1 00:00:00,000 --> 00:00:05,338 Equipe Sons of Series www.sonsofseries.blogspot.com.br 2 00:00:08,062 --> 00:00:10,091 Anteriormente em "Flesh and Bone"... 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,087 Não importa o que você fez ou não com o nosso estimado Presidente, 4 00:00:13,113 --> 00:00:15,150 Ele decidiu suspender o patrocínio. 5 00:00:15,170 --> 00:00:18,934 Eu quero que você suma da minha frente! 6 00:00:18,973 --> 00:00:20,596 As coisas tem ficado terríveis. 7 00:00:20,616 --> 00:00:22,081 A Companhia de Balé Americana 8 00:00:22,100 --> 00:00:24,222 está num estado de emergência financeira. 9 00:00:24,248 --> 00:00:25,660 Você quer que eu vá até meu pai. 10 00:00:25,680 --> 00:00:26,780 Você deve estar precisando de algo. 11 00:00:26,814 --> 00:00:28,367 Quero apenas dizer olá. 12 00:00:28,420 --> 00:00:31,032 Sergei, eu tenho uma proposta pra você. 13 00:00:31,087 --> 00:00:33,584 Qual seu segredo, Claire Robbins? 14 00:00:33,617 --> 00:00:36,104 Alguma chance de você me passar o endereço dela? 15 00:00:36,132 --> 00:00:37,348 Humm, eu sou irmão dela. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,509 Você tem visita. Bryan. 17 00:00:39,529 --> 00:00:41,493 O irmão soldado. Entra. 18 00:00:42,795 --> 00:00:45,980 Parece que um anjo deu o ar de sua graça em nosso palco hoje. 19 00:00:46,000 --> 00:00:48,411 Claire! Tudo bem. Tudo bem. 20 00:00:55,353 --> 00:00:57,455 Tradução: Pablito, MateusMM, Carolis 21 00:01:01,298 --> 00:01:03,407 Revisão: MateusMM 22 00:01:06,872 --> 00:01:09,176 Twitter: @sonsofseries 23 00:01:13,075 --> 00:01:15,521 Facebook: fb.com/sonsofseries 24 00:01:24,436 --> 00:01:26,545 Instagram: @sonsofseries 25 00:01:34,346 --> 00:01:39,455 Concorra a DVDs de Greys Anatomy, Scandal e ModernFamily! facebook.com/sonsofseriesbr 26 00:01:49,951 --> 00:01:52,060 Equipe Sons of Series www.sonsofseries.blogspot.com.br 27 00:02:20,955 --> 00:02:24,418 Flesh and Bone: S01E04 Boogie Dark 28 00:02:24,443 --> 00:02:26,482 Sons of Series - Apaixonados por séries! www.sonsofseries.blogspot.com.br 29 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Dança Escura: 30 00:02:28,525 --> 00:02:32,500 Termo usado por soldados para descrever a total escuridão encontrada à noite: 31 00:02:32,525 --> 00:02:35,000 Uma escuridão que devora a noite. 32 00:03:41,909 --> 00:03:43,286 Você precisa ir. 33 00:04:08,135 --> 00:04:10,755 Ei, você pode conversar um pouco? 34 00:04:12,006 --> 00:04:14,297 Olha só, eu tenho estado pensando muito. 35 00:04:14,730 --> 00:04:16,623 Se tem uma coisa que a Marinha me deu 36 00:04:16,629 --> 00:04:18,180 foi muito tempo ocioso pra ficar pensando. 37 00:04:18,232 --> 00:04:20,039 Dá licença! 38 00:04:21,031 --> 00:04:23,068 Espera, só me escuta, tá bem? 39 00:04:24,685 --> 00:04:26,247 Ei, eu estou falando com você . 40 00:04:26,253 --> 00:04:28,336 - Não posso me atrasar. - Você poderia apenas... 41 00:04:28,456 --> 00:04:29,582 Jesus, qual seu problema? 42 00:04:29,598 --> 00:04:31,201 Eu fiquei 650Km em um ônibus, 43 00:04:31,222 --> 00:04:32,406 - e agora não quer ouvir... - Sai. 44 00:04:32,421 --> 00:04:33,693 ...o que eu tenho pra te dizer? 45 00:04:33,761 --> 00:04:34,912 Você poderia pelo menos esperar? 46 00:04:34,929 --> 00:04:36,257 - Pare! - O quê?! 47 00:04:40,046 --> 00:04:42,374 Eu, eu só pensei que... 48 00:05:01,647 --> 00:05:02,971 Agora eu to saindo. 49 00:05:03,250 --> 00:05:05,420 Eu tenho aula e depois ensaio, e depois... 50 00:05:05,425 --> 00:05:06,986 Okay, Eu, eu, eu entendi. Entendi. 51 00:05:07,028 --> 00:05:08,553 Você tem uma vida nova aqui. 52 00:05:09,793 --> 00:05:11,131 Nós conversamos quando você voltar. 53 00:05:11,868 --> 00:05:13,524 Você não vai estar aqui quando eu voltar. 54 00:05:13,534 --> 00:05:15,337 De verdade. Eu quero que você vá embora. 55 00:05:26,046 --> 00:05:27,619 Okay, Me... 56 00:05:35,022 --> 00:05:36,589 Bem, então você conseguiu. 57 00:05:37,250 --> 00:05:38,250 R$ 250.000,00 58 00:05:38,759 --> 00:05:40,674 Meu pai vai fazer a transferência pra conta hoje. 59 00:05:40,794 --> 00:05:42,193 Bem, ótimo. 60 00:05:42,230 --> 00:05:43,460 Isso é... 61 00:05:43,833 --> 00:05:45,993 - um alívio. - Ele deixou bem claro 62 00:05:46,000 --> 00:05:49,269 que dessa vez será uma doação anônima. 63 00:05:49,389 --> 00:05:50,807 Entendido? 64 00:05:52,105 --> 00:05:54,543 Suponho que isso seja o melhor pra todos, não é? 65 00:05:55,652 --> 00:05:56,930 O que é isso? 66 00:05:57,050 --> 00:05:58,397 O numero da nossa conta. 67 00:06:02,527 --> 00:06:03,917 Tem mais alguma coisa? 68 00:06:07,231 --> 00:06:09,413 Eu salvei o Paul, e você também, 69 00:06:09,460 --> 00:06:11,047 e toda essa droga de temporada, 70 00:06:11,167 --> 00:06:14,096 então, sim, eu acho que talvez um "obrigado" seria ótimo. 71 00:06:15,383 --> 00:06:16,734 Você tem razão. 72 00:06:16,987 --> 00:06:18,753 Onde andam meus modos? 73 00:06:18,916 --> 00:06:21,670 Daphne, em nome de todos nós aqui 74 00:06:21,680 --> 00:06:23,446 - da Companhia Americana de Balé... - Foda-se. 75 00:06:23,971 --> 00:06:26,473 Oh, e parabéns. 76 00:06:27,456 --> 00:06:29,548 Suponho que você acaba de se tornar uma solista. 77 00:06:29,944 --> 00:06:31,508 Eu já ia ser promovida próxima temporada, 78 00:06:31,524 --> 00:06:32,879 e você sabia disso. 79 00:06:32,913 --> 00:06:34,089 Humm. 80 00:06:34,415 --> 00:06:35,871 Você pode ter razão. 81 00:06:35,991 --> 00:06:37,852 Embora, eu agora suponho... 82 00:06:38,285 --> 00:06:39,775 que nós não tínhamos certeza. 83 00:07:18,965 --> 00:07:22,366 Então, vocês sabe o quando eu abomino fofoca, 84 00:07:22,529 --> 00:07:24,121 então eu vou dizer isso só uma vez, 85 00:07:24,147 --> 00:07:26,582 mas Emil and Dex, meus amigos de Paris, 86 00:07:26,600 --> 00:07:28,148 me contaram que quando Toni trabalhou lá, 87 00:07:28,169 --> 00:07:30,323 ela fez toda a companhia ensaiar "Don Quixote" 88 00:07:30,337 --> 00:07:32,541 sem nada de roupa. 89 00:07:33,274 --> 00:07:34,901 Que foi? Pensa que to mentindo? 90 00:07:35,021 --> 00:07:36,925 Não, só não acho que você foi capaz de fazer 91 00:07:36,944 --> 00:07:38,770 seus "Amigos de Paris" conversarem contigo de novo. 92 00:07:38,801 --> 00:07:40,079 Feche as pernas, queridinha. 93 00:07:40,121 --> 00:07:42,148 Olha só toda essa inveja jorrando da sua pepeca. 94 00:07:42,182 --> 00:07:44,277 Fazer o quê se eu sou um fenômeno global. 95 00:07:44,351 --> 00:07:46,417 Fazer uma suruba com toda a tripulação da Air France 96 00:07:46,420 --> 00:07:48,588 não faz de você um fenômeno, e sim uma puta. 97 00:07:48,622 --> 00:07:50,394 Mas eu sou uma puta fenomenal! 98 00:07:50,452 --> 00:07:51,925 Ela falou "calçados", certo? 99 00:07:52,045 --> 00:07:53,192 "Calçados". 100 00:07:53,260 --> 00:07:54,994 Não aguento mais costurar tanta fita. 101 00:07:55,335 --> 00:07:56,502 Ei costureira? 102 00:07:56,622 --> 00:07:58,031 E o que você me dará em troca? 103 00:07:58,098 --> 00:07:59,300 "Coquetel"? (bebida e homem rico) 104 00:07:59,433 --> 00:08:01,158 Duas das minhas palavras favoritas 105 00:08:01,168 --> 00:08:02,868 fundidas em apenas um delicioso termo. 106 00:08:02,870 --> 00:08:04,286 Dá aqui. 107 00:08:05,085 --> 00:08:07,334 Eu juro que se você fizer algo mais gay, 108 00:08:07,361 --> 00:08:09,295 vai acabar peidando um arco-íris. 109 00:08:49,399 --> 00:08:50,803 Isso dói? 110 00:08:52,573 --> 00:08:53,653 Não. 111 00:08:56,023 --> 00:08:57,272 Um pouco. 112 00:08:58,807 --> 00:08:59,726 Ótimo. 113 00:09:00,121 --> 00:09:01,527 Vamos usar isso. 114 00:09:02,517 --> 00:09:06,753 Nós usaremos tudo, pessoal, até a ultima grama. 115 00:09:09,618 --> 00:09:12,205 Ei, lindão! 116 00:09:12,239 --> 00:09:14,040 Ohh! 117 00:09:57,336 --> 00:09:59,719 Não, não, não. Ele não pode te levantar se você não confia nele. 118 00:09:59,753 --> 00:10:01,135 O que é isso? Vamo lá. 119 00:10:01,186 --> 00:10:02,841 Não faça biquinho. 120 00:10:02,961 --> 00:10:04,149 De novo. 121 00:10:09,537 --> 00:10:10,733 Sim! 122 00:10:11,462 --> 00:10:13,524 Sim. Melhor. 123 00:10:13,644 --> 00:10:15,232 Obrigado! 124 00:10:15,876 --> 00:10:17,103 Você tá prendendo. 125 00:10:17,677 --> 00:10:20,272 Aqui. Libere. Sim. 126 00:10:21,613 --> 00:10:24,385 Me mostre todo o movimento. 127 00:10:28,479 --> 00:10:31,107 Eu quero ver o quão profundo você consegue ir. 128 00:10:31,856 --> 00:10:33,319 Sim! 129 00:10:35,022 --> 00:10:36,489 Persigam isso! 130 00:10:36,523 --> 00:10:38,157 Lindo! 131 00:11:15,933 --> 00:11:19,349 Puta que pariu, eu daria minha teta para vomitar agora. 132 00:11:29,299 --> 00:11:32,100 Quando vocês vão parar de performar pra mim e começar a dançar? 133 00:11:33,104 --> 00:11:36,004 Que horas vocês vão parar de me mostrar como vocês se movem... 134 00:11:36,961 --> 00:11:39,473 e me mostrar o porquê disso? 135 00:11:42,280 --> 00:11:43,740 Eu preciso de artistas. 136 00:11:44,134 --> 00:11:45,380 Vocês entendem? 137 00:11:45,853 --> 00:11:49,474 Humanos. Pensantes e sensíveis. 138 00:11:50,141 --> 00:11:51,628 Não marionetes. 139 00:11:52,101 --> 00:11:53,904 Nem pôneis bem treinados. 140 00:11:54,740 --> 00:11:56,127 Vocês querem fazer bonito? 141 00:11:57,231 --> 00:11:59,238 Lacrativo. 142 00:12:04,405 --> 00:12:06,181 Nós estamos encenando uma história 143 00:12:06,402 --> 00:12:08,489 sobre a jornada de uma menina 144 00:12:08,688 --> 00:12:10,780 da infância até a idade adulta. 145 00:12:11,369 --> 00:12:15,188 Da inocência, passando pelo despertar sexual, 146 00:12:15,222 --> 00:12:16,908 até o auto-conhecimento. 147 00:12:17,076 --> 00:12:18,874 Isso requer... 148 00:12:19,258 --> 00:12:20,708 autenticidade. 149 00:12:22,196 --> 00:12:27,562 Isso requer nossa coragem porque isso pede nossa verdade humana. 150 00:12:32,003 --> 00:12:33,259 Não se importe comigo. 151 00:12:33,811 --> 00:12:35,274 Eu não estou aqui. 152 00:12:49,056 --> 00:12:51,207 Se vocês sabem ou não... 153 00:12:52,784 --> 00:12:56,095 Tem uma parte do corpo que ainda não foi descoberta por vocês. 154 00:12:58,355 --> 00:13:01,601 Uma fortaleza onde você guarda tudo. 155 00:13:08,263 --> 00:13:12,667 Acreditem quando eu falo que que eu vim para sitiar... 156 00:13:13,380 --> 00:13:15,463 essa fortaleza... 157 00:13:18,885 --> 00:13:20,876 ... porque eu quero 158 00:13:21,176 --> 00:13:22,548 essa verdade. 159 00:13:25,228 --> 00:13:27,593 Nós vamos encontrar isso 160 00:13:27,756 --> 00:13:30,137 e trazer isso à tona, 161 00:13:30,710 --> 00:13:33,011 e vamos fazer isso juntos. 162 00:13:34,646 --> 00:13:36,029 Sua verdade, 163 00:13:37,737 --> 00:13:41,647 aquele segredo obscuro que você mantém guardado no ... 164 00:13:42,503 --> 00:13:44,790 lugar mais sagrado... 165 00:13:45,778 --> 00:13:47,747 Escondido de você mesmo... 166 00:13:51,674 --> 00:13:53,598 ... especialmente de você. 167 00:14:01,695 --> 00:14:03,468 De novo. 168 00:15:50,702 --> 00:15:51,984 Aliens! 169 00:15:52,312 --> 00:15:54,803 Saiam! Se espalhem! 170 00:16:00,511 --> 00:16:02,581 Permissão pra se aproximar? 171 00:16:23,750 --> 00:16:25,386 Você não vai fumar isso? 172 00:16:26,072 --> 00:16:27,842 Vai ter mais valor mais tarde 173 00:16:27,962 --> 00:16:29,563 quando ele for o ultimo. 174 00:16:29,943 --> 00:16:32,355 E no ultimo dia, eu serei o cara com o cigarro, 175 00:16:32,475 --> 00:16:34,779 e todos esses outros bastardos estarão bem fudidos. 176 00:16:44,424 --> 00:16:46,258 Sente isso? 177 00:16:47,736 --> 00:16:50,021 Você sabe o que é isso, não é, Jimjo? 178 00:16:50,856 --> 00:16:52,452 O metrô? 179 00:16:53,227 --> 00:16:55,734 Certo, é como chamam, 180 00:16:55,769 --> 00:16:59,199 mas algumas pessoas dizem que 181 00:16:59,666 --> 00:17:01,203 ouvem um barulho, 182 00:17:01,466 --> 00:17:03,213 o chão se abre, 183 00:17:03,902 --> 00:17:06,635 e uma língua negra surge. 184 00:17:06,646 --> 00:17:10,616 Corpos são sugados para baixo, pra baixo, pra baixo, todos engolidos 185 00:17:11,051 --> 00:17:13,265 antes que se deem por mortos. 186 00:17:14,855 --> 00:17:17,187 Mas, sim, alguns chamam isso de metrô. 187 00:17:18,278 --> 00:17:20,426 Bem, como você o chama? 188 00:17:20,460 --> 00:17:22,936 Eu sei melhor do que você como nomeá-lo, Jimjo. 189 00:17:22,982 --> 00:17:24,204 Eu o vi. 190 00:17:24,324 --> 00:17:26,932 Eu olhei bem nos olhos dele e vivi pra contar a história. 191 00:17:27,174 --> 00:17:28,934 Você quer saber o que acho? 192 00:17:29,217 --> 00:17:31,029 Eu acho que você já o viu, também. 193 00:17:31,049 --> 00:17:32,838 Merda, cara, você não se cala? 194 00:17:33,302 --> 00:17:35,443 Sem querer ofender, sr. 195 00:17:36,061 --> 00:17:37,228 Desculpas. 196 00:17:37,348 --> 00:17:38,761 Sem ofensa. 197 00:17:40,252 --> 00:17:42,815 Você está certo quanto a uma coisa. 198 00:17:45,185 --> 00:17:47,085 O mundo está chegando ao fim. 199 00:17:56,473 --> 00:17:58,444 Eu nasci deficiente. 200 00:17:59,206 --> 00:18:00,552 Parto complicado. 201 00:18:01,301 --> 00:18:04,290 Eu sou dado a ver e exergar coisas. 202 00:18:06,071 --> 00:18:07,227 Você acredita nisso? 203 00:18:07,976 --> 00:18:09,067 Não? 204 00:18:09,093 --> 00:18:11,410 - Não. - Por que não? 205 00:18:11,478 --> 00:18:14,013 Porque eu não sou maluco. 206 00:18:14,047 --> 00:18:17,093 Certo. Certo. 207 00:18:17,637 --> 00:18:20,203 Não há nada de errado com você. 208 00:18:21,488 --> 00:18:24,196 Mas você sonha, não sonha? 209 00:18:27,276 --> 00:18:29,729 Ontem, eu tive uma visão. 210 00:18:31,565 --> 00:18:34,267 Talvez não seja nenhum aviso. 211 00:18:35,468 --> 00:18:38,271 Talvez não seja um alarme. 212 00:18:38,968 --> 00:18:41,907 Digo, eu vi alguns caras... 213 00:18:41,942 --> 00:18:44,286 Grandes, pequenos... 214 00:18:45,078 --> 00:18:48,073 Sentados na beira da estrada. 215 00:18:50,208 --> 00:18:52,179 E dai veio uma luz 216 00:18:52,919 --> 00:18:54,853 e esquentou 217 00:18:54,888 --> 00:18:56,789 e depois nada. 218 00:18:56,856 --> 00:18:59,436 Eles simplesmente tinham sumido. 219 00:19:01,094 --> 00:19:04,692 Nada foi deixado a não ser um copo quebrado... 220 00:19:05,370 --> 00:19:06,879 O que você falou? 221 00:19:06,899 --> 00:19:08,700 - Eu... - Que porra que você falou?! 222 00:19:08,950 --> 00:19:11,663 Diz... eu... não, eu... eu só falei... 223 00:19:15,690 --> 00:19:16,873 Ei! 224 00:19:17,129 --> 00:19:18,988 Quando você volta?! 225 00:19:20,113 --> 00:19:21,346 Ei! 226 00:19:22,398 --> 00:19:23,935 Você esqueceu do... 227 00:19:34,927 --> 00:19:36,295 e... 228 00:19:44,971 --> 00:19:46,905 Não, desculpa, Ross. 229 00:19:47,025 --> 00:19:49,072 Para. De novo, por favor, 230 00:19:49,085 --> 00:19:51,201 como se o seu futuro dependesse disso... 231 00:19:51,611 --> 00:19:53,178 Ou melhor ainda, se o meu dependesse. 232 00:19:53,362 --> 00:19:56,082 Podemos tirar a camisa? Não consigo ver a linha. 233 00:20:04,024 --> 00:20:06,592 De novo. E 1. 234 00:20:07,087 --> 00:20:08,827 Bom. 235 00:20:08,862 --> 00:20:10,766 Olha esse ombro. 236 00:20:11,331 --> 00:20:12,704 Não. 237 00:20:17,037 --> 00:20:18,262 Talvez. 238 00:20:18,301 --> 00:20:21,119 Isso não importe pra todo mundo como um dia já importou. 239 00:20:22,229 --> 00:20:24,043 Mas, pessoalmente... 240 00:20:24,279 --> 00:20:27,084 Eu arriscaria um papilte de que o nosso Sr. "B" 241 00:20:27,113 --> 00:20:28,714 sabia exatamente o que ele queria. 242 00:20:29,745 --> 00:20:31,505 Eu tenho praticado a coreografia. 243 00:20:32,185 --> 00:20:34,350 O problema é que você não está concentrado. 244 00:20:34,470 --> 00:20:35,973 Tudo está sobre o quadril direito, 245 00:20:35,986 --> 00:20:38,174 então quando você sai do arabesque... 246 00:20:46,288 --> 00:20:48,094 Ela tem algo, não é? 247 00:20:49,566 --> 00:20:51,313 Digo... 248 00:20:52,038 --> 00:20:54,026 Se você ignorar aquele 249 00:20:54,052 --> 00:20:57,771 cabelo de sapatão de humanas e o desleixo com a precisão técnica... 250 00:20:58,829 --> 00:21:00,997 Acho que Toni tem uma certa... 251 00:21:01,715 --> 00:21:02,902 espirituosidade, 252 00:21:04,045 --> 00:21:05,208 não acha? 253 00:21:06,886 --> 00:21:09,347 Honestamente, é um pouco difícil de levá-la à sério. 254 00:21:10,312 --> 00:21:12,683 Você sabe, toda a história de "todo poder ao povo"... 255 00:21:13,059 --> 00:21:14,549 É só atuação. 256 00:21:15,909 --> 00:21:17,893 Sim, é. 257 00:21:18,977 --> 00:21:20,705 E os outros... 258 00:21:21,901 --> 00:21:23,182 O que eles acham dela? 259 00:21:25,001 --> 00:21:26,670 Eu não saberia dizer. 260 00:21:28,161 --> 00:21:30,709 Eles acham ela legal, eu acho. 261 00:21:30,744 --> 00:21:34,245 Digo, ela nunca terá sua experiência... 262 00:21:35,115 --> 00:21:37,201 Seu jeito com a companhia. 263 00:21:38,771 --> 00:21:40,252 Todos te amam. 264 00:21:49,529 --> 00:21:51,214 Obrigado, Ross. 265 00:21:54,676 --> 00:21:56,535 Deixe-me ver o arabesque. 266 00:22:08,882 --> 00:22:10,249 Aqui. 267 00:22:12,955 --> 00:22:15,220 Podemos tentar outro? 268 00:22:15,602 --> 00:22:17,960 Eu acho que eu posso fazer mais algumas vezes. 269 00:22:20,476 --> 00:22:22,184 É muita generosidade. 270 00:22:23,897 --> 00:22:25,130 Eu acho que consegui. 271 00:22:25,165 --> 00:22:26,625 Você me deu o bastante pra poder trabalhar. 272 00:22:27,295 --> 00:22:29,220 Obrigado... muito obrigado. 273 00:22:43,516 --> 00:22:46,927 Você é uma bela menina, qualquer um consegue ver isso, 274 00:22:46,960 --> 00:22:50,244 mas esse lugar, essa vida, eu acho, que não é pra você. 275 00:22:50,364 --> 00:22:52,274 Não tem como você saber disso. 276 00:22:53,615 --> 00:22:56,862 Você é uma bailarina. 277 00:22:56,930 --> 00:22:58,864 Você deixa a Daphne dançar aqui. 278 00:22:58,932 --> 00:23:01,133 Ela é uma bailarina, igual a mim. 279 00:23:01,167 --> 00:23:03,234 Igual? 280 00:23:04,338 --> 00:23:07,399 Meu Deus, você nem sabe o talento que você tem. 281 00:23:09,776 --> 00:23:11,669 É isso que você precisa? 282 00:23:25,421 --> 00:23:27,359 Por que você está aqui? 283 00:23:36,668 --> 00:23:38,537 Eu não quero ser rude, 284 00:23:38,571 --> 00:23:41,116 mas preciso que você saia agora, por favor. 285 00:23:45,768 --> 00:23:47,049 Se você quiser me ver, 286 00:23:47,095 --> 00:23:49,683 estarei dançando no clube na 44ª. 287 00:23:53,753 --> 00:23:56,943 Eu acho que somos melhores amigos que isso agora. 288 00:23:57,863 --> 00:23:59,176 É? 289 00:24:00,917 --> 00:24:03,498 Eu gostaria de pensar que sim. 290 00:24:09,402 --> 00:24:11,937 Você tem tantas garrafas. Eu não sabia qual pegar. 291 00:24:12,005 --> 00:24:13,550 Perfeito. 292 00:24:16,532 --> 00:24:18,930 Porque você nunca me convidou pra vir, Papi? 293 00:24:19,607 --> 00:24:21,965 Não gosta de dividir seus tesouros? 294 00:24:22,882 --> 00:24:24,443 Bugigangas. 295 00:24:25,218 --> 00:24:28,318 Momentos de vidas passadas. 296 00:24:29,289 --> 00:24:31,859 Tudo aqui é velho. 297 00:24:32,926 --> 00:24:34,224 Mas você não. 298 00:24:35,019 --> 00:24:36,655 Lindo garoto. 299 00:24:40,072 --> 00:24:42,567 Ay, papi, mírate. 300 00:24:42,871 --> 00:24:46,050 -Eres tan apuesto... -Pare. 301 00:24:46,110 --> 00:24:48,015 Yo no puede creer lo hermoso que eres. 302 00:24:48,041 --> 00:24:49,960 Sério. Eu não sei que porra você está falando. 303 00:24:51,778 --> 00:24:53,264 Estou dizendo. 304 00:24:53,384 --> 00:24:56,696 Deve ter todos os garotos da cidade lutando pra estar nesses collants. 305 00:24:56,816 --> 00:24:58,434 Não todos. 306 00:24:59,137 --> 00:25:00,485 A maioria. 307 00:25:00,553 --> 00:25:03,555 Como é ser lindo desse jeito? 308 00:25:03,768 --> 00:25:06,127 Todos aquele rostos na escuridão. 309 00:25:06,659 --> 00:25:08,190 Te assistindo. 310 00:25:08,978 --> 00:25:10,200 Te querendo. 311 00:25:10,320 --> 00:25:11,804 Isso. 312 00:25:12,270 --> 00:25:13,775 Acaba. 313 00:25:15,401 --> 00:25:16,586 Em uma noite. 314 00:25:17,743 --> 00:25:19,982 Tem mil pessoas em pé. 315 00:25:20,006 --> 00:25:21,940 Aplaudindo e chamando seu nome. 316 00:25:21,975 --> 00:25:23,438 E na próxima. 317 00:25:23,917 --> 00:25:25,987 Você está mentindo na sua cara, nas asas. 318 00:25:26,012 --> 00:25:29,088 Agarrando o lugar onde era seu tendão de aquiles. 319 00:25:30,481 --> 00:25:31,966 E então. 320 00:25:33,148 --> 00:25:34,883 Eles esquecem de você. 321 00:25:35,722 --> 00:25:37,380 Simples assim. 322 00:25:38,257 --> 00:25:40,060 Eu pegaria. 323 00:25:41,045 --> 00:25:42,544 Mesmo por uma noite só. 324 00:25:42,664 --> 00:25:46,577 Eu juro Papi, apenas para sentir aquele amor. 325 00:25:47,904 --> 00:25:50,168 Eles podiam levar embora no dia seguinte. 326 00:25:50,638 --> 00:25:52,806 Porque eu poderia ficar com a memória, sabe? 327 00:25:53,778 --> 00:25:55,979 Melhor você aprender agora. 328 00:25:57,096 --> 00:25:59,978 Eles vão te trair, doce garoto. 329 00:26:00,375 --> 00:26:01,656 Quem? 330 00:26:04,951 --> 00:26:06,426 Todo mundo. 331 00:26:07,320 --> 00:26:09,488 Isso não é verdade. 332 00:26:10,025 --> 00:26:12,725 Bem, você não está otimista essa noite? 333 00:26:13,027 --> 00:26:15,110 O vinho te deixa triste, Papi. 334 00:26:15,307 --> 00:26:16,404 Não gosto disso. 335 00:26:17,442 --> 00:26:19,624 Aqui vai uma memória pra você. 336 00:26:20,254 --> 00:26:24,713 Cidade pequena, a estátua de Robert E. Lee no morro. 337 00:26:25,171 --> 00:26:26,972 Casa pequena. 338 00:26:29,175 --> 00:26:31,486 Há uma mulher dentro. 339 00:26:32,612 --> 00:26:36,132 Ela gosta de cortinas rendadas. 340 00:26:37,483 --> 00:26:39,614 Coloca plástico na mobília. 341 00:26:41,591 --> 00:26:44,297 Ainda posso sentir as minhas coxas degolando. 342 00:26:44,824 --> 00:26:47,687 E o homem fuma. 343 00:26:48,494 --> 00:26:51,076 Não diz uma palavra, não se move, apenas... 344 00:26:51,326 --> 00:26:53,921 Senta naquela cadeira. 345 00:26:54,700 --> 00:26:58,079 Com uma Coca e assistindo TV. 346 00:27:00,978 --> 00:27:03,285 E o menino... 347 00:27:04,989 --> 00:27:07,268 Ele... 348 00:27:07,771 --> 00:27:10,008 Não consegue evitar. 349 00:27:10,347 --> 00:27:14,309 Ele quer a atenção do homem, ele quer... 350 00:27:14,679 --> 00:27:16,650 Satisfazer ele... 351 00:27:17,824 --> 00:27:21,300 Mas ele é tímido, estranho e... 352 00:27:21,936 --> 00:27:24,329 Provavelmente gay e ele nem... 353 00:27:29,057 --> 00:27:31,989 O homem se move apenas nas Quintas-Feiras. 354 00:27:32,672 --> 00:27:35,676 Mas o menino olha pela janela e então... 355 00:27:36,242 --> 00:27:38,854 Esperando na calçada de cascalho. 356 00:27:43,239 --> 00:27:45,957 Chega o carro azul. 357 00:27:47,186 --> 00:27:49,078 A senhora entrega um envolope ao homem. 358 00:27:49,122 --> 00:27:51,213 Pela janela aberta. 359 00:27:52,458 --> 00:27:55,627 É a primeira vez que o menino vê o sorriso do homem. 360 00:28:00,133 --> 00:28:02,423 Você está bem, Papi? 361 00:28:02,809 --> 00:28:04,558 Um dia. 362 00:28:05,471 --> 00:28:07,728 O menino vai a mesa do homem. 363 00:28:07,769 --> 00:28:11,376 Pra ver que coisa mágica pode satisfazer o homem. 364 00:28:13,646 --> 00:28:15,857 O menino pega o envelope. 365 00:28:16,649 --> 00:28:18,707 E dentro. 366 00:28:19,785 --> 00:28:21,696 Ele encontra um cheque. 367 00:28:22,622 --> 00:28:27,255 De $76.31 dólares. 368 00:28:28,578 --> 00:28:31,221 E assim que o menino descobre. 369 00:28:31,430 --> 00:28:35,048 Que o homem e a mulher não eram seus pais. 370 00:28:37,143 --> 00:28:38,661 Eles... 371 00:28:39,343 --> 00:28:41,601 São apenas pais adotivos. 372 00:28:42,940 --> 00:28:45,453 Pagos para aguentar o menino. 373 00:28:46,931 --> 00:28:49,000 Impostores... 374 00:28:49,953 --> 00:28:52,150 Pagos pra brincar de casinha. 375 00:28:52,876 --> 00:28:55,287 Pobrecito. 376 00:28:55,321 --> 00:28:57,040 Não. 377 00:28:57,623 --> 00:28:59,134 Eu sei como te amar, Papi. 378 00:28:59,183 --> 00:29:01,754 Isso não existe. 379 00:29:02,108 --> 00:29:03,627 Por favor? 380 00:29:04,087 --> 00:29:05,964 Quero passar a noite aqui. 381 00:29:10,503 --> 00:29:12,170 Tem certeza? 382 00:29:26,628 --> 00:29:29,151 Olha, só digo que deve conhecer seu público. 383 00:29:29,281 --> 00:29:30,897 São vários tipos. 384 00:29:30,957 --> 00:29:32,788 Digo, tem seus Caralhos Waggers. 385 00:29:32,825 --> 00:29:35,174 E os jack nas caixas e os Seals. 386 00:29:35,394 --> 00:29:37,929 E os filhos da puta que vão tentar te morder. 387 00:29:38,104 --> 00:29:40,055 E então tem seus salvadores. 388 00:29:40,088 --> 00:29:42,545 Nem me deixe falar neles. 389 00:29:42,665 --> 00:29:44,502 E o que quer que faça, não acredite nisso: 390 00:29:44,537 --> 00:29:46,404 ''Não sou de ir em clube de strip''. 391 00:29:46,663 --> 00:29:47,839 Besteira. 392 00:29:47,852 --> 00:29:49,383 O que, eles te sequestraram? 393 00:29:49,675 --> 00:29:52,090 Você está aqui para o buffet, filha da puta? 394 00:29:52,346 --> 00:29:53,792 Besteira, menina. 395 00:29:53,912 --> 00:29:56,794 Me mostre um homem, e eu mostro como eles gostam de ter... 396 00:29:56,813 --> 00:29:59,192 Um par de tetas na cara deles. 397 00:30:00,720 --> 00:30:02,821 Você vai em frente, e fode com ele se quiser 398 00:30:02,855 --> 00:30:05,156 consegue um pouco de grana, se é o que quer. 399 00:30:05,472 --> 00:30:07,826 Só não diga que não te avisei. 400 00:30:08,297 --> 00:30:10,195 E o que quer que faça, apenas... 401 00:30:10,524 --> 00:30:13,797 Não diga seu nome verdadeiro a esses filhos da puta. 402 00:30:13,917 --> 00:30:16,563 Esse é um parte que permanece em você, entende? 403 00:30:17,371 --> 00:30:20,286 Droga, deve ter algo que eles possam tocar. 404 00:30:20,577 --> 00:30:22,574 E falando nisso... 405 00:30:22,608 --> 00:30:24,158 Uma pequena branca de neve como você... 406 00:30:24,171 --> 00:30:26,211 Você vai ter que limpar esse rabo... 407 00:30:26,470 --> 00:30:27,968 Só dizendo. 408 00:30:28,547 --> 00:30:29,914 Obrigada, Maya. 409 00:30:29,949 --> 00:30:32,617 Por favor, recebam ao palco a Yasmine Melada. 410 00:30:32,685 --> 00:30:34,485 Você ouviu o homem. 411 00:30:34,687 --> 00:30:36,279 Se comporte, garotinha. 412 00:30:36,399 --> 00:30:38,342 Mamãe precisa trabalhar. 413 00:30:46,050 --> 00:30:48,342 Ei, você da conta? 414 00:30:48,734 --> 00:30:50,702 Não quero deixar ela sozinha. 415 00:30:50,917 --> 00:30:53,131 Não sei muito sobre crianças, na verdade. 416 00:30:53,251 --> 00:30:56,741 Não estava falando com você. 417 00:31:12,925 --> 00:31:14,352 Claire? 418 00:31:31,644 --> 00:31:33,067 Claire? 419 00:31:33,757 --> 00:31:35,545 Como que eu vou saber? 420 00:31:43,488 --> 00:31:46,191 Presiso ser honesta, nem sei porque você se importa. 421 00:31:51,450 --> 00:31:53,553 Ela é minha irmã. 422 00:31:53,799 --> 00:31:55,681 Já parou pra pensar que essa palavra signfica mais 423 00:31:55,701 --> 00:31:57,271 pra você do que pra ela? 424 00:31:58,598 --> 00:32:00,418 Droga, olhe pra você. 425 00:32:00,872 --> 00:32:03,762 Ela te amarrou em uma corda, assim como todo mundo. 426 00:32:04,544 --> 00:32:06,141 Conheço centenas de outras iguais a ela. 427 00:32:06,154 --> 00:32:07,803 Essas falsas, princesas cor de rosa. 428 00:32:07,862 --> 00:32:10,281 Andando como se fossem presente de Deus. 429 00:32:11,101 --> 00:32:14,123 Se fazendo de tímida e vulnerável, para os caras... 430 00:32:14,169 --> 00:32:15,981 Caras como você. 431 00:32:16,101 --> 00:32:18,425 Esperando a noite toda na porra da janela. 432 00:32:20,803 --> 00:32:21,907 Me diga que estou errada. 433 00:32:21,927 --> 00:32:24,095 Por que eu vi como ela te trata, Bryan. 434 00:32:24,377 --> 00:32:25,967 Como se você fosse o problema. 435 00:32:26,000 --> 00:32:28,647 Como se você fosse uma doença que ela precisa esconder. 436 00:32:29,107 --> 00:32:31,104 Digo, você veio até aqui. 437 00:32:31,393 --> 00:32:32,957 Lutou uma guerra e tudo. 438 00:32:32,957 --> 00:32:35,657 E ela te esnoba como se fosse um estranho. 439 00:32:36,117 --> 00:32:38,482 Ela que deveria estar cuidando de você . 440 00:32:40,973 --> 00:32:42,981 Alguém deveria. 441 00:32:43,468 --> 00:32:45,417 Depois de tudo que você passou. 442 00:32:46,168 --> 00:32:47,680 Digo... 443 00:32:48,737 --> 00:32:50,386 Eu não sei exatamente o quê. 444 00:32:51,477 --> 00:32:52,620 Mas. 445 00:32:55,860 --> 00:32:57,726 Você fez coisas difíceis. 446 00:32:58,606 --> 00:33:00,347 Da pra notar. 447 00:33:01,865 --> 00:33:04,039 Machucou pessoas, talvez. 448 00:33:07,567 --> 00:33:09,432 Talvez você. 449 00:33:10,293 --> 00:33:11,837 Talvez. 450 00:33:12,980 --> 00:33:14,537 Matou alguém. 451 00:33:30,286 --> 00:33:31,758 Talvez? 452 00:33:35,076 --> 00:33:36,736 Porque? 453 00:33:37,796 --> 00:33:39,304 Isso te dá tesão? 454 00:33:41,803 --> 00:33:43,590 Acho que você precisou fazer, não é? 455 00:33:45,646 --> 00:33:47,445 No calor da batalha e tudo. 456 00:33:48,122 --> 00:33:51,434 Bom, pode ficar bem confuso. 457 00:33:56,703 --> 00:33:58,096 Teve uma vez. 458 00:33:58,648 --> 00:34:01,164 Fizemos umas pessoas passar por um inferno. 459 00:34:03,262 --> 00:34:05,864 Missíveis caindo do céu. 460 00:34:05,931 --> 00:34:08,115 Você nem consegue ouvir. 461 00:34:10,250 --> 00:34:11,650 O calor do... 462 00:34:14,449 --> 00:34:17,077 Transforma a terra em vidro. 463 00:34:18,404 --> 00:34:20,920 Digo, consegue acreditar nisso? 464 00:34:27,004 --> 00:34:30,922 E nada parece do jeito que eles dizem. 465 00:34:31,879 --> 00:34:33,925 Por eu não me senti... 466 00:34:34,718 --> 00:34:36,334 Triste... 467 00:34:37,517 --> 00:34:39,356 Assustado ou... 468 00:34:41,353 --> 00:34:43,219 O que você sentiu? 469 00:34:48,822 --> 00:34:50,557 Excitado. 470 00:34:52,035 --> 00:34:53,454 Quente. 471 00:34:55,274 --> 00:34:58,322 Como se minha pele estivesse elétrica. 472 00:35:00,589 --> 00:35:02,887 Eu adoro esse sentimento. 473 00:35:03,919 --> 00:35:06,783 Você está tão perto da vida e da morte. 474 00:35:07,788 --> 00:35:09,437 Tudo de uma vez. 475 00:35:11,460 --> 00:35:13,698 Eu gosto da noite dando seu melhor. 476 00:35:15,002 --> 00:35:18,300 Nunca sabendo quem está do outro lado da porta. 477 00:35:20,395 --> 00:35:22,452 E então aquela carga de energia vai embora. 478 00:35:23,063 --> 00:35:24,390 Boom. 479 00:35:25,724 --> 00:35:27,294 E você está bem em cima dela. 480 00:35:27,414 --> 00:35:28,445 Em linha reta. 481 00:35:29,088 --> 00:35:31,046 Invasão de domícilio. 482 00:35:31,920 --> 00:35:33,905 Está escuro pra caralho. 483 00:35:35,074 --> 00:35:37,555 E você deve colocar suas mãos rapidamente nos homens. 484 00:35:38,017 --> 00:35:40,252 Até nos pequenos. 485 00:35:40,859 --> 00:35:43,293 Todo mundo é um combatente. 486 00:35:47,633 --> 00:35:49,929 E você pode sentir a raiva deles. 487 00:35:50,369 --> 00:35:52,366 Preenchendo todo o lugar. 488 00:37:44,632 --> 00:37:46,452 Aqui está ela, cavalheiros. 489 00:37:46,572 --> 00:37:49,442 A inconparável Angel. 490 00:39:25,488 --> 00:39:27,052 Espere. 491 00:39:28,158 --> 00:39:31,642 O que houve com a garota de jeans? 492 00:39:33,194 --> 00:39:35,097 Que garota? 493 00:39:35,217 --> 00:39:37,166 Qual é, você... 494 00:39:37,286 --> 00:39:40,281 Você acha que poderia esqucer este rosto? 495 00:39:41,971 --> 00:39:44,473 É você, mas agora está... 496 00:39:44,541 --> 00:39:47,075 Diferente. 497 00:39:47,110 --> 00:39:49,076 Você está decepcionado. 498 00:39:49,196 --> 00:39:51,573 Não, estou confuso. 499 00:39:51,815 --> 00:39:53,482 Em um bom sentido. 500 00:39:55,630 --> 00:39:58,841 Quem é você? O que está fazendo aqui? 501 00:39:59,556 --> 00:40:01,457 O que está fazendo aqui? 502 00:40:01,855 --> 00:40:03,835 Boa pergunta. 503 00:40:04,294 --> 00:40:07,008 Eu vim aqui ontem a noite com alguns caras do trabalho. 504 00:40:07,054 --> 00:40:09,426 Eu te vi em cima do palco, e... 505 00:40:10,326 --> 00:40:11,699 Eu não sei. 506 00:40:13,570 --> 00:40:15,804 Vamos dizer que, você causou um efeito em mim. 507 00:40:19,976 --> 00:40:22,411 Por que você não se senta? 508 00:40:25,187 --> 00:40:27,282 Eu deveria dançar pra você. 509 00:40:27,317 --> 00:40:30,786 Na verdade, eu não queria muito isso. 510 00:40:31,514 --> 00:40:33,856 Clube de strip não são a minha praia. 511 00:40:35,574 --> 00:40:37,979 Talvez poderíamos só conversar... 512 00:40:38,642 --> 00:40:40,186 Por enquanto? 513 00:40:43,032 --> 00:40:45,278 É uma conversa bem cara. 514 00:40:45,633 --> 00:40:47,873 Deixa que eu me preocupo com isso. 515 00:41:07,334 --> 00:41:08,488 Espera. 516 00:41:08,527 --> 00:41:10,820 Qual é o seu problema? 517 00:41:10,853 --> 00:41:12,029 Por favor, não fique brava. 518 00:41:12,088 --> 00:41:14,730 Qual parte você não entendeu? Eu não quero você aqui. 519 00:41:14,763 --> 00:41:17,088 Eu precisava te ver. Como isso pode ser ruim? 520 00:41:17,147 --> 00:41:19,309 Porque eu não vejo como uma coisa ruim. 521 00:41:19,536 --> 00:41:21,456 Quer dizer, Jesus Cristo, Claire, eu estou tentando... 522 00:41:21,509 --> 00:41:23,598 Eu quero que você vá embora! 523 00:41:25,255 --> 00:41:26,279 Certo. 524 00:41:26,399 --> 00:41:28,927 Você foi bem clara. 525 00:41:29,047 --> 00:41:30,484 Bom pra você. 526 00:41:31,548 --> 00:41:33,730 Então, o que diabos eu deveria fazer agora? 527 00:41:33,755 --> 00:41:35,832 Jesus. 528 00:41:35,884 --> 00:41:38,145 Nossa vida toda, tem sido só nós, 529 00:41:38,265 --> 00:41:41,356 sempre você e eu e o resto eram outros, 530 00:41:41,391 --> 00:41:44,689 então me fala, quem eu deveria ser agora? 531 00:41:45,877 --> 00:41:47,362 Eu não sei. 532 00:41:47,482 --> 00:41:49,188 Você quer que eu volte pra lá? 533 00:41:49,931 --> 00:41:52,440 Cuidar do nosso pai? Essa será a minha vida agora? 534 00:41:52,560 --> 00:41:55,029 Cuidando de um velho doente, que me odeia pra caralho? 535 00:41:57,210 --> 00:41:58,787 Claire, eu não tenho dinheiro. 536 00:41:59,168 --> 00:42:00,652 Eu não tenho emprego. 537 00:42:02,111 --> 00:42:05,247 A marinha... eles me mandaram embora por uma merda de besteira. 538 00:42:05,281 --> 00:42:07,176 - Te mandaram embora? - Sim. 539 00:42:07,426 --> 00:42:08,647 Mas você nem se importa, né?! 540 00:42:08,654 --> 00:42:10,723 Quer dizer, olha pra você. Você tem uma vida. 541 00:42:11,354 --> 00:42:14,567 Se você acha que terei dó de você, Bryan, não. 542 00:42:14,687 --> 00:42:15,815 De jeito nenhum. 543 00:42:15,835 --> 00:42:19,120 Então você só vai me mandar embora como se eu fosse um estranho? 544 00:42:20,763 --> 00:42:23,265 Não importa se eu sou sangue do seu sangue, Claire. 545 00:42:24,101 --> 00:42:26,163 Eu sou mais que seu sangue. 546 00:42:26,886 --> 00:42:28,236 Olha pra mim. 547 00:42:39,492 --> 00:42:41,463 Que porra é essa? 548 00:42:42,118 --> 00:42:44,216 Isso é pelo menos R$800. 549 00:42:44,538 --> 00:42:47,435 - Eu enviarei mais quando eu... - Eu não quero a porra do seu dinheiro. 550 00:42:48,000 --> 00:42:51,009 Não, pegue o dinheiro. 551 00:42:51,338 --> 00:42:53,341 Não, Eu... espera. 552 00:42:53,563 --> 00:42:55,825 Espera, espera, espera, espera, espera! Eu tenho algo pra você! 553 00:42:55,945 --> 00:42:57,499 Espera, por favor, por favor! 554 00:42:57,769 --> 00:42:58,899 Por favor. 555 00:42:59,019 --> 00:43:00,435 Eu não quero isso! 556 00:43:00,470 --> 00:43:01,717 Por favor, é um livro. 557 00:43:01,756 --> 00:43:04,020 Você gosta de livros. Eu sei que gosta. 558 00:43:04,140 --> 00:43:05,770 Você não vai nem olhar? 559 00:43:05,890 --> 00:43:07,290 Por favor, vai, só... 560 00:43:07,315 --> 00:43:09,011 Eu tenho um namorado! 561 00:43:46,115 --> 00:43:47,457 Claire? 562 00:43:49,730 --> 00:43:51,153 Me desculpa. 563 00:43:51,187 --> 00:43:53,094 Eu sei que estou tendo dificuldades com a peça, 564 00:43:53,122 --> 00:43:54,480 mas eu acho que estou tendo um progresso agora. 565 00:43:54,512 --> 00:43:56,739 Eu sei que estou. Hoje foi... 566 00:43:56,859 --> 00:43:59,361 só não é o jeito que eu costumava me mover. É... 567 00:43:59,429 --> 00:44:02,383 -Não tenho experiência com parceiros. -Pare. 568 00:44:02,403 --> 00:44:04,833 Não é sobre a sua dança. 569 00:44:05,535 --> 00:44:06,857 Eu só... 570 00:44:08,132 --> 00:44:10,267 Eu quero que você saiba que se você precisar... 571 00:44:10,707 --> 00:44:12,330 Se precisar de alguém pra conversar... 572 00:44:12,341 --> 00:44:14,945 Obrigada pela preocupação. 573 00:44:15,753 --> 00:44:17,813 Eu estou bem. Vou conseguir. 574 00:45:13,402 --> 00:45:15,490 O que ele tem hoje? 575 00:45:16,830 --> 00:45:19,541 Não consigo adivinhar o que é. 576 00:45:19,951 --> 00:45:21,665 Mas, Ross... 577 00:45:22,078 --> 00:45:23,787 Você não está 578 00:45:24,221 --> 00:45:25,581 vivendo isso por mim. 579 00:45:27,335 --> 00:45:28,682 Trey 580 00:45:28,802 --> 00:45:29,910 por favor, entre na cena. 581 00:45:31,348 --> 00:45:32,978 O que? 582 00:45:33,779 --> 00:45:36,025 Vai me fazer pedir duas vezes? 583 00:45:43,875 --> 00:45:46,301 - Desculpa. - Agora, por favor. 584 00:45:46,369 --> 00:45:48,270 Ainda temos tempo para salvar esse ensaio. 585 00:45:48,304 --> 00:45:51,037 Pasha, se puder fazer a gentileza. 586 00:45:52,663 --> 00:45:54,527 Não até eu estar pronto. 587 00:45:55,478 --> 00:45:58,584 Me derruba, e eles nunca encontrarão seu corpo. 588 00:46:06,989 --> 00:46:08,643 Muito bem. 589 00:46:08,905 --> 00:46:10,592 Agora. 590 00:46:25,908 --> 00:46:27,776 Paul, aí esta você. 591 00:46:27,810 --> 00:46:29,110 Paul? 592 00:46:29,145 --> 00:46:31,259 Paul, pare. 593 00:46:33,107 --> 00:46:34,316 Toni. 594 00:46:34,350 --> 00:46:36,151 Você recebeu minhas mensagens? 595 00:46:36,185 --> 00:46:37,278 Mensagens? 596 00:46:37,294 --> 00:46:39,093 Não faz essa porra. Você tá me evitando. 597 00:46:39,126 --> 00:46:41,108 Por que eu iria te evitar se eu te amo? 598 00:46:41,160 --> 00:46:43,558 Isso não faz sentido, mas minha agenda está me matando. 599 00:46:43,591 --> 00:46:46,239 - Eu tenho uma coisa urg... - Não, precisamos conversar 600 00:46:46,429 --> 00:46:48,597 sobre sua nova garota, sua estrela. 601 00:46:48,631 --> 00:46:50,031 Claire? 602 00:46:50,306 --> 00:46:51,633 Por que? O que foi? 603 00:46:51,667 --> 00:46:53,499 Eu preciso de guerreiros, Paul. 604 00:46:53,536 --> 00:46:56,534 Eu preciso de um humano adulto, sexual. 605 00:46:57,034 --> 00:47:00,036 Eu não posso fazer nada com uma virgem caipira e frigida. 606 00:47:00,049 --> 00:47:01,810 Dê uma chance a ela, de sair de dentro da concha. 607 00:47:01,844 --> 00:47:03,347 - Ela é nova. - Ela é assustada. 608 00:47:03,367 --> 00:47:04,845 Olha, eu não tenho escolha. 609 00:47:04,965 --> 00:47:06,987 Eu preciso pressiona-la, e se ela quebrar... 610 00:47:07,006 --> 00:47:08,650 Deixa eu te parar bem aí. 611 00:47:08,684 --> 00:47:10,586 Eu acho que você tem que entender 612 00:47:10,620 --> 00:47:13,221 que não é todo mundo que responde a esse... 613 00:47:13,289 --> 00:47:16,839 poder-sapatonico da capital, "monólogo vagina" que você tem, 614 00:47:16,861 --> 00:47:18,320 não que tenha algo errado com isso. 615 00:47:18,346 --> 00:47:21,033 É ótimo. Você é um gênio. Eu amo isso. Você sabe que amo. 616 00:47:21,040 --> 00:47:22,577 - Paul... - Mas eu acho 617 00:47:22,794 --> 00:47:25,586 que uma vez que você tem um pouco mais de experiência, 618 00:47:25,639 --> 00:47:29,070 você vai aprender que artistas as vezes tem que ser tratadis 619 00:47:29,138 --> 00:47:31,098 com uma certa nuance, 620 00:47:31,374 --> 00:47:34,547 uma certa delicadeza, certo?! 621 00:47:36,090 --> 00:47:38,035 Ta bom, Paul. 622 00:47:38,751 --> 00:47:41,216 Ela é a sua merda, sua bagunça. 623 00:47:41,250 --> 00:47:42,683 Você conserta ela. 624 00:47:56,532 --> 00:47:58,771 Um, Pittsburgh. 625 00:47:59,535 --> 00:48:00,802 Uma passagem. 626 00:48:02,181 --> 00:48:04,132 Serão R$62. 627 00:48:04,252 --> 00:48:06,308 Parte em 20 minutos... portão 3. 628 00:48:18,657 --> 00:48:20,753 Isso! 629 00:48:20,963 --> 00:48:24,281 Me provoca, delícia. Me faz virar uma porra de sopa. 630 00:48:26,903 --> 00:48:29,124 Ela está aqui. Você ainda quer vê-la? 631 00:48:31,400 --> 00:48:35,370 Porra. Não para, delicia de vadia. 632 00:48:39,017 --> 00:48:40,575 Você, senta. 633 00:48:42,244 --> 00:48:44,365 Então, Claire... 634 00:48:45,348 --> 00:48:47,341 O que foi? 635 00:48:49,332 --> 00:48:50,488 O que... 636 00:48:50,863 --> 00:48:53,254 - Eu não... - Qual seu problema, querida? 637 00:48:53,322 --> 00:48:56,691 Seu defeito, seu calcanhar de aquiles? 638 00:48:57,681 --> 00:49:00,261 - Meu... - Toni diz que você não está dando certo. 639 00:49:00,329 --> 00:49:03,380 Ela disse que você sai por aí como uma dona de casa dos anos 50. 640 00:49:03,399 --> 00:49:05,700 então te pergunto de novo, qual seu defeito? 641 00:49:05,735 --> 00:49:08,275 Porque essa coisa toda de Bambi tem que parar. 642 00:49:08,808 --> 00:49:11,439 - Estou trabalhando o máximo que... - Porra nenhuma! 643 00:49:11,776 --> 00:49:13,575 Você é frigida? É isso? 644 00:49:14,052 --> 00:49:17,708 Algum tio sacana colocou o dedo dentro do seu vestido de bolinha? 645 00:49:17,882 --> 00:49:21,624 Eu estou olhando para a orgulhosa dona do último himen americano? 646 00:49:21,655 --> 00:49:23,679 Quer dizer, que porra é essa?! 647 00:49:24,840 --> 00:49:27,500 Eu... Eu... 648 00:49:27,958 --> 00:49:29,357 O que?! 649 00:49:29,550 --> 00:49:32,068 Jesus, menina, fala logo! 650 00:49:38,549 --> 00:49:40,425 Vamos falar do problema. 651 00:49:41,529 --> 00:49:43,190 É disso que você tem medo? 652 00:49:43,616 --> 00:49:44,998 Olha pra ele. 653 00:49:47,216 --> 00:49:49,644 Isso, minha querida, é um pau. 654 00:49:49,886 --> 00:49:53,096 É isso que é. É tudo que é. Um pau. 655 00:49:53,401 --> 00:49:55,561 Nada mais, nada menos. 656 00:49:55,866 --> 00:49:56,818 Um pau. 657 00:49:56,886 --> 00:49:59,508 É uma parte do corpo, Claire, não é o bicho papão. 658 00:49:59,817 --> 00:50:00,684 Agora, 659 00:50:00,975 --> 00:50:02,403 vai pra lá, 660 00:50:02,734 --> 00:50:03,890 e arruma um pra você. 661 00:50:03,948 --> 00:50:05,872 Toca, fode, eu não ligo 662 00:50:05,992 --> 00:50:07,979 mas você precisa começar a foder com alguma coisa 663 00:50:07,990 --> 00:50:09,966 que não seja o meu sustento. 664 00:50:10,964 --> 00:50:12,901 Nessa hora, eu estou correndo. 665 00:50:12,935 --> 00:50:15,447 Ele está me perseguindo, gritando como um louco... 666 00:51:52,225 --> 00:51:53,975 Então, eu 667 00:51:54,033 --> 00:51:56,461 acho que não acabamos nossa conversa. 668 00:52:07,550 --> 00:52:09,753 Tira a porra da mão de mim, cara. 669 00:52:09,818 --> 00:52:11,298 Aqui não é olho mágico não, Sr. 670 00:52:11,418 --> 00:52:12,481 Ninguém vai lá atrás 671 00:52:12,488 --> 00:52:14,370 sem um gerente e um cartão de crédito. 672 00:52:15,072 --> 00:52:17,679 - Sr., você está bem? - Sim Sr., estou. 673 00:52:18,488 --> 00:52:19,839 Eu acho que você bebeu demais. 674 00:52:19,865 --> 00:52:20,958 Provavelmente. 675 00:52:21,825 --> 00:52:23,831 Está cheio de ideias boas, não é, amigo? 676 00:52:24,086 --> 00:52:25,767 Ok, ok. 677 00:52:30,940 --> 00:52:32,416 Claire! 678 00:52:32,608 --> 00:52:33,830 Claire!! 679 00:52:35,511 --> 00:52:37,209 Claire!! 680 00:52:37,613 --> 00:52:38,991 Claire! 681 00:52:41,761 --> 00:52:42,949 O que você está fazendo?! 682 00:52:43,390 --> 00:52:45,253 Quem é esse cuzão?! 683 00:52:45,287 --> 00:52:48,146 Ele tocou em você? Você tocou nela?! 684 00:52:48,325 --> 00:52:49,450 Porra! 685 00:52:58,626 --> 00:53:01,803 Tirem as mãos de mim, seus merdas! 686 00:53:01,870 --> 00:53:03,866 Porra! 687 00:53:04,161 --> 00:53:06,021 - Me desculpe. - Claire! 688 00:53:06,500 --> 00:53:08,876 O cavalheiro bebeu demais. 689 00:53:08,911 --> 00:53:11,147 Por favor, aceite um champagne como complemento. 690 00:53:11,380 --> 00:53:13,779 O Perrier-Jouet... uma garrafa pra cada quarto. 691 00:53:18,787 --> 00:53:20,288 Você conhece aquele cara? 692 00:53:20,685 --> 00:53:22,123 Não, eu não o conheço. 693 00:53:22,514 --> 00:53:24,453 Preciso de um minuto para me refrescar. Você espera aqui? 694 00:53:24,490 --> 00:53:26,502 - Sim. 695 00:53:37,342 --> 00:53:39,107 Todo mundo recebe um passe livre. 696 00:53:39,286 --> 00:53:40,516 Você acabou de usar o seu. 697 00:53:40,636 --> 00:53:42,610 Se você voltar aqui, nós teremos um problema. 698 00:53:45,681 --> 00:53:46,790 Não. 699 00:53:47,043 --> 00:53:48,231 Não faça isso, cara. 700 00:53:48,547 --> 00:53:49,945 Eu já vi como isso termina. 701 00:53:50,223 --> 00:53:51,779 Ah, porra, aqui vamos nós. 702 00:54:16,796 --> 00:54:18,967 Ei, o que você está fazendo? Você não pode ficar aqui fora. 703 00:54:21,832 --> 00:54:23,225 Esse é meu problema. 704 00:54:23,793 --> 00:54:25,386 Ok, sinta-se a vontade. 705 00:55:02,858 --> 00:55:04,584 Quer que ele receba mais? 706 00:55:16,119 --> 00:55:17,443 Mais. 707 00:57:17,837 --> 00:58:39,054 Concorra a DVD's de Grey's Anatomy, Scandal e Modern Family! www.sonsofseries.blogspot.com.br