Ordem no tribunal.
Aplicando as leis da rainha, o júri declara Reginia Stilwell
culpada em duas acusações de baderna e uma de prostituição.
Advogado Cromwell, que trabalho impressionante.
- O seu também. - Não tenho visto você por aqui.
Você deve ter estudado com Mitchard Grinder em Cambridge.
Eu reconheceria sua tutela em qualquer lugar.
Você tem uma olho afiado, advogado Heath.
Eu não estudei com Mitchard Grinder...
Eu sou Mitchard Grinder.
Meu Deus!
Por que aqui? Por que agora?
Porque eu precisava escapar da minha própria sombra, advogado.
Porque cansei de ganhar em meu nome apenas.
Porque cansei de ganhar apenas...
porque sou o Grinder.
Eu queria ganhar porque a justiça precisa de mim.
Agora, se me dão licença...
tenho um carro para pegar.
"Malícia de Buckingham". Um de meus episódios favoritos.
Realmente ressaltou a nobreza do personagem.
Ele dormiu com a esposa do cara usando uma máscara.
- Acho que é ilegal. - Não na Europa.
Então ele apenas andava com um rosto falso.
Talvez todos andamos com faces falsas, Stew.
Deveria pensar nisso.
Dean, só porque você sai andando depois de dizer algo, não quer
- dizer que tem um argumento. - Mas ajuda.
Talvez deva pensar sobre isso, também.
Certo, esse é um bom argumento. Obrigado, pai.
Você vai embora e vou ficar apenas pensando nesses...
ótimos argumentos.
The Grinder S01E07 - Buckingham Malice
Legenda e resyncs: juhkuz
Revisão: Edineiwes
Última coisa, gostaria dos negócios finalizados até sexta.
É um prazo apertado. Posso perguntar o por quê?
Ele vai levar Deb nas montanhas para...
Qual melhor jeito de dizer "férias para sexo"?
- Deus. - Não precisamos da resposta.
- Refúgio íntimo, pensei agora. - Obrigado, Dean. O que mais?
Quem aqui usa meia?
Porque eu tenho um monte de meias grátis.
- Amo meias! - Gostaria de poder usar.
Tenho esse lance no pé.
Onde conseguiu toda essas meias, Dean?
Estava olhando meias na loja e eles me deram um monte.
Apenas te deram? E isso parece normal para você?
Se estragar isso, Stew...
Não vou estragar nada, pai. Amo meias grátis. Eu...
- Quer saber? Não importa. - Não, sempre me importarei.
- O que está tentando dizer? - Apenas...
você fica dizendo
que deixou a série para voltar e ter uma vida normal.
Mas sua vida normal, não é normal.
Isso é verdade, pessoal?
Você não é nem remotamente normal.
Você não quer ser normal, Dean. Acredite, é horrível.
Quer saber? Eles estão certos, Todd.
Eu vim aqui... para deixar tudo aquilo para trás...
e ainda não deixei.
De agora em diante, nada mais de coisas grátis.
Nada mais de estilo, nada mais de cordas de veludo,
nada mais de entrevistas com Paul Giamatti.
A partir deste momento...
sou um cara normal.
- Acho que isso é bom. - Eu vou... nós vamos...
- Sim. Obrigado. - Certo.
- Próximo. - Permitam-me.
Três cafés com leites para Dean.
- Arrasou. - Sim, foi ótimo.
Pensar que tinha uma assistente que fazia isso todo dia
quando eu poderia estar fazendo.
Dean você vai adorar, tem filas em tudo.
Falando em assistentes. Minha nova começa hoje,
na hora certa para sua escapada.
Quanto acha que essa vai durar?
- Tive azar com assistentes. - Três, no ano passado.
- Acha que sou muito exigente? - Não, não é.
Você é apenas, especial.
Uma coleira firme e um aperto solto é o caminho.
Vou parecer muito mal se demitir mais alguém esse ano,
- então "coleira solta" eu acho. - Não, não.
- Coleira firme. - Coleira firme, aperto solto.
Bem-vinda. Feliz primeiro dia.
Tudo que precisa saber está no email que mandei.
Claro que é apenas um diagrama.
Não estou tentando controlar você ou qualquer coisa, então...
Se pensar em uma melhor maneira de fazer algo, apenas faça.
Isso é daquele caminhão no centro? Fazem o melhor café.
- Deus, eu sei, né? - Não, estou obcecada com isso.
Eu gostaria de ainda morar daquele lado da cidade.
Bem, eu moro perto e vou lá quase todo dia,
então porque não te trago um como amanhã?
- Não posso te pedir isso. - Não, ficaria...
- Você é a chefe mais legal! - É meio onde queria chegar...
Então, eu adoraria um machiato triplo
com uma colher e meia de avelã, não duas e se puderem fazer
um copo separado apenas com espuma, seria ótimo.
- Isso existe? - Quer escrever isso?
Na verdade, eu vou escrever. Sou sua assistente. Posso fazer.
Tudo bem, obrigada.
Semana passa você disse que estaria pronto quinta,
quinta disse que estaria pronto hoje,
então hoje, o que esta dizendo?
- Segunda. - Não dá para mim, Farouk.
- Vou viajar com minha esposa. - Use o carro dela.
Não tem pneus de neve. E iremos nas montanhas.
Traga o carro. Eu ponho pneus de neve nele.
Não vou te dar os dois carros, Farouk.
- Bro, você está gritando agora. - Não estou...
Certo, escute...
não ficamos longe das crianças faz um tempo
e só quero levá-la num tipo de...
- "Viagem para sexo". - Sim, é uma "viagem para sexo".
Ser normal está sendo tão esclarecedor.
Você parece tão conectado, tio Dean.
Toda sua vibe se tornou mais acessível.
No almoço, esse restaurante queria me acomodar na hora,
mas eu disse não e esperei 45 minutos.
Aqui, eu tirei fotos. Esse cara chama Ron.
- Quão real é isso? - É quase "muito real".
Placa de pare! Placa de pare!
Dean, aquilo era uma placa de pare!
Cara.
- Sr, sabe porque te paramos? - Eu meio que passei direto
- na placa pare, não? - É um jeito generoso de dizer.
- Pegue a carta dele. - Sim, eu sei, Strauss.
Vou pedir a carta dele.
Posso ver sua carta, por favor?
- Espere. Você é o Grinder? - Era uma vez.
Isso é embaraçoso, mas minha esposa e eu
temos esse lance de passe livre onde escolhemos uma celebridade.
- Sim e eu sou a dela? - Sim.
Deveria devolver a carta dele, Collins.
Então podemos ir, policial?
Quando alguém que não seja eu é parado, o que você faz?
- Bem, eu daria uma multa. - Nesse caso, senhor,
eu gostaria de uma multa.
- Dean. - Sem chance, não farei isso.
The Grinder é minha...
é a série favorita da minha esposa. Ela adora.
Ontem, eu teria apenas continuado.
Nem olharia para trás.
Mas agora, fiz uma promessa a este homem,
e minha palavra é sagrada.
Eu quero a multa. Eu preciso da multa.
Respeito isso.
Tudo bem.
Escreva aqui. Escreva "The Grinder."
Que diabos está fazendo?
Será um pesadelo para resolver isso?
Não se você pagar pela internet. Muitas pessoas se complicam
e tentam recorrer.
- Pessoas normais fazem isso? - Sim, eles de repente
pensam que são advogados e querem seu dia no tribunal.
- Ah, não. - Seu dia na corte.
Interessante.
Bom dia. Para economizar tempo, deveriam saber que
meu marido é policial, meu pai é policial.
99% do tempo, vou acreditar nos policiais e não em vocês.
Olá. Mr. Sanderson.
Meu dia de sorte. O que te trás aqui?
Acredito que recebi essa multa erroneamente.
Estou propensa a acreditar, em você, mas temos que fazer isso.
- O policial está aqui? - Sim, no meu dia de folga.
Perdendo o jogo de futebol de meu filho.
- Objeção, irrelevante. - Mantido.
- Podemos? - Sim, ele vazou no pare.
Dei a ele uma multa. Curto e grosso.
Objeção. Pode ter sido curto, mas certamente "não foi grosso".
Meritíssima, gostaria de chamar minha testemunha
Stewart Sanderson para depor.
Não temos um local para depor. Pode falar aí mesmo.
Meritíssima, gostaria de chamar a testemunha Stewart Sanderson.
para essa área.
- Meritíssima. - Sr. Sanderson,
pode descrever para corte o que viu quando recebi essa multa?
Claro. O policial te parou e quando ele te reconheceu
do The Grinder, ele se recusou a te multar.
Depois você implorou por uma,
porque queria ser normal e ele finalmente foi obrigado.
Ele finalmente foi obrigado. Isso não é por causa da multa.
Muito menos sobre vazar o pare. Isso é sobre justiça.
Para todas as pessoas.
E você não concorda, sr. Sanderson, que pessaos
são o que tornam esse país grandioso?
- Seria difícil não concordar. - Isso é um "sim"?
Sim. Pessoas tornam esse país grandioso.
Acho que o policial Collins discorda disso.
Aparentemente, ele acha que pessoas que participam de séries
são melhores que as que tragicamente não participam.
Meritíssima, toda multa já escrita pelo policial Collins
devia ser jogada no lixo.
- Lixo? - Certo, não posso fazer isso.
- Mas que tal eu jogar a sua? - O que?
Ótimo, está perfeito. Para começar.
Você disse sexta, lembra? Farouk? Farouk?
Ei, aquele mecânico armênio ainda está brincando com você?
Não sabemos se é armênio pai, mas sim ele está brincando.
- Peça ajuda ao seu irmão. - Não.
Sem chance, pai. Não funciona para mim.
Além do mais, Dean ainda está nessa de provar que é normal.
- Você que o empurrou para isso. - Foi eu, sim.
Deano! Seu irmão precisa de um favor.
Quer saber? Não preciso, estou bem.
Pare de agir como um bebê. Apenas peça.
- Dean... - Deixe-me pará-lo logo aí.
Esse favor envolve usar minha fama para ganhos pessoais?
- Sim, mas... - Então, a resposta é não.
Adoraria ajudar. Mas deixei essa vida para trás.
E nem consigo imaginar em voltar.
- Faz dois dias, Dean. - Ele se comprometeu.
Agora, vai culpá-lo por isso?
Vou perder minha viagem. Vou perder.
- Por que apenas não engana ele? - Enganá-lo?
Como vou enganá-lo a me ajudar com o mecânico?
Não sei. Como eu engano meu cachorro para ir ao veterinário?
É fácil.
- Bom dia, Deb. - Bom dia.
Escute, vou meio que te atirar na fogueira hoje.
Tem 80 contatos numa pasta no desktop chamada "fornecedores",
- preciso que ligue... - Desculpe estou com dificuldade
em sem café. Este é meu?
Sim, é.
Aqui está seu café com avelã e espuma separada.
- Desculpe sobre isso. - Está tudo bem.
Então precisarei das planilhas...
Isso tem gosto de duas colheres de avelã.
Lembra que eu disse uma e meia?
Sim me lembro, e eu vi, definitivamente tem uma e meia.
É definitivamente duas. Talvez até mais.
- Bem, agora me senti mal. - Acontece.
Que tal eu te trazer outro copo...
amanhã para compensar meu...
- erro terrível? - Isso é adorável.
Só estou tentando descobrir como vou fazer hoje.
- Por causa do café. - Exatamente, você entendeu.
Entendi.
E depois eu acabei atualizando as planilhas.
Você deveria ter acertado a quantidade.
Digo, ela foi bem clara.
Ela torna minha vida mais difícil.
Agora pego café e faço o trabalho para ela.
- E está estressada por isso. - Sim, estou.
Estou tentando terminar o trabalho antes do fim de semana,
mas não posso, pois tento fazer um bom trabalho para ela?
Eu...ela me virou de alguma maneira.
- Precisa virar de volta. - Como?
Você precisa injetar medo na equação.
- Gosto disso. - Ela está muito confortável.
- Sim. - Ela precisa saber,
que o tapete pode ser puxado a qualquer momento.
E que você é quem vai puxar.
Exceto que não posso, porque já puxei dois
e tenho medo do Dandro achar que eu sou o problema.
Só a faça perceber que você pode.
- Minha mão no tapete... - Sua mão.
- E estou observando. - É mais assustador
que puxar o tapete. O potencial, porque você não sabe quando.
- Aí nunca ficará confortável. - Corra pegar meu café.
Você pode fazer isso, Deb. Tem que virar.
- Igual vou virar em Farouk - Sim você vai..
Quem é Farouk?
Tem certeza que não está pronto?
Deixei bem claro no telefone, pronto semana que vem.
Nossa fiação deve estar cruzada, Farouk.
Porque meu irmão me deu uma carona.
Veio até aqui. Ele está no carro lá,
olhe, no carro logo alí. É meu irmão,
e ele me deu uma carona até aqui,
pois é o que pessoas fazem.
Dão carona quando o carro está pronto.
Por que não me disse que o Grinder era seu irmão?
Porque eu nunca exploraria a fama de meu irmão dessa forma.
- Como pode sugerir... - Saquei.
Para o irmão do Grinder, pronto amanhã. Sem custo.
Farouk, isso é muito gentil. Agradeço.
Cara, isso foi tão fácil.
Não, Bridget está fora de controle.
Não, ela precisa olhar no espelho, dar um passo para trás
e voltar para realidade.
Sim, tchau. Ei, Deb.
Por que está aqui? Por que está em meu escritório?
Está muito barulho lá fora e essas ligações são importantes.
Não quero que os fornecedores pensem
que são menos que nossa prioridade.
Tudo bem, primeiro, não fale com os fornecedores
- sobre sua amiga. - Certo.
E segundo, estou aqui agora, então...
Entendi. Apenas tenho mais cinco ligações, depois é todo seu.
Sinto que precisamos conversar sobre limites.
Certo. Eu sou a chefe. Você a assistente.
E se tem um problema com isso, talvez não seja a certa.
Mas não pode me demitir, certo?
Bom... por quê?
Teve 3 assistentes nós últimos 6 meses.
Ficaria ruim para você, não?
Dean, me desculpe. Não sei mais o que dizer.
Você me enganou, Stewart,
como se faz com um cachorro indo ao veterinário.
- Isso parece... - O que fez é imperdoável.
Então, ao menos pode me prometer uma coisa.
- Certo. - Quando estiver com a Deb
na cabana... faça ser sobre ela.
- É o plano. - Pois se não fizer,
vou fazer o mesmo com você.
- O carro está pronto. - Ótimo, obrigado.
- Onde está o Farouk? - O apêndice dele inflamou,
- ele está no hospital. - Meu Deus.
Por favor mande nossas...
- não condolências. Está errado. - Ninguém morreu.
Isso seria demais. Bem...
confiamos em você para usar o tom correto.
Ei!
- O que eu fiz? - Você está sendo parado?
- Não sei, inacreditável. - Não fiz nada. O que eu fiz?
- Olhe quem é. - Ei, policial Collins.
- Seu filho ganhou o jogo? - Sim, ele ganhou.
- Fez o gol da vitória. - Ótimo.
Eu não estava lá. Mas pelo menos seu padrasto viu.
Então, não foi uma perda total.
Acabei de ser informado que você saiu do mecânico sem pagar.
- Podemos explicar. - Ele disse que estava certo.
- Farouk disse. - Podíamos ir.
O carro era para ficar pronto na quinta. E ele...
- Grátis. - agilizou para nós.
Ele disse "grátis", sabe, "pode levar".
Saiam do carro, os dois.
Antes, tem que prometer que o eu disse no tribunal
não influenciará hoje.
Saiam do carro.
Ele não está prometendo.
Ótimo, obrigado.
Não consegui falar com o pai. Mas deixei um recado.
Bem, enquanto perdia tempo, eu resolvi o problema.
- Falou com o Farouk? - Não, mas Todd
- está indo para o hospital. - Todd?
De todos do escritório você foi falar com o Todd?
- Queria quem? - Não sei, o pai, a Claire,
- a recepcionista, Ethan? - Quer resultados?
Porque não conheço ninguém melhor que Todd.
Olá, sou Todd Volcheck do Sanderson & Yao.
Esse é o quarto do... Farouk?
Deus...
Ma... ha...
da...
na... danian?
Farouk Manda... danian?
Não acredito que aquele cara defecou na nossa frente.
É um jogo de poder, planejado e simples. E funcionou.
Sabe, não estaríamos aqui se não tivesse me enganado.
O policial teria nos liberado se não tivesse o humilhado.
Passaremos a noite aqui. A viagem está arruinada.
Talvez eu não fui feito para uma vida normal.
Não, Dean.
Talvez, fui muito duro com você.
Talvez deva apenas aceitar quem você é.
Deus, você me ensina tanto.
Quer saber?
Acho que me ensinou algumas coisas também.
Com licença? Olá?
Policial? Você reconhece este homem?
Claro, ele é o Grinder. Minha celebridade de "passe livre".
Obrigado.
Está ciente de que quando ele sair,
esse lugar estará cheio de repórteres.
- Sim? - Mas você não será o guarda
parado ao lado dele nas fotos, será?
- Será o cara do turno da manhã. - Será o cara do turno da manhã.
Policial, realmente quer que o cara do turno da manhã
apareça nas notícias tirando as algemas do Grinder?
Ou quer uma história que poderá contar no resto da vida?
Grinder, aqui! Grinder!
Pare.
- Isso não parece certo. - Dean, acredite, está certo.
Quando isso acontecia na série,
eu teria reunido a equipe criativa e falado:
"Perdemos o fio da meada.
Precisamos voltar ao núcleo principal do The Grinder."
E qual é exatamente?
O que faz o Grinder ser o Grinder
é que nunca fica apenas sendo o Grinder.
Ele prova. Todo segundo... todo dia,
com toda decisão.
Integridade absoluta.
- Isso é muita pressão. - Eu sei.
É por isso que ele usou heroína uma vez.
- Achei que ele não sabia. - Acho que ele sabia.
O que está dizendo?
Vou voltar lá.
- Por quê? - Porque, Stew,
dei aos nossos colegas de cela uma história que vão contar
o resto da vida, sobre um ator que defende a lei na TV,
mas acha que é superior a ela na vida real.
Vou reescrever essa história. Mostrar que somos iguais.
Na verdade... é muito nobre.
Sim... eu sei.
Estarei aqui quando sair.
Na verdade não, ainda estarei na cabana.
Mas na segunda...
Escreva para mim.
Dean, você sairá antes de chegarmos aqui.
É só uma noite, Dean.
Estamos bem?
Um telefone contrabandeado ajudaria.
Não sei como contrabandear um telefone.
Nunca pare de lutar!
- Para de lutar com que? - Não tenho ideia.
- Ei. - Está pronta? Peguei o carro.
Virou em cima do Farouk?
Sim. E você como foi sua virada na... qual o nome?
Sim, sim. "Virei bem".
- Legal. - E ela virou de volta em mim.
- O que, Deb? - Eu sei, desculpe.
Mas, olhe, conseguiremos, eu prometo.
- Por que está atrasado? - Não recebeu o recado?
- Da prisão? Eu estava preso. - Quem estava preso?
- Eu estava preso. - Está saindo, agora?
Porque se estiver, acho que vou também.
Laura?
Meu marido ligou? Da cadeia?
Sim.
Deb, seu marido ligou da cadeia.
Então, ele ligou e você esqueceu de me avisar?
Desculpe. Não acontecerá de novo.
Quer saber? Acho que vou indo.
Ótimo, porque acho que vou indo também.
Deus, você deve.
Mas antes, pegue tudo da sua mesa e leve junto.
E na segunda quando acordar e pensar
"Deus, devo ir trabalhar", não deve.
Espere, o que?
Estou puxando o tapete, Laura, bem de baixo de você.
Você foi "puxada".
Sou Stewart, aliás. Marido da Deb.
Ei, Laura, prazer.
- Sim, conversamos no telefone. - Verdade.
Tio Dean!
- Você está bem? - Sim.
- Está bem? - Sim
Estou bem.
Apesar de ter feito coisas que nunca pensaria para sobreviver.
Tipo comer comida industrializada.
Então digo para irmos a um restaurante e comer de graça.
- Amei! - Sim!
Achei que não aceitava mais "grátis".
Sabe, Lizzie, aprendi alguma coisas ali.
Como o Martin Luther King quando foi preso.
Aprendi que a fama não é só um privilégio.
É uma responsabilidade, eu devo às pessoas que me fizeram famoso
continuar famoso.
Nossa. Estou mais orgulhoso agora
do que ontem quando prometeu o oposto disso ontem.
Sim, eu também, Ethan.
Eu também.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs Tudo em família!