro e acaba morto. Quem fica com os benefícios?
Teve uma mulher que já morreu à 10 anos, e tem um filho.
É melhor irmos falar com ele.
Detective, só um momento.
Não é você Detective, é você Detective.
Não costuma beijar a Resse quando a chama nestas situações?
Tenho outra coisa em mente para si.
Não se lembra quem o alvejou?
Deu-me uma branca aí.
Só para que saiba, eu não acredito.
Se alguém me alvejasse, de certeza que não iria esquecer.
Como disse Capitão, deu-me uma branca aí.
O meu pai ligou hoje de manhã.
Disse que ia levar o avião, por umas horas,
e que me queria ver no escritório depois de aterrar.
Trabalhas com o teu pai, Dean?
Sim. Responsável pelo controlo de recursos e distribuição.
Achas que alguém o queria magoar?
Magoar? Não! Toda a gente gostava dele.
O presidente ligou. Disse que a Nação perdeu um estrela luminosa.
Preciso de perguntar onde estavas esta manhã?
Com uns amigos aqui no trabalho.
- Querem falar com eles? - É apenas procedimento.
Ele ia voltar ao Espaço com aquela idade. Isso não te preocupava?
O meu pai precisava de voar.
Imensas horas sozinho naquele avião. Escalou o K2 no ano passado.
Se o meu pai decidisse que tinha que voltar ao Espaço,
iria mesmo voltar ao Espaço.
Viagem um bocado cara, não?
35 milhões de Dólares.
Ele tinha essa quantia?
Ele ia vender a empresa para fazer essa viagem lá em cima.
- E ia vende-la por quanto? - Muito. Acho eu.
William Ellis dedica 15 anos a construir esta empresa.
e depois vende-a? Por 2 semanas no Espaço?
Ele já lá tinha estado, por isso sabia o quanto valia.
Deveria achar que valia a pena.
Já imaginaste ver o Mundo lá de cima?
A Terra flutua.
Tu flutuas... tudo flutua.
Ouvi dizer que se acumulavam montes de porcaria no vácuo.
Vácuo flutuante.
Vácuo flutuante? Mas tu nem sabes o que isso é.
É conversa do Espaço.
Entramos os dois para a NASA. Treinamos juntos.
E voamos juntos.
Aposentamos-nos com poucos meses de diferença,
O Bill abriu esta empresa...
...e eu entrei.
Como funcionário?
Está a testar-me. Sim, como funcionário.
Sr. Breem, o Bill Ellis estava a vender esta empresa.
E o que lhe deixava?
Deixava-me com os últimos 15 anos trabalhados para o Bill Ellis.
Deixava-me tempo para voltar ao Cockpit onde eu pertencia.
Nunca quis ser um empresário. Sou um aviador.
Então trabalha para ele porque?
Porque o "Bull" me pediu.
O "Bull" tinha inimigos?
Não, não. Toda a gente gostava do "Bull".
O Presidente ligou esta manhã.
É possível que se tenha assassinado?
Todos ficamos um pouco deprimidos nesta idade.
Estamos com um pé na cova, e outro numa casca de banana.
Mas sendo sincero, para pessoal como nós...
...é pior.
Estar cá em baixo, e não lá em cima?
Exactamente isso.
Mas o Bill ia voltar. Ele...
Ele ia voltar lá.
Como é que é... ...estar lá em cima?
É como...
É como voltar a onde eu pertenço.
"É como voltar a onde eu pertenço."
Muitos astronautas tornam-se poetas. Poetas do Espaço.
Vamos ter que perguntar. Onde estava esta manhã?
Estava a pescar, em Castaic.
Detectives, vocês vão descobrir quem foi, não vão?
Sr. Breem,
Por quando é que o Bill Ellis estava a vender esta empresa?
30 milhões de Dólares.
Mas a viagem custava 35 milhões. De onde vinha o resto?
Das poupanças dele.
Que percentagem das poupanças?
Tudo.
Pode indicar-nos onde fica o escritório do filho dele. O Dean.
Ele pagou por essa viagem para dar cabo da sua herança.
Porque todos mencionam que o Presidente ligou?
Eles gostam de pensar que vão ser relembrados após a sua morte.
Que as suas vidas causaram impacto.
Depois de ter sido alvejado, tens pensado mais em mim?
Vá lá... Tu pensaste... admite.
Sim, Crews... Pensei em ti.
Já viste como ia ser... eu tinha desaparecido...
e a tua vida ia ficar tão vazia.
A Resse sem o Crews.
Quando eu estava inconsciente,
o Presidente não me ligou, pois não?
Não. Ele não ligou.
Dizias-me se ele tivesse telefonado.
Percebeste o que eu disse?
Aviões telecomandados.
Estavam a telecomandar aviões ontem?
Somos um grupo.
Onde utilizam estes aviões?
No Deserto.
Ventos fortes é muito bom.
Eu tenho um Fokker.
Desculpe?
Um Fokker.
É raro. Foi aquele que o "Red Baron" pilotou.
Uma miniatura igual ao que o "Red Baron" pilotou.
- Estavam lá todos? - Vamos lá uma vez por semana.
- Uma vez por semana. - Ou quando as correntes estão boas.
- E qual é o teu? - SR-71 Black Bird.
Confias no alibi dele?
- O pai do Dean pilotava foguetões. - O Dean tem aviões telecomandados.
- O pai dele conhecia o Presidente. - Ele conhece-os.
- O pai dele é dono desta empresa. - Obriga-o a trabalhar naquele cubículo.
- O pai dele vende a empresa. - E o Dean não fica com nada.
Precisam de mais alguma coisa?
O Dean disse que a função dele era gerir o controlo de recursos e distribuição.
Pode-nos dizer o que realmente é isso?
Limpeza de resíduos.
O pai dele colocou-o a tratar do lixo.
E pagava-lhe ordenado minimo.
Disse que ele tinha que começar no fundo do poço.
O pai do Dean voava alto.
E parece que o Dean também voa.
- Como vai a tua ferida? - Tou a 100%. Porquê?
Queres ir rebentar umas portas?
- Mas que raio é isto? - Não faço a mínima ideia.
Já viram alguma coisa parecida com isto?
- Não. E tu? - Não. E tu?
Não.
- O que ele disseram? - Nada sem advogado.
Talvez o pai do Dean apanhou-o a traficar isto.
E depois o Dean matou-o.
Traficar?
Mas a traficar o quê?
Nunca vi nada parecido com isto.
Resse. Lembras-te daqueles que vieram comprar isto?
O que tinham eles em comum?
Tinham ambos carros fixes.
Não. Eles tinham carros de corrida.
Eu se calhar não fazia isso.
Carros de corrida.
Alguém tem fósforos?
Também acho que não faria isso.
O Dean trabalha numa empresa de foguetões.
Bem, vamos falar sobre a escassez de recursos.
Quanto mais raro for, mais valioso ficará.
Como os inocentes aqui.
Mas todos nós somos inocentes aqui.
Na verdade eu sou inocente aqui. Desta vez sou.
Na última vez, eu fiz... eu fiz o que eles disseram.
Mas desta vez, eu estou inocente.
Então tu és o elemento raro.
O Charlie Crews disse aguardar mais um pouco Sr. Earley.
Não vai ficar por muito mais tempo.
Combustível sólido de foguetão.
Não é para admirar que nosso "Hazmat" não estava a conseguir identificar.
É preciso de autorização para ter acesso a isso.
Mas com o pai no negócio.
Aqueles corredores, a colocar isto nos carros.
Vão depressa a algum lado.
- O teu pai pilotou jactos na Marinha. - E porta-aviões de noite.
É preciso ser um grande homem para fazer isso.
Também fez 3 missões espaciais.
Também tive a pesquisar, mas espera... tu já deves saber.
Sabes a que velocidade o teu pai ia quando pilotava?
17.000 milhas/hora.
Estás a ouvir Resse?
O Bill Ellis voava para o Espaço a 17.000 milhas/hora.
O teu pai era um homem do Espaço. E tu simplesmente brincavas com aviões.
Telecomandados.
Está bem. Aviões telecomandados.
Limpavas resíduos do lixo e roubavas o combustível ao teu pai.
- Fazia de ti famoso? - Fazia de ti um gajo fixe.
Fazias dinheiro, Dean?
O "Bull" Ellis descobriu que o estavas a enganar.
Era sobre isso que ele te queria falar?
Temos quase a certeza que não foste pilotar os aviões na altura em que o teu pai foi alvejado.
Eu estava a vender combustível em Pomona.
Tomei o pequeno almoço no "Dinner".
Meti-me com a empregada. Ela vai-se lembrar.
Correu assim tão bem, foi?
Não é muito inteligente,
continuares a fazer isto, enquanto a Polícia investigava.
É a maior corrida do ano. Tenho compromissos.
Eu não matei o meu pai.
Se não foste tu, quem foi?
Não queres saber quem foi?
O colega de voo dele, Mick Breem quer saber,
nós queremos saber, o Presidente quer saber.
E tu Dean? Porque não queres saber?
Ou então tu não estás a queres saber...
...porque já sabes quem foi.
Quem matou o teu pai, Dean?
Desde o ano passado, que ele...
Ele passava muito tempo sozinho no seu avião.
Ele adorava a empresa, e ia vende-la.
Para voltar para o Espaço.
O que é que ele ia fazer lá?
Pensaste que ele não voltaria?
A minha parceira acha que ele se suicidou.
Também achas isso?
Ele falou contigo alguma vez sobre isso?
O pai nunca falava comigo, sobre os problemas dele.
Nunca falava comigo.
Como homem.
Porque tu não pilotavas.
Tenho medo de alturas.
O Dean disse que o pai mudou de comportamento à cerca de um ano.
Aconteceu alguma coisa na altura?
Bill Ellis era um herói.
É a nossa intenção encontrar o assassino do Sr. Ellis.
Mesmo que tenha sido ele a suicidar-se.
Reformulando. Aconteceu alguma coisa à um ano atrás?
K2.
O Bill costuma escalar frequentemente. Fazia vários picos por ano.
No ano passado ele escalou o K2.
Quando voltou tinha mudado.
- Aconteceu alguma coisa na montanha? - Não sei.
Mas desde que desceu da montanha, pousou a "pick up" nessa prateleira,
E nunca mais escalou.
O que é isso?
Não sabe o que isto é?
Isto é uma bandeira de luto Budista.
E tem uma coisa escrita.
"K2 - 2008"
"Uma bandeira pelos mortos."
Alguém morreu nessa viagem.
Quem escalou com ele também?
Ele sempre escalou com a mesma pessoa.
Evan Tucker. Eram só eles os dois, no K2.
O Evan Tucker regressou?
Sim, o Bill e o Tucker voltaram dessa escalada.
Então quem morreu lá?
Que se passa?
Não sei. Diz-me tu.
Não foste tu que me chamaste?
Foi eu que vos chamei. Ambos.
Temos um problema.
Se calhar eu não devia estar aqui.
Pára com isso Stark.
Tenho um caso para resolver sobre um disparo contra um policia.
Um dos meus agentes. E tenho uma testemunha que não fala.
O Charlie disse que não se lembra quem atirou nele. Acontece às vezes.
Mas eu disse que estávamos só a conversar?
Mas tu como antigo parceiro, e tu como actual parceiro.
Por isso quero vos fazer uma pergunta.
Acho que não gosto de ser questionada nesta sala.
Porque é que o Crews não nos diz quem o alvejou.
Porque quer guardar isso só para ele.
O que ele está a fazer?
Quando eu desejar perdoar o outro, de que é que eu preciso?
Quem me dera perdoar-me a mim próprio.
Quando eu quero magoar o outro, o que quer dizer?
Quer dizer que me quero magoar a mim próprio.
Fecha os olhos.
E pensa no mundo visto do Espaço.
A essa distância é calmo,
silencioso
e pacífico.
Único.
Calmo... silencioso...
...e pacífico.
Único.
Por causa de uma bandeira em papel?
Uma bandeira de luto em papel.
O Ellis mandou-a fazer. Alguém morreu lá.
Já contactei a base de controlo do K2.
Não foi reportada nenhum morte, na altura em que o Ellis e o Tucker
estavam na montanha.
Vocês viram esta bandeira, e acham que uma morte não foi reportada.
Ellis e o Tucker subiram a montanha, e ambos desceram essa montanha.
Evan Tucker, não é nenhum milionário.
O Tucker é um gerente de uma loja de desporto.
Como ele conheceu o William Ellis?
O Tucker só trabalha metade do ano, para pagar os 6 meses
que passava no Evento de Circuito Mundial.
Foi ai que ele conheceu o Ellis.
De acordo com o Breem, tornaram-se muito amigos.
Escalavam sempre juntos no K2.
É melhor irem falar com o Tucker.
E descubram o que não veio da viagem a essa montanha.
- Obrigada. - Obrigado.
Tu primeiro. Está bem conto eu.
Era o filho do Tucker.
Disse que o pai passou a ultima semana num Centro de Retiro.
Para os lados da floresta. Sem telefones.
Falei com a assistente dele da loja de desporto.
E disse que o Tucker estava de férias com a família,
na passada semana. Para os lados da floresta. Sem telefones.
Só eles sabem quem morreu nessa montanha.
E agora o Ellis está morto.
E o Tucker está desaparecido à uma semana.
Olá é o Detective Crews, a tua mãe está por ai?
Sra. Tucker, aqui é o Detective Crews, da Policia de Los Angeles.
Estamos a investigar a morte de Bill Ellis,
Sabemos que o seu marido escalou o K2 com ele o ano passado.
Sabe se existiu alguma fatalidade?
Alguém morreu lá?
Está bem. Então é melhor passar por aqui, e falamos melhor sobre isso.
A esposa do Tucker disse que houve uma morte lá em cima.
Ela sabe quem era?
Bem... e ela disse-te?
A esposa do Tucker disse que foi o Tucker que morreu.
Mas viu o seu marido a semana passada.
Sim.
Mas disse por telefone ao meu colega, que ele tinha morrido no K2.
E morreu.
- E como é que ele morreu, Sra. Tucker? - Foi o William Ellis que o matou.
Mas o corpo dele não está morto, pois não, Sra. Tucker?
Simplesmente ele não é o mesmo homem, que escalou essa montanha.
O meu marido e o William Ellis estavam a 12 mil pés de altura,
amarrados um ao outro. O meu marido deixou escorregar um pé,
chegou a um precipício. Estava a puxar o Ellis para baixo...
E o Ellis cortou a corda.
E o Evan caiu.
Centenas de metros. E caiu.
Caiu, sozinho.
- Mas ele não morreu. - Não.
Ângulos de inclinação, a densidade, e a velocidade do vento.
Quase nem se magoou.
O Ellis que era o herói, cortou a corda.
E deixou o meu marido cair.
Sabe onde está o seu marido?
Onde estava quando o Ellis morreu?
Estava sozinha com os nossos filhos.
Eu estou sempre sozinha com os nossos filhos,
desde que ele desceu daquela montanha.
Acha que o seu marido possa ter assassinado o Ellis.
Não.
Mas fico contente que alguém o tenha feito.
O Ellis cortou a corda.
O Tucker cai, mas não chega a morrer.
E o Ellis quer voltar ao Espaço.
Muito obrigada.
Consegui arranjar mais informações com a assistente de trabalho do Tucker.
Desde que voltou do K2, deixou de se interessar pelos desportos que fazia.
E concentrou-se num só desporto.
E ela disse qual era?
Sim.
Seria pára-quedismo?
Estamos à procura de alguém que possa ter atirado no Ellis.
e que possa ter saltado desse avião.
E o nosso único suspeito, tem um pequeno interesse em pára-quedismo.
Já estivemos a verificar o extracto do cartão de crédito do Tucker.
E encontramos um registo num Hotel de Perris.
Paris, França?
Perris, Califórnia.
A capital de pára-quedismo na América.
O extracto do cartão indica que ele esteve cá e lá durante o último ano.
Desde o K2.
Então vocês os dois vão a Perris.
Capitão? Um palavrinha.
Esta não é a parte em que me beijas, pois não?
Nunca mais me chames de novo àquela sala de interrogações.
Se queres fazer alguma pergunta ao meu parceiro.
Perguntas ao meu parceiro.
Eu só quero saber quem o alvejou.
Porque ele é um dos meus, e tu também estavas lá.
Possivelmente da próxima vez, também sejas alvejada.
Nunca mais me chames de novo àquela sala de interrogações.
Querem falar de dívidas, então vamos falar de dívidas.
É simples. Uma dívida é uma coisa que vocês devem.
Então... Alguém me consegue dar um exemplo?
Ainda te devo uma tareia.
Estás a dizer isso, por causa daquele pão que te tirei?
Sim, por causa do meu pão que eles te deixaram tirar.
Deixa estar. Está tudo bem.
Sim. Tu ainda me deves uma tareia.
Pois, mas com esse amigos que o Charlie Crews te arranjou,
não vais conseguir ter essa tareia.
Tu não tens que fazer isso.
Sim, eu tenho.
Não te preocupes que os guardas separam-nos.
Mas não suficiente rápido.
Muito bem, Sr. Certinho. Vamos a isso.
Estamos à procura do Evan Tucker.
Tucker? Está aqui algures.
Vocês são polícias. Ele está metido nalguma confusão?
Nós só precisamos de falar com ele.
Ele foi saltar, e deve chegar dentro de meia hora.
Ele vem aqui muitas vezes?
Chegou à um ano. Entrou como estudante,
mas agora é tão bom como qualquer um dos instrutores.
O Tucker é destemido.
- Aquilo é o registo dos saltos dos alunos? - Sim. Altura e número de saltos.
- O Tucker está naquele quadro? - Está aí algures.
O avião do Ellis estava a voar a 8 mil pés.
Vamos ver se o Tucker estava a treinar dessa altura.
Eu quero saltar de um avião.
Fazer parte do ar e do céu?
Não. Eu só quero saltar de um avião.
O saltos do Tucker nos últimos meses.
Olha para aqui.
Ele estava a esperar cada vez mais antes de puxar o cordão.
Estava a chegar cada vez mais perto do chão.
Queres saltar de um avião sem seres visto.
Por isso esperas o máximo possível, antes de abrires o pára-quedas.
O Tucker estava a treinar saltar do avião sem ser visto.
Não é preciso um mandato para fazer isso?
- Talvez. - Ou talvez não.
Este é o único pára-quedas do Tucker?
E o que ele faz num avião sem pára-quedas?
- Qual é o avião em que está o Tucker? - Aquele.
- Destemido, não é? - Sim, o Tucker é destemido.
Sempre foste assim?
Ou foi por causa do que aconteceu contigo e com o Ellis naquela montanha.
Destemido?
Quando se está à beira da morte, todo o medo desaparece, não é?
- Está na minha altura de cair. - Evan Tucker de joelhos.
- Está na minha altura de cair. - De joelhos agora.
Uma bandeira budista para os mortos.
Como sabes o que acontece quando se está à beira da morte.
Detective Crews.
Tenho uma coisa que lhe pertence.
Essa bala era sua. A próxima é minha.
- Faça a chamada. - Qual chamada?
A chamada que vai tirar o Ted Earley da prisão.
- Pronto. Já está. - O que foi isso?
Foi uma SMS.
Um chamada já não é uma chamada é uma SMS?
Nunca me vou actualizar.
Quanto é que o Roman te pagou para me alvejares?
Achas que tudo é sobre dinheiro?
O Roman utiliza as fraquezas de cada um.
Onde está a sua família, agente Bodner?
Mandei-os embora.
Porque tem medo do que o Roman lhes possa fazer?
O Roman Nevikov veio cá a casa.
Quando cheguei, ele estava a beber chá com a minha mulher.
E minha filha estava sentada no colo dele.
E mandei-os embora.
Ligue-me quando a ferida sarar.
E não deite fora essa bala.
Encontramos isto quando revistamos o teu quarto no Hotel Perris.
A balística confirmou que corresponde à arma que matou o William Ellis.
Lembras-te dele, não lembras?
- Will Ellis cortou-te a corda. - William Ellis deixou-te cair.
- Foi por isso que o mataste? - Vocês não iam compreender.
Não sabemos que tu foste saltar hoje sem para-quedas.
Tucker? Estás a sentir-te culpado pela morte do Ellis?
- Vocês não iam compreender. - Nós não te culpamos.
Qualquer um iria querer fazer o mesmo que o Ellis te fez.
O que o William Ellis me fez, foi mostrar a face de Deus.
- A face de...? - De Deus.
E como é que era?
Era linda.
Como... a luz solar cada vez mais perto.
Cegava-me mas eu continuava a ver tudo.
Tucker, tu não odiavas o William Ellis, pois não?
- Como poderia eu? - Porque ele cortou-te a corda.
Eu tive que suplicar para ele a cortar.
Estávamos ambos a ser puxados, eu disse-lhe para cortar a corda e ele não queria.
Ele não queria cortar a corda. Eu tive que suplicar.
E depois caíste.
- Mas agora o Ellis está morto. - Não, está não...
Ele voltou para onde pertencia.
Desculpa, não te importas de repetir?
Ele voltou para onde pertencia.
Era o que o Ellis costumava dizer.
Sobre voltar para o Espaço.
Que foi?
É como voltar onde ele pertencia?
Foi o que o Breem disse sobre voltar ao Espaço.
Foi o que o Tucker disse sobre o Ellis voltar ao Espaço.
Talvez ambos eram Poetas do Espaço.
E ambos escrevem o mesmo poema?
Um deve ser poeta, mas o outro é mentiroso.
Achas que a NASA tem o contacto na lista telefónica?
É uma agência do Governo.
Pagamos impostos para isso. De certeza que têm o número na lista.
Sim?
Preciso do número da NASA.
Confirmei com a NASA.
O Mick Breem nunca foi para o Espaço.
Ele treinou para isso, mas era suplente.
Ele nunca lá foi.
Ele alterou o seu currículo, mas não faz dele um assassino.
E tu tens o dono da arma.
Que foi? Tu achas que não foi o Tucker.
Porque...?
Porque... ele viu a face de Deus.
Viu a face de... Está bem.
Nós apanhamos um tipo em Manhattan, que viu a Virgem Maria,
numa sanduíche de queijo grelhado.
Matou 7 pessoas com uma chave de roda, no espaço de uma semana.
O Tucker não falou em nada com queijo.
Isto tem alguma a ver com tu também teres quase morrido?
Não. Eu acho que não tem nada ver.
Pelo menos o Tucker lembra-se quem lhe cortou a corda.
Finalmente consegui ter acesso às finanças do Ellis.
Acabaram de ler o testamento,
e adivinhem a quem é que o William Ellis deixou a empresa.
Dean? Porque não disseste que não eras o herdeiro da empresa do teu pai?
O quê? Eu não vou ficar com a empresa.
O Mick Breem é que vai ficar com a empresa.
O quê?
O Mick Breem vai ficar com a empresa?
Bom.. está bem... acho eu.
"Bom.. está bem... acho eu"?
Achas o quê Dean?
Acho que faz sentido.
O meu pai sempre disse que há uma pessoa certa para o lugar certo.
E ele sabia que eu não era o indicado.
Foi Mick Breem que matou o meu pai?
Se o teu pai estivesse vivo, o Breem não ficava com nada.
Quando morresse, o Breem ficava com a empresa.
Porque o Mick Breem é a pessoa certa para o lugar.
Reese?
Nós não somos as pessoas certas para este trabalho.
Dão me licença?
Dão me licença.
Cuidado.
Estou a passar.
- Mas isto não é um avião? - Eu sei disso.
Mas vamos supor que é.
Vamos imaginar que é o avião em que o William Ellis morreu.
Crews.
O Breem e o Ellis treinaram na NASA juntos.
Foi isso que os tornou assim.
Muito bem eu entendo, mas porque estão vocês sentados assim?
É o avião em que o William morreu.
O Breem nunca nos iria contar o que fez. Então como é que é o Ellis faria?
- O Ellis está morto. - O Ellis está morto.
É o avião em que o Ellis morreu.
Ambos estivem na NASA, e faziam as coisas da mesma maneira.
Se imaginarmos como o Ellis teria feito, Talvez consigamos saber como o Breem fez.
Oh não, tu também.
Tucker. Se o Ellis fosse fazer isto, matar um homem e saltar de um avião.
Como é que ele faria?
É o avião em que o Ellis morreu.
William "Bull" Ellis era da NASA.
Disse que tudo na vida era uma missão.
E ir nessa missão tem que se treinar.
Então como é que o Breem treinou?
E onde é que treinou?
Vamos começar a espalhar a foto dele por ai, está bem?
Tenho o Capitão Tidwell na linha 1.
Sr. Breem, aqui é o Capitão Kevin Tidwell da polícia de Los Angeles.
O que posso fazer por si Capitão?
Localizei a licença de aviação que tem utilizado.
Nevada. Fora do Estado. Muito bem.
Usei? Usei para quê?
Para treinar, uma vez por semana, nos últimos 2 meses.
A treinar para...
Saltar de um pequeno avião a 8 mil pés.
A altura suficiente para saltar do avião do William Ellis.
E utilizou um nome diferente, mas nós enviamos a sua foto
para os aeródromos de 4 Estados.
E um deles identificou-o com o seu nome falso.
E a partir desse nome, conseguimos o registo da compra de uma arma em Nevada.
A arma com que quis incriminar o Tucker.
O William Ellis vende esta empresa, vai para o Espaço e não fica com nada.
Se o William Ellis morrer, você fica com tudo.
Na verdade nunca chegou a ir para o Espaço.
Eu nunca disse que tinha ido.
Bem, veja as coisas assim, Sr. Breem.
Vai para um lugar onde o Bill Ellis nunca teve a oportunidade de ir.
Está bem, tu não te lembras quem atirou em ti.
Existe mais alguma coisa que não te lembres desse dia.
Se eu não me lembro, como achas que me vou lembrar se lembrava ou não?
A não ser que me tenha esquecido de me lembrar.
Crews. Tu estás a perceber.
Sim, eu estou a perceber.
Lembro que me fizeste uma pergunta.
Sobre o teu pai, se ele era responsável por eu ter ido para a prisão.
Ainda queres saber a resposta?
Sim, eu quero.
O teu pai não foi responsável por eu ter ido para a prisão.
Estava dar uma aula sobre o motivo de uma dívida.
Tivemos uma pequena discussão.
- Para onde é que queres ir? - Para qualquer lado.
Rápido.
Bem, isso Ted... não será um problema.
E pensa no mundo visto do Espaço.
A essa distância é calmo, silencioso
e pacifico
Único.