1 00:00:01,298 --> 00:00:04,883 Ordem no tribunal. 2 00:00:06,221 --> 00:00:10,671 Aplicando as leis da rainha, o júri declara Reginia Stilwell 3 00:00:10,904 --> 00:00:15,877 culpada em duas acusações de baderna e uma de prostituição. 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,798 Advogado Cromwell, que trabalho impressionante. 5 00:00:21,823 --> 00:00:25,364 - O seu também. - Não tenho visto você por aqui. 6 00:00:25,546 --> 00:00:28,759 Você deve ter estudado com Mitchard Grinder em Cambridge. 7 00:00:28,784 --> 00:00:30,987 Eu reconheceria sua tutela em qualquer lugar. 8 00:00:31,012 --> 00:00:33,015 Você tem uma olho afiado, advogado Heath. 9 00:00:33,040 --> 00:00:35,407 Eu não estudei com Mitchard Grinder... 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,766 Eu sou Mitchard Grinder. 11 00:00:42,791 --> 00:00:44,211 Meu Deus! 12 00:00:44,643 --> 00:00:46,820 Por que aqui? Por que agora? 13 00:00:46,845 --> 00:00:50,882 Porque eu precisava escapar da minha própria sombra, advogado. 14 00:00:50,907 --> 00:00:53,636 Porque cansei de ganhar em meu nome apenas. 15 00:00:53,661 --> 00:00:56,330 Porque cansei de ganhar apenas... 16 00:00:56,827 --> 00:00:58,481 porque sou o Grinder. 17 00:00:58,731 --> 00:01:01,532 Eu queria ganhar porque a justiça precisa de mim. 18 00:01:01,557 --> 00:01:03,434 Agora, se me dão licença... 19 00:01:05,914 --> 00:01:08,143 tenho um carro para pegar. 20 00:01:11,035 --> 00:01:14,345 "Malícia de Buckingham". Um de meus episódios favoritos. 21 00:01:14,370 --> 00:01:16,525 Realmente ressaltou a nobreza do personagem. 22 00:01:16,550 --> 00:01:19,050 Ele dormiu com a esposa do cara usando uma máscara. 23 00:01:19,075 --> 00:01:20,879 - Acho que é ilegal. - Não na Europa. 24 00:01:20,904 --> 00:01:23,007 Então ele apenas andava com um rosto falso. 25 00:01:23,032 --> 00:01:25,207 Talvez todos andamos com faces falsas, Stew. 26 00:01:25,232 --> 00:01:26,635 Deveria pensar nisso. 27 00:01:27,176 --> 00:01:30,279 Dean, só porque você sai andando depois de dizer algo, não quer 28 00:01:30,304 --> 00:01:32,512 - dizer que tem um argumento. - Mas ajuda. 29 00:01:32,625 --> 00:01:34,664 Talvez deva pensar sobre isso, também. 30 00:01:35,333 --> 00:01:37,637 Certo, esse é um bom argumento. Obrigado, pai. 31 00:01:37,662 --> 00:01:40,272 Você vai embora e vou ficar apenas pensando nesses... 32 00:01:40,297 --> 00:01:41,702 ótimos argumentos. 33 00:01:41,703 --> 00:01:43,703 The Grinder S01E07 - Buckingham Malice 34 00:01:43,704 --> 00:01:45,792 Legenda e resyncs: juhkuz 35 00:01:45,793 --> 00:01:47,792 Revisão: Edineiwes 36 00:01:47,793 --> 00:01:51,168 Última coisa, gostaria dos negócios finalizados até sexta. 37 00:01:51,193 --> 00:01:53,574 É um prazo apertado. Posso perguntar o por quê? 38 00:01:53,599 --> 00:01:55,970 Ele vai levar Deb nas montanhas para... 39 00:01:55,995 --> 00:01:58,247 Qual melhor jeito de dizer "férias para sexo"? 40 00:01:58,272 --> 00:02:00,138 - Deus. - Não precisamos da resposta. 41 00:02:00,163 --> 00:02:03,499 - Refúgio íntimo, pensei agora. - Obrigado, Dean. O que mais? 42 00:02:03,740 --> 00:02:05,465 Quem aqui usa meia? 43 00:02:05,490 --> 00:02:07,922 Porque eu tenho um monte de meias grátis. 44 00:02:08,279 --> 00:02:11,032 - Amo meias! - Gostaria de poder usar. 45 00:02:11,057 --> 00:02:12,631 Tenho esse lance no pé. 46 00:02:13,044 --> 00:02:15,168 Onde conseguiu toda essas meias, Dean? 47 00:02:15,193 --> 00:02:17,863 Estava olhando meias na loja e eles me deram um monte. 48 00:02:17,888 --> 00:02:20,372 Apenas te deram? E isso parece normal para você? 49 00:02:20,397 --> 00:02:21,853 Se estragar isso, Stew... 50 00:02:21,855 --> 00:02:24,654 Não vou estragar nada, pai. Amo meias grátis. Eu... 51 00:02:25,068 --> 00:02:27,770 - Quer saber? Não importa. - Não, sempre me importarei. 52 00:02:27,795 --> 00:02:30,195 - O que está tentando dizer? - Apenas... 53 00:02:30,647 --> 00:02:32,051 você fica dizendo 54 00:02:32,076 --> 00:02:34,677 que deixou a série para voltar e ter uma vida normal. 55 00:02:34,702 --> 00:02:37,075 Mas sua vida normal, não é normal. 56 00:02:37,669 --> 00:02:39,164 Isso é verdade, pessoal? 57 00:02:39,189 --> 00:02:41,143 Você não é nem remotamente normal. 58 00:02:41,168 --> 00:02:44,808 Você não quer ser normal, Dean. Acredite, é horrível. 59 00:02:44,872 --> 00:02:46,622 Quer saber? Eles estão certos, Todd. 60 00:02:46,693 --> 00:02:50,620 Eu vim aqui... para deixar tudo aquilo para trás... 61 00:02:52,010 --> 00:02:53,555 e ainda não deixei. 62 00:02:53,781 --> 00:02:56,093 De agora em diante, nada mais de coisas grátis. 63 00:02:56,118 --> 00:02:58,618 Nada mais de estilo, nada mais de cordas de veludo, 64 00:02:58,643 --> 00:03:00,976 nada mais de entrevistas com Paul Giamatti. 65 00:03:01,554 --> 00:03:03,409 A partir deste momento... 66 00:03:04,545 --> 00:03:06,089 sou um cara normal. 67 00:03:06,691 --> 00:03:09,106 - Acho que isso é bom. - Eu vou... nós vamos... 68 00:03:09,131 --> 00:03:10,531 - Sim. Obrigado. - Certo. 69 00:03:10,556 --> 00:03:12,369 - Próximo. - Permitam-me. 70 00:03:14,392 --> 00:03:17,399 Três cafés com leites para Dean. 71 00:03:18,067 --> 00:03:19,951 - Arrasou. - Sim, foi ótimo. 72 00:03:19,976 --> 00:03:22,684 Pensar que tinha uma assistente que fazia isso todo dia 73 00:03:22,709 --> 00:03:24,265 quando eu poderia estar fazendo. 74 00:03:24,290 --> 00:03:26,240 Dean você vai adorar, tem filas em tudo. 75 00:03:26,265 --> 00:03:28,565 Falando em assistentes. Minha nova começa hoje, 76 00:03:28,590 --> 00:03:30,365 na hora certa para sua escapada. 77 00:03:30,390 --> 00:03:31,932 Quanto acha que essa vai durar? 78 00:03:31,957 --> 00:03:34,556 - Tive azar com assistentes. - Três, no ano passado. 79 00:03:34,581 --> 00:03:36,732 - Acha que sou muito exigente? - Não, não é. 80 00:03:36,757 --> 00:03:38,160 Você é apenas, especial. 81 00:03:38,185 --> 00:03:40,780 Uma coleira firme e um aperto solto é o caminho. 82 00:03:40,805 --> 00:03:43,463 Vou parecer muito mal se demitir mais alguém esse ano, 83 00:03:43,488 --> 00:03:45,643 - então "coleira solta" eu acho. - Não, não. 84 00:03:45,668 --> 00:03:47,970 - Coleira firme. - Coleira firme, aperto solto. 85 00:03:48,822 --> 00:03:51,201 Bem-vinda. Feliz primeiro dia. 86 00:03:51,226 --> 00:03:54,256 Tudo que precisa saber está no email que mandei. 87 00:03:54,281 --> 00:03:56,108 Claro que é apenas um diagrama. 88 00:03:56,133 --> 00:03:59,139 Não estou tentando controlar você ou qualquer coisa, então... 89 00:03:59,164 --> 00:04:03,573 Se pensar em uma melhor maneira de fazer algo, apenas faça. 90 00:04:03,707 --> 00:04:07,775 Isso é daquele caminhão no centro? Fazem o melhor café. 91 00:04:07,800 --> 00:04:10,850 - Deus, eu sei, né? - Não, estou obcecada com isso. 92 00:04:11,428 --> 00:04:13,915 Eu gostaria de ainda morar daquele lado da cidade. 93 00:04:14,443 --> 00:04:18,626 Bem, eu moro perto e vou lá quase todo dia, 94 00:04:18,651 --> 00:04:20,661 então porque não te trago um como amanhã? 95 00:04:20,686 --> 00:04:22,935 - Não posso te pedir isso. - Não, ficaria... 96 00:04:22,960 --> 00:04:26,939 - Você é a chefe mais legal! - É meio onde queria chegar... 97 00:04:26,964 --> 00:04:28,768 Então, eu adoraria um machiato triplo 98 00:04:28,793 --> 00:04:32,011 com uma colher e meia de avelã, não duas e se puderem fazer 99 00:04:32,036 --> 00:04:34,392 um copo separado apenas com espuma, seria ótimo. 100 00:04:34,417 --> 00:04:36,501 - Isso existe? - Quer escrever isso? 101 00:04:36,526 --> 00:04:40,045 Na verdade, eu vou escrever. Sou sua assistente. Posso fazer. 102 00:04:40,721 --> 00:04:43,339 Tudo bem, obrigada. 103 00:04:43,627 --> 00:04:46,078 Semana passa você disse que estaria pronto quinta, 104 00:04:46,103 --> 00:04:48,403 quinta disse que estaria pronto hoje, 105 00:04:48,427 --> 00:04:50,206 então hoje, o que esta dizendo? 106 00:04:50,231 --> 00:04:52,786 - Segunda. - Não dá para mim, Farouk. 107 00:04:52,811 --> 00:04:55,301 - Vou viajar com minha esposa. - Use o carro dela. 108 00:04:55,326 --> 00:04:57,683 Não tem pneus de neve. E iremos nas montanhas. 109 00:04:57,708 --> 00:04:59,819 Traga o carro. Eu ponho pneus de neve nele. 110 00:04:59,844 --> 00:05:01,694 Não vou te dar os dois carros, Farouk. 111 00:05:01,719 --> 00:05:04,226 - Bro, você está gritando agora. - Não estou... 112 00:05:04,812 --> 00:05:06,273 Certo, escute... 113 00:05:06,511 --> 00:05:09,178 não ficamos longe das crianças faz um tempo 114 00:05:09,468 --> 00:05:11,923 e só quero levá-la num tipo de... 115 00:05:11,948 --> 00:05:15,986 - "Viagem para sexo". - Sim, é uma "viagem para sexo". 116 00:05:16,759 --> 00:05:19,088 Ser normal está sendo tão esclarecedor. 117 00:05:19,113 --> 00:05:20,869 Você parece tão conectado, tio Dean. 118 00:05:20,894 --> 00:05:23,736 Toda sua vibe se tornou mais acessível. 119 00:05:23,745 --> 00:05:26,451 No almoço, esse restaurante queria me acomodar na hora, 120 00:05:26,476 --> 00:05:30,033 mas eu disse não e esperei 45 minutos. 121 00:05:30,208 --> 00:05:33,554 Aqui, eu tirei fotos. Esse cara chama Ron. 122 00:05:33,876 --> 00:05:36,132 - Quão real é isso? - É quase "muito real". 123 00:05:36,360 --> 00:05:38,128 Placa de pare! Placa de pare! 124 00:05:38,153 --> 00:05:39,987 Dean, aquilo era uma placa de pare! 125 00:05:40,953 --> 00:05:42,376 Cara. 126 00:05:49,154 --> 00:05:52,856 - Sr, sabe porque te paramos? - Eu meio que passei direto 127 00:05:52,881 --> 00:05:55,484 - na placa pare, não? - É um jeito generoso de dizer. 128 00:05:55,509 --> 00:05:58,346 - Pegue a carta dele. - Sim, eu sei, Strauss. 129 00:05:58,371 --> 00:05:59,886 Vou pedir a carta dele. 130 00:06:00,585 --> 00:06:02,537 Posso ver sua carta, por favor? 131 00:06:07,516 --> 00:06:11,278 - Espere. Você é o Grinder? - Era uma vez. 132 00:06:11,303 --> 00:06:13,684 Isso é embaraçoso, mas minha esposa e eu 133 00:06:13,709 --> 00:06:16,863 temos esse lance de passe livre onde escolhemos uma celebridade. 134 00:06:16,888 --> 00:06:20,398 - Sim e eu sou a dela? - Sim. 135 00:06:20,748 --> 00:06:23,244 Deveria devolver a carta dele, Collins. 136 00:06:23,269 --> 00:06:24,820 Então podemos ir, policial? 137 00:06:26,280 --> 00:06:30,145 Quando alguém que não seja eu é parado, o que você faz? 138 00:06:30,170 --> 00:06:33,220 - Bem, eu daria uma multa. - Nesse caso, senhor, 139 00:06:33,245 --> 00:06:35,223 eu gostaria de uma multa. 140 00:06:35,248 --> 00:06:37,280 - Dean. - Sem chance, não farei isso. 141 00:06:37,305 --> 00:06:39,045 The Grinder é minha... 142 00:06:39,070 --> 00:06:42,082 é a série favorita da minha esposa. Ela adora. 143 00:06:42,107 --> 00:06:44,255 Ontem, eu teria apenas continuado. 144 00:06:44,280 --> 00:06:45,831 Nem olharia para trás. 145 00:06:45,856 --> 00:06:48,199 Mas agora, fiz uma promessa a este homem, 146 00:06:48,224 --> 00:06:50,284 e minha palavra é sagrada. 147 00:06:50,309 --> 00:06:54,271 Eu quero a multa. Eu preciso da multa. 148 00:06:54,779 --> 00:06:56,224 Respeito isso. 149 00:06:56,749 --> 00:06:58,180 Tudo bem. 150 00:06:58,258 --> 00:07:00,101 Escreva aqui. Escreva "The Grinder." 151 00:07:00,126 --> 00:07:01,531 Que diabos está fazendo? 152 00:07:01,556 --> 00:07:03,315 Será um pesadelo para resolver isso? 153 00:07:03,340 --> 00:07:06,670 Não se você pagar pela internet. Muitas pessoas se complicam 154 00:07:06,695 --> 00:07:08,096 e tentam recorrer. 155 00:07:08,121 --> 00:07:10,677 - Pessoas normais fazem isso? - Sim, eles de repente 156 00:07:10,702 --> 00:07:13,356 pensam que são advogados e querem seu dia no tribunal. 157 00:07:13,381 --> 00:07:16,158 - Ah, não. - Seu dia na corte. 158 00:07:17,252 --> 00:07:18,778 Interessante. 159 00:07:21,955 --> 00:07:25,201 Bom dia. Para economizar tempo, deveriam saber que 160 00:07:25,226 --> 00:07:27,284 meu marido é policial, meu pai é policial. 161 00:07:27,309 --> 00:07:31,130 99% do tempo, vou acreditar nos policiais e não em vocês. 162 00:07:34,197 --> 00:07:36,932 Olá. Mr. Sanderson. 163 00:07:36,977 --> 00:07:39,778 Meu dia de sorte. O que te trás aqui? 164 00:07:39,803 --> 00:07:41,955 Acredito que recebi essa multa erroneamente. 165 00:07:41,980 --> 00:07:45,096 Estou propensa a acreditar, em você, mas temos que fazer isso. 166 00:07:45,121 --> 00:07:47,925 - O policial está aqui? - Sim, no meu dia de folga. 167 00:07:47,950 --> 00:07:50,557 Perdendo o jogo de futebol de meu filho. 168 00:07:50,582 --> 00:07:52,238 - Objeção, irrelevante. - Mantido. 169 00:07:52,263 --> 00:07:55,664 - Podemos? - Sim, ele vazou no pare. 170 00:07:55,689 --> 00:07:57,846 Dei a ele uma multa. Curto e grosso. 171 00:07:57,871 --> 00:08:01,473 Objeção. Pode ter sido curto, mas certamente "não foi grosso". 172 00:08:01,498 --> 00:08:03,848 Meritíssima, gostaria de chamar minha testemunha 173 00:08:03,873 --> 00:08:05,427 Stewart Sanderson para depor. 174 00:08:05,677 --> 00:08:08,310 Não temos um local para depor. Pode falar aí mesmo. 175 00:08:08,335 --> 00:08:11,443 Meritíssima, gostaria de chamar a testemunha Stewart Sanderson. 176 00:08:11,468 --> 00:08:12,885 para essa área. 177 00:08:16,206 --> 00:08:18,196 - Meritíssima. - Sr. Sanderson, 178 00:08:18,221 --> 00:08:21,920 pode descrever para corte o que viu quando recebi essa multa? 179 00:08:21,945 --> 00:08:25,690 Claro. O policial te parou e quando ele te reconheceu 180 00:08:25,715 --> 00:08:27,839 do The Grinder, ele se recusou a te multar. 181 00:08:27,864 --> 00:08:29,348 Depois você implorou por uma, 182 00:08:29,373 --> 00:08:33,721 porque queria ser normal e ele finalmente foi obrigado. 183 00:08:33,746 --> 00:08:38,525 Ele finalmente foi obrigado. Isso não é por causa da multa. 184 00:08:38,550 --> 00:08:42,964 Muito menos sobre vazar o pare. Isso é sobre justiça. 185 00:08:43,706 --> 00:08:45,212 Para todas as pessoas. 186 00:08:45,237 --> 00:08:47,992 E você não concorda, sr. Sanderson, que pessaos 187 00:08:48,411 --> 00:08:50,229 são o que tornam esse país grandioso? 188 00:08:50,254 --> 00:08:52,655 - Seria difícil não concordar. - Isso é um "sim"? 189 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 Sim. Pessoas tornam esse país grandioso. 190 00:08:54,745 --> 00:08:56,851 Acho que o policial Collins discorda disso. 191 00:08:56,876 --> 00:08:59,829 Aparentemente, ele acha que pessoas que participam de séries 192 00:08:59,854 --> 00:09:02,691 são melhores que as que tragicamente não participam. 193 00:09:03,191 --> 00:09:07,910 Meritíssima, toda multa já escrita pelo policial Collins 194 00:09:07,935 --> 00:09:09,528 devia ser jogada no lixo. 195 00:09:09,553 --> 00:09:11,982 - Lixo? - Certo, não posso fazer isso. 196 00:09:12,007 --> 00:09:14,235 - Mas que tal eu jogar a sua? - O que? 197 00:09:14,345 --> 00:09:16,749 Ótimo, está perfeito. Para começar. 198 00:09:19,153 --> 00:09:22,731 Você disse sexta, lembra? Farouk? Farouk? 199 00:09:22,756 --> 00:09:26,075 Ei, aquele mecânico armênio ainda está brincando com você? 200 00:09:26,100 --> 00:09:29,604 Não sabemos se é armênio pai, mas sim ele está brincando. 201 00:09:29,629 --> 00:09:31,515 - Peça ajuda ao seu irmão. - Não. 202 00:09:31,540 --> 00:09:33,808 Sem chance, pai. Não funciona para mim. 203 00:09:33,833 --> 00:09:36,930 Além do mais, Dean ainda está nessa de provar que é normal. 204 00:09:36,955 --> 00:09:39,271 - Você que o empurrou para isso. - Foi eu, sim. 205 00:09:39,296 --> 00:09:41,271 Deano! Seu irmão precisa de um favor. 206 00:09:41,296 --> 00:09:43,309 Quer saber? Não preciso, estou bem. 207 00:09:43,334 --> 00:09:46,351 Pare de agir como um bebê. Apenas peça. 208 00:09:48,266 --> 00:09:50,521 - Dean... - Deixe-me pará-lo logo aí. 209 00:09:50,563 --> 00:09:54,482 Esse favor envolve usar minha fama para ganhos pessoais? 210 00:09:54,507 --> 00:09:57,282 - Sim, mas... - Então, a resposta é não. 211 00:09:57,360 --> 00:10:00,145 Adoraria ajudar. Mas deixei essa vida para trás. 212 00:10:00,170 --> 00:10:03,869 E nem consigo imaginar em voltar. 213 00:10:04,787 --> 00:10:07,874 - Faz dois dias, Dean. - Ele se comprometeu. 214 00:10:07,899 --> 00:10:10,016 Agora, vai culpá-lo por isso? 215 00:10:11,811 --> 00:10:14,393 Vou perder minha viagem. Vou perder. 216 00:10:14,863 --> 00:10:18,244 - Por que apenas não engana ele? - Enganá-lo? 217 00:10:18,914 --> 00:10:21,171 Como vou enganá-lo a me ajudar com o mecânico? 218 00:10:21,196 --> 00:10:24,149 Não sei. Como eu engano meu cachorro para ir ao veterinário? 219 00:10:24,174 --> 00:10:25,578 É fácil. 220 00:10:30,064 --> 00:10:31,944 - Bom dia, Deb. - Bom dia. 221 00:10:31,969 --> 00:10:34,324 Escute, vou meio que te atirar na fogueira hoje. 222 00:10:34,349 --> 00:10:37,403 Tem 80 contatos numa pasta no desktop chamada "fornecedores", 223 00:10:37,428 --> 00:10:40,128 - preciso que ligue... - Desculpe estou com dificuldade 224 00:10:40,153 --> 00:10:41,963 em sem café. Este é meu? 225 00:10:42,592 --> 00:10:43,994 Sim, é. 226 00:10:44,019 --> 00:10:47,912 Aqui está seu café com avelã e espuma separada. 227 00:10:47,937 --> 00:10:50,263 - Desculpe sobre isso. - Está tudo bem. 228 00:10:50,288 --> 00:10:53,015 Então precisarei das planilhas... 229 00:10:53,457 --> 00:10:56,090 Isso tem gosto de duas colheres de avelã. 230 00:10:56,115 --> 00:10:58,039 Lembra que eu disse uma e meia? 231 00:10:58,064 --> 00:11:02,086 Sim me lembro, e eu vi, definitivamente tem uma e meia. 232 00:11:02,111 --> 00:11:04,764 É definitivamente duas. Talvez até mais. 233 00:11:04,889 --> 00:11:07,650 - Bem, agora me senti mal. - Acontece. 234 00:11:07,804 --> 00:11:10,456 Que tal eu te trazer outro copo... 235 00:11:10,769 --> 00:11:12,537 amanhã para compensar meu... 236 00:11:13,271 --> 00:11:15,350 - erro terrível? - Isso é adorável. 237 00:11:15,357 --> 00:11:18,681 Só estou tentando descobrir como vou fazer hoje. 238 00:11:18,706 --> 00:11:21,452 - Por causa do café. - Exatamente, você entendeu. 239 00:11:21,477 --> 00:11:22,884 Entendi. 240 00:11:23,287 --> 00:11:25,530 E depois eu acabei atualizando as planilhas. 241 00:11:25,555 --> 00:11:27,460 Você deveria ter acertado a quantidade. 242 00:11:27,485 --> 00:11:28,892 Digo, ela foi bem clara. 243 00:11:28,917 --> 00:11:30,621 Ela torna minha vida mais difícil. 244 00:11:30,646 --> 00:11:33,440 Agora pego café e faço o trabalho para ela. 245 00:11:33,465 --> 00:11:35,580 - E está estressada por isso. - Sim, estou. 246 00:11:35,605 --> 00:11:38,457 Estou tentando terminar o trabalho antes do fim de semana, 247 00:11:38,482 --> 00:11:42,387 mas não posso, pois tento fazer um bom trabalho para ela? 248 00:11:42,412 --> 00:11:44,634 Eu...ela me virou de alguma maneira. 249 00:11:44,659 --> 00:11:46,259 - Precisa virar de volta. - Como? 250 00:11:46,284 --> 00:11:48,092 Você precisa injetar medo na equação. 251 00:11:48,117 --> 00:11:50,270 - Gosto disso. - Ela está muito confortável. 252 00:11:50,295 --> 00:11:51,753 - Sim. - Ela precisa saber, 253 00:11:51,778 --> 00:11:54,128 que o tapete pode ser puxado a qualquer momento. 254 00:11:54,153 --> 00:11:57,307 E que você é quem vai puxar. 255 00:11:57,332 --> 00:11:59,535 Exceto que não posso, porque já puxei dois 256 00:11:59,560 --> 00:12:02,062 e tenho medo do Dandro achar que eu sou o problema. 257 00:12:02,087 --> 00:12:03,863 Só a faça perceber que você pode. 258 00:12:03,888 --> 00:12:05,734 - Minha mão no tapete... - Sua mão. 259 00:12:05,759 --> 00:12:07,763 - E estou observando. - É mais assustador 260 00:12:07,788 --> 00:12:10,896 que puxar o tapete. O potencial, porque você não sabe quando. 261 00:12:10,921 --> 00:12:13,580 - Aí nunca ficará confortável. - Corra pegar meu café. 262 00:12:13,605 --> 00:12:15,640 Você pode fazer isso, Deb. Tem que virar. 263 00:12:15,665 --> 00:12:18,385 - Igual vou virar em Farouk - Sim você vai.. 264 00:12:19,358 --> 00:12:20,900 Quem é Farouk? 265 00:12:20,925 --> 00:12:22,610 Tem certeza que não está pronto? 266 00:12:22,635 --> 00:12:25,206 Deixei bem claro no telefone, pronto semana que vem. 267 00:12:25,231 --> 00:12:27,472 Nossa fiação deve estar cruzada, Farouk. 268 00:12:27,497 --> 00:12:29,480 Porque meu irmão me deu uma carona. 269 00:12:29,505 --> 00:12:31,501 Veio até aqui. Ele está no carro lá, 270 00:12:31,526 --> 00:12:33,327 olhe, no carro logo alí. É meu irmão, 271 00:12:33,352 --> 00:12:34,957 e ele me deu uma carona até aqui, 272 00:12:34,982 --> 00:12:36,385 pois é o que pessoas fazem. 273 00:12:36,410 --> 00:12:38,266 Dão carona quando o carro está pronto. 274 00:12:38,291 --> 00:12:40,691 Por que não me disse que o Grinder era seu irmão? 275 00:12:40,716 --> 00:12:43,623 Porque eu nunca exploraria a fama de meu irmão dessa forma. 276 00:12:43,648 --> 00:12:45,404 - Como pode sugerir... - Saquei. 277 00:12:45,429 --> 00:12:49,992 Para o irmão do Grinder, pronto amanhã. Sem custo. 278 00:12:50,017 --> 00:12:53,572 Farouk, isso é muito gentil. Agradeço. 279 00:12:53,597 --> 00:12:55,465 Cara, isso foi tão fácil. 280 00:12:59,164 --> 00:13:01,724 Não, Bridget está fora de controle. 281 00:13:01,749 --> 00:13:05,512 Não, ela precisa olhar no espelho, dar um passo para trás 282 00:13:05,537 --> 00:13:07,266 e voltar para realidade. 283 00:13:07,510 --> 00:13:09,333 Sim, tchau. Ei, Deb. 284 00:13:09,358 --> 00:13:12,161 Por que está aqui? Por que está em meu escritório? 285 00:13:12,186 --> 00:13:16,028 Está muito barulho lá fora e essas ligações são importantes. 286 00:13:16,053 --> 00:13:17,810 Não quero que os fornecedores pensem 287 00:13:17,835 --> 00:13:20,368 que são menos que nossa prioridade. 288 00:13:20,860 --> 00:13:23,619 Tudo bem, primeiro, não fale com os fornecedores 289 00:13:23,644 --> 00:13:25,068 - sobre sua amiga. - Certo. 290 00:13:25,093 --> 00:13:27,840 E segundo, estou aqui agora, então... 291 00:13:28,884 --> 00:13:32,692 Entendi. Apenas tenho mais cinco ligações, depois é todo seu. 292 00:13:32,717 --> 00:13:35,175 Sinto que precisamos conversar sobre limites. 293 00:13:35,200 --> 00:13:38,812 Certo. Eu sou a chefe. Você a assistente. 294 00:13:38,837 --> 00:13:42,839 E se tem um problema com isso, talvez não seja a certa. 295 00:13:44,576 --> 00:13:46,850 Mas não pode me demitir, certo? 296 00:13:46,875 --> 00:13:49,737 Bom... por quê? 297 00:13:49,762 --> 00:13:51,910 Teve 3 assistentes nós últimos 6 meses. 298 00:13:51,935 --> 00:13:54,482 Ficaria ruim para você, não? 299 00:13:56,745 --> 00:13:59,313 Dean, me desculpe. Não sei mais o que dizer. 300 00:13:59,338 --> 00:14:00,754 Você me enganou, Stewart, 301 00:14:00,779 --> 00:14:03,767 como se faz com um cachorro indo ao veterinário. 302 00:14:03,792 --> 00:14:08,746 - Isso parece... - O que fez é imperdoável. 303 00:14:08,771 --> 00:14:11,146 Então, ao menos pode me prometer uma coisa. 304 00:14:11,171 --> 00:14:12,878 - Certo. - Quando estiver com a Deb 305 00:14:12,903 --> 00:14:15,445 na cabana... faça ser sobre ela. 306 00:14:15,470 --> 00:14:17,238 - É o plano. - Pois se não fizer, 307 00:14:17,752 --> 00:14:19,882 vou fazer o mesmo com você. 308 00:14:20,079 --> 00:14:22,862 - O carro está pronto. - Ótimo, obrigado. 309 00:14:22,894 --> 00:14:25,965 - Onde está o Farouk? - O apêndice dele inflamou, 310 00:14:25,990 --> 00:14:27,824 - ele está no hospital. - Meu Deus. 311 00:14:27,849 --> 00:14:29,784 Por favor mande nossas... 312 00:14:30,081 --> 00:14:32,701 - não condolências. Está errado. - Ninguém morreu. 313 00:14:32,726 --> 00:14:34,455 Isso seria demais. Bem... 314 00:14:34,736 --> 00:14:36,998 confiamos em você para usar o tom correto. 315 00:14:43,078 --> 00:14:44,498 Ei! 316 00:14:45,795 --> 00:14:48,170 - O que eu fiz? - Você está sendo parado? 317 00:14:48,195 --> 00:14:50,900 - Não sei, inacreditável. - Não fiz nada. O que eu fiz? 318 00:14:51,748 --> 00:14:54,217 - Olhe quem é. - Ei, policial Collins. 319 00:14:54,708 --> 00:14:57,378 - Seu filho ganhou o jogo? - Sim, ele ganhou. 320 00:14:57,403 --> 00:14:58,993 - Fez o gol da vitória. - Ótimo. 321 00:14:59,018 --> 00:15:02,268 Eu não estava lá. Mas pelo menos seu padrasto viu. 322 00:15:02,494 --> 00:15:04,230 Então, não foi uma perda total. 323 00:15:05,188 --> 00:15:09,685 Acabei de ser informado que você saiu do mecânico sem pagar. 324 00:15:09,710 --> 00:15:12,115 - Podemos explicar. - Ele disse que estava certo. 325 00:15:12,140 --> 00:15:13,816 - Farouk disse. - Podíamos ir. 326 00:15:13,841 --> 00:15:16,265 O carro era para ficar pronto na quinta. E ele... 327 00:15:16,290 --> 00:15:17,741 - Grátis. - agilizou para nós. 328 00:15:17,766 --> 00:15:19,673 Ele disse "grátis", sabe, "pode levar". 329 00:15:19,698 --> 00:15:21,445 Saiam do carro, os dois. 330 00:15:21,470 --> 00:15:24,022 Antes, tem que prometer que o eu disse no tribunal 331 00:15:24,047 --> 00:15:25,447 não influenciará hoje. 332 00:15:25,472 --> 00:15:26,888 Saiam do carro. 333 00:15:26,913 --> 00:15:28,335 Ele não está prometendo. 334 00:15:30,732 --> 00:15:32,525 Ótimo, obrigado. 335 00:15:33,493 --> 00:15:36,122 Não consegui falar com o pai. Mas deixei um recado. 336 00:15:36,147 --> 00:15:38,629 Bem, enquanto perdia tempo, eu resolvi o problema. 337 00:15:38,654 --> 00:15:40,722 - Falou com o Farouk? - Não, mas Todd 338 00:15:40,747 --> 00:15:42,735 - está indo para o hospital. - Todd? 339 00:15:42,760 --> 00:15:45,192 De todos do escritório você foi falar com o Todd? 340 00:15:45,217 --> 00:15:47,388 - Queria quem? - Não sei, o pai, a Claire, 341 00:15:47,413 --> 00:15:50,159 - a recepcionista, Ethan? - Quer resultados? 342 00:15:50,278 --> 00:15:53,268 Porque não conheço ninguém melhor que Todd. 343 00:15:53,293 --> 00:15:56,886 Olá, sou Todd Volcheck do Sanderson & Yao. 344 00:15:56,911 --> 00:15:59,772 Esse é o quarto do... Farouk? 345 00:16:00,410 --> 00:16:02,704 Deus... 346 00:16:02,883 --> 00:16:04,645 Ma... ha... 347 00:16:04,777 --> 00:16:06,218 da... 348 00:16:06,243 --> 00:16:08,339 na... danian? 349 00:16:09,312 --> 00:16:11,710 Farouk Manda... danian? 350 00:16:14,755 --> 00:16:17,819 Não acredito que aquele cara defecou na nossa frente. 351 00:16:17,972 --> 00:16:21,510 É um jogo de poder, planejado e simples. E funcionou. 352 00:16:21,740 --> 00:16:24,721 Sabe, não estaríamos aqui se não tivesse me enganado. 353 00:16:24,746 --> 00:16:27,554 O policial teria nos liberado se não tivesse o humilhado. 354 00:16:27,579 --> 00:16:30,029 Passaremos a noite aqui. A viagem está arruinada. 355 00:16:30,054 --> 00:16:32,256 Talvez eu não fui feito para uma vida normal. 356 00:16:32,281 --> 00:16:33,687 Não, Dean. 357 00:16:33,712 --> 00:16:35,262 Talvez, fui muito duro com você. 358 00:16:35,287 --> 00:16:37,688 Talvez deva apenas aceitar quem você é. 359 00:16:37,944 --> 00:16:40,176 Deus, você me ensina tanto. 360 00:16:41,843 --> 00:16:43,288 Quer saber? 361 00:16:44,829 --> 00:16:47,379 Acho que me ensinou algumas coisas também. 362 00:16:48,399 --> 00:16:50,546 Com licença? Olá? 363 00:16:50,571 --> 00:16:52,794 Policial? Você reconhece este homem? 364 00:16:52,828 --> 00:16:55,739 Claro, ele é o Grinder. Minha celebridade de "passe livre". 365 00:16:55,764 --> 00:16:57,169 Obrigado. 366 00:16:57,194 --> 00:16:58,944 Está ciente de que quando ele sair, 367 00:16:58,969 --> 00:17:00,867 esse lugar estará cheio de repórteres. 368 00:17:00,892 --> 00:17:02,907 - Sim? - Mas você não será o guarda 369 00:17:02,932 --> 00:17:04,840 parado ao lado dele nas fotos, será? 370 00:17:04,865 --> 00:17:08,179 - Será o cara do turno da manhã. - Será o cara do turno da manhã. 371 00:17:08,339 --> 00:17:11,568 Policial, realmente quer que o cara do turno da manhã 372 00:17:11,593 --> 00:17:15,406 apareça nas notícias tirando as algemas do Grinder? 373 00:17:15,431 --> 00:17:20,033 Ou quer uma história que poderá contar no resto da vida? 374 00:17:23,757 --> 00:17:25,821 Grinder, aqui! Grinder! 375 00:17:35,573 --> 00:17:36,975 Pare. 376 00:17:38,592 --> 00:17:41,899 - Isso não parece certo. - Dean, acredite, está certo. 377 00:17:41,924 --> 00:17:43,928 Quando isso acontecia na série, 378 00:17:44,047 --> 00:17:47,502 eu teria reunido a equipe criativa e falado: 379 00:17:47,690 --> 00:17:49,482 "Perdemos o fio da meada. 380 00:17:49,507 --> 00:17:53,065 Precisamos voltar ao núcleo principal do The Grinder." 381 00:17:53,090 --> 00:17:54,512 E qual é exatamente? 382 00:17:54,513 --> 00:17:56,327 O que faz o Grinder ser o Grinder 383 00:17:56,862 --> 00:17:59,987 é que nunca fica apenas sendo o Grinder. 384 00:18:00,119 --> 00:18:03,779 Ele prova. Todo segundo... todo dia, 385 00:18:03,955 --> 00:18:05,629 com toda decisão. 386 00:18:06,043 --> 00:18:07,477 Integridade absoluta. 387 00:18:07,502 --> 00:18:09,593 - Isso é muita pressão. - Eu sei. 388 00:18:09,618 --> 00:18:11,594 É por isso que ele usou heroína uma vez. 389 00:18:11,619 --> 00:18:13,973 - Achei que ele não sabia. - Acho que ele sabia. 390 00:18:13,998 --> 00:18:15,410 O que está dizendo? 391 00:18:15,543 --> 00:18:16,957 Vou voltar lá. 392 00:18:16,982 --> 00:18:18,715 - Por quê? - Porque, Stew, 393 00:18:18,740 --> 00:18:21,595 dei aos nossos colegas de cela uma história que vão contar 394 00:18:21,620 --> 00:18:25,442 o resto da vida, sobre um ator que defende a lei na TV, 395 00:18:25,755 --> 00:18:28,223 mas acha que é superior a ela na vida real. 396 00:18:28,248 --> 00:18:31,124 Vou reescrever essa história. Mostrar que somos iguais. 397 00:18:31,149 --> 00:18:33,738 Na verdade... é muito nobre. 398 00:18:33,776 --> 00:18:35,576 Sim... eu sei. 399 00:18:35,601 --> 00:18:37,271 Estarei aqui quando sair. 400 00:18:37,572 --> 00:18:39,533 Na verdade não, ainda estarei na cabana. 401 00:18:39,558 --> 00:18:41,122 Mas na segunda... 402 00:18:43,664 --> 00:18:45,074 Escreva para mim. 403 00:18:45,099 --> 00:18:47,188 Dean, você sairá antes de chegarmos aqui. 404 00:18:48,576 --> 00:18:49,989 É só uma noite, Dean. 405 00:18:51,433 --> 00:18:52,849 Estamos bem? 406 00:18:52,874 --> 00:18:54,625 Um telefone contrabandeado ajudaria. 407 00:18:54,650 --> 00:18:57,244 Não sei como contrabandear um telefone. 408 00:19:00,333 --> 00:19:01,845 Nunca pare de lutar! 409 00:19:04,095 --> 00:19:07,130 - Para de lutar com que? - Não tenho ideia. 410 00:19:09,113 --> 00:19:11,074 - Ei. - Está pronta? Peguei o carro. 411 00:19:11,099 --> 00:19:12,500 Virou em cima do Farouk? 412 00:19:12,525 --> 00:19:15,239 Sim. E você como foi sua virada na... qual o nome? 413 00:19:15,264 --> 00:19:17,253 Sim, sim. "Virei bem". 414 00:19:17,278 --> 00:19:19,194 - Legal. - E ela virou de volta em mim. 415 00:19:19,219 --> 00:19:21,162 - O que, Deb? - Eu sei, desculpe. 416 00:19:21,187 --> 00:19:22,989 Mas, olhe, conseguiremos, eu prometo. 417 00:19:23,014 --> 00:19:25,368 - Por que está atrasado? - Não recebeu o recado? 418 00:19:25,393 --> 00:19:27,845 - Da prisão? Eu estava preso. - Quem estava preso? 419 00:19:27,870 --> 00:19:29,933 - Eu estava preso. - Está saindo, agora? 420 00:19:29,958 --> 00:19:31,869 Porque se estiver, acho que vou também. 421 00:19:31,894 --> 00:19:33,299 Laura? 422 00:19:33,324 --> 00:19:36,740 Meu marido ligou? Da cadeia? 423 00:19:37,396 --> 00:19:38,799 Sim. 424 00:19:39,536 --> 00:19:41,949 Deb, seu marido ligou da cadeia. 425 00:19:41,974 --> 00:19:45,945 Então, ele ligou e você esqueceu de me avisar? 426 00:19:46,362 --> 00:19:49,241 Desculpe. Não acontecerá de novo. 427 00:19:50,642 --> 00:19:53,658 Quer saber? Acho que vou indo. 428 00:19:53,683 --> 00:19:55,729 Ótimo, porque acho que vou indo também. 429 00:19:55,754 --> 00:19:57,256 Deus, você deve. 430 00:19:57,281 --> 00:20:00,427 Mas antes, pegue tudo da sua mesa e leve junto. 431 00:20:00,452 --> 00:20:02,568 E na segunda quando acordar e pensar 432 00:20:02,593 --> 00:20:04,539 "Deus, devo ir trabalhar", não deve. 433 00:20:04,564 --> 00:20:05,977 Espere, o que? 434 00:20:06,002 --> 00:20:08,800 Estou puxando o tapete, Laura, bem de baixo de você. 435 00:20:08,825 --> 00:20:10,302 Você foi "puxada". 436 00:20:10,807 --> 00:20:12,847 Sou Stewart, aliás. Marido da Deb. 437 00:20:12,872 --> 00:20:14,279 Ei, Laura, prazer. 438 00:20:14,304 --> 00:20:17,157 - Sim, conversamos no telefone. - Verdade. 439 00:20:25,059 --> 00:20:26,479 Tio Dean! 440 00:20:27,159 --> 00:20:29,239 - Você está bem? - Sim. 441 00:20:29,461 --> 00:20:30,939 - Está bem? - Sim 442 00:20:31,079 --> 00:20:32,494 Estou bem. 443 00:20:32,519 --> 00:20:36,412 Apesar de ter feito coisas que nunca pensaria para sobreviver. 444 00:20:36,810 --> 00:20:38,583 Tipo comer comida industrializada. 445 00:20:38,608 --> 00:20:42,187 Então digo para irmos a um restaurante e comer de graça. 446 00:20:42,212 --> 00:20:43,613 - Amei! - Sim! 447 00:20:43,638 --> 00:20:45,498 Achei que não aceitava mais "grátis". 448 00:20:45,523 --> 00:20:47,562 Sabe, Lizzie, aprendi alguma coisas ali. 449 00:20:47,687 --> 00:20:50,839 Como o Martin Luther King quando foi preso. 450 00:20:50,864 --> 00:20:53,215 Aprendi que a fama não é só um privilégio. 451 00:20:53,240 --> 00:20:57,046 É uma responsabilidade, eu devo às pessoas que me fizeram famoso 452 00:20:57,071 --> 00:20:58,838 continuar famoso. 453 00:20:58,839 --> 00:21:01,756 Nossa. Estou mais orgulhoso agora 454 00:21:01,781 --> 00:21:04,603 do que ontem quando prometeu o oposto disso ontem. 455 00:21:04,628 --> 00:21:07,383 Sim, eu também, Ethan. 456 00:21:08,296 --> 00:21:09,917 Eu também. 457 00:21:09,918 --> 00:21:12,518 Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com 458 00:21:12,519 --> 00:21:15,619 Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas 459 00:21:15,620 --> 00:21:18,620 FamilySubs Tudo em família!