Family Guy 14x06 Um Tiro no Escuro
sync, corrected by @elder_man Tradução por @WorstSubs fb.com/WorstSubs
- Opa. - Trabalhando com o quê?
Só tentando entender esses números.
Mas que... O que você apertou?
O que aconteceu com a minha planilha?
O que teria acontecido se eu não tivesse chegado?
Não há nada pior do que fazer compras
logo antes do Dia de Ação de Graças
É, esse é o som que um peru de família rica faz.
Ainda há muitas compras no carro.
Relaxa, não é uma corrida. Descanse um pouco.
Se você soubesse o quão perto estávamos
de te matar ano passado...
Nossa, o que deu nela?
O Dia de Ação de Graças é cansativo.
Sabe o que ela precisa?
Um gole daquela bebida que eu inventei.
Olá! Stewie Griffin aqui com a minha mais nova invenção:
A bebida Monster Energy. O que é? Eu não sei, mas é
grátis e vem desse caminhão que parou em frente ao seu trabalho.
Misture-a com álcool. Já esteve bem-acordado-desmaiado?
Já tentou pular sobre um trem com uma bicicleta?
Já mordeu o bico de um pássaro? Monster Energy:
Coloque-a dentro de seu corpo e faça perguntas depois.
É verde, então é da natureza.
Retornamos aos Amigos Homens.
Então, você deve estar bem animado.
Para o quê?
Para os Jogos Olímpicos.
Ah, sim. Eu acho que vão começar em breve.
Achei que você era um grande fã dos Jogos Olímpicos.
É, gosto um pouco.
Huh.
Amigos homens
Um computador nos tornou colegas de quarto na faculdade
Por isso somos amigos
Amigos homens!
Correio chegou.
Algo sobre hispânicas candidatas ao conselho da cidade?
Tem, sim.
Obrigado.
Peter, recebeu uma carta da sua irmã Karen.
O quê? Você tem uma irmã, Pai?
Como que nunca conhecemos ela?
Ela é uma tia adequada e respeitável
ou uma tia grande, gorda e suja?
Não sou obrigado a contar nada para vocês.
Sr. Griffin mostrou boa fé por aparecer aqui hoje
e não será submetido
à esse tipo de interrogatório hostil.
Seu pai não gosta de falar sobre a irmã dele, Meg.
Eles nunca se deram bem.
Nossa, Peter. Te conheço a tantos anos,
e você nunca me falou que tinha uma irmã.
Grande coisa, não falo sobre a minha irmã.
Também não falo sobre aquele tio das cócegas.
Certo, Tio Dan, lembre-se: sem cócegas.
Pode deixar.
Você não disse nada sobre o Tio Neil.
Você é tio de quem?
Aqui diz que sua irmã está vindo para o Dia de Ação de Graças.
Ela o quê?!
Se tivermos hóspedes, posso convidar
Rosario Vargas do terceiro distrito,
uma líder que vocês podem confiar?
Eu não quero a Karen aqui.
Peter, você tem evitado a sua irmã por muito tempo.
Além disso, ela diz que tem passado o Dia de Ação de Graças
com a sua mãe nos últimos 20 anos.
E agora que a sua mãe faleceu,
ela gostaria de passar o feriado com você.
Não.
Peter, a Karen virá e ponto final.
Que legal! Eu nem sabia que tinha uma tia.
Mal posso esperar para conhecê-la.
Escutem, estou falando, será um desastre.
Assim como o final alternativo do De Volta para O Futuro.
Bom, se vou desaparecer de qualquer jeito,
posso transar com a minha mãe.
Lorraine, espere por mim!
Oi! Meu nome é Marty!
Estou em uma foto!
Continua!
Retornamos ao Show do Cosby,
sabendo o que sabemos agora.
Eu estava tão ocupado não vendo cores,
que acabei não vendo o estupro.
Tudo bem, pessoal. O peru só estará pronto
em uma hora, mas eu fiz mais aperitivos.
Geléia de uva em um Triscoito. Você é um gênio.
Ei, ei, ei, acalme-se. Guarde sua apetite.
E não ache que eu não percebi
que você já bebeu duas vezes.
Você é, tipo, todas as partes ruins de uma namorada.
Deve ser a Karen.
Eu abro. Tia Karen?
E você deve ser a Meg.
Faça isso comigo!
Nossa, é tão legal ter uma tia que eu não conhecia.
Karen, estou tão feliz por você ter vindo.
Lois Pewterschmidt. A garota que escapou.
Estou brincando, garota.
A Titia não é uma tesoureira.
Eu também não!
Peter, venha dizer oi para a sua irmã.
Tudo bem.
Oi, Karen. Seja bem-vinda à nossa...
Manda ver, Pee Pee!
Eu gosto dela.
Olá. Eu sou a conselheira da cidade, Rosario Vargas.
Quahog não funciona se não funcionar para todos nós.
Terno lindo, senhorita Vargas.
Nossa, Karen, prazer em conhecê-la.
Sou Glenn Quagmire.
Eu nem sabia que o Peter tinha uma irmã.
Você tem vergonha de mim, Queixo de Bolas?
Meu Deus. O queixo dele realmente se parece com bolas.
Eu nunca percebi isso.
Como pôde não perceber?
Vejam isso, E-Eu socarei as bolas dele.
Meio inteligente.
Espera aí... eu te conheço.
Você é aquela lutadora.
Verdade, ele está certo.
Ei, como é que eles te chamam mesmo?
Garota Menstruação. Você é a Garota Menstruação!
Em carne e osso.
Nojento. Você é incrível.
Eu lembro quando você implicou com Andrea, a Gigante,
um dia após o 11 de Setembro.
O que acabou de acontecer foi uma tragédia nacional,
mas não será nada comparado a o que eu farei
com Andrea, a Gigante!
Nós nunca esqueceremos o que aconteceu ontem,
mas você também nunca esquecerá do dia 17 de Setembro,
na arena de esportes Jack Witschi!
Peter, não acredito que você manteve sua irmã em segredo.
Ela é incrível!
É, ela é incrivelmente forte.
Como o Super-homem em um encontro
É, eu não estava aqui, mas escutei ela gritando,
então eu entrei aqui voando e encontrei ela assim.
É estranho. Mesma causa de morte
daqueles três caras naquele banheiro público.
Sem solução.
Agora você entende por que eu não queria a Karen aqui, Lois?
Ela me aterrorizou durante toda a minha infância.
Agora ela tem que me zoar na frente dos meus amigos?
Peter, Bonnie acabou de trocar as fraldas do Joe na mesa.
Está preocupado com o quê?
Ainda assim, eu não quero voltar lá.
Olha, eu sei que vocês tiveram suas brigas,
mas a Karen é sua irmã.
E vocês são adultos agora.
Não pode ir lá e fingir que está se divertindo?
Tudo bem, vou colaborar.
Acho que já menti uma vez.
- Onde está indo? - Para casa.
Onde que é sua casa?
A Casa Branca.
Certo, estou aqui. Essa é a minha casa.
Você já pode ir. Obrigado por me trazer pra casa.
Vá em frente, entre.
Eu entrarei. Você já pode ir.
Não, eu quero ter certeza de que você entrou em casa seguro.
É, mas eu tenho que checar o correio antes.
Você sabe como é. Sério, eu insisto.
Está tudo bem. Pode ir.
No momento, é mais sobre eu do que sobre você.
É uma vizinhança ruim.
Se eu não ver você entrando,
Eu ficarei pensando sobre isso a noite inteira.
Pode entrar, senhor Presidente!
E então eu falei: "Peter, como é que eu saberia que você não
queria que seus companheiros soubessem que você usava sutiã?"
Era um colete para esportes personalizado.
Mais histórias! Mais histórias!
Conte-nos uma em que o Peter seja um bobinho
ou talvez um bobão.
Ah, cara...
Certo, vamos cortar o peru logo.
Ah, a Tia Karen já cortou.
Ela cortou? Mas eu que faço isso...
Eu sempre faço a minha piada, "você prefere pernas ou peitos?"
Tia Karen fez isso, também.
Foi hilário.
Eu nunca entendi a piada antes dela contar.
Ei, Karen, depois você tem que nos mostrar
umas manobras de hold.
É, qual é o seu ataque de finalização?
O Choque Tóxico.
Ah, sim, aquele ataque é irado!
Você é incrível. Sabe o que mais é incrível?
- Esse recheio. - Obrigado, Glenn.
Por nada. Estou de bom humor.
Tudo bem, mostrarei meus ataques.
Talvez após o jantar.
Não, o jogo de futebol em família é após o jantar.
Jogamos todo ano!
Peter, acalme-se. Você está fazendo confusão...
Não é minha culpa, Lois. Ela está estragando o feriado!
Assim como o Tim Burton estragou o quatro de Julho!
Assustador! Feliz! Assustador! Feliz!
Esquisitice! Esquisitice!
Assustador! Feliz!
La, la, la!
Esquisitice, esquisitice
Esquisitice patriótica
Churrasco de cabeças humanas
Todos presidentes estão mortos
Todo mundo morrerá
Tenham um Julho sombrio e morto!
Gordas com cabelo preto fazem tatuagens de mim!
Deus, eu amo essa época do ano.
É logo após as incríveis cores do outono,
e antes do branco do inverno.
Só marrom e cinza.
Mágico.
Certo, vamos lá.
Escutem, sou o capitão.
Os times são escolhidos por um sistema de sorteio que...
Tia Karen, posso ficar no seu time?
É, eu também!
Claro, eu escolho
Meg, Magrelo, Chocolate Quente e O Ônibus.
Pee Pee, você fica com o resto.
Vamos lá.
Beleza, vamos lá, Pai!
Vou fazer uns pontos de esporte para você!
Vamos começar.
Ei, pausa!
Alguém gravou o desfile?!
Por favor, me digam que alguém gravou o desfile!
Meu Deus! Ela está fazendo O Choque Tóxico!
V-Você é uma i-idiota, K-Karen!
Que diabos foi aquilo?
Foi ele gaguejando.
E sempre que ele gagueja, ele mija nas calças.
N-Não, eu... n-n-não mijo.
Oh.
Então isso é futebol.
Gostei.
Oi, Pai.
Só quero que você saiba que me sinto mal com o que aconteceu
com você e a Tia Karen naquele dia.
Quando ela me colocou naquela cadeira sem fundo do James Bond
e atacou minhas bolas?
Eu nem sabia disso.
Claro, por que isso nunca aconteceu.
Eu espancaria ela se ela tentasse algo do tipo!
Pai, pare. Até mesmo eu consigo ver que a sua irmã é uma bully.
E acredite em mim, eu sei muito bem como é sofrer bullying.
Sabe? Como?
Comemorar os bons tempos, vamos
Vamos comemorar
Ooh, ooh-ooh, ooh
Comemorar os bons tempos, vamos.
Cara, eu amo aquela música.
Pai, o que estou tentando dizer é que,
agora eu entendo porque você é tão duro comigo.
Porque isso faz os meus amigos rirem?
Não, porque é assim que a Tia Karen te tratava
quando você era uma criança.
É isso mesmo, e por isso você precisa encarar a Karen.
Ah, não. Ah, não. Não, eu não posso fazer isso.
Eu tentei encará-la por anos.
Nada funcionava.
Então você vai desistir?
Você não pode desistir.
E se o Muhammad Ali tivesse desistido?
Ah, meus netos!
Quem quer que eu leia um livro,
ou pinte nomes em um grão de arroz?
Querido, hora do jantar!
Ah, meu favorito.
Sopa quente.
Bem aqui dentro.
Pai, eu sei que você pode enfrentar a Tia Karen.
E, talvez, se você fizer isso, ela pare de te aterrorizar,
e então você não precisará descontar em mim
pelo resto da minha vida.
Sabe de uma coisa, Meg?
Você está certa! Vou fazer isso!
Vai?
Com certeza!
Yay, Pai!
Vou virar uma lutadora
e derrotar a Garota Menstruação no ringue.
Espera. O quê?! Não! Quê?!
Eu quis dizer ir falar com ela.
Não, tem que ser uma luta livre entre mulheres.
Ei, Meg, o Dia de Ação de Graças acabou.
Venha me ajudar com as decorações de Natal.
Meg! Me ajude com as decorações de Natal!
Comentários? Perguntas?
O que diabos você está...
Sinto muito. Chris levantou a mão primeiro.
Chris?
Qual é a capital de Marilândia?
Eu não sei, mas essa é uma ótima pergunta.
Agora, Lois?
Peter, o que diabos você está fazendo?!
Primeiramente, não é Peter.
Quando estou com estas roupas, eu sou Ab Sorvente,
a inimiga mais perigosa da Garota Menstruação.
Peter, você parece-- tá, isso é inteligente--
mas, Peter, você está ridículo.
Tire isso.
Se você quer arrumar as coisas com a sua irmã,
simplesmente vá falar com ela.
Não, Lois, a única maneira de resolver um debate familiar
é na jaula.
Digo, você não entende.
Karen me fez sentir pior do que
um cara sendo chutado de um time de baseball.
Você queria me ver, técnico?
Sinto muito, Kyle. Você não pode fazer essa coisa chata
e idiota conosco.
Certo, Peter, sua irmã é muito forte.
Então eu consegui que você tenha umas aulas sobre combate
do meu antigo amigo, Steven Seagal.
Esse... esse gordo?
Sim. Vá em frente, pergunte qualquer coisa.
Como... como você...?
Por-por que está tão gordo?
Pergunte qualquer coisa que não seja sobre seu peso.
Você age como asiático, parece um nativo americano,
seu nome é possivelmente Judeu.
O que você é?
Um gordo.
Certo, Peter, a maioria dos lutadores profissionais
ficam viciados em analgésicos alguma hora.
Então eu pensei, porque não começar agora?
Tá bom, estou dentro.
De onde você está pegando tudo isso?
Da bolsa da minha enteada.
Não é problema meu.
Adoro colocar minha mão em minha calça quando estou drogado.
Deviamos ir viver em um barco no quintal de alguém.
Então, vai fazer aquelas coisas de luta?
Não, ficarei com esses.
Eu mataria por mais desses.
Certo, agora, se quer derrotar sua irmã no ringue,
você deve chegar às raizes dos seus medos.
Devemos voltar à sua infância,
então vou te hipnotizar.
Certo, volte.
Temos que voltar no tempo.
Minhas calças estão apertadas...
Certo, mais além. Mais além.
Um pouco mais além.
Agora, abra seus olhos e me diga o que você vê.
Eu vejo as seis estações da ordem do Senhor,
e todas elas queimarão!
Muito longe, muito longe! Muito longe!
Volte. Volte.
Volte.
Ei, posso transformar meus jeans apertados
em shorts para nadar?
Esquece. Você está pronto.
É, Peter. Eu acho que você vai ganhar!
Certo! Obrigado pela ajuda, pessoal.
Só tenho duas coisas que gostaria de fazer
na minha vida inteira:
dar uma lição na Karen e ir à Fazenda de Macacos do Chico.
Fazenda de Macacos do Chico
Venha se divertir
Ooh-ooh, aah-aah, ooh-ooh, aah-aah
Fazenda de Macacos do Chico
A única fazenda de macacos com drive-through
Na Ilha de Rodes
Ooh, aah!
Fazenda de Macacos do Chico
Após um longo litígio, estamos abertos novamente
Ooh, aah!
Fazenda de Macacos do Chico
Uma grande quantidade de papelada
Antes que você possa ver um macaco,
Ooh, aah!
Fazenda de Macacos do Chico
Deixe suas janelas fechadas, pois os macacos
Vão abrí-las e eles são famosos por estrangular crianças
Ooh-ooh-ooh, aah-aah-aah!
Fazenda de Macacos do Chico! Aberta por enquanto.
Temos uma grande luta hoje entre Garota Menstruação
e uma outra mulher cujo nome eu esqueci
mas tenho certeza de que é uma piada nojenta.
Você está correto, Bill.
Hoje, ela luta contra Sua Vaginestade Cérvixo Secreto.
Fato interessante: essas duas garotas tem
mais de oito metros de rachaduras entre suas bundas.
Um! Dois! Três!
Acabou!
E mais uma vez, a Menstruação acaba com a noite de uma garota.
Você não é vencedora!
Não até que passe por mim!
Quem diabos é você?!
Sou Ab Sorvente, abreviação para Abigail Sorventelle.
Fui nomeada em homenagem ao meu pai, Abigsorvente.
Mas chega de falar sobre mim.
Estou aqui para te espancar!
Saia daqui!
Não vou lutar contra uma derrotada da torcida.
Parece que você virou a Garota Xixi,
pois está amarelando!
Oh!
Bom, não fez muito sentido
mas parece que a platéia está gostando.
Parece mesmo!
Parece que a Menstruação tem uma desafiante!
Certo, suba aqui, mas seja rápida.
Tenho que ir à uma reunião de sátiras.
Menstruação, sempre achando uma maneira
de deixar claro que ela tem um diploma em Harvard.
Sim, muito antipático, Bill.
Nós que frequentamos Harvard não gostamos disso.
Droga, Karen!
Karen?
Peter, é você?
O que você está fazendo aqui?
Algo que deveria ter feito muito tempo atrás.
Cansei de você me desrespeitar! Vou te derrotar!
Coça-bunda?!
Coça-bunda!
N-N-Não, K-K-Karen!
Choque Tóxico! Choque Tóxico!
Meu Deus, ela está levando isto muito a sério!
Menstruação vai quebrar os braços desta garota!
Braços desta mulher.
Qual é, Bill.
N-N-Não!
Diga... ao Stewie...
que ele manda no show agora.
Digam olá à LaQueefa Adolescente!
Um! Dois! Três!
Não acredito!
Menstruação foi derrotada, e temos uma nova campeã!
Essa aqui iria para a história,
se alguém se importasse com essa besteira!
Nossa, você me salvou!
Obrigado, desconhecida.
Pai, sou eu.
Meg?
Foi você que me salvou?
Isso mesmo, Pai.
Nossa, mesmo depois de tudo de ruim que eu fiz para você?
- Mas... por quê? - Porquê você é o meu pai.
E eu não poderia ficar parada assistindo você ser machucado.
Nossa. Obrigado, Meg.
Sabe, nem mesmo meu pai ou minha mãe
fizeram isso por mim.
Eles só ficavam olhando e deixavam a Karen me bater.
Você merece mais do que isso. Todos nós merecemos.
Meg, eu sinto muito,
eu te tratei tão mal ao longo dos anos.
Eu acho que estava descontando a minha dor em você.
Eu entendo. Melhor do que qualquer um.
Mas eu ainda te amo, Pai.
Eu te amo também, Meg.
Alguém pediu uma vadia gostosa e essa moça?
Ah, você está vivo.
Desculpa, me disseram que eu mandava no show agora.
Bom, se você morrer, isso é meio que
a direção criativa que eu terei.
Estou orgulhosa de você, Pai.
Você finalmente se defendeu.
Então, Peter, você já falou com a Karen?
Eu liguei, tipo, quatro vezes, mas ela não saiu do coma ainda.
Aparentemente, eles normalmente usam cadeiras de mentira,
mas a Meg usou uma verdadeira.
Ela sobreviverá?
Talvez sim, talvez não.
Alô? Não, eu acho que tenho um tipo sanguíneo diferente.
Não, não quero checar.
O doutor disse que não há nada que eles possam fazer.
sync, corrected by @elder_man Tradução por @WorstSubs fb.com/WorstSubs