Equipe Sons of Series www.sonsofseries.blogspot.com.br
Anteriormente em "Flesh and Bone"...
Não importa o que você fez ou não com o nosso estimado Presidente,
Ele decidiu suspender o patrocínio.
Eu quero que você suma da minha frente!
As coisas tem ficado terríveis.
A Companhia de Balé Americana
está num estado de emergência financeira.
Você quer que eu vá até meu pai.
Você deve estar precisando de algo.
Quero apenas dizer olá.
Sergei, eu tenho uma proposta pra você.
Qual seu segredo, Claire Robbins?
Alguma chance de você me passar o endereço dela?
Humm, eu sou irmão dela.
Você tem visita. Bryan.
O irmão soldado. Entra.
Parece que um anjo deu o ar de sua graça em nosso palco hoje.
Claire! Tudo bem. Tudo bem.
Tradução: Pablito, MateusMM, Carolis
Revisão: MateusMM
Twitter: @sonsofseries
Facebook: fb.com/sonsofseries
Instagram: @sonsofseries
Concorra a DVDs de Greys Anatomy, Scandal e ModernFamily! facebook.com/sonsofseriesbr
Equipe Sons of Series www.sonsofseries.blogspot.com.br
Flesh and Bone: S01E04 Boogie Dark
Sons of Series - Apaixonados por séries! www.sonsofseries.blogspot.com.br
Dança Escura:
Termo usado por soldados para descrever a total escuridão encontrada à noite:
Uma escuridão que devora a noite.
Você precisa ir.
Ei, você pode conversar um pouco?
Olha só, eu tenho estado pensando muito.
Se tem uma coisa que a Marinha me deu
foi muito tempo ocioso pra ficar pensando.
Dá licença!
Espera, só me escuta, tá bem?
Ei, eu estou falando com você .
- Não posso me atrasar. - Você poderia apenas...
Jesus, qual seu problema?
Eu fiquei 650Km em um ônibus,
- e agora não quer ouvir... - Sai.
...o que eu tenho pra te dizer?
Você poderia pelo menos esperar?
- Pare! - O quê?!
Eu, eu só pensei que...
Agora eu to saindo.
Eu tenho aula e depois ensaio, e depois...
Okay, Eu, eu, eu entendi. Entendi.
Você tem uma vida nova aqui.
Nós conversamos quando você voltar.
Você não vai estar aqui quando eu voltar.
De verdade. Eu quero que você vá embora.
Okay, Me...
Bem, então você conseguiu.
R$ 250.000,00
Meu pai vai fazer a transferência pra conta hoje.
Bem, ótimo.
Isso é...
- um alívio. - Ele deixou bem claro
que dessa vez será uma doação anônima.
Entendido?
Suponho que isso seja o melhor pra todos, não é?
O que é isso?
O numero da nossa conta.
Tem mais alguma coisa?
Eu salvei o Paul, e você também,
e toda essa droga de temporada,
então, sim, eu acho que talvez um "obrigado" seria ótimo.
Você tem razão.
Onde andam meus modos?
Daphne, em nome de todos nós aqui
- da Companhia Americana de Balé... - Foda-se.
Oh, e parabéns.
Suponho que você acaba de se tornar uma solista.
Eu já ia ser promovida próxima temporada,
e você sabia disso.
Humm.
Você pode ter razão.
Embora, eu agora suponho...
que nós não tínhamos certeza.
Então, vocês sabe o quando eu abomino fofoca,
então eu vou dizer isso só uma vez,
mas Emil and Dex, meus amigos de Paris,
me contaram que quando Toni trabalhou lá,
ela fez toda a companhia ensaiar "Don Quixote"
sem nada de roupa.
Que foi? Pensa que to mentindo?
Não, só não acho que você foi capaz de fazer
seus "Amigos de Paris" conversarem contigo de novo.
Feche as pernas, queridinha.
Olha só toda essa inveja jorrando da sua pepeca.
Fazer o quê se eu sou um fenômeno global.
Fazer uma suruba com toda a tripulação da Air France
não faz de você um fenômeno, e sim uma puta.
Mas eu sou uma puta fenomenal!
Ela falou "calçados", certo?
"Calçados".
Não aguento mais costurar tanta fita.
Ei costureira?
E o que você me dará em troca?
"Coquetel"? (bebida e homem rico)
Duas das minhas palavras favoritas
fundidas em apenas um delicioso termo.
Dá aqui.
Eu juro que se você fizer algo mais gay,
vai acabar peidando um arco-íris.
Isso dói?
Não.
Um pouco.
Ótimo.
Vamos usar isso.
Nós usaremos tudo, pessoal, até a ultima grama.
Ei, lindão!
Ohh!
Não, não, não. Ele não pode te levantar se você não confia nele.
O que é isso? Vamo lá.
Não faça biquinho.
De novo.
Sim!
Sim. Melhor.
Obrigado!
Você tá prendendo.
Aqui. Libere. Sim.
Me mostre todo o movimento.
Eu quero ver o quão profundo você consegue ir.
Sim!
Persigam isso!
Lindo!
Puta que pariu, eu daria minha teta para vomitar agora.
Quando vocês vão parar de performar pra mim e começar a dançar?
Que horas vocês vão parar de me mostrar como vocês se movem...
e me mostrar o porquê disso?
Eu preciso de artistas.
Vocês entendem?
Humanos. Pensantes e sensíveis.
Não marionetes.
Nem pôneis bem treinados.
Vocês querem fazer bonito?
Lacrativo.
Nós estamos encenando uma história
sobre a jornada de uma menina
da infância até a idade adulta.
Da inocência, passando pelo despertar sexual,
até o auto-conhecimento.
Isso requer...
autenticidade.
Isso requer nossa coragem porque isso pede nossa verdade humana.
Não se importe comigo.
Eu não estou aqui.
Se vocês sabem ou não...
Tem uma parte do corpo que ainda não foi descoberta por vocês.
Uma fortaleza onde você guarda tudo.
Acreditem quando eu falo que que eu vim para sitiar...
essa fortaleza...
... porque eu quero
essa verdade.
Nós vamos encontrar isso
e trazer isso à tona,
e vamos fazer isso juntos.
Sua verdade,
aquele segredo obscuro que você mantém guardado no ...
lugar mais sagrado...
Escondido de você mesmo...
... especialmente de você.
De novo.
Aliens!
Saiam! Se espalhem!
Permissão pra se aproximar?
Você não vai fumar isso?
Vai ter mais valor mais tarde
quando ele for o ultimo.
E no ultimo dia, eu serei o cara com o cigarro,
e todos esses outros bastardos estarão bem fudidos.
Sente isso?
Você sabe o que é isso, não é, Jimjo?
O metrô?
Certo, é como chamam,
mas algumas pessoas dizem que
ouvem um barulho,
o chão se abre,
e uma língua negra surge.
Corpos são sugados para baixo, pra baixo, pra baixo, todos engolidos
antes que se deem por mortos.
Mas, sim, alguns chamam isso de metrô.
Bem, como você o chama?
Eu sei melhor do que você como nomeá-lo, Jimjo.
Eu o vi.
Eu olhei bem nos olhos dele e vivi pra contar a história.
Você quer saber o que acho?
Eu acho que você já o viu, também.
Merda, cara, você não se cala?
Sem querer ofender, sr.
Desculpas.
Sem ofensa.
Você está certo quanto a uma coisa.
O mundo está chegando ao fim.
Eu nasci deficiente.
Parto complicado.
Eu sou dado a ver e exergar coisas.
Você acredita nisso?
Não?
- Não. - Por que não?
Porque eu não sou maluco.
Certo. Certo.
Não há nada de errado com você.
Mas você sonha, não sonha?
Ontem, eu tive uma visão.
Talvez não seja nenhum aviso.
Talvez não seja um alarme.
Digo, eu vi alguns caras...
Grandes, pequenos...
Sentados na beira da estrada.
E dai veio uma luz
e esquentou
e depois nada.
Eles simplesmente tinham sumido.
Nada foi deixado a não ser um copo quebrado...
O que você falou?
- Eu... - Que porra que você falou?!
Diz... eu... não, eu... eu só falei...
Ei!
Quando você volta?!
Ei!
Você esqueceu do...
e...
Não, desculpa, Ross.
Para. De novo, por favor,
como se o seu futuro dependesse disso...
Ou melhor ainda, se o meu dependesse.
Podemos tirar a camisa? Não consigo ver a linha.
De novo. E 1.
Bom.
Olha esse ombro.
Não.
Talvez.
Isso não importe pra todo mundo como um dia já importou.
Mas, pessoalmente...
Eu arriscaria um papilte de que o nosso Sr. "B"
sabia exatamente o que ele queria.
Eu tenho praticado a coreografia.
O problema é que você não está concentrado.
Tudo está sobre o quadril direito,
então quando você sai do arabesque...
Ela tem algo, não é?
Digo...
Se você ignorar aquele
cabelo de sapatão de humanas e o desleixo com a precisão técnica...
Acho que Toni tem uma certa...
espirituosidade,
não acha?
Honestamente, é um pouco difícil de levá-la à sério.
Você sabe, toda a história de "todo poder ao povo"...
É só atuação.
Sim, é.
E os outros...
O que eles acham dela?
Eu não saberia dizer.
Eles acham ela legal, eu acho.
Digo, ela nunca terá sua experiência...
Seu jeito com a companhia.
Todos te amam.
Obrigado, Ross.
Deixe-me ver o arabesque.
Aqui.
Podemos tentar outro?
Eu acho que eu posso fazer mais algumas vezes.
É muita generosidade.
Eu acho que consegui.
Você me deu o bastante pra poder trabalhar.
Obrigado... muito obrigado.
Você é uma bela menina, qualquer um consegue ver isso,
mas esse lugar, essa vida, eu acho, que não é pra você.
Não tem como você saber disso.
Você é uma bailarina.
Você deixa a Daphne dançar aqui.
Ela é uma bailarina, igual a mim.
Igual?
Meu Deus, você nem sabe o talento que você tem.
É isso que você precisa?
Por que você está aqui?
Eu não quero ser rude,
mas preciso que você saia agora, por favor.
Se você quiser me ver,
estarei dançando no clube na 44ª.
Eu acho que somos melhores amigos que isso agora.
É?
Eu gostaria de pensar que sim.
Você tem tantas garrafas. Eu não sabia qual pegar.
Perfeito.
Porque você nunca me convidou pra vir, Papi?
Não gosta de dividir seus tesouros?
Bugigangas.
Momentos de vidas passadas.
Tudo aqui é velho.
Mas você não.
Lindo garoto.
Ay, papi, mírate.
-Eres tan apuesto... -Pare.
Yo no puede creer lo hermoso que eres.
Sério. Eu não sei que porra você está falando.
Estou dizendo.
Deve ter todos os garotos da cidade lutando pra estar nesses collants.
Não todos.
A maioria.
Como é ser lindo desse jeito?
Todos aquele rostos na escuridão.
Te assistindo.
Te querendo.
Isso.
Acaba.
Em uma noite.
Tem mil pessoas em pé.
Aplaudindo e chamando seu nome.
E na próxima.
Você está mentindo na sua cara, nas asas.
Agarrando o lugar onde era seu tendão de aquiles.
E então.
Eles esquecem de você.
Simples assim.
Eu pegaria.
Mesmo por uma noite só.
Eu juro Papi, apenas para sentir aquele amor.
Eles podiam levar embora no dia seguinte.
Porque eu poderia ficar com a memória, sabe?
Melhor você aprender agora.
Eles vão te trair, doce garoto.
Quem?
Todo mundo.
Isso não é verdade.
Bem, você não está otimista essa noite?
O vinho te deixa triste, Papi.
Não gosto disso.
Aqui vai uma memória pra você.
Cidade pequena, a estátua de Robert E. Lee no morro.
Casa pequena.
Há uma mulher dentro.
Ela gosta de cortinas rendadas.
Coloca plástico na mobília.
Ainda posso sentir as minhas coxas degolando.
E o homem fuma.
Não diz uma palavra, não se move, apenas...
Senta naquela cadeira.
Com uma Coca e assistindo TV.
E o menino...
Ele...
Não consegue evitar.
Ele quer a atenção do homem, ele quer...
Satisfazer ele...
Mas ele é tímido, estranho e...
Provavelmente gay e ele nem...
O homem se move apenas nas Quintas-Feiras.
Mas o menino olha pela janela e então...
Esperando na calçada de cascalho.
Chega o carro azul.
A senhora entrega um envolope ao homem.
Pela janela aberta.
É a primeira vez que o menino vê o sorriso do homem.
Você está bem, Papi?
Um dia.
O menino vai a mesa do homem.
Pra ver que coisa mágica pode satisfazer o homem.
O menino pega o envelope.
E dentro.
Ele encontra um cheque.
De $76.31 dólares.
E assim que o menino descobre.
Que o homem e a mulher não eram seus pais.
Eles...
São apenas pais adotivos.
Pagos para aguentar o menino.
Impostores...
Pagos pra brincar de casinha.
Pobrecito.
Não.
Eu sei como te amar, Papi.
Isso não existe.
Por favor?
Quero passar a noite aqui.
Tem certeza?
Olha, só digo que deve conhecer seu público.
São vários tipos.
Digo, tem seus Caralhos Waggers.
E os jack nas caixas e os Seals.
E os filhos da puta que vão tentar te morder.
E então tem seus salvadores.
Nem me deixe falar neles.
E o que quer que faça, não acredite nisso:
''Não sou de ir em clube de strip''.
Besteira.
O que, eles te sequestraram?
Você está aqui para o buffet, filha da puta?
Besteira, menina.
Me mostre um homem, e eu mostro como eles gostam de ter...
Um par de tetas na cara deles.
Você vai em frente, e fode com ele se quiser
consegue um pouco de grana, se é o que quer.
Só não diga que não te avisei.
E o que quer que faça, apenas...
Não diga seu nome verdadeiro a esses filhos da puta.
Esse é um parte que permanece em você, entende?
Droga, deve ter algo que eles possam tocar.
E falando nisso...
Uma pequena branca de neve como você...
Você vai ter que limpar esse rabo...
Só dizendo.
Obrigada, Maya.
Por favor, recebam ao palco a Yasmine Melada.
Você ouviu o homem.
Se comporte, garotinha.
Mamãe precisa trabalhar.
Ei, você da conta?
Não quero deixar ela sozinha.
Não sei muito sobre crianças, na verdade.
Não estava falando com você.
Claire?
Como que eu vou saber?
Presiso ser honesta, nem sei porque você se importa.
Ela é minha irmã.
Já parou pra pensar que essa palavra signfica mais
pra você do que pra ela?
Droga, olhe pra você.
Ela te amarrou em uma corda, assim como todo mundo.
Conheço centenas de outras iguais a ela.
Essas falsas, princesas cor de rosa.
Andando como se fossem presente de Deus.
Se fazendo de tímida e vulnerável, para os caras...
Caras como você.
Esperando a noite toda na porra da janela.
Me diga que estou errada.
Por que eu vi como ela te trata, Bryan.
Como se você fosse o problema.
Como se você fosse uma doença que ela precisa esconder.
Digo, você veio até aqui.
Lutou uma guerra e tudo.
E ela te esnoba como se fosse um estranho.
Ela que deveria estar cuidando de você .
Alguém deveria.
Depois de tudo que você passou.
Digo...
Eu não sei exatamente o quê.
Mas.
Você fez coisas difíceis.
Da pra notar.
Machucou pessoas, talvez.
Talvez você.
Talvez.
Matou alguém.
Talvez?
Porque?
Isso te dá tesão?
Acho que você precisou fazer, não é?
No calor da batalha e tudo.
Bom, pode ficar bem confuso.
Teve uma vez.
Fizemos umas pessoas passar por um inferno.
Missíveis caindo do céu.
Você nem consegue ouvir.
O calor do...
Transforma a terra em vidro.
Digo, consegue acreditar nisso?
E nada parece do jeito que eles dizem.
Por eu não me senti...
Triste...
Assustado ou...
O que você sentiu?
Excitado.
Quente.
Como se minha pele estivesse elétrica.
Eu adoro esse sentimento.
Você está tão perto da vida e da morte.
Tudo de uma vez.
Eu gosto da noite dando seu melhor.
Nunca sabendo quem está do outro lado da porta.
E então aquela carga de energia vai embora.
Boom.
E você está bem em cima dela.
Em linha reta.
Invasão de domícilio.
Está escuro pra caralho.
E você deve colocar suas mãos rapidamente nos homens.
Até nos pequenos.
Todo mundo é um combatente.
E você pode sentir a raiva deles.
Preenchendo todo o lugar.
Aqui está ela, cavalheiros.
A inconparável Angel.
Espere.
O que houve com a garota de jeans?
Que garota?
Qual é, você...
Você acha que poderia esqucer este rosto?
É você, mas agora está...
Diferente.
Você está decepcionado.
Não, estou confuso.
Em um bom sentido.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Boa pergunta.
Eu vim aqui ontem a noite com alguns caras do trabalho.
Eu te vi em cima do palco, e...
Eu não sei.
Vamos dizer que, você causou um efeito em mim.
Por que você não se senta?
Eu deveria dançar pra você.
Na verdade, eu não queria muito isso.
Clube de strip não são a minha praia.
Talvez poderíamos só conversar...
Por enquanto?
É uma conversa bem cara.
Deixa que eu me preocupo com isso.
Espera.
Qual é o seu problema?
Por favor, não fique brava.
Qual parte você não entendeu? Eu não quero você aqui.
Eu precisava te ver. Como isso pode ser ruim?
Porque eu não vejo como uma coisa ruim.
Quer dizer, Jesus Cristo, Claire, eu estou tentando...
Eu quero que você vá embora!
Certo.
Você foi bem clara.
Bom pra você.
Então, o que diabos eu deveria fazer agora?
Jesus.
Nossa vida toda, tem sido só nós,
sempre você e eu e o resto eram outros,
então me fala, quem eu deveria ser agora?
Eu não sei.
Você quer que eu volte pra lá?
Cuidar do nosso pai? Essa será a minha vida agora?
Cuidando de um velho doente, que me odeia pra caralho?
Claire, eu não tenho dinheiro.
Eu não tenho emprego.
A marinha... eles me mandaram embora por uma merda de besteira.
- Te mandaram embora? - Sim.
Mas você nem se importa, né?!
Quer dizer, olha pra você. Você tem uma vida.
Se você acha que terei dó de você, Bryan, não.
De jeito nenhum.
Então você só vai me mandar embora como se eu fosse um estranho?
Não importa se eu sou sangue do seu sangue, Claire.
Eu sou mais que seu sangue.
Olha pra mim.
Que porra é essa?
Isso é pelo menos R$800.
- Eu enviarei mais quando eu... - Eu não quero a porra do seu dinheiro.
Não, pegue o dinheiro.
Não, Eu... espera.
Espera, espera, espera, espera, espera! Eu tenho algo pra você!
Espera, por favor, por favor!
Por favor.
Eu não quero isso!
Por favor, é um livro.
Você gosta de livros. Eu sei que gosta.
Você não vai nem olhar?
Por favor, vai, só...
Eu tenho um namorado!
Claire?
Me desculpa.
Eu sei que estou tendo dificuldades com a peça,
mas eu acho que estou tendo um progresso agora.
Eu sei que estou. Hoje foi...
só não é o jeito que eu costumava me mover. É...
-Não tenho experiência com parceiros. -Pare.
Não é sobre a sua dança.
Eu só...
Eu quero que você saiba que se você precisar...
Se precisar de alguém pra conversar...
Obrigada pela preocupação.
Eu estou bem. Vou conseguir.
O que ele tem hoje?
Não consigo adivinhar o que é.
Mas, Ross...
Você não está
vivendo isso por mim.
Trey
por favor, entre na cena.
O que?
Vai me fazer pedir duas vezes?
- Desculpa. - Agora, por favor.
Ainda temos tempo para salvar esse ensaio.
Pasha, se puder fazer a gentileza.
Não até eu estar pronto.
Me derruba, e eles nunca encontrarão seu corpo.
Muito bem.
Agora.
Paul, aí esta você.
Paul?
Paul, pare.
Toni.
Você recebeu minhas mensagens?
Mensagens?
Não faz essa porra. Você tá me evitando.
Por que eu iria te evitar se eu te amo?
Isso não faz sentido, mas minha agenda está me matando.
- Eu tenho uma coisa urg... - Não, precisamos conversar
sobre sua nova garota, sua estrela.
Claire?
Por que? O que foi?
Eu preciso de guerreiros, Paul.
Eu preciso de um humano adulto, sexual.
Eu não posso fazer nada com uma virgem caipira e frigida.
Dê uma chance a ela, de sair de dentro da concha.
- Ela é nova. - Ela é assustada.
Olha, eu não tenho escolha.
Eu preciso pressiona-la, e se ela quebrar...
Deixa eu te parar bem aí.
Eu acho que você tem que entender
que não é todo mundo que responde a esse...
poder-sapatonico da capital, "monólogo vagina" que você tem,
não que tenha algo errado com isso.
É ótimo. Você é um gênio. Eu amo isso. Você sabe que amo.
- Paul... - Mas eu acho
que uma vez que você tem um pouco mais de experiência,
você vai aprender que artistas as vezes tem que ser tratadis
com uma certa nuance,
uma certa delicadeza, certo?!
Ta bom, Paul.
Ela é a sua merda, sua bagunça.
Você conserta ela.
Um, Pittsburgh.
Uma passagem.
Serão R$62.
Parte em 20 minutos... portão 3.
Isso!
Me provoca, delícia. Me faz virar uma porra de sopa.
Ela está aqui. Você ainda quer vê-la?
Porra. Não para, delicia de vadia.
Você, senta.
Então, Claire...
O que foi?
O que...
- Eu não... - Qual seu problema, querida?
Seu defeito, seu calcanhar de aquiles?
- Meu... - Toni diz que você não está dando certo.
Ela disse que você sai por aí como uma dona de casa dos anos 50.
então te pergunto de novo, qual seu defeito?
Porque essa coisa toda de Bambi tem que parar.
- Estou trabalhando o máximo que... - Porra nenhuma!
Você é frigida? É isso?
Algum tio sacana colocou o dedo dentro do seu vestido de bolinha?
Eu estou olhando para a orgulhosa dona do último himen americano?
Quer dizer, que porra é essa?!
Eu... Eu...
O que?!
Jesus, menina, fala logo!
Vamos falar do problema.
É disso que você tem medo?
Olha pra ele.
Isso, minha querida, é um pau.
É isso que é. É tudo que é. Um pau.
Nada mais, nada menos.
Um pau.
É uma parte do corpo, Claire, não é o bicho papão.
Agora,
vai pra lá,
e arruma um pra você.
Toca, fode, eu não ligo
mas você precisa começar a foder com alguma coisa
que não seja o meu sustento.
Nessa hora, eu estou correndo.
Ele está me perseguindo, gritando como um louco...
Então, eu
acho que não acabamos nossa conversa.
Tira a porra da mão de mim, cara.
Aqui não é olho mágico não, Sr.
Ninguém vai lá atrás
sem um gerente e um cartão de crédito.
- Sr., você está bem? - Sim Sr., estou.
Eu acho que você bebeu demais.
Provavelmente.
Está cheio de ideias boas, não é, amigo?
Ok, ok.
Claire!
Claire!!
Claire!
O que você está fazendo?!
Quem é esse cuzão?!
Ele tocou em você? Você tocou nela?!
Porra!
Tirem as mãos de mim, seus merdas!
Porra!
- Me desculpe. - Claire!
O cavalheiro bebeu demais.
Por favor, aceite um champagne como complemento.
O Perrier-Jouet... uma garrafa pra cada quarto.
Você conhece aquele cara?
Não, eu não o conheço.
Preciso de um minuto para me refrescar. Você espera aqui?
- Sim.
Todo mundo recebe um passe livre.
Você acabou de usar o seu.
Se você voltar aqui, nós teremos um problema.
Não.
Não faça isso, cara.
Eu já vi como isso termina.
Ah, porra, aqui vamos nós.
Ei, o que você está fazendo? Você não pode ficar aqui fora.
Esse é meu problema.
Ok, sinta-se a vontade.
Quer que ele receba mais?
Mais.
Concorra a DVD's de Grey's Anatomy, Scandal e Modern Family! www.sonsofseries.blogspot.com.br