ThothSubs apresenta
S01E08 Godparent Turkey Corn Farts
Tradução: BeaPrado| Lully
Revisão: AlphaJay | Rodrigo Guerchon
História Um Padrinho
Precisa mesmo de tudo isso?
Queremos encontrar um padrinho para a Lark.
Não pegar um serial killer.
Você sabe que eu sempre quis trabalhar no FBI.
Eu só odeio correr de terno.
É esse o problema que você tem com correr?
Sim, sim. Certo, então,
vamos rever nossas opções.
Tá bom. Que tal meus pais?
Vou ter que vetar.
Guardiões não deveriam viver isolados
e beber chuva do balde.
A água da chuva é a mais doce.
Que tal os meus pais?
É, vou vetar essa.
Terapeutas criam crianças
que precisam de terapeutas.
Bom, ela me criou.
Vejo o seu ponto e concordo com seu veto.
Tudo bem.
Heather e Tim.
Interessante.
Não, não, não!
Suba e coloque calças, por favor.
Calças? Nem pensar. É sábado.
Sábado é dia de shortinho.
Não, querido, o Greg e a Jen estão vindo.
Novos pais só aparecem
se for para ter a conversa dos padrinhos.
E padrinhos não usam shortinhos.
Calças, vai lá.
Tá, vou colocar minha calça cortada.
Não, não. Negativo.
Não. Uma calça comprida.
Abaixo do tornozelo.
Eu consigo colocá-las no tornozelo.
Tá, querido, eu...
Isso é importante para mim. Por favor. Eu te amo!
Desde que tivemos a Lark, nós começamos a ver
o mundo diferente, com olhos de pais.
E olhamos para vocês vemos pais amorosos
e generosos que sempre...
Mãe, achamos isso no sotão. Podemos brincar com eles?
Sim, com certeza.
Elas são tão independentes.
E se dão tão bem juntas.
- Me dá! - Não até chegarmos lá fora.
- Eu que achei!
Aqueles eram dardos enferrujados?
Achei que eles tivessem sido tirados
do mercado, por causa de problemas com...
Mortes.
Não se preocupe, as crianças tomaram vacina de tétano.
Sim, sim. Ele é médico.
Eita. Sabe o que é? Nós temos uma coisa.
- Não. - Nós temos uma coisa.
E é tão louco porque a coisa é
uma coisa bem grande.
Que coisa?
É uma coisa. Uma coisa bem grande.
- Uma parada grande. - Bem grande.
Então, desculpas. Cérebro de mãe.
- Ligaremos para vocês. - Tchau.
Droga.
Estava com isso por baixo o tempo todo.
Desde que tivemos a Lark,
o jeito que olhamos o mundo mudou.
Falando em ver o mundo, sua mãe e eu
faremos um cruzeiro pra ilha onde aquele cientista nerd
foi estudar pássaros.
Estamos indo para Galápagos.
E vamos andar
- nos passos de Darwin. - Ela vai.
Eu vou fazer o passeio que você atira com metralhadoras
nos recortes dos vilões de Bond.
- Parece sensato. - Sim.
Sei que é difícil acreditar,
pois está segurando esse anjinho.
Mas quando seus filhos vão embora,
você redescobre a pessoa pela qual você se apaixonou.
É verdade. Estamos bem mais próximos.
Vamos mostrar a eles
os trajes de banho combinando que compramos pra viagem.
Sim.
Desfile de moda. Greg, prepare-se.
Coloque um dos seus batidões para nós.
Bom, vamos ter que optar
- por fora da família. - Tudo bem.
Então, meus gays ou os seus?
Vamos com os meus.
Os seus ainda são "só colegas de quarto".
Desde que tivemos a Lark,
mudamos o jeito que olhamos para o mundo.
Perdão. Vou te parar bem aí.
Isso é um pedido de padrinho?
O que nos entregou?
Os petiscos?
Jenny, não podemos.
Somos padrinhos de outras seis crianças.
Não podemos ter mais uma,
até alguns de nossos amigos morrerem.
E já temos tantas festas difíceis nessa lista.
Se pegássemos todos de uma vez, teríamos que começar uma banda.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
O que vamos fazer com você, Lark?
- Fica parado! - Para ser justo,
você já me cutucou no olho duas vezes.
Para ser uma modelo profissional,
- tenho que praticar. - Tá.
E a mamãe não me deixa usar maquiagem.
Ser modelo é um trabalho muito interessante,
mas existem outros bons por aí.
Eu sei. Também penso em ser
- uma atriz ou uma cantora. - Nossa.
Pensei que você fosse dizer senadora. Isso seria terrível.
- Por quê? - Porque você estaria
encarregada de criar todas as leis
e de governar o país.
Ei, isso soa bom.
- Talvez eu faça isso. - Não, não.
Você estará muito ocupada desfilando.
Não me diga o que fazer.
Posso ser uma senadora se quiser.
Bom, você já tem a parte mandona.
Quando olhamos para você, vemos uma pessoa
amorosa e gentil.
E uma pessoa que saberia o que dizer
para uma garotinha se a mãe e o pai dela
não estivessem lá.
E ela estivesse indo para o primeiro baile da escola
e se perguntasse se alguém dançaria com ela.
Então, acho que antes de começar a chorar queremos perguntar.
Você seria o padrinho da Lark?
Eu?
Sim.
Sim, claro.
Sim.
E se alguma coisa acontecer,
prometo que vou ama-lá
como se ela fosse minha.
E honrarei a memória de vocês com dignidade.
Bom, se é isso o que eles procuravam,
nós nunca tivemos uma chance.
Eu nunca percebi até agora
- como você e Matt se parecem. - Sim.
História Dois O Mercado Mexicano
Querido, querido! Querido, escute.
Deixei o peru no carro à noite. Agora está estragado.
Tenho que levar para a minha mãe.
Ela vai dizer que arruinei. E eu arruinei.
Mas não quero que pareça que arrunei.
E preciso que vá ao mercado e compre outro peru.
Amor, tem que se acalmar. Não entendi
uma palavra do que você disse.
Ela disse que você não vai mais assistir futebol.
Querido, o peru precisa ter pelo menos 7kg.
Certifique-se de que não tenha química nele.
Ao menos que seja química boa,
que me faça parecer uma boa cozinheira.
Querida, eu escrevi tudo.
Não sou uma criança.
O que há de errado em ser uma criança?
Nada, querida, é só que
crianças tendem esquecer as coisas.
Você tem as chaves do carro?
Droga.
Deixa eu te dizer, que tal ir lá dentro,
pegar as chaves do carro e eu te cronometro?
Que tal eu te cronometrar?
Tudo bem.
Não comece a contar até eu passar o para-choque.
Um Mississippi.
Dois Mississ... Vou dizer que foram dois minutos.
Fala sério!
Desfile de Ação de Graças? Hoje?
E todas as rotas para o mercado estão bloqueadas.
Olha, tem um mercado mexicano
bem aqui.
É onde o vovô compra
o sal para a margarita dele.
Olha essas botas!
Para que servem?
Sapatos de dança.
Aí sim!
Isso não está na lista.
Bem, precisamos de algo para cortar o peru.
Hola. Como posso ajudá-los?
Sim, preciso de um peru.
E doces suficientes para a nossa jirafa piñata.
Aquí está.
Não, não, um peru.
Ele disse que é um peru pequeno.
Você está bem?
Ele perde muito o equilíbrio.
Bom, eu sou um... Eu sou um médico.
El doctor-o...
Médico.
Sim. Orelha, nariz e garganta.
Médico pequeno.
Discordo.
Certo, acho que vejo o problema aqui.
Senhor, se importa de deitar de costas, por favor?
Vou fazer um procedimento.
Vou mexer sua cabeça e vai afrouxar os
cristais no seu canal auditivo.
Você tem...
Como se diz "vertigem"?
Vertigem.
Verdade?
Sí.
Eu falo espanhol.
Certo, vire sua cabeça para o outro lado.
Papai, eu gosto que você possa ajudar as pessoas.
Obrigado, querida. Você ajudou também.
Você traduziu. Não toque neste facão.
O seu é o menor.
Acha que a mamãe ficará brava porque não compramos o peru?
Eu acho que ela ficará orgulhosa de nós
porque nós ajudamos alguém.
Talvez um pouco brava
porque não compramos o peru.
Mas principalmente brava porque não compramos o peru.
Señor!
Tenho uma coisa para você.
Por favor, venha.
Un momento.
Obrigado. Você salvou meu pai.
Não, obrigado, mas isso não é necessário.
Insisto.
Tudo bem.
Para você.
Ei, você...
Oi. O que está nos seus pés?
Sapatos mexicanos de dança.
Por favor, me diga que comprou o peru.
Claro!
O nome dele é Senator Gobbles.
Ele vai dormir no meu quarto.
Vamos lá, Senator Gobbles.
Venha ver seu novo quarto.
Vamos lá.
Tem um peru na minha casa.
Também trouxe um peruzinho.
Isto é um frango.
Tenho certeza de que está errada.
Vamos.
Ferrou.
História Três O Labirinto de Milho
Olá.
A Samantha está animada para ir ao Harvest Festival?
Ela não está animada para nada no momento.
A não ser um menino de 13 anos chamado Aiden.
Mas...
Se você está procurando por
uma jovem grossa e emburrada, Sam é a sua garota.
Oi, vovô.
Mal consigo esperar para o festival.
Vamos lá. Já mudei a rádio para FM.
Parece tranquila para mim.
Talvez você seja o problema.
Ei, fique de olho nela.
Podemos ir ao labirinto de milho?
Poxa, não sei.
Quando eu era pequeno,
tive uma pessima experiência no labirinto de milho.
- Sabe o que é TETP? - Não.
Bom, é quando os seus pais têm muitos filhos
e esquecem um deles no labirinto de milho.
E está ficando escuro e você molha a jardineira.
- Jardineira? - Calças.
- Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.
Mas o...?
Venha.
Ferrou.
Com licença? Posso te pedir um favor?
Minha neta entrou lá com um menino.
Pode entrar lá e fazê-la sair agora?
Arrastá-la para fora se precisar.
Está pedindo para me aproximar de uma garota branca
em um labirinto de milho e arrastá-la para fora?
Porque posso te dizer que isso é uma pessima idéia.
Verdade, isso faz sentido.
Eu amo a Ação de Graças.
A Ação de Graças é tipo a namorada do Halloween.
Então você é tipo a minha Ação de Graças.
É só milho.
Eu amo milho.
Milho é delicioso.
Salsichão, flocos de milho.
Pão de milho.
Milho doce?
Eu ganhei fazendo um lance livre.
Isso é bom.
Eu amo doces vegetais.
Eu posso fazer outro lance livre.
- Sério? - Sim, se estiver com fome.
Obrigada.
Está procurando o final?
Você está quase lá.
- Mas primeiro cuidado... - Cale-se
Viu uma menina passar por aqui com um garoto idiota?
Eu só vejo passaros e fenos...
- Você vem comigo agora! - Eu não devia sair daqui.
- Estou perdendo meu feno! - Vai ajudar a achar minha neta.
Isso é bem legal. Fico feliz por estarmos...
- Sam? - Eita.
Nada legal.
Minha mãe tá me esperando no estacionamento. Tenho que ir.
Beleza.
Acho que agora eu sei
porque você queria vir ao Harvest Festival.
Desculpe, vovô.
Não deveria ter vindo ao labirinto.
Aquele deve ter sido um beijão, né?
Pelo jeito que estava sorrindo.
Foi o meu primeiro.
Uau.
Parece que sua primeira experiência no milharal
foi muito melhor que a minha, né?
A não ser que você tenha se mijado.
Não mijei.
Vai contar para a mamãe e o papai?
Não, acho que a memória
de seu avô interromper o seu primeiro beijo
é castigo suficiente.
Vovô?
Eu não sei sair daqui.
Bom, tudo bem.
Eu consigo nos tirar daqui.
Eu sou piloto.
Socorro! Alguém!
- Socorro! - Nos tirem daqui.
Socorro!
Estava com medo disso acontecer.
- O que? - Meu arroz é delicioso,
mas nem todos conseguem lidar.
História Quatro Não Dá Para Segurar
- Grudento. - Foi mal.
Então, primeira Ação de Graças com a família.
Como se sente?
Bem. Confiante.
Não tão segura quanto você
para usar um blush pêssego e um batom rosa.
Então, quem é ele?
Ele é o Gary Timpkins.
Ele é nosso vizinho, líder da associação de moradores.
Aparentemente, viver na garagem viola uns 20 códigos.
Então meus pais convidaram ele para a Ação de Graças
- para amolecê-lo. - Como ele descobriu?
Aparentemente, dormi com a porta da garagem aberta
e mostrei a bunda para várias crianças.
Feliz Ação de Graças!
Oi, docinho.
Querido, pode tirar essa maquiagem?
Porque a mulher do Sr. Timpkin morreu.
E você parece desconfortávelmente com ela.
Você disse para não trazer qualquer coisa,
então trouxe meu famoso arroz de couve-flor.
Obrigada por não me escutar.
E não vão ao escritório.
Porque tem um peru vivo lá.
- Certo. O quê? - Isso é normal?
Foi dado ao Tim por um vendedor mexicano com vertigem.
Isso é muita informação.
Nossa, esse...
Arroz de couve-flor foi um nocaute.
Estou tão feliz por gostarem.
É a receita da minha avó Tonita.
Minha esposa foi uma grande cozinheira.
Ela era uma mulher formal.
Ela sempre se arrumava para o jantar.
Ela faleceu recentemente.
Acho que preciso ir à mesa de doces.
Tim?
- Eu estava... - Peço desculpas.
Uau.
O que foi aquilo?
Aquilo foi muito rude.
Acredite, o que eu iria fazer naquela mesa
seria mais rude e mais alto.
Dá para sentir quando vai sair forte.
Nojento. Podemos, por favor, terminar uma refeição...
Ótimo. Agora você passou para mim.
Eu vou trocar
a fralda do bebê no quarto.
Acabei de trocar. Ela está bem.
Sim, mas eu não estou. Então vou trocar
a fralda do bebê no quarto.
Vai ser igual a noite do nosso casamento de novo?
Sim, mas vou tentar não chorar.
Foi você ou eu?
Eu não sei,
mas estou preocupada com quem foi.
- Estava com medo disso acontecer. - O quê?
Meu arroz é delicioso, mas às vezes é mais
do que algumas pessoas conseguem aguentar.
Pessoal, o que estão fazendo? O jantar está bom?
Isso é bom. Isso é incrível.
Isso é legal.
Eu vou ali rapidinho...
Sobre o que foi isso?
Tyler nojento!
- Não fui eu. - Ei, pessoal.
Como vão as coisas por aqui?
- Caramba. - Como está o seu jantar?
Só checando vocês.
Tudo bem.
Espero não pegar conjuntivite.
Agora seria um bom momento para dar a volta pela mesa
e cada pessoa dizer pelo que foi grata esse ano.
Querido, você quer levantar?
Bom, eu...
- Eu estou em uma situação... - Sente-se.
Fique sentado.
De qualquer forma, vida boa, família boa.
Comprei um sapatênis novo e estou muito animado.
Amém. Tim?
Família, amigos novos e andar até em casa ao ar livre.
- Greg? - Pode me pular.
Eu vou.
- Não, querida. - Estou agradecida...
Não, o tempo é dor.
Acho que já foi tudo mundo.
Ótima refeição, galera. Vejo vocês ano que vem.
Com licença.
Eu gostaria de dizer algumas palavras,
se não se importarem.
Esta é minha primeira Ação de Graças sem a Helen.
Ela foi o único amor da minha vida.
minha primeira e única.
Eu realmente sinto falta dela.
Também sinto muita falta dela.
Queria que ela voltasse.
- Ela se foi muito cedo. - Helen.
- Muito cedo. - Sim, obrigado.
Mas talvez a melhor forma
de honrar a sua memória seria um momento de silêncio.
Ela amava silêncio.
Tudo bem.
Greg, seja cuidadoso.
É isso que faz o bebê sair.
Acho que tá saindo.
Essa é a família mais insensível que já conheci.
Não, não.
Estão rindo de um homem em luto.
Não estamos. Estamos tentando...
Por favor.
Estão zombando da minha perda.
Não, não, não é isso.
Cansei.
Seu filho
deve sair da garagem
ate o fim da semana. Ou irei te multar.
Não faça isso.
Gostaria de agradecer
por uma noite muito desconfortável.
Bom, acho que ele está mais confortável agora.
Tudo bem, Matt pode ficar na garagem.
Obrigada.
Mas se tiver outra infração,
terei que reportar.
Bom, isso explica o cheiro.
Quer legendar conosco? thothsubs@gmail.com