www.tvsubtitles.net
Não quero mais sentir, como naquele dia,
me leve ao lugar que amo, me leve por todo o caminho.
Não quero mais sentir, como naquele dia,
me leve ao lugar que amo...
Amigos, por favor...
Ei! Vamos lá. Só estamos procurando nosso som.
Vocês encontraram. É o som de um gato
sendo atropelado por um cortador de grama.
Realmente estou muito ocupado, tem jeito de adiarmos,
até que eu tenha mais tempo pra me preparar?
Sim, mas você entende o motivo da trepidação.
-O que ele está falando? -Não faço idéia.
Podemos adiar até a primavera?
-Talvez no próximo verão. -Deve ser fácil deduzir.
Está segurando o telefone com a orelha esquerda,
não indica medo nele. Está usando o caminho analítico do lado
emocional do cérebro, sugerindo que não tem relação pessoal
-com que ligou. -Não percebi que faz tanto tempo.
Acho que não tenho outra escolha,
além de ir em frente e fazer isso.
Está com medo de uma atividade que já realizou antes.
É desagradável, e precisa ser repetida.
Sugere algum tipo de exame médico invasivo.
Talvez uma colonoscopia.
Não temos outras opções? Não tem muito espaço,
vai ser desconfortável.
Sim, definitivamente, vou com a colonoscopia.
Certo! Tchau.
Minha mãe está vindo nos visitar.
Olha só. Você estava certo.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Ner Eager to Rock Doing Subtitles
Ne Eager to Rock Doing Subtitles
N Eager to Rock Doing Subtitles
N.Eager to Rock Doing Subtitles
N.Eager t Rock Doing Subtitles
N.Eager Rock Doing Subtitles
N.Eage Rock Doing Subtitles
N.Eag Rock Doing Subtitles
N.Ea Rock Doing Subtitles
N.E Rock Doing Subtitles
N.E.Rock Doing Subtitles
N.E.Roc Doing Subtitles
N.E.Ro Doing Subtitles
N.E.R Doing Subtitles
N.E.R.Doing Subtitles
N.E.R.Doin Subtitles
N.E.R.Doi Subtitles
N.E.R.D Subtitles
N.E.R.D.Subtitles
N.E.R.D.Subtitle
N.E.R.D.Subtitl
N.E.R.D.Subtit
N.E.R.D.Subti
N.E.R.D.Subt
N.E.R.D.Sub
N.E.R.D.Su
N.E.R.D.S.
NERDS: DiabboVerdde TFR
NERDS: Joolie Little Onurb
NERDS: Pichocho Tash|Squiz
NERDS: KarinY Charles_caju.
S02E15 The Maternal Capacitance
www . thenerdstheory . com
-Está quebrado. -Sim, consigo ler o aviso,
só estou ponderando sobre as implicações.
Imagino que isso implica que o elevador não funciona.
Novamente: Consigo ler. Porém, o aviso estar coberto por
uma camada de poeira, indica que o elevador está inoperante
por um tempo significativo, mostrando ou uma
incrível passividade dos habitantes, creio
que dos apartamentos 24 a 36 desse prédio, julgando pelo
número de caixas postais, dada a densidade típica da população
urbana, ou uma desilusão coletiva sobre a funcionalidade.
Você deve ser a mãe do Leonard.
Não sei se devo ser, mas sou.
-Sou Penny, vizinha dele. -Dra. Beverly Hofstadter.
Prazer em conhecê-la.
Você é uma daquelas pessoas que aperta mãos... interessante.
Venha, te levo ao apartamento dele.
Gostaria de dividir experiências agradáveis no caminho?
-Sim, eu acho... -Você começa.
Certo, sempre fui curiosa, como Leonard era pequeno?
Você quis dizer "jovem", ele sempre foi pequeno.
-Tudo bem, como ele era jovem? -Tem que ser mais específica.
Tipo cinco ou seis.
Cinco.
Nessa idade, ele estava no ponto que Freud define
como "estado fálico de desenvolvimento psicossexual".
É teórico, mas o garoto passava boa parte das horas
que estava acordado num abraço apertado com seu pênis.
É, Leonard mencionou que você era psiquiatra.
É um dos meus títulos, o campo de pesquisa primário é neurociência.
Eu sou atriz.
Porquê?
Como assim porquê?
Estudos sugerem, muitos que procuram artes cênicas sofrem
-de identificação externa. -Não sei o que quer dizer...
Significa que você se dá valor segundo o valor que os outros
te dão, resultado de carência na infância.
-Bem, tive uma infância ótima. -Me fale sobre isso.
Sei que meu pai queria menino.
Tentei fazer esportes, mas odeio ficar suja!
-Você entrou na adolescência... -Ele me chamava de batedora
até ganhar o primeiro sutiã para esporte, e parou de jogar comigo
e eu não era mais a batedora. Sua mãe está aqui.
Se você quer transar com ela, descubra a colônia que o pai
-dela usava. -Bom te ver, mãe.
Aqui está o seu chá, mãe.
Oolong? Solto, não em sachê?
Mergulhada 3 minutos? 2% de leite?
Aquecido separadamente? Uma colher de chá de açúcar?
Açúcar mascavo?
Tá frio.
Começarei de novo.
Tenho o mesmo problema com ele.
Minha teoria é que sua falta de concentração vem de apetite
-sexual super-desenvolvido. -Não sei de onde ele teria
puxado isso, além de uma formal consumação do casamento.
Seu pai e eu só fizemos sexo por motivos reprodutivos.
Me parece uma organização perfeitamente eficiente!
Escrevemos artigos a respeito.
O meu do ponto de vista neurocientífico,
e o dele do ponto de vista antropológico.
O meu, é claro, era o único que valia a pena ler.
Certamente. Adoraria ler sobre sua vida sexual.
Não está online, mas você pode comprar na editora da
-Universidade de Princeton. -Aqui está seu chá, mãe.
Sobre o que estão conversando?
A frequência com que seus pais faziam sexo.
Se estiver com sorte ela te mostra a apresentação
em PowerPoint.
Desculpe, está no meu outro laptop.
Então, mãe? Quais as novidades?
Você tem que ser mais específico.
Quais suas novidades pessoais?
Bem, estou vivenciando alguns sintomas fascinantes da
-menopausa recentemente. -Talvez algo menos pessoal...
-Seu tio Floyd morreu. -Meu Deus, que aconteceu?
O coração dele parou de bater. Eu preciso urinar.
Que mulher extraordinária!
É, imaginei que vocês iam se dar bem...
-Invejo a infância que teve. -Desculpe dizer isso,
mas as únicas lembranças de afeto que tenho da minha infância
são do meu tio Floyd.
Não está se lembrando direito.
Ela é brilhante, analítica, criteriosa,
com certeza nunca te bateu com a bíblia
porquê não comeu "couve-de-bruxelas".
Sheldon, você não dá valor a sua mãe.
Ela é afetuosa, encantadora. Não botava eletrodos na sua
cabeça para medir suas ondas cerebrais enquanto aprendia
-a usar um penico... -Você é um cara de sorte.
Quando eu era criança, se quisesse um eletro encefalograma,
eu mesmo colocava meus eletrodos.
Dra Hofstadter, Leonard quase
não fala do sucesso de seu irmão e sua irmã.
Por favor, não toque nesse assunto.
Entendo, que ao contrário de Leonard, eles estão no topo de
-suas áreas de pesquisa. -Cara, você enche...
O irmão caçula de Leonard, Michael, é professor de Direito
em Harvard. E sua irmã, acabou de criar um pâncreas humano,
-em um gibão adolescente. -Então ela está perto de achar
-a cura para o Diabetes? -Porque mais alguém criaria
um pâncreas humano em um gibão adolescente?
Deve estar orgulhosa deles.
Por quê? Não são conquistas minhas...
Tenho que urinar.
Por que está fazendo isso?
Sabe quais são as regras, quando traz a mãe ao trabalho,
-deve sofrer... -Ignorava que
seus irmãos eram tão mais bem-sucedidos que você.
Você é como o Jar Jar Binks da família Hofstadter?
Acho que você parece tão triste!
Ao invés de zombar de mim, meus amigos deveriam
entender o quanto é difícil e me ajudar a passar por isso.
Não, zombar de você é mais divertido.
Na próxima vez, não traga a mamãe para o trabalho, cabeção!
-Isso foi rápido. -A cabine do meio estava ocupada,
Tenho que tentar mais tarde.
É compreensível. Bexiga presa é como no ramo imobiliário,
Uma questão de localização.
Então, onde estávamos?
Howard mora com a mãe, e Rajesh, não fala com
mulheres se não estiver bêbado. Vai.
Fascinante. Mudez seletiva é um tanto quanto raro.
Por outro lado um homem judeu adulto vivendo com a mãe
é tão comum que chega a ser um clichê sociológico.
É apenas temporário, pago o aluguel.
Ele fica na mesma sala onde ficava seu berço.
Mudez seletiva e inabilidade de se desvincular da mãe
resultam de um medo patológico de mulheres.
Isso explica porquê vocês criaram um tipo de casamento
homossexual para satisfazer a necessidade de intimidade.
Como é?
Isso, foi o que eu disse.
Você trouxe seu marido pro trabalho, conhece as regras.
Agora você parece triste também aposto mesmo!
É uma da tarde, não iria me mostrar o laboratório
-uma da tarde? -Sem pressa,
fale mais do amor secreto deles, um pelo outro.
Mas agora é uma da tarde, disse que ia me mostrar seu
-laboratório a uma da tarde. -O argumento dela
não é infundado, agora é uma da tarde.
Beleza, vamos lá.
Creio que vai achar meu trabalho bem interessante. Estou tentando
replicar a assinatura da matéria negra, a partir de cristais de
-sódio como fizeram os italianos. -Não é uma pesquisa original?
-Não. -De que adianta eu ver?
Poderia só ler o artigo escrito pelos italianos.
Só para constar,
não estamos tendo nenhum caso homossexual imaginário.
Então porquê não disse para ela?
Porquê é sempre minha responsabilidade?
Sempre sua responsabilidade! É exatamente o que você fez
na loja de quadrinhos semana passada.
Não acredito que você está remoendo isso...
Não estou, você que está.
Vamos ter uma conversinha mais tarde...
Você sempre diz isso, mas a gente nunca faz!
Foram a loja de quadrinhos sem mim.
-Oi -Você tem álcool?
Sua mãe ainda está aqui?
-Está. -Entre.
Ela não vem aqui procurar por você, certo?
Ela foi levar o Sheldon
ao hospital pra uma tomografia de cérebro.
Meu deus, que aconteceu?
Nada. Minha mãe gosta de olhar cérebros, e o Sheldon gosta de
ter seu cérebro examinado.
Que bela dupla...
Ela só está aqui por um dia e meio, e já estou considerando
o álcool como um novo rumo pra minha carreira.
Falei com ela por 5 minutos ontem e estamos meio
ligadas desde então.
Não pode deixá-la entrar na sua mente.
Minha mente? e a sua?
É tarde demais para mim, minha cabeça é a "casa de praia" dela.
Ela estava certa. O Locus da minha identidade é totalmente
exterior para mim.
Olha ela aí, oi mãe!
Sabe onde eu estava de manhã?
Em teste com 50 outras loiras, para algum comercial estúpido
de anti-depressivos. E porquê?
Para que finalmente tenha a aprovação do meu pai?
Conseguiu o papel?
Não, disseram que eu era muito enérgica.
Já que tocou no assunto de não ter o amor de seus pais,
sabe o que fazia quando era pequeno pra ter alguma
sensação de contato humano?
Você agarrava seu pênis e não largava mais.
Sua mãe me disse...
Claro que ela disse, mas não era o que ia falar.
Quando tinha 10 anos construí uma máquina de abraços.
Máquina de abraços?
É. Peguei um manequim de costureira, recheei com
um cobertor elétrico, pra que ficasse quente, e coloquei dois
braços controlados por controle remoto
para que pudessem me abraçar e bater em minhas costas.
É tão triste.
Mas sabe o que é realmente triste?
-O quê? -Meu pai pegava ele de mim.
Os resultados da tomografia serão muito úteis
na minha pesquisa.
Seu cérebro é extraordinário.
Eu sei.
Sabe, sempre odiei como meu lobo frontal direito
aparece nas imagens...
Reclamação comum entre homens,
nada parece ser grande o suficiente.
Exceto quando eles tem um tumor, então nunca poderia ser maior.
Adoraria ver umas imagens do seu cérebro qualquer hora.
Posso mandar um link. Mas a fisiologia dele
não tem nada de especial.
Não acredito nisso.
Sua relutância em aceitar provas empíricas
sugere um a tendência a bajulação..
Minhas desculpas. Tenho vivido com seu filho
por muito tempo, estou herdando os maus hábitos.
Compreensível.
Posso te fazer um chá?
Eu duvido. Mas se alguém aqui tem chance de conseguir, é você.
Eu me sinto muito confortável na sua presença!
Me sinto confortável na sua presença também.
É surpreendente, porquê normalmente
não me sinto confortável perto de...
ninguém.
Nem eu.
É tão incomum que dois indivíduos, tão únicos como nós,
estejamos conectados por alguém tão trivial quanto o seu filho.
É um ponto retórico ou você quer mostrar os cálculos?
Gostaria de mostrar os cálculos!
Gostaria disso também.
Agora, você vai tirar todo o sal...
.. do meu pescoço...
... tomar a dose...
...e depois morder o limão.
Não vou precisar de mais nada por uma semana.
Pescoço, Dose, Limão.
Certo, Dose e Limão!
Cadê o limão?
Vamos compartilhar!
Então, o que acha?
Estou muito tentada!
Só não creio ser muito apropriado
com o colega de quarto do meu filho.
Normalmente me sinto da mesma forma,
mas baseado em tudo o que tenho observado sobre nós,
só posso especular que seremos muito bons juntos.
Verdade. Fiz uma observação similar.
Certamente algo que nunca poderia fazer com meu marido.
Estava hesitante na primeira vez que tentei,
mas pude vivenciar uma incrível e sem precedentes
descarga de endorfinas.
É muito gratificante.
Estou vendo o que está tentando fazer.
Você está apelando para a pesquisadora neurocientífica
dentro de mim.
Você consegue me entender totalmente, não?
Só quando você está num tomógrafo!
Isso vai acontecer de verdade!
Querido, não fale nada.
É que estou feliz e quero falar sobre isso.
Sabe o que minha mãe diria sobre isso?
Que não foi amada pelo seu pai,
Fui ignorado pela minha mãe e que fazer sexo é a nossa forma
de disfarçar carência afetiva.
Por que tocou nesse assunto agora?
Não sei... preliminares?
Então quer dizer que não está fazendo sexo comigo,
está fazendo com sua mãe?
Nessa vou de "não"...
Essa foi a coisa mais doentia que já ouvi.
Espera, está tentando fazer sexo com seu pai,
e por mim tudo bem!
Fora daqui!
Ela disse "quieto" devia ter ficado quieto.
Esta Noite.
A noite inteira.
Todas as noites.
Abrace com força.
Baby, abrace com força
O jeito que quiser.
Mãe, tenha um bom voo.
Isso não é algo que possa controlar, certo?
-Bom dia. -Bom dia.
Eu estava vindo conversar contigo e...
Não precisa fazer isso.
Nunca mais!
Entendi.
-Tchau, mãe! -Tchau, Leonard!
Então moça lerda, vamos continuar
de onde paramos da outra vez?
... quero dizer, minha mãe
poderia ter dito "agora já foi ela é menina, fazer o quê?"
Mas foi incapaz de dizer uma única palavra.
Interessante. Se importaria de voar para New Jersey
e discutir o relacionamento com seus pais durante
uma sessão de tomografia?
-Isso vai ajudar? -Vai me ajudar com certeza...
nerdsub@thenerdstheory.com