1 00:00:01,077 --> 00:00:02,829 Primeiro incêndio, né? 2 00:00:05,531 --> 00:00:07,498 Pra mim, você não está apta para o trabalho 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,233 e a aconselho a pedir uma licença. 4 00:00:09,235 --> 00:00:11,902 Respeitosamente, recuso seu conselho. 5 00:00:11,904 --> 00:00:14,439 Deixaremos Severide exatamente onde está. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,808 Nem pensar. Fiz meu trabalho. Pergunte a Patterson. 7 00:00:16,809 --> 00:00:18,184 Ficarei feliz em conversar sobre isso depois. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,745 Não estou falando com você. 9 00:00:19,746 --> 00:00:22,513 Seu pessoal desafia os superiores. 10 00:00:22,515 --> 00:00:24,849 Sei exatamente onde eles aprenderam isso. 11 00:00:24,851 --> 00:00:26,450 Não aceitarei que o Comandante Riddle 12 00:00:26,452 --> 00:00:28,586 tente mudar o jeito que conduzo o Batalhão. 13 00:00:28,588 --> 00:00:31,956 Ele quer brigar? Então vamos brigar. 14 00:00:33,322 --> 00:00:34,722 One Chicago Subs 15 00:00:34,723 --> 00:00:36,123 Tradução: Camila | Charlie| Karina | Lívia 16 00:00:36,124 --> 00:00:37,524 Revisão: Aury | Karina | Mariana 17 00:00:37,525 --> 00:00:38,925 Revisão: Nathy | Thaís 18 00:00:39,098 --> 00:00:41,433 O que é isso? 19 00:00:41,434 --> 00:00:43,875 Patterson. 20 00:00:45,638 --> 00:00:48,606 Deixe-me adivinhar. Mais perfuração? 21 00:00:48,608 --> 00:00:50,341 Ele ligou. 22 00:00:50,343 --> 00:00:52,576 Disse para começarmos sem ele. 23 00:00:52,578 --> 00:00:54,746 E onde está o Capitão Patterson? 24 00:00:54,747 --> 00:00:57,516 -Já fez ciclismo? -Não, Comandante. 25 00:00:57,517 --> 00:00:59,450 Não posso dizer que fiz muito. 26 00:00:59,452 --> 00:01:03,287 Até drogas o corromperem por completo, era um ótimo esporte. 27 00:01:03,289 --> 00:01:05,723 Quer saber por quê? É um dos poucos esportes 28 00:01:05,725 --> 00:01:08,993 que foca em times de indivíduos. 29 00:01:08,995 --> 00:01:11,062 Veja, o ciclista precisa do resto do seu time 30 00:01:11,064 --> 00:01:13,631 para sair na frente, fornecendo esteira, 31 00:01:13,633 --> 00:01:15,399 para que ele possa ultrapassar. 32 00:01:15,401 --> 00:01:17,468 Não estou entendendo. 33 00:01:17,470 --> 00:01:20,038 Quer que o Esquadrão 3 seja o melhor da cidade, certo? 34 00:01:20,039 --> 00:01:22,507 -Quero. -E tem ideia, uma perspectiva, 35 00:01:22,508 --> 00:01:24,342 de como fazer isso acontecer, presumo? 36 00:01:24,343 --> 00:01:25,943 Claro que sim. 37 00:01:25,945 --> 00:01:30,481 Tenho uma boa perspectiva para todo o CFD, 38 00:01:30,483 --> 00:01:33,717 e que depende desse conceito simples. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,786 Um time de indivíduos. 40 00:01:35,788 --> 00:01:37,655 Cada um de nós tem um trabalho a fazer. 41 00:01:37,657 --> 00:01:40,524 Temos que fazer esse trabalho corretamente e profissionalmente 42 00:01:40,526 --> 00:01:42,626 sempre, ou o time falha. 43 00:01:42,628 --> 00:01:45,296 Não é um conceito difícil de seguir. 44 00:01:45,298 --> 00:01:46,831 Não. 45 00:01:46,833 --> 00:01:51,770 Boden, Severide, Dawson, Casey... 46 00:01:51,771 --> 00:01:54,172 O pessoal do 51º não joga em equipe. 47 00:01:54,173 --> 00:01:55,474 Claro e simples. 48 00:01:55,475 --> 00:01:57,142 E você já percebeu isso. 49 00:01:57,143 --> 00:01:59,211 O Comandante Boden tem o jeito dele de trabalhar. 50 00:01:59,212 --> 00:02:01,780 Exatamente. Não poderia concordar mais. 51 00:02:01,781 --> 00:02:04,583 Então, quando eu agir 52 00:02:04,584 --> 00:02:08,820 para mudar o jeito dele de fazer as coisas, 53 00:02:08,821 --> 00:02:10,922 quero que esteja pronto para comandar. 54 00:02:10,923 --> 00:02:13,625 Você está? 55 00:02:13,626 --> 00:02:15,827 Sim, Comandante, estou. 56 00:02:15,828 --> 00:02:18,263 Era exatamente isso que queria ouvir. 57 00:02:18,264 --> 00:02:22,634 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, prédio em chamas. 58 00:02:22,635 --> 00:02:25,733 -Dispensado. -Rua 21 Leste, 5057. 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,514 Eles estão ali! 60 00:02:39,218 --> 00:02:41,852 Tem que salvá-la! Por favor. 61 00:02:44,957 --> 00:02:47,558 Socorro! Por favor! 62 00:02:47,560 --> 00:02:49,927 Socorro! 63 00:02:49,929 --> 00:02:51,362 Casey, preciso de uma escada. 64 00:02:51,364 --> 00:02:53,531 Mouch, Otis, elevem a escada. 65 00:02:53,533 --> 00:02:55,299 Severide, escale até a mulher. 66 00:02:55,301 --> 00:02:57,134 Deixa comigo. 67 00:02:59,272 --> 00:03:02,174 Nos desça, por favor! 68 00:03:02,175 --> 00:03:04,576 Estava lá dentro, dormindo. 69 00:03:04,577 --> 00:03:07,212 Ouvi essa descarga elétrica e... 70 00:03:07,213 --> 00:03:09,147 Qual o seu nome? 71 00:03:09,148 --> 00:03:10,348 -Bob. -Bob? 72 00:03:10,349 --> 00:03:14,019 -Sou Bob. -Socorro! Aqui em cima! 73 00:03:14,020 --> 00:03:16,555 A Sede me convocou. O que temos? 74 00:03:16,556 --> 00:03:19,024 51º, consigam uma abertura para a casa. 75 00:03:19,025 --> 00:03:21,793 Entendido, Comandante. 76 00:03:21,794 --> 00:03:24,493 -Tem mais ninguém lá dentro? -Não que eu saiba. 77 00:03:24,494 --> 00:03:26,565 Esquadrão, vamos entrar e fazer uma busca primária. 78 00:03:26,566 --> 00:03:29,167 Cruz, vem comigo. Capp, Tony, pelos fundos. 79 00:03:29,168 --> 00:03:30,490 Entendido! 80 00:03:31,404 --> 00:03:32,771 Socorro! Nos ajude! 81 00:03:32,772 --> 00:03:34,405 Acalme-se. Eles vão pegá-los. 82 00:03:34,407 --> 00:03:36,140 -Eles vão ficar bem. -Ai meu Deus! 83 00:03:38,611 --> 00:03:41,579 Rápido! Está muito quente aqui! 84 00:03:41,581 --> 00:03:43,214 Aguente firme! Estamos chegando! 85 00:03:47,220 --> 00:03:49,653 -Por favor, apressem-se! -Ponham a escada lá em cima! 86 00:03:49,655 --> 00:03:51,522 Está muito quente! 87 00:03:51,524 --> 00:03:54,225 Fique onde está! Não se mova! 88 00:03:55,257 --> 00:03:57,160 Eu vou jogá-lo para você! 89 00:03:57,451 --> 00:03:59,163 Não! Não faça isso! 90 00:03:59,165 --> 00:04:01,865 Eu preciso! 91 00:04:01,867 --> 00:04:04,668 Não! Espere! 92 00:04:06,695 --> 00:04:11,200 Chicago Fire 4x06- 2112 93 00:04:17,744 --> 00:04:21,012 Eu o peguei! 94 00:04:22,682 --> 00:04:25,716 Ele está bem! O bebê está bem! 95 00:04:29,989 --> 00:04:33,157 -Vá, Severide! -Está muito quente! 96 00:04:33,159 --> 00:04:35,494 Não aguento mais. Preciso pular! 97 00:04:35,495 --> 00:04:38,830 Severide! 98 00:04:38,831 --> 00:04:40,287 Te peguei. 99 00:04:48,041 --> 00:04:51,075 -Te peguei. -Estou bem. 100 00:04:54,814 --> 00:04:57,848 Tudo bem, cuidado. 101 00:05:04,757 --> 00:05:06,757 Eu não... não sabia que eu... 102 00:05:06,759 --> 00:05:09,161 Ele está bem, senhora. Ele está bem. 103 00:05:09,162 --> 00:05:12,430 Venha, venha conosco. Venha. 104 00:05:14,801 --> 00:05:16,767 -Você também vai? -Não, vou de carro. 105 00:05:16,769 --> 00:05:18,803 Tudo bem, pronto? 106 00:05:22,375 --> 00:05:23,742 Aquilo foi incrível. 107 00:05:23,743 --> 00:05:25,744 Sua família? 108 00:05:25,745 --> 00:05:27,546 Sim, minha irmã e meu sobrinho. 109 00:05:27,547 --> 00:05:32,818 Eu só... Por acaso estou na cidade. 110 00:05:32,819 --> 00:05:35,754 Gritei quando acordei. Não sei. 111 00:05:35,755 --> 00:05:37,723 Talvez tenha ajudado. Não sei. 112 00:05:37,724 --> 00:05:39,925 Isso é do "Signals"? 113 00:05:41,510 --> 00:05:42,961 Sim. 114 00:05:42,962 --> 00:05:44,429 Sou muito fã do Rush. 115 00:05:44,430 --> 00:05:47,566 Sim, isso é maneiro. É por isso que estou aqui. 116 00:05:47,567 --> 00:05:50,282 -Trabalho para a banda. -Sério? 117 00:05:50,283 --> 00:05:54,186 Sim, estamos aqui para fazer um último show. 118 00:05:54,187 --> 00:05:55,554 Em Chicago? 119 00:05:55,555 --> 00:05:56,988 -Eu não soube. -Não, eu sei. 120 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 Anunciaram na sexta e venderam em, tipo, 30 minutos. 121 00:05:59,525 --> 00:06:02,260 Está brincando comigo. Pensei que era em Los Angeles. 122 00:06:02,261 --> 00:06:04,062 É, eu sei, todos pensamos. Certo? 123 00:06:04,063 --> 00:06:07,099 Mas com esses caras, precisa esperar o inesperado. 124 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 Ai meu Deus. 125 00:06:08,601 --> 00:06:10,469 Como chego no hospital por aqui? 126 00:06:10,470 --> 00:06:12,771 Ah, claro. Chicago Med. 127 00:06:12,772 --> 00:06:14,805 O que você tem que fazer é descer a Cermak. 128 00:06:14,807 --> 00:06:16,607 Virar à esquerda. Andar quatro quarteirões. 129 00:06:16,609 --> 00:06:18,437 Você vai ver a Avenida St. Louis. 130 00:06:19,011 --> 00:06:20,678 Meu aniversário é mês que vem. 131 00:06:20,680 --> 00:06:22,214 -Parabéns? -Só estou dizendo, 132 00:06:22,215 --> 00:06:24,449 se quiserem comprar ingresso do Rush para mim... 133 00:06:24,450 --> 00:06:26,752 -Quanto custa? -800 na "Tix-a-lot". 134 00:06:26,753 --> 00:06:28,613 Só vou lhe dar um bolo. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,329 -O que foi aquilo? -O quê? 136 00:06:38,331 --> 00:06:40,331 Eu vi aquilo. Desembucha, irmã. 137 00:06:40,333 --> 00:06:42,501 Não é nada. É alguma coisa. 138 00:06:42,502 --> 00:06:45,370 -Quero saber. -Chili e Jimmy. 139 00:06:45,371 --> 00:06:47,339 -Calada. -Sem chance. 140 00:06:47,340 --> 00:06:49,908 Tudo bem, gente, mal nos beijamos. 141 00:06:49,909 --> 00:06:51,843 -Por uma hora. -Eu sabia! 142 00:06:51,844 --> 00:06:55,080 -Foi bom? -Foi ótimo. 143 00:06:55,081 --> 00:06:56,731 -Wallace... -Sim? 144 00:06:56,732 --> 00:06:58,128 Ligaram do gabinete do Comandante. 145 00:06:58,129 --> 00:07:00,185 Querem os relatórios de todos os incidentes. 146 00:07:00,186 --> 00:07:03,855 -Do mês todo? -Do ano todo. 147 00:07:03,856 --> 00:07:05,682 Não atire na Connie. 148 00:07:08,060 --> 00:07:10,695 Casey, terei que ir até a minha casa pegar alguns relatórios 149 00:07:10,696 --> 00:07:12,431 em que estou trabalhando. Você pode...? 150 00:07:12,432 --> 00:07:14,399 -Te cubro. -Obrigado. 151 00:07:14,400 --> 00:07:17,101 Nunca gostou de ninguém em um Batalhão? 152 00:07:17,103 --> 00:07:20,739 Não, talvez uma quedinha uma vez. Mas não. 153 00:07:20,740 --> 00:07:23,140 Tudo bem, minha opinião. Não aconselho. 154 00:07:23,142 --> 00:07:26,243 Nada de bom pode vir disso. 155 00:07:26,245 --> 00:07:29,113 Exceto por uma vez, uma. E era Dawson e Casey. 156 00:07:29,115 --> 00:07:32,751 Obrigado e digo para ir em frente. 157 00:07:32,752 --> 00:07:34,019 Não sei. 158 00:07:34,020 --> 00:07:36,253 Ouvi coisas sobre Riddle no encontro do Sindicato. 159 00:07:36,255 --> 00:07:38,422 Aquele idiota quer nos tirar daqui faz tempo. 160 00:07:38,424 --> 00:07:41,392 Monahan do 36º disse que ele viria atrás de nós, 161 00:07:41,394 --> 00:07:44,728 com tudo. Acha que o 51º é um obstáculo 162 00:07:44,730 --> 00:07:46,263 para conseguir o cargo de Comissário. 163 00:07:46,264 --> 00:07:50,902 Não, este Batalhão tem resistido e vai continuar resistindo. 164 00:07:50,903 --> 00:07:54,107 Boden pode aguentar qualquer coisa. 165 00:07:54,142 --> 00:07:56,774 E... vai. 166 00:07:57,577 --> 00:08:01,713 -Cheque o ar dele. -O ar está bom. 167 00:08:01,714 --> 00:08:04,736 Então comunique. 168 00:08:05,952 --> 00:08:07,919 Mayday, mayday, temos um bombeiro caído. 169 00:08:07,920 --> 00:08:09,788 Segundo andar. Leve-o para fora agora. 170 00:08:09,789 --> 00:08:13,182 Ao longo das escadas. 171 00:08:27,306 --> 00:08:28,807 88 segundos. 172 00:08:28,808 --> 00:08:31,409 Vamos de novo. 173 00:08:32,712 --> 00:08:34,745 Vamos, de novo. 174 00:08:37,583 --> 00:08:40,418 Papelada. É o que ele quer que eu faça. 175 00:08:40,419 --> 00:08:41,820 Relatórios, por favor. 176 00:08:41,821 --> 00:08:43,488 Não pode te demitir se fez tudo certo. 177 00:08:43,489 --> 00:08:44,890 Ele pode me transferir. 178 00:08:44,891 --> 00:08:47,124 Só quer uma desculpa para preencher o formulário. 179 00:08:47,126 --> 00:08:48,872 Te garanto. Adeus 51º. 180 00:08:48,873 --> 00:08:50,894 Olá, Morningside. 181 00:08:53,366 --> 00:08:56,098 Você pode...? Sim. 182 00:08:58,437 --> 00:09:02,440 -Olá. -Oi. 183 00:09:02,441 --> 00:09:05,005 Só queria bater e me apresentar. Sou Serena. 184 00:09:05,006 --> 00:09:07,212 Estou alugando aqui ao lado pelo Airbnb. 185 00:09:07,213 --> 00:09:11,016 Não sei o que isso significa, 186 00:09:11,017 --> 00:09:13,685 mas seja bem-vinda. 187 00:09:13,686 --> 00:09:15,453 Significa que fico aqui por um tempo. 188 00:09:15,454 --> 00:09:17,955 Quero que saiba que se minha música for muito alta, 189 00:09:17,957 --> 00:09:19,791 tanto faz, não é... 190 00:09:19,792 --> 00:09:22,093 Quero dizer, não será, mas aqui está meu número 191 00:09:22,094 --> 00:09:23,795 caso precise falar comigo. 192 00:09:23,796 --> 00:09:26,497 -Certo. -Bem-vinda ao bairro. 193 00:09:26,499 --> 00:09:29,833 Sou Donna, o que ele quis dizer é 194 00:09:29,835 --> 00:09:32,303 -ele é Wallace. -Sim, eu... 195 00:09:32,305 --> 00:09:33,737 Avise se precisar de algo. 196 00:09:33,739 --> 00:09:35,072 -Serena. -Serena. 197 00:09:35,074 --> 00:09:36,460 Obrigada. Foi bom conhecê-los, 198 00:09:36,461 --> 00:09:37,842 e liguem se precisarem. 199 00:09:37,843 --> 00:09:39,978 -Pode deixar. -Sim. 200 00:09:39,979 --> 00:09:41,612 Tudo bem, tchau. 201 00:09:47,486 --> 00:09:50,521 Não sei o que é Airbnb, porque não sei como falar 202 00:09:50,523 --> 00:09:53,190 -com uma jovem bonita. -Tudo bem, tudo bem. 203 00:09:53,192 --> 00:09:55,392 Poderia me ajudar a encontrar o formulário? 204 00:09:55,394 --> 00:09:56,860 Sim. 205 00:09:56,862 --> 00:10:00,345 Você chegou muito rápido, piloto! 206 00:10:00,346 --> 00:10:02,914 Sim, foi mais sorte. Só sinais verdes no caminho. 207 00:10:02,915 --> 00:10:04,883 Deu 32 no total. 208 00:10:04,884 --> 00:10:06,384 Ouça, há mais do que 20% aí, 209 00:10:06,385 --> 00:10:07,886 -mas mereceu, pode ficar. -Obrigado. 210 00:10:07,887 --> 00:10:09,587 -Isso é muito gentil. -Sim. 211 00:10:09,588 --> 00:10:12,724 Alguém já lhe disse que você parece... 212 00:10:12,725 --> 00:10:14,659 Brad Pitt? Sim, ouço o tempo todo. 213 00:10:14,660 --> 00:10:17,473 Vejo vocês depois. 214 00:10:30,776 --> 00:10:32,210 Ia dizer Robert Redford, 215 00:10:32,211 --> 00:10:35,509 mas há um pouco de Brad Pitt lá. 216 00:10:43,923 --> 00:10:46,424 O que é isso? 217 00:10:46,425 --> 00:10:48,278 Não sei. 218 00:10:56,202 --> 00:10:58,103 Conheço esse cara. 219 00:10:58,104 --> 00:11:00,205 Freddie Clemente. 220 00:11:00,206 --> 00:11:02,005 Costumava sair com meu irmão, Leon. 221 00:11:05,411 --> 00:11:09,279 Gangue? 222 00:11:09,281 --> 00:11:11,381 Sim. 223 00:11:16,323 --> 00:11:19,436 -Pessoal, lembram-se do Bob? -Olá. 224 00:11:19,437 --> 00:11:21,061 -Olá, Bob. -Gorman, de antes. 225 00:11:21,062 --> 00:11:22,662 -Do incêndio na casa? -E aí? 226 00:11:22,663 --> 00:11:24,564 -Certo. -Sim, enfim, eu só... 227 00:11:24,565 --> 00:11:26,866 realmente agradeço tudo que vocês fizeram. 228 00:11:26,867 --> 00:11:29,703 Então, queria dar-lhes uns ingressos. 229 00:11:29,704 --> 00:11:31,771 -Para Rush? -Sim, senhor. 230 00:11:31,772 --> 00:11:33,139 Obrigado. 231 00:11:33,140 --> 00:11:35,708 Eu... muito obrigado. 232 00:11:35,710 --> 00:11:38,111 Sim, há um encontro com a banda também. 233 00:11:38,112 --> 00:11:39,912 -Sério? -Sim. 234 00:11:42,283 --> 00:11:44,016 Tudo bem, olhem, aproveitem o show. 235 00:11:44,018 --> 00:11:45,818 Realmente, e muito obrigado. 236 00:11:45,820 --> 00:11:48,754 Minha irmã e meu sobrinho, estão bem, então... 237 00:11:48,756 --> 00:11:50,690 -Isso é ótimo. -Ótimo Bobby. 238 00:11:50,691 --> 00:11:52,258 -Boa sorte, amigo. -Obrigado. 239 00:11:52,259 --> 00:11:54,694 Até mais, amigo. 240 00:11:54,695 --> 00:11:58,398 Quatro ingressos... 241 00:11:58,399 --> 00:12:00,000 com acesso aos bastidores. 242 00:12:00,001 --> 00:12:03,169 Sabe, meu pai ama Rush. 243 00:12:03,170 --> 00:12:05,705 Quem é Rush? 244 00:12:05,706 --> 00:12:07,073 Apenas quatro? 245 00:12:07,074 --> 00:12:11,244 Otis, não reclame do presente. 246 00:12:11,245 --> 00:12:12,979 Quem te encarregou de distribuir? 247 00:12:12,980 --> 00:12:16,182 -Sim. -Sim. 248 00:12:16,183 --> 00:12:18,550 "The spirit of radio", foi ele. 249 00:12:21,188 --> 00:12:23,422 Nunca o vi correndo antes. 250 00:12:28,629 --> 00:12:31,231 Você tem um minuto, Capitão? 251 00:12:31,232 --> 00:12:32,799 Se começar a me chamar de Dallas. 252 00:12:32,800 --> 00:12:37,237 Certo, Dallas, escute, não quero ficar no seu pé, 253 00:12:37,238 --> 00:12:39,472 mas tenho observado o Esquadrão 254 00:12:39,473 --> 00:12:43,910 e já estive na mesma posição. Cara novo no comando. 255 00:12:43,911 --> 00:12:46,112 Querendo levar as coisas de um certo modo. 256 00:12:46,113 --> 00:12:51,251 Bem, Mouch e Herrmann não gostam de ouvir 257 00:12:51,252 --> 00:12:53,386 como fazer um trabalho que fazem bem 258 00:12:53,387 --> 00:12:56,222 há muito tempo. 259 00:12:56,223 --> 00:12:59,526 Isto é sobre Kelly. 260 00:12:59,527 --> 00:13:01,528 Isto é sobre um grande bombeiro. 261 00:13:01,529 --> 00:13:03,630 Não é como se não tivesse lhe dado uma chance. 262 00:13:03,631 --> 00:13:05,465 Chances, no plural, na verdade. 263 00:13:05,466 --> 00:13:07,067 Estou apenas dizendo, 264 00:13:07,068 --> 00:13:12,238 ninguém faz o trabalho melhor com um alvo nas costas. 265 00:13:12,239 --> 00:13:14,908 Tudo bem, obrigado, Matt. 266 00:13:14,909 --> 00:13:18,971 Vou pensar sobre o que disse. 267 00:13:24,185 --> 00:13:27,387 Por que estamos disputando por duas vagas? 268 00:13:27,388 --> 00:13:29,556 Era você e mais três. 269 00:13:29,557 --> 00:13:31,791 Porque disse a Casey que ele teria um. 270 00:13:31,792 --> 00:13:33,393 Isso não faz nenhum sentido. 271 00:13:33,394 --> 00:13:35,495 Ele perguntou. Eu disse sim. 272 00:13:35,496 --> 00:13:37,319 -Fim da discussão. -Tudo bem. 273 00:13:37,320 --> 00:13:38,661 -Tudo certo? -Certo. 274 00:13:38,662 --> 00:13:40,447 -Vamos rápido, então. -Tudo bem, prontos? 275 00:13:40,448 --> 00:13:45,039 -Sim. -E um, dois e... 276 00:13:53,380 --> 00:13:55,648 Cruz? 277 00:13:55,649 --> 00:13:58,256 O cara está de volta. 278 00:14:01,647 --> 00:14:03,139 É isso aí. 279 00:14:14,769 --> 00:14:16,236 E aí, Cruz? 280 00:14:16,237 --> 00:14:18,738 Freddie, achei que era você. 281 00:14:18,739 --> 00:14:20,840 Por que está dirigindo cheio de marra por aqui? 282 00:14:20,841 --> 00:14:22,275 Cara, qual é, acabei de lhe ver. 283 00:14:22,276 --> 00:14:24,155 Queria ter certeza de que era você. 284 00:14:24,156 --> 00:14:26,713 E aqui está, Joe Cruz. 285 00:14:26,714 --> 00:14:29,082 Droga. 286 00:14:29,083 --> 00:14:31,885 Como você está, Freddie? 287 00:14:31,886 --> 00:14:35,288 Não posso reclamar. Não posso reclamar, sabe. 288 00:14:35,289 --> 00:14:37,323 Cara, como está Leon? 289 00:14:37,324 --> 00:14:38,825 Não o vejo faz tempo. 290 00:14:38,826 --> 00:14:41,394 O que quer com Leon? 291 00:14:41,395 --> 00:14:43,029 Quero saber como falar com ele, sabe? 292 00:14:43,030 --> 00:14:46,466 Tipo, como me aproximar. 293 00:14:46,467 --> 00:14:48,101 É. 294 00:14:48,102 --> 00:14:52,405 Desculpa, Freddie, não tenho o número dele. 295 00:14:52,406 --> 00:14:55,391 -Qual é, Joe. -Não posso ajudar. 296 00:15:15,763 --> 00:15:20,839 Ao menos entregue isso a ele. 297 00:15:21,335 --> 00:15:24,437 Verei o que posso fazer. 298 00:15:24,438 --> 00:15:28,975 Obrigado, cara. Isso é tudo. 299 00:15:28,976 --> 00:15:34,113 Obrigado. 300 00:15:34,114 --> 00:15:38,881 Você está bem, Freddie? 301 00:15:41,989 --> 00:15:44,757 Melhor do que nunca, cara. 302 00:15:44,758 --> 00:15:47,474 Melhor do que nunca. 303 00:15:56,170 --> 00:15:58,771 O que foi isso? 304 00:15:58,772 --> 00:16:02,456 Nada, Capitão. 305 00:16:03,677 --> 00:16:07,013 Caminhão 81. Esquadrão 3. Ambulância 61. 306 00:16:07,014 --> 00:16:10,418 Múltiplo acidente de veículo. South Boston e West Cermak. 307 00:16:28,135 --> 00:16:30,869 Aquele cara é louco! 308 00:16:30,871 --> 00:16:33,405 -Completamente louco. -Todo mundo se acalme. 309 00:16:33,407 --> 00:16:36,009 -Vamos ajudar os feridos. -Esquece aquele cara. 310 00:16:36,010 --> 00:16:38,144 Dê ajuda ao meu amigo, cara. 311 00:16:38,145 --> 00:16:39,646 Temos um problema aqui? 312 00:16:39,647 --> 00:16:42,682 Aquele desgraçado me atropelou e correu em direção ao Neil, 313 00:16:42,683 --> 00:16:44,450 e ele se chocou com o carro ali... 314 00:16:44,451 --> 00:16:46,386 A polícia cuidará disso quando chegar aqui. 315 00:16:46,387 --> 00:16:49,622 Agora, nossa procupação são os feridos. 316 00:16:49,623 --> 00:16:51,724 Chili, Brett, 317 00:16:51,725 --> 00:16:53,059 -chequem os motoqueiros. -Certo. 318 00:16:53,060 --> 00:16:54,694 Esquadrão, chequem o motorista da SUV. 319 00:16:54,695 --> 00:16:57,230 -Deixa comigo. -Checaremos o outro motorista. 320 00:16:57,231 --> 00:16:59,871 Entendido. 321 00:17:04,538 --> 00:17:06,539 Vamos precisar do colar cervical aqui. 322 00:17:06,540 --> 00:17:09,242 -Essa cidade é um saco, cara. -Sim. 323 00:17:09,243 --> 00:17:10,842 Neil, Neil. 324 00:17:10,844 --> 00:17:14,237 Não posso ajudá-lo até você se afastar. 325 00:17:14,272 --> 00:17:16,915 -Neil? Consegue falar? -Pouco. 326 00:17:16,917 --> 00:17:18,384 Me diz o que dói. 327 00:17:18,385 --> 00:17:19,852 Tudo. 328 00:17:19,853 --> 00:17:21,287 Checarei sua perna para... 329 00:17:21,288 --> 00:17:23,655 Possível fratura. 330 00:17:25,225 --> 00:17:27,693 Ótimo. Isso é ótimo! 331 00:17:27,695 --> 00:17:29,228 Cruz, pegue o lado do motorista. 332 00:17:29,229 --> 00:17:31,831 Severide, corte a lateral do lado do passageiro 333 00:17:31,832 --> 00:17:33,161 e vamos descascar o teto. 334 00:17:33,162 --> 00:17:35,468 Está ficando ruim, cara. Colocamos um colar cervical, 335 00:17:35,469 --> 00:17:37,470 puxamos pela janela, colocamos na maca e vamos. 336 00:17:37,471 --> 00:17:39,005 Não pedi opinião, bombeiro. 337 00:17:39,006 --> 00:17:42,644 Corte a lateral. Agora! 338 00:17:46,180 --> 00:17:48,113 Ricocheteada feia, Comandante. 339 00:17:48,115 --> 00:17:50,148 Entende o que digo? O cara é louco! 340 00:17:50,150 --> 00:17:51,977 Quantas pessoas ele tem que ferir? 341 00:17:51,978 --> 00:17:53,686 25° Batalhão para Central. 342 00:17:53,687 --> 00:17:55,088 Quanto tempo até a polícia chegar? 343 00:17:55,089 --> 00:17:57,790 Cinco minutos, 25° Batalhão. 344 00:17:57,791 --> 00:18:00,593 Droga. Mudança de turno. 345 00:18:00,594 --> 00:18:02,527 Precisamos tirar esse cara daqui agora. 346 00:18:02,529 --> 00:18:04,630 Negativo. Continue nas laterais. 347 00:18:04,631 --> 00:18:08,367 Seus idiotas! Desviaram na minha frente. 348 00:18:15,209 --> 00:18:16,675 Calma, calma! 349 00:18:16,677 --> 00:18:20,267 Para trás! 350 00:18:23,757 --> 00:18:25,923 Para trás! Afastem-se! 351 00:18:27,996 --> 00:18:30,521 Tony, coloque um colar cervical nesse cara. 352 00:18:30,522 --> 00:18:32,055 Tony? 353 00:18:35,103 --> 00:18:38,304 -Para trás! -Chega! 354 00:18:38,306 --> 00:18:40,640 Chega! Se afaste. 355 00:18:42,911 --> 00:18:44,477 Mouch, preciso de ajuda. 356 00:18:53,588 --> 00:18:55,021 Vamos! 357 00:18:58,527 --> 00:18:59,886 Te peguei. 358 00:19:17,879 --> 00:19:19,346 Alô? 359 00:19:19,347 --> 00:19:21,248 Olá. 360 00:19:21,249 --> 00:19:22,650 Sim. 361 00:19:22,651 --> 00:19:26,620 Na verdade, estou dois minutos de distância. 362 00:19:26,621 --> 00:19:30,624 Sim, apareço por aí. 363 00:19:30,625 --> 00:19:33,026 Casey, vou me ausentar do Batalhão por dois minutos. 364 00:19:33,028 --> 00:19:35,328 -Entendido -Obrigado. 365 00:19:45,541 --> 00:19:46,940 Oi. 366 00:19:46,942 --> 00:19:48,342 Fiquei com muita vergonha de ligar para emergência. 367 00:19:48,343 --> 00:19:50,273 -Desculpe-me. -Não se preocupe com isso. 368 00:19:50,274 --> 00:19:53,247 -Acontece o tempo todo. -Estava fazendo chá, 369 00:19:53,248 --> 00:19:54,548 e pensei: "Não deixe o fogão ligado". 370 00:19:54,549 --> 00:19:56,317 E o que fiz? 371 00:19:56,318 --> 00:20:00,087 Você... olhou todas as janelas? 372 00:20:00,088 --> 00:20:02,590 -Trancadas. -Tudo bem. 373 00:20:02,591 --> 00:20:05,725 Isso custará à você uma fechadura e um batente, 374 00:20:05,727 --> 00:20:07,380 mas posso ajudá-la com o batente. 375 00:20:07,381 --> 00:20:08,928 Estou ciente. 376 00:20:08,930 --> 00:20:10,964 Está bem. 377 00:20:13,468 --> 00:20:15,034 Certo. 378 00:20:15,036 --> 00:20:18,571 -Obrigada. -Tudo bem. 379 00:20:18,573 --> 00:20:20,406 Bem, olha só. 380 00:20:20,408 --> 00:20:22,041 -Nem sequer está ligado. -Você está brincando. 381 00:20:22,043 --> 00:20:23,442 Não. 382 00:20:24,646 --> 00:20:26,145 Bom... 383 00:20:26,147 --> 00:20:28,681 Devo estar enlouquecendo, mas obrigada. 384 00:20:28,683 --> 00:20:31,551 E você não vai sair daqui 385 00:20:31,553 --> 00:20:33,653 sem se servir com um drinque de agradecimento. 386 00:20:33,655 --> 00:20:34,954 Estou trabalhando. 387 00:20:34,956 --> 00:20:38,691 Por mais que adoraria, vou recusar. 388 00:20:38,693 --> 00:20:42,095 Não quer quebrar as regras um pouco? 389 00:20:44,899 --> 00:20:48,568 Não, não quero. 390 00:20:48,570 --> 00:20:52,972 Não guardarei ressentimentos. 391 00:20:54,676 --> 00:20:58,478 Tudo bem... 392 00:20:58,480 --> 00:20:59,946 Mais alguma coisa em que possa ajudar? 393 00:20:59,948 --> 00:21:03,349 Tenha um bom resto de dia. 394 00:21:07,455 --> 00:21:09,289 Não sei quantas vezes tenho que dizer isso. 395 00:21:09,290 --> 00:21:11,358 Quando estivermos lá fora, sou o único à dar ordens. 396 00:21:11,359 --> 00:21:14,395 E estou dizendo, no local, quando tudo acontece de uma vez 397 00:21:14,396 --> 00:21:16,796 -tem que seguir seu instinto. -Sim, não me refiro a isso. 398 00:21:16,797 --> 00:21:18,898 Estou falando sobre um padrão de sempre 399 00:21:18,899 --> 00:21:22,836 minar minha autoridade. 400 00:21:22,837 --> 00:21:27,474 Se acha isso, Capitão, então, peço desculpa. 401 00:21:27,475 --> 00:21:29,777 Só tenho que ser capaz de ver todas as regras do jogo 402 00:21:29,778 --> 00:21:31,098 e saber que quando dito as regras, 403 00:21:31,099 --> 00:21:33,414 todos as executam com precisão. 404 00:21:33,415 --> 00:21:35,122 O Esquadrão não pode ser comandado por dois homens 405 00:21:35,123 --> 00:21:38,651 -ao mesmo tempo. -Eu entendo. 406 00:21:41,990 --> 00:21:43,357 Tudo bem. 407 00:21:43,358 --> 00:21:48,921 -Mais alguma coisa? -Não, é isso. 408 00:21:58,473 --> 00:22:00,541 Acha que ele está bem? 409 00:22:00,542 --> 00:22:05,012 Está lidando. 410 00:22:05,013 --> 00:22:06,780 Você está tão distraído. 411 00:22:06,781 --> 00:22:08,615 Tentando acabar toda essa papelada 412 00:22:08,616 --> 00:22:11,318 então consigo estar livre e desimpedido para o show. 413 00:22:11,319 --> 00:22:14,354 Não fazia ideia que estava tão por dentro do Rush. 414 00:22:14,355 --> 00:22:15,723 E depois de tantos anos, 415 00:22:15,724 --> 00:22:18,792 ainda há muito a descobrir. 416 00:22:18,793 --> 00:22:21,295 Que outras surpresas está guardando? 417 00:22:21,296 --> 00:22:24,731 Fique acordada me esperando depois do show, 418 00:22:24,733 --> 00:22:27,267 -e pode descobrir. -Sério? 419 00:22:27,268 --> 00:22:29,069 Sem dúvida. 420 00:22:29,070 --> 00:22:32,091 Mesmo. 421 00:22:38,980 --> 00:22:41,815 Isto é bom. 422 00:22:41,816 --> 00:22:44,585 Estar aqui, rindo, com você. 423 00:22:44,586 --> 00:22:49,056 É sim, não é? 424 00:22:49,057 --> 00:22:51,692 Me faz lembrar de antes. 425 00:22:51,693 --> 00:22:54,995 Gosto de antes. 426 00:22:54,996 --> 00:22:58,207 Eu também. 427 00:22:59,467 --> 00:23:01,735 Sétima série. Sr.ª Clootz. 428 00:23:01,736 --> 00:23:03,737 Tornei a letra de Rush "The Trees" 429 00:23:03,738 --> 00:23:06,540 como um poema que escrevi. Ela pensou que eu era um gênio, 430 00:23:06,541 --> 00:23:08,408 e publicou no quadro para a escola ler. 431 00:23:08,409 --> 00:23:09,977 -Sim, fascinante. -Eu sei. 432 00:23:09,978 --> 00:23:11,812 Então não sei se deveria usar isso ou a história do tempo 433 00:23:11,813 --> 00:23:13,180 que levei meu gato, Tom Sawyer, 434 00:23:13,181 --> 00:23:15,048 para o show em Milwaukee quando os conheci nos bastidores... 435 00:23:15,049 --> 00:23:17,050 Connie! 436 00:23:17,051 --> 00:23:18,719 Sabe onde o Comandante está? 437 00:23:18,720 --> 00:23:21,221 Chegando agora. 438 00:23:21,222 --> 00:23:23,256 -Só o que ele precisa. -Absolutamente. 439 00:23:23,258 --> 00:23:27,528 Comandante, podemos conversar com você? 440 00:23:27,529 --> 00:23:29,740 -O que é? -Lembra quando todos 441 00:23:29,741 --> 00:23:33,066 -fomos ver Aerosmith em 2001? -Lembro. 442 00:23:33,067 --> 00:23:36,536 E disse que era uma noite a ser superada. Um show inesquecível. 443 00:23:36,538 --> 00:23:37,938 Disse. 444 00:23:39,641 --> 00:23:42,041 Vamos superar aquela noite. 445 00:23:42,043 --> 00:23:43,643 Rush. 446 00:23:43,645 --> 00:23:44,944 Sábado à noite. 447 00:23:44,946 --> 00:23:46,546 Entradas para os bastidores incluídas. 448 00:23:46,548 --> 00:23:49,550 -Você, eu, ele e Casey. -Agradeço a oferta. 449 00:23:49,551 --> 00:23:51,718 Sábado à noite, encontro, eu e Donna. 450 00:23:51,719 --> 00:23:53,386 -Talvez não me ouviu. -Ouvi você. 451 00:23:53,388 --> 00:23:55,054 Mas, Comandante, estou dizendo a você, 452 00:23:55,056 --> 00:23:59,102 e estive no Rush, 19 vezes, pense bem, e cada show foi 453 00:23:59,103 --> 00:24:00,552 surpreendentemente melhor que o último. 454 00:24:00,795 --> 00:24:04,063 Se você perder isto, 455 00:24:04,065 --> 00:24:07,900 estará perdendo um pedaço do rock and roll do céu. 456 00:24:13,408 --> 00:24:15,408 -Otis, então. -Otis, então. 457 00:24:19,380 --> 00:24:21,747 Tenho, certo? 458 00:24:21,749 --> 00:24:23,783 E se houver uma orelha ai dentro? 459 00:24:23,785 --> 00:24:26,185 -Ou uma bala? -O que há de errado com você? 460 00:24:26,187 --> 00:24:27,887 Estou falando de coisas de gangue. 461 00:24:27,889 --> 00:24:29,722 Uma cascavel. 462 00:24:29,724 --> 00:24:31,257 O que você sabe sobre gangues, Otis? 463 00:24:31,259 --> 00:24:33,793 -Eu assisto "The Wire." -Só cale a boca 464 00:24:33,795 --> 00:24:35,795 e me dê a chave de fenda. 465 00:24:48,476 --> 00:24:50,109 É isso? 466 00:24:50,111 --> 00:24:52,411 Só cartões de beisebol. 467 00:24:52,413 --> 00:24:56,616 Não posso dizer que não estou desapontado. 468 00:24:56,618 --> 00:24:58,684 Costumava conseguir isso para Freddie e Leon 469 00:24:58,686 --> 00:25:00,052 depois dos jogos do campeonato. 470 00:25:00,054 --> 00:25:01,854 Eles eram loucos por isso. 471 00:25:03,424 --> 00:25:05,291 Acho que Freddie tem todos os dele. 472 00:25:05,293 --> 00:25:07,999 É legal que ele quer dar para o Leon. 473 00:25:08,000 --> 00:25:09,396 Sim. 474 00:25:09,397 --> 00:25:11,430 Mas procure por veneno. 475 00:25:11,432 --> 00:25:12,832 É tudo o que digo. 476 00:25:17,872 --> 00:25:20,806 É estranho, Donna. Há algo muito estranho nisso. 477 00:25:20,808 --> 00:25:23,676 O fogão não estava ligado e ela sabia disso. 478 00:25:23,678 --> 00:25:26,943 Não. Eu acho que não. 479 00:25:27,982 --> 00:25:31,017 Caso ela apareça você me liga? 480 00:25:31,019 --> 00:25:32,952 Sim. Não, tenho que ir. 481 00:25:32,954 --> 00:25:34,354 Amo você também. 482 00:25:35,023 --> 00:25:37,356 Você disse que era meu esquadrão, certo? 483 00:25:37,358 --> 00:25:40,559 -Sim, é. -Eu digo quem fica e quem vai? 484 00:25:40,561 --> 00:25:42,561 Isso é sobre o quê, Dallas? 485 00:25:42,563 --> 00:25:44,363 Quero fazer uma mudança. 486 00:25:45,099 --> 00:25:47,299 Quero transferir Severide do Esquadrão 3. 487 00:25:54,486 --> 00:25:56,420 Por que tem que ser o Kelly? 488 00:25:56,421 --> 00:25:59,604 Tirarei qualquer um que questionar minhas ordens. 489 00:25:59,605 --> 00:26:02,351 Acho que é uma decisão precipitada. 490 00:26:03,579 --> 00:26:06,914 Não foi só isso, e ainda tem insubordinação. 491 00:26:06,996 --> 00:26:09,396 Veja, sinto muito Dallas, 492 00:26:09,398 --> 00:26:11,799 mas nós não colocamos as pessoas para fora. 493 00:26:11,801 --> 00:26:14,195 Nós disciplinamos. Nós repreendemos. 494 00:26:14,196 --> 00:26:16,270 Nós conduzimos o problema, mas não desistimos. 495 00:26:16,362 --> 00:26:19,763 Especialmente se são tão bons no trabalho quanto Kelly Severide. 496 00:26:19,765 --> 00:26:22,699 Então se você quer adverti-lo está bem, 497 00:26:22,701 --> 00:26:25,269 mas ele fica neste batalhão. 498 00:26:25,271 --> 00:26:28,071 Então quando diz meu esquadrão, quer dizer seu esquadrão? 499 00:26:28,073 --> 00:26:30,273 Seu esquadrão. Meu batalhão. 500 00:26:31,911 --> 00:26:35,212 Se isso não funciona com você, 501 00:26:35,214 --> 00:26:37,014 a porta está bem ali. 502 00:26:40,619 --> 00:26:42,886 Certo, Comandante. 503 00:26:55,501 --> 00:26:56,901 Pare. 504 00:26:59,638 --> 00:27:01,638 Pare. Pare. 505 00:27:16,722 --> 00:27:19,056 Então, direi dois nomes 506 00:27:19,058 --> 00:27:21,925 e você para de dobrar quando esses dois nomes 507 00:27:21,927 --> 00:27:23,794 não estão juntos. 508 00:27:23,796 --> 00:27:26,522 -Certo. -Dawson e Casey. 509 00:27:29,001 --> 00:27:31,289 Mouch e Sargento Platt. 510 00:27:32,805 --> 00:27:34,474 Jimmy e Chili. 511 00:27:38,610 --> 00:27:40,010 Não. 512 00:27:48,403 --> 00:27:49,803 Cadete. 513 00:27:50,706 --> 00:27:52,106 Você e Chili, né? 514 00:27:54,309 --> 00:27:56,042 E? 515 00:27:56,044 --> 00:27:57,844 Cara, não estou preocupado. 516 00:27:57,846 --> 00:27:59,446 Acho que está sendo esperto. 517 00:27:59,448 --> 00:28:01,848 Melhor manter isso em segredo. 518 00:28:01,850 --> 00:28:03,250 A última coisa que preciso é o chefe 519 00:28:03,252 --> 00:28:04,951 olhando para mim de lado. 520 00:28:04,953 --> 00:28:07,187 Na minha experiência, 521 00:28:07,189 --> 00:28:11,059 sobre namoro no batalhão é algo que deve ter cuidado. 522 00:28:13,061 --> 00:28:14,461 Sim, foi o que pensei. 523 00:28:16,064 --> 00:28:18,865 -Com quem esteve? -O quê? 524 00:28:18,867 --> 00:28:21,868 Quem namorou no batalhão? 525 00:28:24,412 --> 00:28:26,640 Não. Eu não. Eu... eu, pessoalmente. 526 00:28:30,111 --> 00:28:31,611 Obrigado. 527 00:28:33,348 --> 00:28:35,949 Você consegue cara. 528 00:28:37,686 --> 00:28:39,452 Ele me deu uma advertência? 529 00:28:39,454 --> 00:28:40,987 Sim, ele deu. 530 00:28:40,989 --> 00:28:43,066 Eu estava certo, Comandante. Ele sabe disso. 531 00:28:43,067 --> 00:28:45,220 Eu sei, mas estou dizendo, ele é um capitão. 532 00:28:45,221 --> 00:28:47,661 Ele tem autoridade, eu gostando ou não. 533 00:28:47,663 --> 00:28:49,663 Mas você pode rejeitá-la. 534 00:28:49,665 --> 00:28:52,032 Posso dar advertência. Ele pode também. 535 00:28:52,034 --> 00:28:54,447 Fato é: estará em seu arquivo. 536 00:28:55,571 --> 00:28:57,804 As instruções. Lavar o equipamento. 537 00:28:57,806 --> 00:29:00,045 Nada disso importa. Ele está atrás de mim. 538 00:29:00,046 --> 00:29:03,629 -E estou lidando. -Preciso falar, sabe o quê? 539 00:29:05,116 --> 00:29:06,516 O quê? 540 00:29:07,249 --> 00:29:10,417 Nada. Esqueça. 541 00:29:10,419 --> 00:29:12,352 Não. 542 00:29:12,354 --> 00:29:14,387 O quê? 543 00:29:16,391 --> 00:29:19,426 Ele era seu amigo, lembra? 544 00:29:22,931 --> 00:29:24,965 Dispensado. 545 00:29:33,775 --> 00:29:35,842 Então enviou pelo FedEx de qualquer maneira? 546 00:29:35,844 --> 00:29:38,378 Leon receberá a caixa, sim. 547 00:29:38,380 --> 00:29:40,647 Legal, legal, obrigado cara. 548 00:29:40,649 --> 00:29:42,682 Sem problema. 549 00:29:48,724 --> 00:29:50,757 Você está com problemas, Freddie? 550 00:29:50,759 --> 00:29:52,659 O quê, eu? Não, cara. 551 00:29:52,661 --> 00:29:55,462 Não, estou bem, irmão. 552 00:29:59,034 --> 00:30:01,334 Leon deu o fora, né? 553 00:30:01,336 --> 00:30:02,736 Sim. 554 00:30:02,738 --> 00:30:04,539 Você o ajudou? 555 00:30:06,541 --> 00:30:07,941 Sim. 556 00:30:16,852 --> 00:30:19,386 Sabe... 557 00:30:21,690 --> 00:30:23,823 Estava pensando e... 558 00:30:27,863 --> 00:30:31,164 Poderia fazer isso por mim? 559 00:30:31,166 --> 00:30:33,266 Estou cansado, irmão. 560 00:30:33,268 --> 00:30:35,402 Estou preso. 561 00:30:35,404 --> 00:30:37,937 Sempre estarei preso. 562 00:30:37,939 --> 00:30:41,141 Ninguém nunca me protegeu, nunca. 563 00:30:48,016 --> 00:30:50,984 Quer saber, isto é estúpido. 564 00:30:50,986 --> 00:30:52,585 Não deveria ter vindo incomodar. 565 00:30:52,587 --> 00:30:56,056 Por que não entra no Batalhão, cara? 566 00:30:56,058 --> 00:30:59,292 Coma algo. Conheça todo mundo. 567 00:31:01,596 --> 00:31:03,963 -Mesmo? -Sim. 568 00:31:03,965 --> 00:31:05,598 É um Batalhão amigável, seguro. 569 00:31:05,600 --> 00:31:07,634 Nós trabalhamos para isso. 570 00:31:16,678 --> 00:31:18,611 Tenho que ir. 571 00:31:18,613 --> 00:31:20,013 Freddie... 572 00:31:36,832 --> 00:31:39,199 Pode ficar à vontade e ser honesto comigo, 573 00:31:39,200 --> 00:31:42,261 e se não puder, lembre-se que não tem escolha. 574 00:31:42,871 --> 00:31:45,539 Não queria incomodá-lo com problemas pessoais. 575 00:31:45,540 --> 00:31:48,475 Pensou errado. O que tem na caixa? 576 00:31:48,477 --> 00:31:51,845 É só o amigo do meu irmão tentando iniciar uma conversa. 577 00:31:51,847 --> 00:31:53,146 Sobre? 578 00:31:53,148 --> 00:31:55,582 Ajudá-lo a sair. 579 00:31:55,584 --> 00:31:58,718 De quê, da vida de gangue? 580 00:31:58,719 --> 00:32:01,588 Sim. Ele está preso. 581 00:32:01,590 --> 00:32:03,323 E o que você disse? 582 00:32:03,325 --> 00:32:04,958 Disse para ele começar vir aqui. 583 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 É um Batalhão amigável. 584 00:32:10,198 --> 00:32:12,665 Mantenha-me informado. 585 00:32:12,667 --> 00:32:14,301 Eu irei. 586 00:32:15,303 --> 00:32:19,472 Honestidade serve para os dois lados. Certo, Capitão? 587 00:32:20,175 --> 00:32:22,008 Claro. 588 00:32:22,010 --> 00:32:25,096 Então honestamente diga, o que está fazendo aqui? 589 00:32:26,148 --> 00:32:29,683 Às vezes cadeia de comando vem antes de tudo, Cruz. 590 00:32:29,684 --> 00:32:31,484 Terá que se acostumar com isso. 591 00:32:33,121 --> 00:32:35,188 Ambulância 61. Pessoa ferida. 592 00:32:35,190 --> 00:32:37,123 South Throop, 851. 593 00:32:46,501 --> 00:32:48,121 Entrem. 594 00:32:55,583 --> 00:32:58,217 -Sabe quão sortudo você é? -Realmente não. 595 00:32:58,219 --> 00:33:00,752 Um em um milhão. Talvez mais. 596 00:33:00,754 --> 00:33:03,989 Perderia sua língua e seus dentes, tudo. 597 00:33:03,991 --> 00:33:05,501 Quase tudo. 598 00:33:05,502 --> 00:33:07,659 -Isto dói? -Não. 599 00:33:07,661 --> 00:33:11,630 -Só estava limpando? -Pensei que estava descarregado. 600 00:33:11,632 --> 00:33:13,098 E você o mantém trancado, certo? 601 00:33:13,100 --> 00:33:15,033 Sempre. 602 00:33:15,035 --> 00:33:17,770 Colocarei um colar cervical, pegarei a cadeira de rodas 603 00:33:17,771 --> 00:33:20,305 -e o levaremos à ambulância. -Posso andar. 604 00:33:20,307 --> 00:33:23,242 -Levaremos você na cadeira. -E o meu filho? Ele pode ir? 605 00:33:23,244 --> 00:33:25,544 Não tenho ninguém pra cuidar dele. 606 00:33:25,546 --> 00:33:28,180 Não tem nenhuma queimadura de pólvora. 607 00:33:28,182 --> 00:33:29,748 A arma estava próxima do seu rosto? 608 00:33:29,750 --> 00:33:32,417 O que eu disse? Logo aqui. 609 00:33:36,757 --> 00:33:38,523 Está sendo muito corajoso. 610 00:33:38,525 --> 00:33:40,559 Está tudo bem, filho. 611 00:33:43,931 --> 00:33:46,465 Estava olhando seu pai limpar a arma? 612 00:33:46,467 --> 00:33:47,866 Mesmo? 613 00:33:47,868 --> 00:33:51,069 Machucou seu braço? 614 00:33:51,071 --> 00:33:55,107 Arma do papai foi pra trás quando puxou o gatilho, não é? 615 00:33:58,279 --> 00:34:00,879 -Você não atirou em si mesmo. -Foi um acidente. 616 00:34:00,881 --> 00:34:03,586 Mantenho a arma trancada. A chave em volta do pescoço. 617 00:34:03,587 --> 00:34:07,068 Tirei quando estava no banho. Ele encontrou. Não é culpa dele. 618 00:34:08,822 --> 00:34:10,222 Por que o fez mentir? 619 00:34:10,224 --> 00:34:13,225 Minha esposa morreu há um ano. Sou só eu e meu filho. 620 00:34:13,227 --> 00:34:14,993 Não posso perder o garoto. Eu o amo. 621 00:34:14,995 --> 00:34:16,428 Por favor. 622 00:34:16,430 --> 00:34:18,970 Juro que serei mais cuidadoso. Eu prometo. 623 00:34:20,976 --> 00:34:22,376 CPD. 624 00:34:23,370 --> 00:34:25,737 Está tudo bem aqui? 625 00:34:25,739 --> 00:34:27,205 Droga. 626 00:34:27,207 --> 00:34:28,640 Acho que eles ouviram um tiro. 627 00:34:28,642 --> 00:34:31,200 -Isso é um ferimento de bala? -Sim. 628 00:34:31,201 --> 00:34:34,079 -No queixo, na bochecha? -Exatamente. 629 00:34:34,081 --> 00:34:35,781 -Alguém mais em casa? -Não. 630 00:34:35,783 --> 00:34:38,650 Arma está no cofre trancado. 631 00:34:38,652 --> 00:34:40,786 Então o que aconteceu? 632 00:34:40,788 --> 00:34:44,542 Não sei, e ele com certeza não falará por um tempo. 633 00:34:44,543 --> 00:34:46,525 Tenho que pegar a cadeira e levá-lo ao Med. 634 00:34:46,527 --> 00:34:48,527 Esta criança virá conosco. 635 00:34:49,430 --> 00:34:51,296 Certo. 636 00:34:53,964 --> 00:34:55,364 Obrigado. 637 00:35:01,542 --> 00:35:02,908 Então, Geddy, 638 00:35:02,910 --> 00:35:07,713 no futebol eu era o número 21, e meu amigo Michael, era o 12. 639 00:35:07,715 --> 00:35:10,949 Nós permanecemos próximos um ao outro na foto da equipe. 640 00:35:10,951 --> 00:35:13,410 Eu sei, era incrível. 641 00:35:14,254 --> 00:35:15,821 O que está fazendo? 642 00:35:15,823 --> 00:35:18,256 Estou praticando o que irei dizer pra banda. 643 00:35:18,258 --> 00:35:19,992 Nós éramos 21-12. 644 00:35:19,994 --> 00:35:22,361 O álbum. Entende? 645 00:35:22,363 --> 00:35:24,696 Assim como ficávamos nas fotos. 646 00:35:24,698 --> 00:35:26,398 Só tem caras aqui. 647 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 Sim, é o Rush. 648 00:35:28,602 --> 00:35:30,135 Espero que eles sejam legais. 649 00:35:30,137 --> 00:35:33,038 -Conhecer seus heróis, às vezes... -Pare aí mesmo. 650 00:35:33,040 --> 00:35:37,909 Os canadenses mais legais, e não digo isso com frequência. 651 00:35:37,911 --> 00:35:39,711 Certo, próximos. 652 00:35:41,015 --> 00:35:43,482 -Aproveitem o show. -Obrigado. 653 00:35:46,153 --> 00:35:47,878 Aqui vem alguns fãs do Rush. 654 00:35:47,879 --> 00:35:50,123 -Como estão, caras? -Oi, pessoal. 655 00:35:50,124 --> 00:35:53,592 Eu era 21-12. 656 00:35:53,594 --> 00:35:55,127 Desculpe? 657 00:35:55,129 --> 00:36:00,298 Meu amigo Michael era, 12. 658 00:36:00,300 --> 00:36:03,193 E 21 era eu. 659 00:36:04,271 --> 00:36:05,804 Foto. 660 00:36:05,806 --> 00:36:08,907 Desculpe. Você quer dizer quando tinha 21 anos? 661 00:36:08,909 --> 00:36:11,173 E seu amigo tinha 12? 662 00:36:13,080 --> 00:36:15,113 Somos grandes fãs. 663 00:36:15,115 --> 00:36:17,258 Estive em nove de seus shows. 664 00:36:17,259 --> 00:36:20,090 -Fantástico. -Sim. Quase tantos quanto nós. 665 00:36:20,621 --> 00:36:22,554 Vamos tirar uma foto, pessoal. 666 00:36:22,556 --> 00:36:23,855 Sim, certo. 667 00:36:23,857 --> 00:36:26,215 Eu tenho, como, 17 de novo. 668 00:36:26,216 --> 00:36:27,616 Um, dois, três. 669 00:36:32,866 --> 00:36:35,901 Mouch, posso ver os ingressos? 670 00:36:38,806 --> 00:36:40,138 Isto não é nos bastidores. 671 00:36:40,140 --> 00:36:42,640 Isto é atrás do palco. 672 00:36:43,382 --> 00:36:45,744 Posso ver um pouco do meu assento. 673 00:36:45,746 --> 00:36:48,680 Podemos trocar de lugares durante o show. 674 00:36:48,682 --> 00:36:50,047 Molly's? 675 00:36:50,048 --> 00:36:51,651 -Sim. -Bebidas por conta da casa. 676 00:36:51,652 --> 00:36:52,984 -Vamos, caras. -Pessoal, Alex 677 00:36:52,986 --> 00:36:55,529 sempre toca no lado esquerdo. Se nos inclinarmos... 678 00:36:55,530 --> 00:36:59,157 Desculpe, amigo, mas é vergonhoso. 679 00:36:59,159 --> 00:37:01,359 Eu... 680 00:37:01,361 --> 00:37:03,728 Você, bombeiro. 681 00:37:03,730 --> 00:37:05,997 Eu dei para vocês os ingressos errados. 682 00:37:05,999 --> 00:37:07,732 -Minha culpa. -Você? 683 00:37:07,734 --> 00:37:10,435 -Onde estão seus amigos? -Eu... eu... 684 00:37:10,437 --> 00:37:13,288 Tudo bem. Tudo bem. Está na fila da frente, irmão. 685 00:37:13,289 --> 00:37:14,756 -Nós? -Venha. 686 00:37:23,584 --> 00:37:27,319 -Nada mal. -Certo? 687 00:37:27,321 --> 00:37:28,753 Não tenho vinho. 688 00:37:28,755 --> 00:37:31,223 Cerveja está bom. 689 00:37:38,432 --> 00:37:42,000 Estamos fazendo alguma coisa errada aqui? 690 00:37:42,002 --> 00:37:45,070 Só sei é que a vida pode acabar de uma hora para outra. 691 00:37:45,072 --> 00:37:46,773 Digo, 692 00:37:48,675 --> 00:37:50,280 se você quiser, 693 00:37:51,812 --> 00:37:53,812 por que não deveríamos ir? 694 00:37:53,814 --> 00:37:56,615 Isso é o que pensei. 695 00:38:10,895 --> 00:38:13,112 Vou manter minha cabeça baixa. 696 00:38:14,401 --> 00:38:16,301 Fazer o trabalho que sempre fiz. 697 00:38:16,303 --> 00:38:18,069 Eu sei que fará. 698 00:38:18,071 --> 00:38:20,705 Riddle continuará vindo. 699 00:38:24,645 --> 00:38:27,145 -Sim? -Wallace Boden? 700 00:38:27,147 --> 00:38:30,849 -Sim. -Detetive Ryan Wheeler. 701 00:38:30,851 --> 00:38:32,184 O que posso fazer por você? 702 00:38:32,186 --> 00:38:35,778 Pode dizer se esteve na casa que Serena Holmes está alugando? 703 00:38:35,779 --> 00:38:39,157 Sere... sim, ela trancou-se pra fora. 704 00:38:39,159 --> 00:38:40,659 Pensou que o fogão estava ligado. 705 00:38:40,661 --> 00:38:42,794 Sou comandante dos bombeiros, então. 706 00:38:42,796 --> 00:38:45,063 Você chutou a porta dela? 707 00:38:45,065 --> 00:38:47,132 Sim, chutei. 708 00:38:50,837 --> 00:38:53,605 Qual é a preocupação? 709 00:38:53,607 --> 00:38:55,307 Isto é como Serena Holmes pareceu quando 710 00:38:55,309 --> 00:38:58,243 ela nos disse que um homem chamado Boden quebrou sua porta 711 00:38:58,245 --> 00:38:59,744 e a atacou. 712 00:38:59,746 --> 00:39:02,814 Bateu em seu rosto com uma garrafa. 713 00:39:02,816 --> 00:39:05,984 Se não se importa, gostaria que viesse comigo. 714 00:39:05,986 --> 00:39:07,926 Responder algumas perguntas. 715 00:39:09,289 --> 00:39:11,623 Wallace. 716 00:39:11,625 --> 00:39:12,958 -Sim. -O que é isto? 717 00:39:12,960 --> 00:39:14,346 Eu não tenho ideia. 718 00:39:14,347 --> 00:39:16,094 Virá comigo, senhor? 719 00:39:16,096 --> 00:39:17,529 Sim, claro. 720 00:39:17,531 --> 00:39:20,382 -Posso pegar minha jaqueta? -Claro, claro. 721 00:39:31,278 --> 00:39:33,311 Está tudo bem. 722 00:39:42,889 --> 00:39:44,836 De volta tão cedo? 723 00:39:44,837 --> 00:39:47,590 -Como foi o show? -Não pergunte. 724 00:39:48,595 --> 00:39:51,165 Certo. Não irei. 725 00:39:51,166 --> 00:39:52,797 - Tão bom assim? -Não vimos nada. 726 00:39:52,799 --> 00:39:55,667 Nós sentamos... 727 00:39:55,669 --> 00:39:58,536 A advertência foi autorizada. 728 00:40:02,009 --> 00:40:03,808 Estou bebendo aqui. 729 00:40:03,810 --> 00:40:06,711 Só quero que você entenda. Tenho um trabalho a fazer. 730 00:40:06,713 --> 00:40:08,480 Tem? 731 00:40:08,482 --> 00:40:10,649 Você continua me prejudicando, Severide. 732 00:40:10,651 --> 00:40:12,809 Diz que não irá e então faz de novo, 733 00:40:12,810 --> 00:40:14,953 e acho que não mudará. 734 00:40:14,955 --> 00:40:18,189 Estou fora do trabalho, Capitão. 735 00:40:18,191 --> 00:40:20,759 Então agora, você e eu, somos só dois caras 736 00:40:20,761 --> 00:40:23,428 num bar que não tem nada para conversar. 737 00:40:23,430 --> 00:40:24,993 É assim que quer jogar isto? 738 00:40:24,994 --> 00:40:26,499 Sim. 739 00:40:27,501 --> 00:40:28,800 Isso é bem ruim. 740 00:40:28,802 --> 00:40:31,168 Quando me tornei bombeiro, era para vida toda. 741 00:40:31,169 --> 00:40:33,104 Todos os dias. Não só no trabalho. 742 00:40:34,341 --> 00:40:36,107 Agora irá questionar meu compromisso? 743 00:40:36,109 --> 00:40:37,509 Dê um passo pra trás. 744 00:40:39,346 --> 00:40:42,080 Por que não vamos lá fora? 745 00:40:55,462 --> 00:40:56,828 Sabe o quê? 746 00:40:57,029 --> 00:40:59,432 Está de folga no próximo turno. 747 00:41:00,434 --> 00:41:01,866 Está me suspendendo? 748 00:41:01,868 --> 00:41:04,882 Tem sorte que é só isso. Por agora. 749 00:41:08,690 --> 00:41:10,690 @OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs 750 00:41:10,691 --> 00:41:13,982 youtube.com/OneChicagoSubs