1 00:00:00,704 --> 00:00:02,619 Anteriormente... 2 00:00:02,620 --> 00:00:06,178 Emily Sinclair fez a Promotoria abrir um inquérito contra mim. 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,599 - Já chega, Ash. - Deponho contra meu pai. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,172 Quero contar à Promotoria que ele cobriu tudo. 5 00:00:11,173 --> 00:00:12,912 E o que Tiffany ganha com isso? 6 00:00:12,913 --> 00:00:14,833 Compreendo por que entende disso. 7 00:00:14,834 --> 00:00:18,752 - Ela te contou? Você me expôs. - Não te expus, eu te salvei! 8 00:00:18,753 --> 00:00:20,864 - Quero que você morra. - O que é isto? 9 00:00:20,865 --> 00:00:22,698 A absolvição de Caleb e Catherine. 10 00:00:22,699 --> 00:00:25,292 O DNA de Philip Jessup é 99.4% compatível 11 00:00:25,293 --> 00:00:28,489 com o DNA da cena do crime. Ele é fruto de incesto. 12 00:00:28,490 --> 00:00:30,601 Philip está aqui. Posso consertar isso. 13 00:00:30,602 --> 00:00:33,157 Veja! Bem ali. É uma das pinturas de Catherine. 14 00:00:33,158 --> 00:00:36,398 Encontrei aqui semana passada. E se ela os matou? 15 00:00:36,628 --> 00:00:38,668 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 16 00:00:40,661 --> 00:00:42,061 Não! 17 00:00:52,700 --> 00:00:54,700 14 HORAS ANTES 18 00:00:55,171 --> 00:00:57,594 - Onde ela está? - Dormindo. 19 00:00:57,595 --> 00:01:00,114 Pode aparecer aqui e nos matar. Que ótimo. 20 00:01:00,115 --> 00:01:02,276 A arma não é dela. Alguém colocou aqui. 21 00:01:02,277 --> 00:01:05,720 Ligue para Annalise, ela é sua advogada, não a gente. 22 00:01:05,721 --> 00:01:08,832 Não podemos ligar. Regra 3.4. Se ela souber da evidência, 23 00:01:08,833 --> 00:01:10,876 é ilegal impedir acesso à acusação. 24 00:01:10,877 --> 00:01:13,570 Ligou para eu te ajudar a desrespeitar a lei? 25 00:01:13,571 --> 00:01:16,484 - Não podia decidir sozinha. - Decidir o quê? 26 00:01:17,373 --> 00:01:19,626 Sem uma arma, Sinclair acusará Philip. 27 00:01:19,627 --> 00:01:22,006 Há uma arma, Michaela. Está bem ali. 28 00:01:22,007 --> 00:01:23,538 Podemos nos livrar dela. 29 00:01:24,655 --> 00:01:26,099 Nos livraremos da pintura? 30 00:01:26,100 --> 00:01:28,321 Não sabemos se é a única ligação que têm. 31 00:01:28,322 --> 00:01:29,922 Nem se Catherine o conhece. 32 00:01:29,923 --> 00:01:32,699 - E se comprou on-line? - Claro, ela pinta tão bem. 33 00:01:32,700 --> 00:01:34,649 Se nos livrarmos, ainda há a foto. 34 00:01:34,650 --> 00:01:36,907 Que ninguém da acusação reparou ainda. 35 00:01:36,908 --> 00:01:39,075 Não o faremos sem falar com Catherine. 36 00:01:39,076 --> 00:01:40,804 Ligue e diga que preciso vê-la. 37 00:01:44,029 --> 00:01:45,440 Vocês transaram. 38 00:01:45,441 --> 00:01:47,830 Por isso está disposta a eliminar evidência. 39 00:01:47,831 --> 00:01:49,498 Sua vagina está decidindo tudo. 40 00:01:49,499 --> 00:01:51,556 Ter transado não afeta meu julgamento. 41 00:01:51,557 --> 00:01:54,291 Prove. Deixe a arma no lugar. 42 00:01:54,869 --> 00:01:57,313 Se Caleb não está mentindo, não se preocupem. 43 00:01:57,314 --> 00:02:00,077 - Estou falando a verdade. - Acredito em você. 44 00:02:00,078 --> 00:02:01,919 Pode ir. Cuidarei disso sozinha. 45 00:02:01,920 --> 00:02:03,975 Se mexer na arma, contarei a Annalise. 46 00:02:03,976 --> 00:02:07,141 - Não disse que ia mexer. - E se eu quiser me livrar dela? 47 00:02:07,346 --> 00:02:08,746 - Caleb! - Está maluco? 48 00:02:08,747 --> 00:02:10,946 - É o que faz mais sentido. - Caleb? 49 00:02:12,376 --> 00:02:13,776 O que você está fazendo? 50 00:02:15,993 --> 00:02:17,659 - Ligue para Nate. - Por quê? 51 00:02:17,660 --> 00:02:20,820 Consertou o problema com Philip, fará acharem a pintura. 52 00:02:20,821 --> 00:02:22,710 - Nate já ajudou muito. - Annalise. 53 00:02:22,711 --> 00:02:24,878 - Acharam Catherine? - Michaela ligou. 54 00:02:24,879 --> 00:02:26,380 E daí? Preciso de Catherine. 55 00:02:26,381 --> 00:02:28,866 Michaela ligou por isso. Catherine fugiu. 56 00:02:34,440 --> 00:02:36,129 Comecem a falar. 57 00:02:38,233 --> 00:02:41,764 | HTGAWM | Winter Finale 2.09- What Did We Do? 58 00:02:42,532 --> 00:02:44,642 Que pegassem o telefone e me ligassem. 59 00:02:44,643 --> 00:02:47,412 Mas não adulterem a única evidência 60 00:02:47,413 --> 00:02:50,302 - que pode destruir nosso caso. - Eu queria te ligar. 61 00:02:50,303 --> 00:02:52,025 Nos preocupamos com a regra 3.4. 62 00:02:52,026 --> 00:02:53,426 Não devem se preocupar, 63 00:02:53,427 --> 00:02:55,650 - nem me sabotar. - Colocaremos de volta. 64 00:02:55,651 --> 00:02:58,095 E adulterá-la de novo? Acha isso inteligente? 65 00:03:00,099 --> 00:03:01,532 Onde ela está? 66 00:03:01,766 --> 00:03:04,268 - Não sei. - Está mentindo para protegê-la? 67 00:03:04,303 --> 00:03:06,879 Juro que não sei o que está acontecendo. 68 00:03:10,675 --> 00:03:13,210 Tem certeza de que não quer ligar para Nate? 69 00:03:16,015 --> 00:03:18,048 Philip Jessup passou a vida 70 00:03:18,082 --> 00:03:20,646 sem receber nada, nem uma multa de trânsito. 71 00:03:20,681 --> 00:03:24,062 Há dois dias, ele ganhou uma ficha criminal nova 72 00:03:24,067 --> 00:03:26,069 muito parecida com a de Scott Fuller. 73 00:03:26,070 --> 00:03:27,470 O que tem a ver comigo? 74 00:03:27,471 --> 00:03:30,138 Este vídeo mostra você na delegacia na sua folga. 75 00:03:35,434 --> 00:03:39,006 Acabei de recuperar o emprego. Estou tentando me garantir. 76 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 Ou estava criando uma ficha para Philip Jessup 77 00:03:41,542 --> 00:03:43,298 a pedido de Annalise Keating. 78 00:03:43,808 --> 00:03:45,808 - Está me demitindo? - Relaxe, Lahey. 79 00:03:45,809 --> 00:03:48,779 Estou relaxado. Só não gosto de ser acusado 80 00:03:48,780 --> 00:03:50,480 de crimes que não cometi. 81 00:03:50,514 --> 00:03:53,015 É um assunto complicado para mim. 82 00:03:53,050 --> 00:03:56,100 Não criei a ficha de ninguém. 83 00:03:58,275 --> 00:04:01,924 Serei acusado de algo ou posso ir embora? 84 00:04:04,662 --> 00:04:06,162 Pode ir. 85 00:04:11,068 --> 00:04:13,583 Gosta de ser o brinquedinho dela, não é? 86 00:04:14,004 --> 00:04:16,670 Por isso sempre volta correndo para Annalise. 87 00:04:16,906 --> 00:04:18,627 Para que ela te defenda. 88 00:04:18,628 --> 00:04:21,110 Prefere que ela te comande, diga o que fazer. 89 00:04:21,111 --> 00:04:23,278 Como contratar sua amiga e matar Nia? 90 00:04:23,279 --> 00:04:25,440 Não fale o nome da minha mulher! 91 00:04:27,255 --> 00:04:30,749 Diga o nome dela de novo. Diga! 92 00:04:33,819 --> 00:04:35,720 O que você fará? 93 00:04:38,823 --> 00:04:41,323 Procurava por Catherine e fui ao estúdio dela. 94 00:04:41,324 --> 00:04:43,824 Ela não estava lá e o lugar estava congelando, 95 00:04:43,825 --> 00:04:47,468 então fui checar a ventilação para ver se saía calor. 96 00:04:47,503 --> 00:04:49,189 Foi quando vi a arma. 97 00:04:49,190 --> 00:04:52,725 - Por que não a questionou? - Medo dela admitir. 98 00:04:52,727 --> 00:04:55,257 Como saberemos que você não colocou a arma lá? 99 00:04:55,292 --> 00:04:57,523 Se fosse minha, já teria me livrado dela. 100 00:04:57,545 --> 00:04:59,701 Não se quisesse incriminar sua irmã. 101 00:05:00,550 --> 00:05:03,061 Não tive nada a ver com isso. 102 00:05:03,286 --> 00:05:05,837 E se Philip fez isso? 103 00:05:05,955 --> 00:05:08,036 Colocou a arma lá para nos incriminar. 104 00:05:08,391 --> 00:05:09,932 Mostre a ele. 105 00:05:10,793 --> 00:05:12,361 Mostre. 106 00:05:18,033 --> 00:05:20,068 Está vendo a pintura no fundo? 107 00:05:25,174 --> 00:05:28,521 - Isso não é possível. - Infelizmente, é. 108 00:05:29,760 --> 00:05:33,081 Não posso mais representar vocês dois. 109 00:05:33,440 --> 00:05:36,139 - Por que não? - Se você está dizendo a verdade 110 00:05:36,140 --> 00:05:38,029 e não sabia sobre a arma ou Philip, 111 00:05:38,030 --> 00:05:40,363 precisará de um advogado diferente do dela. 112 00:05:40,364 --> 00:05:43,753 - Ou será conflito de interesse. - Mas nenhum de nós fez isso. 113 00:05:43,754 --> 00:05:46,594 Parece que um de vocês fez e não parece ser você. 114 00:05:47,029 --> 00:05:49,597 Você quer se livrar disso, 115 00:05:49,631 --> 00:05:52,633 ou digo a Catherine que trabalho só para ela? 116 00:05:54,869 --> 00:05:56,947 JUIZ MILLSTONE É INVESTIGADO - Frank. 117 00:05:56,948 --> 00:05:59,059 Viu que vazaram sobre o juiz Millstone? 118 00:05:59,073 --> 00:06:02,241 Não, e não me interessa. Onde você está? 119 00:06:02,242 --> 00:06:05,287 Fora do apartamento de Philip. Estão levando-o agora. 120 00:06:05,288 --> 00:06:08,605 - Catherine não está com ele? - Não. Por quê? 121 00:06:08,606 --> 00:06:10,272 - Ela fugiu. - O quê? 122 00:06:10,573 --> 00:06:12,127 Caleb achou a arma, 123 00:06:12,128 --> 00:06:14,722 o que é bom porque não mais a representamos. 124 00:06:14,723 --> 00:06:16,983 - O que disse? - Não dá para explicar. 125 00:06:16,984 --> 00:06:19,897 Ache Catherine antes que ela faça algo estúpido. 126 00:06:19,951 --> 00:06:22,174 Pai, por favor, não me ignore hoje. 127 00:06:23,467 --> 00:06:25,188 É claro que Sinclair está brava 128 00:06:25,189 --> 00:06:27,635 porque não testemunhei, por isso vazou isso. 129 00:06:27,636 --> 00:06:29,866 Estou tentando consertar. Só... 130 00:06:30,837 --> 00:06:33,233 Por favor, pai, ligue-me de volta. 131 00:06:47,600 --> 00:06:50,619 Não sabia se devia vir, mas estava no tribunal. 132 00:06:50,620 --> 00:06:53,639 Ouviu sobre o vazamento. É Sinclair, certo? 133 00:06:53,935 --> 00:06:56,705 Talvez. Eu só... 134 00:06:56,706 --> 00:06:59,066 Sinto muito por tudo o que aconteceu, Bon. 135 00:06:59,315 --> 00:07:00,811 Só preciso que saiba 136 00:07:00,812 --> 00:07:02,868 que vou fazer de tudo para consertar. 137 00:07:06,228 --> 00:07:07,680 O que é? 138 00:07:08,499 --> 00:07:11,682 O seu pai, Asher. 139 00:07:33,065 --> 00:07:34,597 Você está no trabalho? 140 00:07:34,598 --> 00:07:36,130 - Estou. - Ótimo. 141 00:07:36,131 --> 00:07:39,684 O que aconteceu com Philip? Levaram-no para interrogatório. 142 00:07:39,685 --> 00:07:42,293 - Não posso ajudar, Annalise. - Não faça nada. 143 00:07:42,294 --> 00:07:43,948 Vou ser demitido. 144 00:07:44,910 --> 00:07:46,334 Por quê? 145 00:07:46,335 --> 00:07:49,181 Sinclair acha que mexi no arquivo de Philip. 146 00:07:49,182 --> 00:07:50,807 Não há provas que fiz nada, 147 00:07:50,808 --> 00:07:53,212 mas gritei com ela na delegacia. 148 00:07:53,213 --> 00:07:55,384 Sinto muito. 149 00:07:56,112 --> 00:07:57,906 - Tenho que ir. - Nate. 150 00:08:00,560 --> 00:08:04,284 - Annalise, você sabia disso? - Sabia do quê? 151 00:08:04,285 --> 00:08:06,523 O pai de Asher se matou. 152 00:08:08,149 --> 00:08:09,861 Chloe chega às 8h. 153 00:08:09,862 --> 00:08:14,245 Tio John e tia Teri chegam amanhã. 154 00:08:14,246 --> 00:08:17,313 Disseram que vão para a funerária com a gente. 155 00:08:19,086 --> 00:08:21,158 Ou eu posso ir. 156 00:08:21,827 --> 00:08:25,303 Se você não quiser, você não precisa ir. 157 00:08:35,516 --> 00:08:38,764 Mãe, tudo vai ficar bem. 158 00:08:41,122 --> 00:08:42,755 Mãe. 159 00:08:43,258 --> 00:08:45,617 Você não parece muito triste. 160 00:08:47,388 --> 00:08:49,096 O quê? 161 00:08:49,097 --> 00:08:52,625 Você descobriu que seu pai se matou 162 00:08:52,626 --> 00:08:56,155 e você já começou os arranjos fúnebres. 163 00:08:56,156 --> 00:09:00,682 Não... eu só quero ajudar. 164 00:09:00,683 --> 00:09:04,262 Ou você está feliz que seu pai teve o que mereceu. 165 00:09:04,263 --> 00:09:06,475 Eu não fiz isso. 166 00:09:06,476 --> 00:09:10,441 Jornais relataram o encobrimento de um estupro em grupo. 167 00:09:10,442 --> 00:09:13,664 - Porque Sinclair vazou. - Exato. 168 00:09:13,665 --> 00:09:16,630 Mas só mencionaram o nome do seu pai, não o seu. 169 00:09:17,019 --> 00:09:19,214 Parece conveniente. 170 00:09:21,464 --> 00:09:23,918 Ele te amava tanto. 171 00:09:24,740 --> 00:09:26,346 - Ele te defendeu! - Mãe... 172 00:09:26,347 --> 00:09:28,774 Sacrificou toda a carreira 173 00:09:29,235 --> 00:09:32,474 para esconder seu segredo nojento. 174 00:09:33,441 --> 00:09:34,912 Por favor. 175 00:09:35,675 --> 00:09:37,501 Você está em choque. 176 00:09:38,158 --> 00:09:39,576 Ambos estamos. 177 00:09:39,577 --> 00:09:41,458 Precisamos um do outro agora. 178 00:09:41,459 --> 00:09:44,990 Quer dizer que precisa de mim agora. 179 00:09:47,298 --> 00:09:49,805 Não quero nada com você. 180 00:09:50,057 --> 00:09:51,644 Não diga isso. 181 00:09:51,645 --> 00:09:53,560 Sempre achamos que seria Chloe. 182 00:09:53,561 --> 00:09:55,476 Ela que nos mandaria para o túmulo, 183 00:09:55,477 --> 00:09:57,216 mas acabou sendo você. 184 00:09:57,494 --> 00:09:59,282 E para quê? 185 00:09:59,472 --> 00:10:02,492 Para proteger essa mulher para quem trabalha? 186 00:10:02,493 --> 00:10:05,322 Não tem nada a ver com Annalise. 187 00:10:05,323 --> 00:10:08,153 Annalise... é assim que você a chama. 188 00:10:10,367 --> 00:10:12,785 Por que a escolheu em vez de nós? 189 00:10:13,602 --> 00:10:16,451 As pessoas que te amaram a sua vida toda. 190 00:10:16,452 --> 00:10:20,117 Porque é o que seu pai fez por você... 191 00:10:20,152 --> 00:10:22,853 - Ele te amou quando ninguém... - Não! 192 00:10:37,534 --> 00:10:39,344 Ele está morto por causa de nós. 193 00:10:39,345 --> 00:10:42,122 Não, ele está morto porque se enforcou. 194 00:10:42,123 --> 00:10:44,900 Por causa do que fizemos. Annalise. 195 00:10:44,901 --> 00:10:48,523 Ela contou os segredos sujos. Ela não o tornou corrupto. 196 00:10:49,164 --> 00:10:51,068 Não fale nada para o Babaca. 197 00:10:53,789 --> 00:10:55,483 Você já contou para ele? 198 00:10:55,484 --> 00:10:59,233 Não. Mas não para proteger Annalise. 199 00:10:59,234 --> 00:11:01,269 O que diabos aconteceu entre vocês? 200 00:11:04,859 --> 00:11:07,235 Não podemos continuar com isso, Frank. 201 00:11:07,236 --> 00:11:09,613 Vamos dizer que estávamos nos protegendo, 202 00:11:09,614 --> 00:11:11,387 mas há uma hora 203 00:11:11,388 --> 00:11:14,803 que é de nós que os outros precisam ser protegidos. 204 00:11:15,172 --> 00:11:16,966 E é isso que nos tornamos. 205 00:11:17,116 --> 00:11:18,702 Você não vê isso? 206 00:11:18,703 --> 00:11:22,665 Você está chateada e triste, significa que é uma pessoa. 207 00:11:22,666 --> 00:11:26,334 Mas agora não é a hora para pensar demais. 208 00:11:26,596 --> 00:11:29,850 Catherine está em fuga. Ajude-me a encontrá-la. 209 00:11:30,186 --> 00:11:31,936 Você sabe que quer. 210 00:11:32,823 --> 00:11:34,465 Tenho que ir. 211 00:11:51,074 --> 00:11:54,109 Traga toda sujeira que temos do juiz Millstone, Bonnie. 212 00:11:54,144 --> 00:11:56,301 Cada arquivo do caso David Allen. 213 00:11:56,302 --> 00:11:59,680 Frank, encontre evidências de má conduta contra ele. 214 00:11:59,682 --> 00:12:01,904 Você prometeu a Asher que não faria isso. 215 00:12:01,906 --> 00:12:03,768 Juiz federal Millstone. 216 00:12:03,900 --> 00:12:07,646 Há evidências suficientes para acusá-lo de corrupção. 217 00:12:10,810 --> 00:12:12,210 O que foi? 218 00:12:12,212 --> 00:12:14,266 Outro problema com Sinclair. 219 00:12:15,450 --> 00:12:19,172 Por favor, Catherine. Fique brava, mas não fuja. 220 00:12:19,197 --> 00:12:22,952 Você é mais esperta que isso. Por favor, venha para casa. 221 00:12:25,265 --> 00:12:27,015 Alguém falou com Asher? 222 00:12:29,700 --> 00:12:31,156 Ninguém ligou para ele? 223 00:12:31,158 --> 00:12:32,601 O que falaríamos? 224 00:12:32,603 --> 00:12:36,050 Lamento seu pai ser tão sombrio que a única saída era se matar? 225 00:12:36,052 --> 00:12:37,500 Ou só diríamos: "Lamento". 226 00:12:37,502 --> 00:12:39,613 - Obrigada. - Claro que concordam. 227 00:12:39,615 --> 00:12:41,804 Acham que é certo transar com clientes. 228 00:12:41,805 --> 00:12:44,281 - Dormiu com Caleb? - Fale baixo! 229 00:12:44,282 --> 00:12:46,196 - Quando? - Noite passada. 230 00:12:47,192 --> 00:12:49,061 O pênis de Caleb fez o truque 231 00:12:49,062 --> 00:12:51,078 e finalmente deu a você o grande "O"? 232 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 Por isso se dispôs a esconder a arma. 233 00:12:53,082 --> 00:12:54,482 A arma não é dele. 234 00:12:56,058 --> 00:12:59,622 Quem diria que seríamos os últimos a dormir com cliente? 235 00:12:59,624 --> 00:13:01,902 Se ninguém vai ligar para Asher, eu vou. 236 00:13:05,481 --> 00:13:07,081 Quem teu seu número? 237 00:13:10,290 --> 00:13:13,010 Somos, oficialmente, as piores pessoas. 238 00:13:19,113 --> 00:13:20,916 Aguarde. Retornarei. 239 00:13:59,500 --> 00:14:01,167 Diga-me que ainda está na casa. 240 00:14:02,850 --> 00:14:05,700 Houve uma mudança de plano. Sinclair está vindo. 241 00:14:05,824 --> 00:14:07,224 Por quê? 242 00:14:07,226 --> 00:14:11,400 Temos que lhe contar tudo. Que achou a arma 243 00:14:11,402 --> 00:14:13,735 e Philip tem uma pintura de Catherine. 244 00:14:13,737 --> 00:14:15,137 Por que faremos isso? 245 00:14:15,138 --> 00:14:17,974 Porque te representamos agora, Caleb, não Catherine. 246 00:14:18,066 --> 00:14:20,608 E esconder evidências de Sinclair só parecerá 247 00:14:20,610 --> 00:14:22,166 que você tem algo a esconder. 248 00:14:22,289 --> 00:14:24,528 Michaela te levará ao apartamento dela 249 00:14:24,530 --> 00:14:27,710 e eu vou atualizar Sinclair sobre o que aconteceu. 250 00:14:27,736 --> 00:14:29,788 Mas precisa ir agora. 251 00:14:29,790 --> 00:14:31,512 E se Catherine voltar para casa? 252 00:14:31,514 --> 00:14:33,990 Mais uma razão para não estar aqui. 253 00:14:33,992 --> 00:14:36,353 Ela estará triste, envergonhada. 254 00:14:36,469 --> 00:14:39,320 Farei o melhor para protegê-la. Dou minha palavra. 255 00:14:40,857 --> 00:14:43,631 - Não posso ir. - Ouviu Annalise. 256 00:14:43,633 --> 00:14:46,519 Não posso trair minha irmã sem deixá-la se explicar. 257 00:14:46,520 --> 00:14:48,909 Catherine te traiu ao negar conhecer Philip. 258 00:14:48,911 --> 00:14:50,938 - Talvez ela não conhece. - E a arma? 259 00:14:50,940 --> 00:14:52,996 Provavelmente não sabia que estava lá. 260 00:14:53,240 --> 00:14:56,052 Ou sabia e ficou com medo, e ainda está, 261 00:14:56,054 --> 00:14:58,394 mas não posso abandoná-la assim. 262 00:14:58,768 --> 00:15:00,168 E se eu ficar? 263 00:15:01,444 --> 00:15:04,400 Assim, estarei aqui caso ela volte. 264 00:15:08,519 --> 00:15:10,119 Tomarei conta dela. 265 00:15:12,350 --> 00:15:13,840 Por que ainda está aqui? 266 00:15:14,579 --> 00:15:17,757 Caleb surtou por ter que sair, então disse que ligaria. 267 00:15:17,760 --> 00:15:20,918 - Foi o único jeito dele ir! - Alguém está aqui! 268 00:15:21,000 --> 00:15:22,788 É Sinclair. Ninguém se mexe. 269 00:15:22,811 --> 00:15:24,750 - Aonde está indo? - Só fiquem aí! 270 00:15:42,951 --> 00:15:44,351 Mostre-me. 271 00:15:54,843 --> 00:15:57,278 - Lamento muito. - Pare. 272 00:15:58,884 --> 00:16:00,700 Ela fez isso a si mesma. 273 00:16:06,930 --> 00:16:09,560 - Lamento muito. - Pare. 274 00:16:11,032 --> 00:16:12,570 Ela fez isso a si mesma. 275 00:16:26,133 --> 00:16:28,333 Gosta de ser o brinquedinho dela, não é? 276 00:16:29,140 --> 00:16:31,862 Por isso sempre volta correndo para Annalise. 277 00:16:31,870 --> 00:16:33,709 Para que ela te defenda. 278 00:16:33,711 --> 00:16:36,220 Prefere que ela te comande, diga o que fazer. 279 00:16:36,222 --> 00:16:38,376 Como contratar sua amiga e matar Nia? 280 00:16:38,378 --> 00:16:40,500 Não fale o nome da minha mulher! 281 00:16:43,785 --> 00:16:45,680 Vou ser demitido. 282 00:16:46,930 --> 00:16:48,330 Por quê? 283 00:16:48,450 --> 00:16:50,840 Sinclair acha que mexi no arquivo de Philip. 284 00:16:51,341 --> 00:16:53,231 Não há provas que fiz nada, 285 00:16:53,600 --> 00:16:55,900 mas gritei com ela na delegacia. 286 00:16:55,902 --> 00:16:57,450 Lamento muito. 287 00:16:58,783 --> 00:17:00,183 Preciso ir. 288 00:17:08,758 --> 00:17:10,158 Parabéns. 289 00:17:10,660 --> 00:17:14,548 Seu ataque de raiva fez Sinclair te acusar por assédio. 290 00:17:14,550 --> 00:17:17,716 Agora ela teme pela vida. Fui bom te contratando de volta. 291 00:17:17,717 --> 00:17:20,107 Agora não tenho opção, mas te mandar embora. 292 00:17:20,858 --> 00:17:24,364 Falo com você para acusar a Promotoria de discriminação? 293 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 Perdão? 294 00:17:26,502 --> 00:17:29,938 Quero acusar Emily Sinclair de descriminação racial. 295 00:17:43,343 --> 00:17:45,849 - Obrigada por vir. - Por que estou aqui? 296 00:17:45,851 --> 00:17:48,985 - Quero acabar com isso. - Está nas suas mãos. 297 00:17:48,987 --> 00:17:51,134 Eu sei. Por isso estou oferecendo 298 00:17:51,136 --> 00:17:53,691 largar minha queixa de assédio se largar a sua. 299 00:17:53,795 --> 00:17:56,431 Posso ser várias coisas, mas racista não é uma. 300 00:17:57,159 --> 00:17:59,141 É o que racistas sempre falam. 301 00:17:59,673 --> 00:18:02,921 Nunca estive atrás de você. Sempre foi Annalise. 302 00:18:04,576 --> 00:18:06,596 Então me ajude a prendê-la. 303 00:18:07,257 --> 00:18:09,221 Por que eu faria isso? 304 00:18:09,222 --> 00:18:11,147 Porque ela destruiu sua vida, Nate. 305 00:18:11,182 --> 00:18:12,612 E você? 306 00:18:13,957 --> 00:18:16,204 Não posso te culpar disso também? 307 00:18:28,005 --> 00:18:30,805 Detetive Lahey... Digo, policial Lahey. 308 00:18:30,840 --> 00:18:32,774 Desculpe. É difícil acompanhar. 309 00:18:32,808 --> 00:18:34,509 Para mim também. 310 00:18:58,833 --> 00:19:02,257 - Vá embora. - Não, precisamos conversar. 311 00:19:02,258 --> 00:19:03,755 Não há o que conversar. 312 00:19:03,756 --> 00:19:06,036 - Não o deixou em paz. - Pare de me seguir 313 00:19:06,037 --> 00:19:08,981 - ou apito avisando estupro. - Fez meu pai fazer isso. 314 00:19:08,982 --> 00:19:11,006 É o que acha? Que é tudo culpa minha? 315 00:19:11,007 --> 00:19:13,714 - Você iniciou o inquérito. - Não fui eu. 316 00:19:13,715 --> 00:19:15,882 O artigo citava encobrimento de estupro. 317 00:19:15,884 --> 00:19:18,118 Eu sei. Agradeça seu nome estar de fora. 318 00:19:18,152 --> 00:19:21,488 E meu pai? Está morto por sua causa! 319 00:19:21,522 --> 00:19:24,491 E Tiffany Howard? Já pensou nela? 320 00:19:24,525 --> 00:19:27,552 Pode não estar morta, mas deve se sentir assim. 321 00:19:27,587 --> 00:19:30,362 E é culpa do seu pai. Então, não sei. 322 00:19:30,363 --> 00:19:32,364 Talvez seja o carma dele voltando. 323 00:19:33,400 --> 00:19:35,526 Deus sabe que ele mereceu. 324 00:19:35,903 --> 00:19:37,518 O que você disse? 325 00:19:39,139 --> 00:19:41,644 Seu pai era um homem mau, Asher. 326 00:19:41,679 --> 00:19:45,180 E você e muitas outras pessoas ficarão melhor sem ele. 327 00:19:48,415 --> 00:19:50,653 Fez-me errar o caminho. 328 00:20:33,259 --> 00:20:36,093 - Precisa de ajuda? - Não. 329 00:20:37,727 --> 00:20:40,183 Meu freio quebrou, mas o guincho está vindo. 330 00:20:40,565 --> 00:20:44,201 - Tudo bem. Boa noite. - Você também. 331 00:21:21,538 --> 00:21:23,006 Oi. 332 00:21:23,340 --> 00:21:26,892 - Não consigo olhar. - Tudo bem. 333 00:21:27,276 --> 00:21:29,176 Não precisa. 334 00:21:36,553 --> 00:21:39,022 Ela está viva? 335 00:21:39,056 --> 00:21:42,158 Por favor, diga que está e chamaremos uma ambulância. 336 00:21:51,836 --> 00:21:54,437 - Asher... - Não. Não, não, não. 337 00:21:54,471 --> 00:21:57,277 - Veja o pulso. - Não preciso. 338 00:21:57,836 --> 00:21:59,517 Ela se foi. 339 00:22:00,244 --> 00:22:01,878 Meu Deus. 340 00:22:02,213 --> 00:22:04,009 Meu Deus. Eu a matei. 341 00:22:04,044 --> 00:22:05,659 - Precisa ir embora. - Pare. 342 00:22:05,660 --> 00:22:08,184 - Preciso ligar para a polícia. - Escute! 343 00:22:08,651 --> 00:22:10,219 Sou sua advogada 344 00:22:10,253 --> 00:22:12,740 e te aconselho a não fazer nada ainda. 345 00:22:13,022 --> 00:22:15,709 Faça o que eu digo, certo? 346 00:22:26,799 --> 00:22:28,696 SUICÍDIO NO ESCRITÓRIO 347 00:22:30,462 --> 00:22:33,249 - O que foi? - Outro problema com Sinclair. 348 00:22:33,812 --> 00:22:35,612 Colocou-me no carro dela 349 00:22:35,613 --> 00:22:37,290 e pediu ajuda para te destruir. 350 00:22:37,325 --> 00:22:40,314 - O que disse a ela? - Seria um idiota em acreditar. 351 00:22:40,315 --> 00:22:42,917 Ela é persistente. Precisamos admitir. 352 00:22:43,852 --> 00:22:45,915 - Soube de Philip? - Não. 353 00:22:45,950 --> 00:22:48,222 Soltaram-no após interrogá-lo. 354 00:22:48,256 --> 00:22:51,192 Há DNA dele na cena do crime. Precisam prendê-lo. 355 00:22:51,193 --> 00:22:52,593 Não prenderam. 356 00:22:54,229 --> 00:22:55,629 Ligo depois. 357 00:22:56,564 --> 00:22:58,833 - Bonnie? - Sinclair está morta. 358 00:22:59,067 --> 00:23:00,601 O quê? 359 00:23:00,635 --> 00:23:03,637 Asher a atropelou. Ligou-me pedindo ajuda. 360 00:23:03,671 --> 00:23:06,739 Quer ir para a polícia, mas você sabe o que acontecerá. 361 00:23:06,774 --> 00:23:08,875 Vai falar tudo, Annalise... 362 00:23:08,910 --> 00:23:12,378 Que eu matei Sam e você o fez não testemunhar. 363 00:23:12,413 --> 00:23:15,081 Saberão tudo. Seremos presas. 364 00:23:15,740 --> 00:23:17,734 O que faço? Diga-me. 365 00:23:17,769 --> 00:23:21,121 Levo-o para casa e faço parecer acidente, 366 00:23:21,155 --> 00:23:23,470 ou ligo para a polícia e falo a verdade, 367 00:23:23,505 --> 00:23:25,959 mas precisa me dizer o que fazer. 368 00:23:25,993 --> 00:23:28,028 Aguarde. Retornarei. 369 00:23:31,098 --> 00:23:33,510 O pai de Asher se matou. 370 00:23:35,802 --> 00:23:38,233 Vou ser demitido. 371 00:23:41,408 --> 00:23:44,080 Sinclair acha que mexi no arquivo de Philip.. 372 00:23:44,115 --> 00:23:46,509 Gritei com ela na delegacia. 373 00:23:48,448 --> 00:23:52,351 Colocou-me no carro dela e pediu ajuda para te destruir. 374 00:23:55,188 --> 00:23:57,756 Faço parecer acidente... 375 00:24:06,285 --> 00:24:08,123 Diga-me que ainda está na casa. 376 00:24:08,125 --> 00:24:09,525 Sim, achei Catherine. 377 00:24:09,527 --> 00:24:12,308 Ela usou o cartão de crédito em um motel em Camden. 378 00:24:12,310 --> 00:24:15,006 Bom. Vá ao meu escritório agora. 379 00:24:15,540 --> 00:24:17,543 - O que está acontecendo? - Só vá. 380 00:24:18,808 --> 00:24:22,180 Na cornija da lareira, dentro de um pequeno vaso. 381 00:24:29,720 --> 00:24:33,456 Só me arrume os comprimidos. Chama-se secobarbital. 382 00:24:33,491 --> 00:24:36,193 Eu tomo, fico desacordada, simples assim. 383 00:24:36,227 --> 00:24:37,627 Aqui. 384 00:24:38,629 --> 00:24:40,463 Diga-me o que está acontecendo. 385 00:24:40,498 --> 00:24:43,934 - Traga-os com você. - Quão ruim é, Annalise? 386 00:24:45,269 --> 00:24:46,703 Ruim. 387 00:24:46,737 --> 00:24:49,606 Houve uma mudança de plano. Sinclair está vindo. 388 00:24:49,620 --> 00:24:51,020 Por quê? 389 00:24:51,022 --> 00:24:52,742 Temos que lhe contar tudo. 390 00:24:53,602 --> 00:24:57,120 Que achou a arma e Philip tem uma pintura de Catherine. 391 00:24:57,122 --> 00:25:00,983 - Não posso abandoná-la. - E se eu ficar? 392 00:25:02,064 --> 00:25:05,087 Assim, estarei aqui caso ela volte. 393 00:25:05,923 --> 00:25:09,292 - Alguém está aqui. - É Sinclair. Ninguém se mexe. 394 00:25:09,295 --> 00:25:11,328 - Aonde está indo? - Só fiquem aí! 395 00:25:14,602 --> 00:25:16,002 Mostre-me. 396 00:25:16,334 --> 00:25:19,036 - Lamento muito. - Pare. 397 00:25:20,070 --> 00:25:21,938 Ela fez isso a si mesma. 398 00:25:41,892 --> 00:25:43,693 Vamos entrar. 399 00:25:52,035 --> 00:25:53,770 Estou perdendo o controle. 400 00:25:54,384 --> 00:25:55,784 Asher? 401 00:26:03,698 --> 00:26:07,048 - Que diabos? - Quem é? 402 00:26:07,083 --> 00:26:09,533 - Relaxem. - O que está acontecendo? 403 00:26:09,718 --> 00:26:11,318 É Emily Sinclair. 404 00:26:13,156 --> 00:26:15,702 - Alguém a matou? - Não importa. 405 00:26:15,704 --> 00:26:18,260 - Eu a atropelei. - Foi um acidente. 406 00:26:18,894 --> 00:26:21,712 E vamos fazer com que pareça um maior ainda. 407 00:26:22,392 --> 00:26:24,770 - Por quê? - Não, ligaremos para a polícia! 408 00:26:24,771 --> 00:26:27,202 Façam o que digo e perguntem depois! 409 00:26:28,304 --> 00:26:29,738 Não. 410 00:26:30,672 --> 00:26:34,341 Isso é loucura. Você é louca. 411 00:26:35,095 --> 00:26:36,795 Estou indo. 412 00:26:38,279 --> 00:26:40,208 Eles mataram Sam, Asher. 413 00:26:40,983 --> 00:26:44,086 - O quê? - Não foi Bonnie. 414 00:26:44,920 --> 00:26:46,934 Ela disse isso para protegê-los. 415 00:26:46,936 --> 00:26:49,256 Mas Sam atacou Rebecca, então o mataram 416 00:26:49,290 --> 00:26:51,659 e venho encobrindo esse tempo todo. 417 00:26:51,974 --> 00:26:53,928 Agora vão ajudar você. 418 00:26:54,462 --> 00:26:58,586 - Por que está fazendo isso? - Por tudo que aconteceu... 419 00:26:58,588 --> 00:27:02,203 Sinclair vindo atrás de mim, usando Asher, agora isso... 420 00:27:02,205 --> 00:27:05,139 Tudo começou com o que vocês quatro fizeram! 421 00:27:07,341 --> 00:27:09,309 Ao trabalho! 422 00:27:15,066 --> 00:27:18,735 Liguei para Sinclair para mostrar a arma e essa foto. 423 00:27:18,780 --> 00:27:21,561 E foi quando Catherine chegou de repente em casa 424 00:27:21,563 --> 00:27:24,005 e matou Sinclair. 425 00:27:25,609 --> 00:27:29,746 - Não vão acreditar nisso. - Não sabemos se ela é culpada. 426 00:27:29,750 --> 00:27:33,139 Sabia que Nate era inocente, mas iria deixar eu incriminá-lo. 427 00:27:33,241 --> 00:27:35,184 Achamos a arma no quarto dela 428 00:27:35,758 --> 00:27:38,087 e uma foto ligando-a com Philip. 429 00:27:38,121 --> 00:27:41,002 O próprio irmão acredita que foi ela. 430 00:27:42,419 --> 00:27:44,591 Podem não acreditar, mas sou experiente, 431 00:27:44,592 --> 00:27:47,781 - façam o que digo. - Mas Catherine não está aqui. 432 00:27:48,154 --> 00:27:50,848 - Estou providenciando isso. - Como? 433 00:27:52,213 --> 00:27:55,023 - Quer dizer, matá-la? - Não disse isso. 434 00:27:55,405 --> 00:27:58,478 Catherine atropelou Sinclair. Essa é a história. 435 00:27:58,490 --> 00:28:00,404 - Não importa. - Claro que importa. 436 00:28:00,406 --> 00:28:02,712 - Nada faz sentido. - Não precisa fazer. 437 00:28:02,714 --> 00:28:06,305 Precisamos que seja um caos, deixar bagunçado para a polícia. 438 00:28:06,307 --> 00:28:09,180 É trabalho deles achar um sentido, não nosso. 439 00:28:10,086 --> 00:28:13,368 Aqui é Emily Sinclair. Por favor, deixe uma mensagem. 440 00:28:13,989 --> 00:28:17,259 Sinclair, é Annalise Keating. Estou ligando da mansão, 441 00:28:17,263 --> 00:28:19,527 preciso falar com você imediatamente. 442 00:28:19,661 --> 00:28:22,410 É uma evidência que acabei de descobrir 443 00:28:22,412 --> 00:28:24,141 dentro do estúdio de Catherine. 444 00:28:24,143 --> 00:28:27,992 Ótimo. Vamos nos culpar mais, tocando o corpo. 445 00:28:27,994 --> 00:28:29,571 Cale a boca e levante-o. 446 00:28:32,174 --> 00:28:35,243 Então venha logo. O tempo é crucial. 447 00:28:40,616 --> 00:28:42,761 - Oi. - Frank, sou eu. Sabe dela? 448 00:28:42,763 --> 00:28:45,486 Estou a caminho. Quantas pílulas dou a ela? 449 00:28:45,488 --> 00:28:48,378 - O bastante para não matá-la. - Então você não sabe. 450 00:28:48,379 --> 00:28:50,657 Não consigo descobrir isso sozinha, Frank! 451 00:28:50,660 --> 00:28:53,765 Está bem, eu ajudo. Só... Tem certeza disso? 452 00:28:53,795 --> 00:28:55,796 Como duvidar de mim vai te ajudar? 453 00:28:55,830 --> 00:28:58,273 Tem outras maneiras de proteger o Babaca. 454 00:28:58,308 --> 00:29:01,569 Não quero protegê-lo. Quero proteger Nate. 455 00:29:02,604 --> 00:29:05,947 Ele explodiu com Sinclair hoje e as digitais estão no carro. 456 00:29:05,972 --> 00:29:08,643 Então, por favor, ajude-me a protegê-lo. 457 00:29:12,724 --> 00:29:15,048 - Wes? - Precisa vim para a mansão. 458 00:29:15,050 --> 00:29:18,330 Estamos aqui e Annalise pensa que está tentando te proteger. 459 00:29:18,331 --> 00:29:19,853 - Ela está perdida. - Calma. 460 00:29:19,888 --> 00:29:22,790 - Só você pode pará-la. - Do quê? 461 00:29:22,824 --> 00:29:24,557 Emily Sinclair está morta. 462 00:29:27,595 --> 00:29:30,063 Eu deveria estar no apartamento com Caleb. 463 00:29:30,098 --> 00:29:31,799 Não é tarde demais. 464 00:29:31,833 --> 00:29:34,802 Aqui é Catherine Hapstall. Deixe sua mensagem. 465 00:29:36,570 --> 00:29:38,205 Catherine, é Annalise. 466 00:29:39,609 --> 00:29:41,091 NATE LIGANDO 467 00:29:41,092 --> 00:29:42,492 CHAMADA EM PROGRESSO 468 00:29:44,044 --> 00:29:46,402 Sei que está assustada, mas precisa parar. 469 00:29:46,437 --> 00:29:48,481 Não posso te proteger se não deixar. 470 00:29:48,516 --> 00:29:51,651 - Dê-me uma chance. - Parem. 471 00:29:56,857 --> 00:29:58,257 Está bem. 472 00:29:58,957 --> 00:30:01,640 - Pegue os braços dela. - Sem chance. 473 00:30:02,196 --> 00:30:04,564 - Estou fora. - Connor. 474 00:30:04,565 --> 00:30:07,199 Você é tão doente quanto ela. 475 00:30:07,200 --> 00:30:11,129 Está claro agora, mas não farei isto. 476 00:30:13,373 --> 00:30:17,232 - Michaela, você já fez isso. - Exatamente. 477 00:30:17,377 --> 00:30:19,193 E não farei de novo. 478 00:30:19,279 --> 00:30:22,080 Sei que está preocupada em como isso parece, 479 00:30:22,081 --> 00:30:24,298 mas não é tão ruim quanto parece. 480 00:30:24,299 --> 00:30:25,843 Ainda posso consertar isto. 481 00:30:29,555 --> 00:30:32,791 - Devíamos jogar na piscina. - Suas digitais... 482 00:30:32,792 --> 00:30:36,293 Mesmo que eu limpe ou enterre, ainda haverá evidência, 483 00:30:36,294 --> 00:30:38,779 mas o cloro a destrói e a polícia demorará 484 00:30:38,780 --> 00:30:41,499 - para achar. - Não. Não faremos isso. 485 00:30:41,500 --> 00:30:43,935 - É uma boa ideia. - Nate está a caminho. 486 00:30:44,269 --> 00:30:47,604 Contei tudo a ele. Saberá o que fazer, é policial. 487 00:30:47,605 --> 00:30:50,158 - Exatamente. - Precisamos de ajuda. 488 00:30:50,209 --> 00:30:51,750 Ela não está bem. 489 00:30:52,310 --> 00:30:53,828 Connor! 490 00:30:54,313 --> 00:30:56,140 Pegue as pernas dela. 491 00:31:01,820 --> 00:31:03,688 Se não quer vir, não venha. 492 00:31:03,689 --> 00:31:06,155 Tudo bem, só pense um pouco. 493 00:31:06,156 --> 00:31:08,334 Sem desculpas. Sabemos o que acontecerá. 494 00:31:10,161 --> 00:31:11,561 Espere. 495 00:31:12,697 --> 00:31:14,269 O que faremos? 496 00:31:16,201 --> 00:31:17,828 Impeça-os. 497 00:31:20,671 --> 00:31:22,977 - Parem! - Michaela, não. 498 00:31:33,684 --> 00:31:37,119 Sei como sente-se, Catherine, não há nada mais assustador 499 00:31:37,120 --> 00:31:39,463 que ser acusada de algo que você não fez. 500 00:31:41,858 --> 00:31:44,404 É por isso que tem que voltar para casa... 501 00:31:44,405 --> 00:31:46,259 para não parecer culpada. 502 00:32:18,027 --> 00:32:19,995 Não há decisão para tomar. 503 00:32:19,996 --> 00:32:22,130 Ela já foi feita e você concordou, 504 00:32:22,131 --> 00:32:24,798 ou, você está dentro, ou será o próximo a morrer. 505 00:32:27,102 --> 00:32:29,000 Dê isso para mim. 506 00:32:37,079 --> 00:32:38,989 Isto não vai funcionar. 507 00:32:40,670 --> 00:32:42,951 A queda não esconderá o que fiz. 508 00:32:45,054 --> 00:32:46,472 Eu a atropelei. 509 00:32:47,355 --> 00:32:48,838 Com força. 510 00:32:50,392 --> 00:32:52,270 Tipo... 511 00:32:53,115 --> 00:32:55,838 Eu ouvi os ossos dela quebrarem 512 00:32:56,864 --> 00:32:59,715 e soou diferente quando ela atingiu o chão. 513 00:33:01,569 --> 00:33:04,855 Parecia que estava se desfazendo. 514 00:33:07,475 --> 00:33:09,156 Não vai funcionar. 515 00:33:09,711 --> 00:33:11,605 Coloque-o no carro. 516 00:33:12,113 --> 00:33:14,015 Eu já estou indo. 517 00:33:15,082 --> 00:33:18,051 Fugir só vai te machucar, Catherine, 518 00:33:18,052 --> 00:33:19,711 então pare. 519 00:33:21,723 --> 00:33:23,331 Pare de fugir. 520 00:33:24,959 --> 00:33:26,495 Pare de se esconder. 521 00:33:29,931 --> 00:33:31,546 E me deixe te ajudar. 522 00:33:50,667 --> 00:33:52,418 Está feito. 523 00:33:56,974 --> 00:33:58,891 Levarei isso para Frank. 524 00:33:59,409 --> 00:34:00,858 Esqueça. 525 00:34:00,945 --> 00:34:04,250 - Precisa estar com Catherine. - Disse para esquecer. 526 00:34:05,503 --> 00:34:09,059 - Annalise... - Vai funcionar. 527 00:34:11,688 --> 00:34:13,792 Tire Asher daqui. Depressa. 528 00:34:32,342 --> 00:34:33,845 O que está fazendo? 529 00:34:33,977 --> 00:34:37,291 - O que está fazendo? - Está tudo bem. 530 00:34:37,347 --> 00:34:40,314 Preciso ir ao banheiro. Já volto. 531 00:34:48,324 --> 00:34:50,078 Levante um pouco mais. 532 00:35:10,046 --> 00:35:11,972 Onde estava? 533 00:35:12,281 --> 00:35:14,487 Eles têm lavagem de veículos. 534 00:35:50,152 --> 00:35:51,997 Isto costuma funcionar? 535 00:35:54,057 --> 00:35:56,401 Criar uma cena do crime? 536 00:35:58,560 --> 00:36:02,038 Não é algo que funcione de verdade. 537 00:36:04,166 --> 00:36:05,766 Às vezes, sim. 538 00:36:07,770 --> 00:36:09,170 Certo. 539 00:36:23,918 --> 00:36:26,947 Aqui é Catherine Hapstall. Deixe sua mensagem. 540 00:36:27,753 --> 00:36:31,213 Oi, você está em casa? Porque eu estou aqui e... 541 00:36:33,912 --> 00:36:35,523 Diga-me se está bem. 542 00:36:40,136 --> 00:36:42,464 - Não precisa fazer isso. - Eu quero. 543 00:36:42,465 --> 00:36:45,411 Sempre estamos aqui, nossas digitais estão em tudo. 544 00:36:45,412 --> 00:36:47,657 Não importa, isso não vai dar certo. 545 00:36:48,403 --> 00:36:51,919 Tem razão, não vai dar certo... 546 00:36:51,920 --> 00:36:54,476 A menos que façamos algo que eles acreditem. 547 00:37:03,156 --> 00:37:04,556 O que está fazendo? 548 00:37:05,626 --> 00:37:08,244 - Para quem está ligando? - Para a Emergência. 549 00:37:09,129 --> 00:37:10,838 Eu fui baleada. 550 00:37:12,499 --> 00:37:14,549 Aqui é Annalise Keating. 551 00:37:14,550 --> 00:37:17,217 E minha cliente, Catherine Hapstall... atirou. 552 00:37:17,218 --> 00:37:20,148 Estou na casa dela. A Promotora está aqui também. 553 00:37:20,149 --> 00:37:21,759 Por favor, depressa! 554 00:37:30,350 --> 00:37:31,750 Agora vai dar certo. 555 00:37:35,888 --> 00:37:39,993 Unidades, aviso de tiroteio no 536, Charter Lane. 556 00:37:39,994 --> 00:37:43,611 Uma pessoa foi baleada. Repito, uma pessoa foi baleada. 557 00:37:43,612 --> 00:37:45,669 Emergência a caminho. Unidades, sigam. 558 00:37:47,533 --> 00:37:48,933 Atire em mim. 559 00:37:52,534 --> 00:37:54,369 - Não. - Arruinei sua vida. 560 00:37:54,370 --> 00:37:56,871 - Arruinarei a de Oliver também. - Está louca. 561 00:37:56,872 --> 00:37:58,700 Hacker, falsificações, 562 00:37:58,701 --> 00:38:01,200 e o rosto... os amigos que faria na prisão. 563 00:38:01,201 --> 00:38:03,609 - Não chegue perto dele! - Atire em mim. 564 00:38:09,154 --> 00:38:10,900 - Certo. - Não! Não atire. 565 00:38:10,901 --> 00:38:13,840 - Sei que é forte para atirar. - Certo, vou atirar! 566 00:38:13,841 --> 00:38:15,509 Está deixando-a te manipule. 567 00:38:15,510 --> 00:38:17,030 Na perna, você consegue. 568 00:38:17,031 --> 00:38:19,759 - Connor, por favor! - Abaixe a arma! 569 00:38:19,760 --> 00:38:22,143 Não, Connor, não! 570 00:38:22,144 --> 00:38:23,589 - Atire! - Por favor, pare. 571 00:38:23,590 --> 00:38:27,224 Não, não, não! 572 00:38:27,225 --> 00:38:31,680 Não, por favor, não. Não, não. 573 00:38:32,000 --> 00:38:33,400 Não. 574 00:38:35,280 --> 00:38:37,680 Eu te odeio muito. 575 00:38:44,356 --> 00:38:47,071 Michaela, pense no seu futuro. 576 00:38:47,072 --> 00:38:48,900 - Os seus planos. - Pare! 577 00:38:48,901 --> 00:38:50,301 Atire ou seremos presos. 578 00:38:50,302 --> 00:38:52,485 Direi que é mentira, que você está bem! 579 00:38:52,486 --> 00:38:54,551 Michaela, pare, por favor! 580 00:38:55,825 --> 00:38:57,620 Pegue a arma, Wes. Pegue! 581 00:38:57,621 --> 00:38:59,021 Certo. 582 00:38:59,170 --> 00:39:00,570 Vamos. 583 00:39:01,906 --> 00:39:04,372 Na perna, certo? Eu ficarei bem. 584 00:39:04,473 --> 00:39:05,873 Não. 585 00:39:05,874 --> 00:39:08,596 - Sabe que faz sentido. - Nate está vindo. 586 00:39:09,780 --> 00:39:11,582 Liguei para ele ajudar. 587 00:39:11,583 --> 00:39:14,371 Ele já vai chegar e ninguém vai atirar em você. 588 00:39:14,736 --> 00:39:16,136 Connor! 589 00:39:16,370 --> 00:39:18,661 Connor, por favor, não vá embora sem mim. 590 00:39:20,691 --> 00:39:22,208 Laurel, você consegue. 591 00:39:22,209 --> 00:39:24,265 Passou por coisa pior com seu pai. 592 00:39:24,428 --> 00:39:27,031 E você nos ajuda de qualquer forma. 593 00:39:27,032 --> 00:39:29,577 E preciso que faça de novo, vamos lá. 594 00:39:31,736 --> 00:39:33,136 Vamos. 595 00:39:38,776 --> 00:39:42,797 Talvez devêssemos ser presos, por tudo. 596 00:39:45,815 --> 00:39:47,470 Talvez seja certo. 597 00:39:51,389 --> 00:39:52,789 Não. 598 00:39:52,890 --> 00:39:54,290 Dê-me a arma. 599 00:39:55,108 --> 00:39:56,508 Não. 600 00:39:59,429 --> 00:40:01,447 Rebecca está morta, Wes. 601 00:40:06,670 --> 00:40:08,644 Inventei que ela fugiu. 602 00:40:09,139 --> 00:40:11,050 Ela está morta esse tempo todo. 603 00:40:13,544 --> 00:40:16,569 Não, Wes, ela está dizendo isso para você atirar. 604 00:40:16,570 --> 00:40:19,900 Quando chorava no meu colo, sempre que perguntava, 605 00:40:19,901 --> 00:40:22,133 ela está morta esse tempo inteiro. 606 00:40:22,134 --> 00:40:24,556 Menti para você várias e várias vezes. 607 00:40:27,524 --> 00:40:28,924 Atire em mim. 608 00:40:30,593 --> 00:40:32,261 Wes, por favor, não faça isso. 609 00:40:33,129 --> 00:40:34,529 Por favor, não atire. 610 00:40:34,530 --> 00:40:36,857 Eu mereço, atire em mim. 611 00:40:36,858 --> 00:40:40,301 Wes, por favor! Não atire. 612 00:40:40,302 --> 00:40:41,702 Não! 613 00:40:49,512 --> 00:40:51,079 Wes, pare! 614 00:40:51,147 --> 00:40:53,184 Christophe. 615 00:40:56,183 --> 00:40:59,530 Christophe. Christophe. 616 00:41:00,128 --> 00:41:02,608 Christophe. Christophe. 617 00:41:03,594 --> 00:41:05,727 - Christophe. - Christophe. 618 00:41:05,828 --> 00:41:07,680 - Christophe. - Christophe. 619 00:41:07,681 --> 00:41:09,150 Christophe. 620 00:41:09,522 --> 00:41:10,922 Christophe. 621 00:41:12,075 --> 00:41:13,835 10 ANOS ATRÁS 622 00:41:13,836 --> 00:41:15,307 Já acabaremos. 623 00:41:15,308 --> 00:41:19,470 Preciso que me diga o que viu quando chegou em casa hoje. 624 00:41:19,471 --> 00:41:21,360 Pode me dizer, Christophe? 625 00:41:26,648 --> 00:41:28,175 Não está encrencado. 626 00:41:28,176 --> 00:41:30,575 Já sei que você ligou para a polícia, 627 00:41:30,576 --> 00:41:32,855 - o que foi bem esperto. - Ela está morta? 628 00:41:35,056 --> 00:41:37,579 - Não sei. - Porque está mentindo. 629 00:41:38,659 --> 00:41:40,059 Não. 630 00:41:40,661 --> 00:41:42,061 Acho que está. 631 00:41:42,509 --> 00:41:45,689 Não quer me contar porque é minha mãe, não é? 632 00:41:46,217 --> 00:41:49,495 Acha que vou surtar se souber que ela se machucou. 633 00:41:50,610 --> 00:41:52,654 Não acho que vá surtar. 634 00:41:53,148 --> 00:41:55,879 Tudo que sei é que ela foi levada para o hospital. 635 00:42:01,033 --> 00:42:03,290 Ela parecia morta quando a encontrei. 636 00:42:03,976 --> 00:42:05,439 Bem morta. 637 00:42:06,394 --> 00:42:08,396 Meu Deus, Annalise. 638 00:42:09,184 --> 00:42:10,884 O que fizemos? 639 00:42:13,247 --> 00:42:16,247 Legenda: Vitória | SongMade | Mari | Dani 640 00:42:16,248 --> 00:42:19,248 Charming | Gabim | Zac Frank | Ray | doh 641 00:42:19,249 --> 00:42:22,249 | ManiacSubs | maniacsubs.co.nr