Primeiro incêndio, né?
Pra mim, você não está apta para o trabalho
e a aconselho a pedir uma licença.
Respeitosamente, recuso seu conselho.
Deixaremos Severide exatamente onde está.
Nem pensar. Fiz meu trabalho. Pergunte a Patterson.
Ficarei feliz em conversar sobre isso depois.
Não estou falando com você.
Seu pessoal desafia os superiores.
Sei exatamente onde eles aprenderam isso.
Não aceitarei que o Comandante Riddle
tente mudar o jeito que conduzo o Batalhão.
Ele quer brigar? Então vamos brigar.
One Chicago Subs
Tradução: Camila | Charlie| Karina | Lívia
Revisão: Aury | Karina | Mariana
Revisão: Nathy | Thaís
O que é isso?
Patterson.
Deixe-me adivinhar. Mais perfuração?
Ele ligou.
Disse para começarmos sem ele.
E onde está o Capitão Patterson?
-Já fez ciclismo? -Não, Comandante.
Não posso dizer que fiz muito.
Até drogas o corromperem por completo, era um ótimo esporte.
Quer saber por quê? É um dos poucos esportes
que foca em times de indivíduos.
Veja, o ciclista precisa do resto do seu time
para sair na frente, fornecendo esteira,
para que ele possa ultrapassar.
Não estou entendendo.
Quer que o Esquadrão 3 seja o melhor da cidade, certo?
-Quero. -E tem ideia, uma perspectiva,
de como fazer isso acontecer, presumo?
Claro que sim.
Tenho uma boa perspectiva para todo o CFD,
e que depende desse conceito simples.
Um time de indivíduos.
Cada um de nós tem um trabalho a fazer.
Temos que fazer esse trabalho corretamente e profissionalmente
sempre, ou o time falha.
Não é um conceito difícil de seguir.
Não.
Boden, Severide, Dawson, Casey...
O pessoal do 51º não joga em equipe.
Claro e simples.
E você já percebeu isso.
O Comandante Boden tem o jeito dele de trabalhar.
Exatamente. Não poderia concordar mais.
Então, quando eu agir
para mudar o jeito dele de fazer as coisas,
quero que esteja pronto para comandar.
Você está?
Sim, Comandante, estou.
Era exatamente isso que queria ouvir.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, prédio em chamas.
-Dispensado. -Rua 21 Leste, 5057.
Eles estão ali!
Tem que salvá-la! Por favor.
Socorro! Por favor!
Socorro!
Casey, preciso de uma escada.
Mouch, Otis, elevem a escada.
Severide, escale até a mulher.
Deixa comigo.
Nos desça, por favor!
Estava lá dentro, dormindo.
Ouvi essa descarga elétrica e...
Qual o seu nome?
-Bob. -Bob?
-Sou Bob. -Socorro! Aqui em cima!
A Sede me convocou. O que temos?
51º, consigam uma abertura para a casa.
Entendido, Comandante.
-Tem mais ninguém lá dentro? -Não que eu saiba.
Esquadrão, vamos entrar e fazer uma busca primária.
Cruz, vem comigo. Capp, Tony, pelos fundos.
Entendido!
Socorro! Nos ajude!
Acalme-se. Eles vão pegá-los.
-Eles vão ficar bem. -Ai meu Deus!
Rápido! Está muito quente aqui!
Aguente firme! Estamos chegando!
-Por favor, apressem-se! -Ponham a escada lá em cima!
Está muito quente!
Fique onde está! Não se mova!
Eu vou jogá-lo para você!
Não! Não faça isso!
Eu preciso!
Não! Espere!
Chicago Fire 4x06- 2112
Eu o peguei!
Ele está bem! O bebê está bem!
-Vá, Severide! -Está muito quente!
Não aguento mais. Preciso pular!
Severide!
Te peguei.
-Te peguei. -Estou bem.
Tudo bem, cuidado.
Eu não... não sabia que eu...
Ele está bem, senhora. Ele está bem.
Venha, venha conosco. Venha.
-Você também vai? -Não, vou de carro.
Tudo bem, pronto?
Aquilo foi incrível.
Sua família?
Sim, minha irmã e meu sobrinho.
Eu só... Por acaso estou na cidade.
Gritei quando acordei. Não sei.
Talvez tenha ajudado. Não sei.
Isso é do "Signals"?
Sim.
Sou muito fã do Rush.
Sim, isso é maneiro. É por isso que estou aqui.
-Trabalho para a banda. -Sério?
Sim, estamos aqui para fazer um último show.
Em Chicago?
-Eu não soube. -Não, eu sei.
Anunciaram na sexta e venderam em, tipo, 30 minutos.
Está brincando comigo. Pensei que era em Los Angeles.
É, eu sei, todos pensamos. Certo?
Mas com esses caras, precisa esperar o inesperado.
Ai meu Deus.
Como chego no hospital por aqui?
Ah, claro. Chicago Med.
O que você tem que fazer é descer a Cermak.
Virar à esquerda. Andar quatro quarteirões.
Você vai ver a Avenida St. Louis.
Meu aniversário é mês que vem.
-Parabéns? -Só estou dizendo,
se quiserem comprar ingresso do Rush para mim...
-Quanto custa? -800 na "Tix-a-lot".
Só vou lhe dar um bolo.
-O que foi aquilo? -O quê?
Eu vi aquilo. Desembucha, irmã.
Não é nada. É alguma coisa.
-Quero saber. -Chili e Jimmy.
-Calada. -Sem chance.
Tudo bem, gente, mal nos beijamos.
-Por uma hora. -Eu sabia!
-Foi bom? -Foi ótimo.
-Wallace... -Sim?
Ligaram do gabinete do Comandante.
Querem os relatórios de todos os incidentes.
-Do mês todo? -Do ano todo.
Não atire na Connie.
Casey, terei que ir até a minha casa pegar alguns relatórios
em que estou trabalhando. Você pode...?
-Te cubro. -Obrigado.
Nunca gostou de ninguém em um Batalhão?
Não, talvez uma quedinha uma vez. Mas não.
Tudo bem, minha opinião. Não aconselho.
Nada de bom pode vir disso.
Exceto por uma vez, uma. E era Dawson e Casey.
Obrigado e digo para ir em frente.
Não sei.
Ouvi coisas sobre Riddle no encontro do Sindicato.
Aquele idiota quer nos tirar daqui faz tempo.
Monahan do 36º disse que ele viria atrás de nós,
com tudo. Acha que o 51º é um obstáculo
para conseguir o cargo de Comissário.
Não, este Batalhão tem resistido e vai continuar resistindo.
Boden pode aguentar qualquer coisa.
E... vai.
-Cheque o ar dele. -O ar está bom.
Então comunique.
Mayday, mayday, temos um bombeiro caído.
Segundo andar. Leve-o para fora agora.
Ao longo das escadas.
88 segundos.
Vamos de novo.
Vamos, de novo.
Papelada. É o que ele quer que eu faça.
Relatórios, por favor.
Não pode te demitir se fez tudo certo.
Ele pode me transferir.
Só quer uma desculpa para preencher o formulário.
Te garanto. Adeus 51º.
Olá, Morningside.
Você pode...? Sim.
-Olá. -Oi.
Só queria bater e me apresentar. Sou Serena.
Estou alugando aqui ao lado pelo Airbnb.
Não sei o que isso significa,
mas seja bem-vinda.
Significa que fico aqui por um tempo.
Quero que saiba que se minha música for muito alta,
tanto faz, não é...
Quero dizer, não será, mas aqui está meu número
caso precise falar comigo.
-Certo. -Bem-vinda ao bairro.
Sou Donna, o que ele quis dizer é
-ele é Wallace. -Sim, eu...
Avise se precisar de algo.
-Serena. -Serena.
Obrigada. Foi bom conhecê-los,
e liguem se precisarem.
-Pode deixar. -Sim.
Tudo bem, tchau.
Não sei o que é Airbnb, porque não sei como falar
-com uma jovem bonita. -Tudo bem, tudo bem.
Poderia me ajudar a encontrar o formulário?
Sim.
Você chegou muito rápido, piloto!
Sim, foi mais sorte. Só sinais verdes no caminho.
Deu 32 no total.
Ouça, há mais do que 20% aí,
-mas mereceu, pode ficar. -Obrigado.
-Isso é muito gentil. -Sim.
Alguém já lhe disse que você parece...
Brad Pitt? Sim, ouço o tempo todo.
Vejo vocês depois.
Ia dizer Robert Redford,
mas há um pouco de Brad Pitt lá.
O que é isso?
Não sei.
Conheço esse cara.
Freddie Clemente.
Costumava sair com meu irmão, Leon.
Gangue?
Sim.
-Pessoal, lembram-se do Bob? -Olá.
-Olá, Bob. -Gorman, de antes.
-Do incêndio na casa? -E aí?
-Certo. -Sim, enfim, eu só...
realmente agradeço tudo que vocês fizeram.
Então, queria dar-lhes uns ingressos.
-Para Rush? -Sim, senhor.
Obrigado.
Eu... muito obrigado.
Sim, há um encontro com a banda também.
-Sério? -Sim.
Tudo bem, olhem, aproveitem o show.
Realmente, e muito obrigado.
Minha irmã e meu sobrinho, estão bem, então...
-Isso é ótimo. -Ótimo Bobby.
-Boa sorte, amigo. -Obrigado.
Até mais, amigo.
Quatro ingressos...
com acesso aos bastidores.
Sabe, meu pai ama Rush.
Quem é Rush?
Apenas quatro?
Otis, não reclame do presente.
Quem te encarregou de distribuir?
-Sim. -Sim.
"The spirit of radio", foi ele.
Nunca o vi correndo antes.
Você tem um minuto, Capitão?
Se começar a me chamar de Dallas.
Certo, Dallas, escute, não quero ficar no seu pé,
mas tenho observado o Esquadrão
e já estive na mesma posição. Cara novo no comando.
Querendo levar as coisas de um certo modo.
Bem, Mouch e Herrmann não gostam de ouvir
como fazer um trabalho que fazem bem
há muito tempo.
Isto é sobre Kelly.
Isto é sobre um grande bombeiro.
Não é como se não tivesse lhe dado uma chance.
Chances, no plural, na verdade.
Estou apenas dizendo,
ninguém faz o trabalho melhor com um alvo nas costas.
Tudo bem, obrigado, Matt.
Vou pensar sobre o que disse.
Por que estamos disputando por duas vagas?
Era você e mais três.
Porque disse a Casey que ele teria um.
Isso não faz nenhum sentido.
Ele perguntou. Eu disse sim.
-Fim da discussão. -Tudo bem.
-Tudo certo? -Certo.
-Vamos rápido, então. -Tudo bem, prontos?
-Sim. -E um, dois e...
Cruz?
O cara está de volta.
É isso aí.
E aí, Cruz?
Freddie, achei que era você.
Por que está dirigindo cheio de marra por aqui?
Cara, qual é, acabei de lhe ver.
Queria ter certeza de que era você.
E aqui está, Joe Cruz.
Droga.
Como você está, Freddie?
Não posso reclamar. Não posso reclamar, sabe.
Cara, como está Leon?
Não o vejo faz tempo.
O que quer com Leon?
Quero saber como falar com ele, sabe?
Tipo, como me aproximar.
É.
Desculpa, Freddie, não tenho o número dele.
-Qual é, Joe. -Não posso ajudar.
Ao menos entregue isso a ele.
Verei o que posso fazer.
Obrigado, cara. Isso é tudo.
Obrigado.
Você está bem, Freddie?
Melhor do que nunca, cara.
Melhor do que nunca.
O que foi isso?
Nada, Capitão.
Caminhão 81. Esquadrão 3. Ambulância 61.
Múltiplo acidente de veículo. South Boston e West Cermak.
Aquele cara é louco!
-Completamente louco. -Todo mundo se acalme.
-Vamos ajudar os feridos. -Esquece aquele cara.
Dê ajuda ao meu amigo, cara.
Temos um problema aqui?
Aquele desgraçado me atropelou e correu em direção ao Neil,
e ele se chocou com o carro ali...
A polícia cuidará disso quando chegar aqui.
Agora, nossa procupação são os feridos.
Chili, Brett,
-chequem os motoqueiros. -Certo.
Esquadrão, chequem o motorista da SUV.
-Deixa comigo. -Checaremos o outro motorista.
Entendido.
Vamos precisar do colar cervical aqui.
-Essa cidade é um saco, cara. -Sim.
Neil, Neil.
Não posso ajudá-lo até você se afastar.
-Neil? Consegue falar? -Pouco.
Me diz o que dói.
Tudo.
Checarei sua perna para...
Possível fratura.
Ótimo. Isso é ótimo!
Cruz, pegue o lado do motorista.
Severide, corte a lateral do lado do passageiro
e vamos descascar o teto.
Está ficando ruim, cara. Colocamos um colar cervical,
puxamos pela janela, colocamos na maca e vamos.
Não pedi opinião, bombeiro.
Corte a lateral. Agora!
Ricocheteada feia, Comandante.
Entende o que digo? O cara é louco!
Quantas pessoas ele tem que ferir?
25° Batalhão para Central.
Quanto tempo até a polícia chegar?
Cinco minutos, 25° Batalhão.
Droga. Mudança de turno.
Precisamos tirar esse cara daqui agora.
Negativo. Continue nas laterais.
Seus idiotas! Desviaram na minha frente.
Calma, calma!
Para trás!
Afastem-se!
Tony, coloque um colar cervical nesse cara.
Tony?
-Para trás! -Chega!
Chega! Se afaste.
Mouch, preciso de ajuda.
Vamos!
Te peguei.
Alô?
Olá.
Sim.
Na verdade, estou dois minutos de distância.
Sim, apareço por aí.
Casey, vou me ausentar do Batalhão por dois minutos.
-Entendido -Obrigado.
Oi.
Fiquei com muita vergonha de ligar para emergência.
-Desculpe-me. -Não se preocupe com isso.
-Acontece o tempo todo. -Estava fazendo chá,
e pensei: "Não deixe o fogão ligado".
E o que fiz?
Você... olhou todas as janelas?
-Trancadas. -Tudo bem.
Isso custará à você uma fechadura e um batente,
mas posso ajudá-la com o batente.
Estou ciente.
Está bem.
Certo.
-Obrigada. -Tudo bem.
Bem, olha só.
-Nem sequer está ligado. -Você está brincando.
Não.
Bom...
Devo estar enlouquecendo, mas obrigada.
E você não vai sair daqui
sem se servir com um drinque de agradecimento.
Estou trabalhando.
Por mais que adoraria, vou recusar.
Não quer quebrar as regras um pouco?
Não, não quero.
Não guardarei ressentimentos.
Tudo bem...
Mais alguma coisa em que possa ajudar?
Tenha um bom resto de dia.
Não sei quantas vezes tenho que dizer isso.
Quando estivermos lá fora, sou o único à dar ordens.
E estou dizendo, no local, quando tudo acontece de uma vez
-tem que seguir seu instinto. -Sim, não me refiro a isso.
Estou falando sobre um padrão de sempre
minar minha autoridade.
Se acha isso, Capitão, então, peço desculpa.
Só tenho que ser capaz de ver todas as regras do jogo
e saber que quando dito as regras,
todos as executam com precisão.
O Esquadrão não pode ser comandado por dois homens
-ao mesmo tempo. -Eu entendo.
Tudo bem.
-Mais alguma coisa? -Não, é isso.
Acha que ele está bem?
Está lidando.
Você está tão distraído.
Tentando acabar toda essa papelada
então consigo estar livre e desimpedido para o show.
Não fazia ideia que estava tão por dentro do Rush.
E depois de tantos anos,
ainda há muito a descobrir.
Que outras surpresas está guardando?
Fique acordada me esperando depois do show,
-e pode descobrir. -Sério?
Sem dúvida.
Mesmo.
Isto é bom.
Estar aqui, rindo, com você.
É sim, não é?
Me faz lembrar de antes.
Gosto de antes.
Eu também.
Sétima série. Sr.ª Clootz.
Tornei a letra de Rush "The Trees"
como um poema que escrevi. Ela pensou que eu era um gênio,
e publicou no quadro para a escola ler.
-Sim, fascinante. -Eu sei.
Então não sei se deveria usar isso ou a história do tempo
que levei meu gato, Tom Sawyer,
para o show em Milwaukee quando os conheci nos bastidores...
Connie!
Sabe onde o Comandante está?
Chegando agora.
-Só o que ele precisa. -Absolutamente.
Comandante, podemos conversar com você?
-O que é? -Lembra quando todos
-fomos ver Aerosmith em 2001? -Lembro.
E disse que era uma noite a ser superada. Um show inesquecível.
Disse.
Vamos superar aquela noite.
Rush.
Sábado à noite.
Entradas para os bastidores incluídas.
-Você, eu, ele e Casey. -Agradeço a oferta.
Sábado à noite, encontro, eu e Donna.
-Talvez não me ouviu. -Ouvi você.
Mas, Comandante, estou dizendo a você,
e estive no Rush, 19 vezes, pense bem, e cada show foi
surpreendentemente melhor que o último.
Se você perder isto,
estará perdendo um pedaço do rock and roll do céu.
-Otis, então. -Otis, então.
Tenho, certo?
E se houver uma orelha ai dentro?
-Ou uma bala? -O que há de errado com você?
Estou falando de coisas de gangue.
Uma cascavel.
O que você sabe sobre gangues, Otis?
-Eu assisto "The Wire." -Só cale a boca
e me dê a chave de fenda.
É isso?
Só cartões de beisebol.
Não posso dizer que não estou desapontado.
Costumava conseguir isso para Freddie e Leon
depois dos jogos do campeonato.
Eles eram loucos por isso.
Acho que Freddie tem todos os dele.
É legal que ele quer dar para o Leon.
Sim.
Mas procure por veneno.
É tudo o que digo.
É estranho, Donna. Há algo muito estranho nisso.
O fogão não estava ligado e ela sabia disso.
Não. Eu acho que não.
Caso ela apareça você me liga?
Sim. Não, tenho que ir.
Amo você também.
Você disse que era meu esquadrão, certo?
-Sim, é. -Eu digo quem fica e quem vai?
Isso é sobre o quê, Dallas?
Quero fazer uma mudança.
Quero transferir Severide do Esquadrão 3.
Por que tem que ser o Kelly?
Tirarei qualquer um que questionar minhas ordens.
Acho que é uma decisão precipitada.
Não foi só isso, e ainda tem insubordinação.
Veja, sinto muito Dallas,
mas nós não colocamos as pessoas para fora.
Nós disciplinamos. Nós repreendemos.
Nós conduzimos o problema, mas não desistimos.
Especialmente se são tão bons no trabalho quanto Kelly Severide.
Então se você quer adverti-lo está bem,
mas ele fica neste batalhão.
Então quando diz meu esquadrão, quer dizer seu esquadrão?
Seu esquadrão. Meu batalhão.
Se isso não funciona com você,
a porta está bem ali.
Certo, Comandante.
Pare.
Pare. Pare.
Então, direi dois nomes
e você para de dobrar quando esses dois nomes
não estão juntos.
-Certo. -Dawson e Casey.
Mouch e Sargento Platt.
Jimmy e Chili.
Não.
Cadete.
Você e Chili, né?
E?
Cara, não estou preocupado.
Acho que está sendo esperto.
Melhor manter isso em segredo.
A última coisa que preciso é o chefe
olhando para mim de lado.
Na minha experiência,
sobre namoro no batalhão é algo que deve ter cuidado.
Sim, foi o que pensei.
-Com quem esteve? -O quê?
Quem namorou no batalhão?
Não. Eu não. Eu... eu, pessoalmente.
Obrigado.
Você consegue cara.
Ele me deu uma advertência?
Sim, ele deu.
Eu estava certo, Comandante. Ele sabe disso.
Eu sei, mas estou dizendo, ele é um capitão.
Ele tem autoridade, eu gostando ou não.
Mas você pode rejeitá-la.
Posso dar advertência. Ele pode também.
Fato é: estará em seu arquivo.
As instruções. Lavar o equipamento.
Nada disso importa. Ele está atrás de mim.
-E estou lidando. -Preciso falar, sabe o quê?
O quê?
Nada. Esqueça.
Não.
O quê?
Ele era seu amigo, lembra?
Dispensado.
Então enviou pelo FedEx de qualquer maneira?
Leon receberá a caixa, sim.
Legal, legal, obrigado cara.
Sem problema.
Você está com problemas, Freddie?
O quê, eu? Não, cara.
Não, estou bem, irmão.
Leon deu o fora, né?
Sim.
Você o ajudou?
Sim.
Sabe...
Estava pensando e...
Poderia fazer isso por mim?
Estou cansado, irmão.
Estou preso.
Sempre estarei preso.
Ninguém nunca me protegeu, nunca.
Quer saber, isto é estúpido.
Não deveria ter vindo incomodar.
Por que não entra no Batalhão, cara?
Coma algo. Conheça todo mundo.
-Mesmo? -Sim.
É um Batalhão amigável, seguro.
Nós trabalhamos para isso.
Tenho que ir.
Freddie...
Pode ficar à vontade e ser honesto comigo,
e se não puder, lembre-se que não tem escolha.
Não queria incomodá-lo com problemas pessoais.
Pensou errado. O que tem na caixa?
É só o amigo do meu irmão tentando iniciar uma conversa.
Sobre?
Ajudá-lo a sair.
De quê, da vida de gangue?
Sim. Ele está preso.
E o que você disse?
Disse para ele começar vir aqui.
É um Batalhão amigável.
Mantenha-me informado.
Eu irei.
Honestidade serve para os dois lados. Certo, Capitão?
Claro.
Então honestamente diga, o que está fazendo aqui?
Às vezes cadeia de comando vem antes de tudo, Cruz.
Terá que se acostumar com isso.
Ambulância 61. Pessoa ferida.
South Throop, 851.
Entrem.
-Sabe quão sortudo você é? -Realmente não.
Um em um milhão. Talvez mais.
Perderia sua língua e seus dentes, tudo.
Quase tudo.
-Isto dói? -Não.
-Só estava limpando? -Pensei que estava descarregado.
E você o mantém trancado, certo?
Sempre.
Colocarei um colar cervical, pegarei a cadeira de rodas
-e o levaremos à ambulância. -Posso andar.
-Levaremos você na cadeira. -E o meu filho? Ele pode ir?
Não tenho ninguém pra cuidar dele.
Não tem nenhuma queimadura de pólvora.
A arma estava próxima do seu rosto?
O que eu disse? Logo aqui.
Está sendo muito corajoso.
Está tudo bem, filho.
Estava olhando seu pai limpar a arma?
Mesmo?
Machucou seu braço?
Arma do papai foi pra trás quando puxou o gatilho, não é?
-Você não atirou em si mesmo. -Foi um acidente.
Mantenho a arma trancada. A chave em volta do pescoço.
Tirei quando estava no banho. Ele encontrou. Não é culpa dele.
Por que o fez mentir?
Minha esposa morreu há um ano. Sou só eu e meu filho.
Não posso perder o garoto. Eu o amo.
Por favor.
Juro que serei mais cuidadoso. Eu prometo.
CPD.
Está tudo bem aqui?
Droga.
Acho que eles ouviram um tiro.
-Isso é um ferimento de bala? -Sim.
-No queixo, na bochecha? -Exatamente.
-Alguém mais em casa? -Não.
Arma está no cofre trancado.
Então o que aconteceu?
Não sei, e ele com certeza não falará por um tempo.
Tenho que pegar a cadeira e levá-lo ao Med.
Esta criança virá conosco.
Certo.
Obrigado.
Então, Geddy,
no futebol eu era o número 21, e meu amigo Michael, era o 12.
Nós permanecemos próximos um ao outro na foto da equipe.
Eu sei, era incrível.
O que está fazendo?
Estou praticando o que irei dizer pra banda.
Nós éramos 21-12.
O álbum. Entende?
Assim como ficávamos nas fotos.
Só tem caras aqui.
Sim, é o Rush.
Espero que eles sejam legais.
-Conhecer seus heróis, às vezes... -Pare aí mesmo.
Os canadenses mais legais, e não digo isso com frequência.
Certo, próximos.
-Aproveitem o show. -Obrigado.
Aqui vem alguns fãs do Rush.
-Como estão, caras? -Oi, pessoal.
Eu era 21-12.
Desculpe?
Meu amigo Michael era, 12.
E 21 era eu.
Foto.
Desculpe. Você quer dizer quando tinha 21 anos?
E seu amigo tinha 12?
Somos grandes fãs.
Estive em nove de seus shows.
-Fantástico. -Sim. Quase tantos quanto nós.
Vamos tirar uma foto, pessoal.
Sim, certo.
Eu tenho, como, 17 de novo.
Um, dois, três.
Mouch, posso ver os ingressos?
Isto não é nos bastidores.
Isto é atrás do palco.
Posso ver um pouco do meu assento.
Podemos trocar de lugares durante o show.
Molly's?
-Sim. -Bebidas por conta da casa.
-Vamos, caras. -Pessoal, Alex
sempre toca no lado esquerdo. Se nos inclinarmos...
Desculpe, amigo, mas é vergonhoso.
Eu...
Você, bombeiro.
Eu dei para vocês os ingressos errados.
-Minha culpa. -Você?
-Onde estão seus amigos? -Eu... eu...
Tudo bem. Tudo bem. Está na fila da frente, irmão.
-Nós? -Venha.
-Nada mal. -Certo?
Não tenho vinho.
Cerveja está bom.
Estamos fazendo alguma coisa errada aqui?
Só sei é que a vida pode acabar de uma hora para outra.
Digo,
se você quiser,
por que não deveríamos ir?
Isso é o que pensei.
Vou manter minha cabeça baixa.
Fazer o trabalho que sempre fiz.
Eu sei que fará.
Riddle continuará vindo.
-Sim? -Wallace Boden?
-Sim. -Detetive Ryan Wheeler.
O que posso fazer por você?
Pode dizer se esteve na casa que Serena Holmes está alugando?
Sere... sim, ela trancou-se pra fora.
Pensou que o fogão estava ligado.
Sou comandante dos bombeiros, então.
Você chutou a porta dela?
Sim, chutei.
Qual é a preocupação?
Isto é como Serena Holmes pareceu quando
ela nos disse que um homem chamado Boden quebrou sua porta
e a atacou.
Bateu em seu rosto com uma garrafa.
Se não se importa, gostaria que viesse comigo.
Responder algumas perguntas.
Wallace.
-Sim. -O que é isto?
Eu não tenho ideia.
Virá comigo, senhor?
Sim, claro.
-Posso pegar minha jaqueta? -Claro, claro.
Está tudo bem.
De volta tão cedo?
-Como foi o show? -Não pergunte.
Certo. Não irei.
- Tão bom assim? -Não vimos nada.
Nós sentamos...
A advertência foi autorizada.
Estou bebendo aqui.
Só quero que você entenda. Tenho um trabalho a fazer.
Tem?
Você continua me prejudicando, Severide.
Diz que não irá e então faz de novo,
e acho que não mudará.
Estou fora do trabalho, Capitão.
Então agora, você e eu, somos só dois caras
num bar que não tem nada para conversar.
É assim que quer jogar isto?
Sim.
Isso é bem ruim.
Quando me tornei bombeiro, era para vida toda.
Todos os dias. Não só no trabalho.
Agora irá questionar meu compromisso?
Dê um passo pra trás.
Por que não vamos lá fora?
Sabe o quê?
Está de folga no próximo turno.
Está me suspendendo?
Tem sorte que é só isso. Por agora.
@OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs
youtube.com/OneChicagoSubs