1 00:00:00,000 --> 00:00:01,516 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:01,700 --> 00:00:06,011 Vocês vão fazer o exame que vai determinar o futuro de suas carreiras! 3 00:00:06,046 --> 00:00:07,457 - Você quer um casamento grande? - Sim. 4 00:00:07,492 --> 00:00:09,928 Eu sei que você acha que eu tenho sentimentos por você, mas não tenho. 5 00:00:09,963 --> 00:00:12,166 O Resgate achou aqueles alpinistas perdidos. 6 00:00:12,201 --> 00:00:14,437 - Um ainda está desaparecido. - Me fale a verdade, você se lembra? 7 00:00:14,472 --> 00:00:15,778 Você sabe quem você é? 8 00:00:15,813 --> 00:00:18,063 Ele vai notificar sua escolha para o conselho amanhã... 9 00:00:18,098 --> 00:00:20,249 para Chefes de Cirurgia e Residência. 10 00:00:20,284 --> 00:00:22,692 - Vocês estão adotando! - Ela ainda não escolheu a gente. 11 00:00:22,727 --> 00:00:24,717 Essa azia, é como se... 12 00:00:25,113 --> 00:00:28,095 - Quarto alpinista. - Isso é um machado na sua cabeça? 13 00:00:28,130 --> 00:00:31,292 Se o Richard descobrir que você está esperando o bebê de outro homem... 14 00:00:31,327 --> 00:00:32,510 Alguém ajude! 15 00:00:36,595 --> 00:00:40,167 Ser Chefe envolve responsabilidade. 16 00:00:40,202 --> 00:00:44,374 Todo paciente cirúrgico no hospital é seu paciente. 17 00:00:44,409 --> 00:00:46,694 Sendo você que o cortou ou não. 18 00:00:46,729 --> 00:00:49,558 - Ela perdeu muito sangue. - O bisturi pára com você. 19 00:00:49,593 --> 00:00:53,114 Comece com dois acessos centrais e 2 litros de solução cristalóide. 20 00:00:53,149 --> 00:00:55,186 Você precisa ser capaz de olhar para uma família. 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,909 Prontos? Um, dois,... 22 00:00:56,944 --> 00:01:00,784 E falar que sua equipe fez tudo que podia para salvar o filho de alguém. 23 00:01:00,819 --> 00:01:02,718 Faça rápido um EEG e um raio-x de tórax no leito, Brooke. 24 00:01:02,753 --> 00:01:04,696 Ela está grávida de gêmeos, 34 semanas. 25 00:01:04,731 --> 00:01:06,413 - O marido de alguém. - Meninos, vocês podiam ir... 26 00:01:06,448 --> 00:01:09,304 - sentar-se na sala de espera... - Nós não vamos deixá-la. 27 00:01:10,172 --> 00:01:12,680 A esposa de alguém. 28 00:01:12,715 --> 00:01:14,267 O que aconteceu? 29 00:01:14,302 --> 00:01:16,132 Eu não sei. Eu a achei inconsciente. 30 00:01:16,167 --> 00:01:17,913 Você se envolve. 31 00:01:18,627 --> 00:01:20,748 Cuida da família de outros. 32 00:01:20,783 --> 00:01:23,149 Ela perdeu sangue. Muito sangue. 33 00:01:23,184 --> 00:01:26,482 E a responsabilidade... te faz... 34 00:01:26,517 --> 00:01:27,951 Eu nem sabia que ela estava no hospital. 35 00:01:27,986 --> 00:01:29,352 O que ela estava fazendo aqui? 36 00:01:29,387 --> 00:01:33,378 Você cuida da família de outras pessoas. 37 00:01:35,450 --> 00:01:38,400 E sacrifica a sua própria. 38 00:01:38,435 --> 00:01:41,911 Eu pensei que eu ia odiar essa festa, mas até que é legal. 39 00:01:41,946 --> 00:01:45,165 - Nós podemos tacar fogo nela depois? - Não! Não podemos. 40 00:01:45,200 --> 00:01:48,440 - Esses votos não vão caber aqui. - Escreva com letra menor. 41 00:01:48,475 --> 00:01:50,904 Fique parada, por favor. "Voto" acabou de virar "vaca". 44 00:01:54,306 --> 00:01:57,260 Izzie, o coração é um órgão. 45 00:01:57,295 --> 00:02:00,595 Bombeia, circula o sangue, fica com coágulos às vezes. 46 00:02:00,630 --> 00:02:03,703 Mas ele não fala, não possui lábios minúsculos. 47 00:02:03,738 --> 00:02:05,649 Nossa, seu copo está completamente vazio. 48 00:02:05,684 --> 00:02:10,373 Eu vou gostar de estar casada, é a cerimônia que é ridícula. 49 00:02:11,734 --> 00:02:13,981 - Fim da festa. - Droga. 50 00:02:14,016 --> 00:02:17,606 Ei, o meu não apitou. Que porcaria. 51 00:02:19,066 --> 00:02:20,941 Você vai conseguir, certo? 52 00:02:20,976 --> 00:02:24,135 Virar uma mobília? Claro, não vejo a hora. 53 00:02:24,170 --> 00:02:27,211 Não importa o que aconteça, você vai caminhar até o altar hoje. 54 00:02:27,246 --> 00:02:29,881 Eu preciso que você fique naquele altar. 55 00:02:29,916 --> 00:02:31,935 O papel higiênico está impedindo sua circulação? 56 00:02:31,970 --> 00:02:34,241 Você casar com o Burke, é um sinal. 57 00:02:34,276 --> 00:02:36,854 Um sinal de que pessoas como eu e você podem fazer isso. 58 00:02:36,889 --> 00:02:39,349 Serem saudáveis, felizes. 59 00:02:39,384 --> 00:02:43,444 Você casar com o Burke recupera minha fé em mim mesma. 60 00:02:43,479 --> 00:02:46,457 Ah, entendi. O meu casamento é para você. 61 00:02:46,492 --> 00:02:47,945 - Sim. - Tudo bem. 62 00:02:47,980 --> 00:02:49,494 Você consegue fazer isso, certo? 63 00:02:49,529 --> 00:02:52,133 - Eu consigo! - Ok. 64 00:02:54,312 --> 00:02:56,745 Acharam o quarto alpinista, os sinais vitais estão se estabilizando... 65 00:02:56,780 --> 00:02:59,068 - depois de fluidos quentes, mas... - Pensei que ele estava morto. 66 00:02:59,103 --> 00:03:01,356 Segundo seus amigos, estava mesmo. A TC mostrou algum sangramento? 67 00:03:01,391 --> 00:03:03,099 Nós não fizemos uma TC ainda. 68 00:03:03,134 --> 00:03:04,403 Você disse que tinha um trauma craniano. 69 00:03:04,438 --> 00:03:08,827 É, tem um pouco de trauma. Golpe de machadinha na cabeça. 70 00:03:09,268 --> 00:03:11,444 O que diabos aconteceu naquela montanha? 71 00:03:11,479 --> 00:03:13,054 Boa pergunta. 72 00:03:18,913 --> 00:03:21,743 Você não acha que pode ser câncer uterino, acha? 73 00:03:21,778 --> 00:03:24,734 - Há casos na família. - Não, não é... 74 00:03:25,122 --> 00:03:28,450 Ela estava aqui antes, ela teve um pequeno acidente. 75 00:03:29,387 --> 00:03:32,430 Minha mulher veio no meu hospital e você não me contou? 76 00:03:32,465 --> 00:03:35,644 - Privacidade do paciente. - Ainda estamos casados! 77 00:03:35,679 --> 00:03:39,025 Ela está inconsciente, existem decisões médicas para serem tomadas! 78 00:03:39,060 --> 00:03:41,164 Legalmente eu tenho o direito de saber. 79 00:03:41,199 --> 00:03:43,268 - Eu tenho o direito... - Ela pode... 80 00:03:43,853 --> 00:03:45,966 estar abortando. 81 00:03:46,740 --> 00:03:48,668 Ela está grávida. 82 00:03:52,595 --> 00:03:55,408 Preciso saber quando a dor toráxica começou. 83 00:03:55,443 --> 00:03:57,885 Sei lá... Ontem de tarde? 84 00:03:57,920 --> 00:04:01,039 Que horas exatamente? É importante. 85 00:04:01,664 --> 00:04:06,624 Às 15 horas, mais ou menos. O que há de errado comigo? 86 00:04:06,650 --> 00:04:08,598 Vou explicar tudo para você, prometo... 87 00:04:08,633 --> 00:04:11,924 mas agora precisamos te levar à ala cirúrgica. 88 00:04:11,959 --> 00:04:13,106 Cirurgia? 89 00:04:13,107 --> 00:04:18,183 - Mas e os meus bebês? - Acho que os bebês vão sair hoje. 90 00:04:19,073 --> 00:04:21,810 Mas... eu não decidi, eu... 91 00:04:22,070 --> 00:04:26,287 Eu não escolhi os pais, eu preciso de tempo para decidir. 92 00:04:27,186 --> 00:04:30,633 Você não precisa decidir nada agora. 93 00:04:30,691 --> 00:04:36,396 Agora a coisa mais importante é ter certeza que você ficará boa. Tudo bem? 94 00:04:39,578 --> 00:04:40,884 Burke! 95 00:04:40,919 --> 00:04:45,008 Eu tenho cirurgias, não vai durar mais que 4 ou 5 horas no máximo. 96 00:04:45,043 --> 00:04:46,654 - Eu posso me preparar. - Como está a Rina? 97 00:04:46,689 --> 00:04:50,149 Preciso ver uma TC, para ter certeza se tem um rasgo em sua aorta. 98 00:04:50,184 --> 00:04:51,300 O coração está prestes a explodir. 99 00:04:51,335 --> 00:04:54,036 A maioria das dissecações de aortas explodem em 48 horas. 100 00:04:54,071 --> 00:04:56,820 O que significa que temos menos de 12 horas para consertá-la antes que morra. 101 00:04:56,855 --> 00:04:58,199 Então você precisa que eu tire os bebês. 102 00:04:58,234 --> 00:05:01,033 - Se quisermos salvar sua vida... - Você tem uma dissecação de aorta? 103 00:05:02,334 --> 00:05:06,061 Prometo que chegarei à igreja a tempo. 104 00:05:08,927 --> 00:05:12,675 Escutem, O'Malley, você está com o Shepherd e o Sloan. 105 00:05:12,710 --> 00:05:15,173 Stevens, você vai com o Burke. Karev, Addison. Vão. 106 00:05:15,239 --> 00:05:18,696 Grey, você fica com a mulher do Chefe. 107 00:05:18,794 --> 00:05:20,798 - A mulher do Chefe? - Ela está grávida. 108 00:05:20,838 --> 00:05:22,266 Sim, eu disse grávida. 109 00:05:22,341 --> 00:05:27,863 Recomendo que você pare com essa cara de chocada e tente algo mais digno. Vai. 110 00:05:28,793 --> 00:05:30,205 Com quem eu estou? 111 00:05:30,281 --> 00:05:32,590 Eu não te chamei. Vá para casa, descanse. 112 00:05:32,658 --> 00:05:34,412 É, mas eu já estou aqui, então... 113 00:05:34,498 --> 00:05:38,288 - Você vai casar em menos de 12 horas. - Abram espaço. 114 00:05:39,213 --> 00:05:41,514 O Burke vai casar também e ele pode operar? 115 00:05:41,560 --> 00:05:43,319 Só tem um Preston Burke. 116 00:05:43,640 --> 00:05:45,487 Só tem uma Christina Yang! 117 00:05:45,548 --> 00:05:48,257 Eu estou te dando uma folga, o dia inteiro. 118 00:05:48,326 --> 00:05:49,467 Aceite, é uma bondade. 119 00:05:49,522 --> 00:05:51,600 Esse é o dia do seu casamento, sempre existirão outras cirurgias. 120 00:05:51,646 --> 00:05:53,746 - Mas... - Sério, o que você prefere? 121 00:05:53,838 --> 00:05:56,463 Preparar um paciente ou preparar-se para seu casamento? Vá para casa. 122 00:05:59,025 --> 00:06:00,707 Season Finale 3x25 Didn't We Almost Have It All? 123 00:06:00,835 --> 00:06:02,577 Tradução: Sininho, Lucas, Garcelan, Thaysita e FláP Sync: Los Diablos Revisão: FláP, Sininho e Lucas 124 00:06:03,455 --> 00:06:06,562 Eu nunca pensei que você realmente quisesse o emprego. 125 00:06:06,950 --> 00:06:09,286 Me parece que você entrou na corrida para jogar 126 00:06:09,338 --> 00:06:12,764 com algum assunto inacabado com o Derek. 127 00:06:13,848 --> 00:06:16,409 Eu entrei nisso para ganhar... 128 00:06:16,521 --> 00:06:17,940 senhor. 129 00:06:17,979 --> 00:06:19,657 Eu não sei se ele é o seu novo Chefe, 130 00:06:19,713 --> 00:06:22,327 mas se ele for, ele chegou lá por que eu o fiz lutar por isso. 131 00:06:22,377 --> 00:06:24,831 Você fez todos lutarem por isso. 132 00:06:26,190 --> 00:06:29,021 Então eu não vou ser chefe. 133 00:06:29,088 --> 00:06:30,811 Não, não vai. 134 00:06:31,915 --> 00:06:34,321 Eles recuperaram o corpo do Lonnie? 135 00:06:34,455 --> 00:06:36,868 O corpo não. Ele está vivo. 136 00:06:37,735 --> 00:06:41,265 Então, vocês vão me contar o que realmente aconteceu naquela montanha? 137 00:06:48,517 --> 00:06:51,080 Nós estávamos na metade da subida de uma parede de gelo, 138 00:06:51,145 --> 00:06:55,487 e tinha uma brecha a uns 60 metros acima, 139 00:06:55,544 --> 00:06:59,100 pensamos em arrumar as barracas e esperar para a tempestade passar. 140 00:06:59,184 --> 00:07:02,957 Mas Lonnie insistiu para que descêssemos a montanha. 141 00:07:03,079 --> 00:07:06,281 Eu falei que precisávamos ficar e parar por um tempo. 142 00:07:06,357 --> 00:07:09,028 Ele enlouqueceu, insistia que tínhamos que ir para baixo. 143 00:07:09,109 --> 00:07:10,928 Então ele começa a descer. 144 00:07:10,985 --> 00:07:13,044 Nós estávamos amarrados juntos, e de repente... 145 00:07:13,106 --> 00:07:14,389 estávamos caindo. 146 00:07:14,442 --> 00:07:19,144 Eu balancei minha machadinha tentando acertar uma rocha. 147 00:07:20,415 --> 00:07:23,133 Acertei-o na cabeça. 148 00:07:23,242 --> 00:07:25,013 E machadinhas... 149 00:07:25,133 --> 00:07:26,652 perfuram. 150 00:07:27,640 --> 00:07:29,561 Pensei que ele tinha morrido. 151 00:07:32,993 --> 00:07:34,782 Foi um acidente. 152 00:07:40,445 --> 00:07:42,308 O que aconteceu? 153 00:07:42,597 --> 00:07:45,103 Você ficou inconsciente por um tempo. 154 00:07:46,580 --> 00:07:48,971 - E sobre o... - Ele sabe. 155 00:07:49,061 --> 00:07:52,684 Adele, você perdeu muito sangue, vamos tentar achar um batimento cardíaco. 156 00:07:52,721 --> 00:07:55,128 Você deve se preparar. 157 00:08:03,416 --> 00:08:05,266 Batimento. 158 00:08:06,529 --> 00:08:09,047 Está um pouco mais lento do que eu gostaria que estivesse, 159 00:08:09,104 --> 00:08:14,594 mas com fluidos e transfusão pode ficar mais forte. 160 00:08:14,663 --> 00:08:18,719 Eu preciso me preparar para cirurgia, mas voltarei assim que terminar. 161 00:08:18,803 --> 00:08:20,547 - Obrigada. - Certo. 162 00:08:25,803 --> 00:08:28,036 Adele, por que você não me contou? 163 00:08:28,487 --> 00:08:30,622 Por favor, Richard. 164 00:08:30,912 --> 00:08:33,379 O que você acha que iria fazer? 165 00:08:33,477 --> 00:08:35,669 Me parabenizar? 166 00:08:36,860 --> 00:08:40,091 Tenho certeza que você deve ter trabalho para fazer. 167 00:08:48,357 --> 00:08:50,234 Estou bem aqui. 168 00:08:50,291 --> 00:08:53,515 O residente da pediatria estará na cesariana da Rina. 169 00:08:53,553 --> 00:08:55,905 Ótimo, se assegure que eles notifiquem a UTI neonatal. 170 00:08:56,590 --> 00:08:59,159 Oi. Desculpe interromper, 171 00:08:59,232 --> 00:09:01,521 mas a enfermeira disse que você é a Dra. Montgomery. 172 00:09:01,550 --> 00:09:04,431 - Sim, posso ajudá-lo com algo? - É, eu sou Jeff Pope. 173 00:09:04,551 --> 00:09:06,896 O marido da Rebecca. 174 00:09:31,994 --> 00:09:33,858 Rebecca? 175 00:09:46,357 --> 00:09:47,701 Rebecca? 176 00:09:48,727 --> 00:09:50,584 Oi, Jeff. 177 00:09:52,546 --> 00:09:54,083 Seu... 178 00:09:55,516 --> 00:09:57,282 rosto. 179 00:09:59,396 --> 00:10:01,652 Mas é você. 180 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Me desculpe, querida. 181 00:10:13,959 --> 00:10:16,450 Nunca deveria ter deixado você ir embora. 182 00:10:17,452 --> 00:10:19,754 Nunca mais vou deixá-la ir. 183 00:10:21,578 --> 00:10:23,338 - Ei! - Eu tenho uma cirurgia. 184 00:10:23,373 --> 00:10:25,528 - Soube que você é o padrinho. - É. 185 00:10:27,038 --> 00:10:29,935 - Madrinha e padrinho, perfeito, não? - É. 186 00:10:29,970 --> 00:10:32,221 Eu sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas... 187 00:10:32,256 --> 00:10:34,461 eu sou eu novamente, então quem sabe você queira dormir junto... 188 00:10:34,496 --> 00:10:37,229 já que a eu que sou está querendo o você que você é. 189 00:10:37,264 --> 00:10:39,175 Conheci uma mulher ontem à noite. 190 00:10:40,321 --> 00:10:43,026 - Conheceu uma mulher ontem à noite? - No Joe's. 191 00:10:43,061 --> 00:10:47,565 Não aconteceu nada, ela era bonita, eu a notei e aí conversamos. 192 00:10:47,600 --> 00:10:50,129 Você conheceu uma mulher a noite passada. 193 00:10:50,164 --> 00:10:51,552 Eu deveria estar preocupada com isso? 194 00:10:51,587 --> 00:10:54,399 Você deveria estar preocupada de eu ter conhecido uma mulher? Não. 195 00:10:54,434 --> 00:10:56,320 Você deveria se preocupar que... 196 00:10:56,355 --> 00:10:59,317 flertar com aquela mulher foi o ápice da minha semana? 197 00:11:00,240 --> 00:11:02,644 Sim, deveria se preocupar. 198 00:11:05,270 --> 00:11:08,284 - Eu não compreendo. - Não é você. 199 00:11:08,319 --> 00:11:11,412 Essa parte eu entendo. O que eu não entendo é por quê? 200 00:11:11,447 --> 00:11:13,009 Eu preciso desse trabalho, Richard. 201 00:11:13,044 --> 00:11:14,185 Eu preciso desse trabalho mais do que os outros. 202 00:11:14,305 --> 00:11:17,108 - Addison... - Preciso de uma razão para ficar. 203 00:11:17,143 --> 00:11:19,684 De um motivo para acordar de manhã... 204 00:11:19,719 --> 00:11:23,519 sem me preocupar se está chovendo ou se tenho 39 anos e sou sozinha. 205 00:11:23,554 --> 00:11:27,780 - Eu preciso do trabalho, Richard. - É por isso. 206 00:11:27,899 --> 00:11:30,528 Se precisa que seu trabalho te dê uma vida... 207 00:11:30,563 --> 00:11:34,768 você precisa de um novo trabalho, ou de outra vida. 208 00:11:42,436 --> 00:11:44,876 Eu acho que no máximo gastaremos 4 horas... 209 00:11:44,911 --> 00:11:47,949 para reparar esse coração, se tudo correr bem. 210 00:11:47,984 --> 00:11:49,705 Você é um homem de sorte, Burke. 211 00:11:49,740 --> 00:11:55,289 Christina é ótima, ela está lá, ela tem certeza, ela quer se comprometer. 212 00:11:55,461 --> 00:11:57,411 Você é um homem de sorte. 213 00:11:57,678 --> 00:11:59,578 E você, não é? 214 00:12:01,099 --> 00:12:04,378 Aí está ele. Falta menos de 5 horas! 215 00:12:04,413 --> 00:12:06,483 E como está o padrinho? Pronto para o desafio? 216 00:12:06,518 --> 00:12:08,700 Eu fui um excelente padrinho. 217 00:12:09,008 --> 00:12:12,676 Na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher depois de 10 anos. 218 00:12:19,575 --> 00:12:22,258 Eu já chequei e o anúncio sobre o chefe dos residentes ainda não foi colocado. 219 00:12:22,293 --> 00:12:24,842 - Não, não, eu não estava olhando isso. - Sim, estava. 220 00:12:24,877 --> 00:12:26,895 É, na verdade, eu estava. 221 00:12:32,119 --> 00:12:34,124 - George. - Oi. 222 00:12:34,159 --> 00:12:36,483 O que estou para te dizer é meio louco. 223 00:12:36,518 --> 00:12:40,637 E não sou responsável, eu estou dizendo isso contra a minha vontade... 224 00:12:40,672 --> 00:12:42,405 porque eu sou uma cirurgiã, certo? 225 00:12:42,440 --> 00:12:43,938 Eu amo meu trabalho, eu amo minha vida... 226 00:12:43,973 --> 00:12:45,951 exatamente como ela é. 227 00:12:45,986 --> 00:12:47,645 - Entende o que eu disse? - Na verdade, não. 228 00:12:47,680 --> 00:12:52,182 Não tenho vontade de carregar um ser humano no meu corpo por nove meses... 229 00:12:52,217 --> 00:12:55,513 e depois tê-lo e cria-lo, não. Nenhuma vontade, zero! 230 00:12:55,548 --> 00:13:01,048 Exceto que, carregar um ser humano, por 9 meses, é tudo que eu penso... 231 00:13:01,083 --> 00:13:06,981 Os pensamentos têm invadido as cirurgias que eu amo, é hormonal. 232 00:13:07,400 --> 00:13:09,288 E horrível. 233 00:13:10,001 --> 00:13:11,898 Mas está acontecendo... 234 00:13:11,978 --> 00:13:13,746 comigo. 235 00:13:14,425 --> 00:13:16,889 Você quer ter um bebê. 236 00:13:17,953 --> 00:13:19,109 Aparentemente. 237 00:13:19,144 --> 00:13:22,409 Existe um cara com uma machadinha na cabeça. 238 00:13:22,444 --> 00:13:27,140 Vá, eu sou uma louca... apenas vá, se manda. 239 00:13:27,175 --> 00:13:28,820 - Obrigado. - Por favor. 240 00:13:29,454 --> 00:13:31,604 Vá, eu estou bem. 241 00:13:32,854 --> 00:13:35,579 Tome seu remédio e beba água. 242 00:13:35,614 --> 00:13:37,280 Richard, você sabe que quer sair por aquela porta... 243 00:13:37,315 --> 00:13:41,405 - e começar a dar ordens por aí. - Tome seu remédio, Adele. 244 00:13:44,888 --> 00:13:50,042 Vê? Eu posso dar ordens bem aqui dessa cadeira. 245 00:13:55,413 --> 00:13:57,889 Vá em frente, Richard, pergunte. 246 00:13:58,422 --> 00:13:59,525 Sei que você está morrendo... 247 00:13:59,560 --> 00:14:02,592 - para saber de quem o bebê... - Não é da minha conta. 248 00:14:03,822 --> 00:14:07,208 Senhora Weber, seu quarto está pronto. 249 00:14:07,243 --> 00:14:09,384 Com licença, mas o que você quer fazer... 250 00:14:09,419 --> 00:14:12,072 a respeito do anúncio do novo Chefe de Cirurgia? 251 00:14:14,331 --> 00:14:18,602 Eu voltarei logo, prometo. 252 00:14:22,716 --> 00:14:27,120 Já nos conhecemos. Você provavelmente não se lembra. 253 00:14:27,155 --> 00:14:29,043 Você era pequena. 254 00:14:31,304 --> 00:14:34,528 Meu marido sempre flertou com sua mãe. 255 00:14:36,493 --> 00:14:42,270 Eu não queria enxergar, então eu via você muito. 256 00:14:42,305 --> 00:14:48,556 Vi você crescer, se deu bem. Sinto muito sobre sua mãe. 257 00:14:49,787 --> 00:14:52,530 Me desculpe pela minha mãe também. 258 00:14:53,209 --> 00:14:57,808 Não foi sua culpa. Talvez não tenha sido culpa de ninguém. 259 00:14:57,809 --> 00:15:03,181 Você se casa aos 25 pensando "é isso". Felizes para sempre. 260 00:15:03,275 --> 00:15:06,674 Talvez não exista felizes para sempre. 261 00:15:09,417 --> 00:15:11,438 Está fantástico! 262 00:15:11,529 --> 00:15:12,932 Está um pouco... 263 00:15:12,988 --> 00:15:14,825 Isso é para ser tão apertado? 264 00:15:14,888 --> 00:15:16,961 Bem, é uma gargantilha... 265 00:15:17,037 --> 00:15:22,578 É linda. É muito, muito bonita! 266 00:15:22,657 --> 00:15:25,479 Só não sei se é minha cara. 267 00:15:25,991 --> 00:15:30,356 Cinco gerações dos Burke usaram isso no dia do casamento. 268 00:15:30,450 --> 00:15:35,642 É um modo de se juntar à família, se tornar uma Burke. 269 00:15:35,713 --> 00:15:37,428 Burke. 270 00:15:37,937 --> 00:15:41,489 Acredito que tenha feito um mau julgamento ao seu respeito, 271 00:15:41,507 --> 00:15:42,804 achei que você fosse egoísta... 272 00:15:42,888 --> 00:15:46,086 mas você cedeu às idéias do Preston sobre casamento 273 00:15:46,147 --> 00:15:49,366 e tem sido flexível sobre tudo... 274 00:15:50,044 --> 00:15:52,661 que era mais importante para ele... 275 00:15:52,737 --> 00:15:55,002 E isso é maravilhoso. 276 00:15:55,537 --> 00:15:57,319 É apenas... 277 00:15:58,374 --> 00:16:01,814 O que você está pensando em fazer com suas sobrancelhas? 278 00:16:03,095 --> 00:16:05,192 Nada... 279 00:16:08,343 --> 00:16:10,135 Como ela está? 280 00:16:10,210 --> 00:16:12,827 Pressão 92x56. 281 00:16:12,901 --> 00:16:15,408 Como terminaram as coisas com o marido da desconhecida? 282 00:16:15,505 --> 00:16:16,509 Tanto faz. 283 00:16:16,563 --> 00:16:18,448 Ele chorou que nem uma criança e ela parecia entediada. 284 00:16:18,526 --> 00:16:21,045 O que houve com sua compaixão, Karev? 285 00:16:21,128 --> 00:16:23,038 Ela nem tem certeza se quer ficar com o cara. 286 00:16:23,067 --> 00:16:26,013 - É complicado. - Na verdade não é. Complicado. 287 00:16:26,134 --> 00:16:28,440 Eles são casados. Eles fizeram os votos. 288 00:16:28,482 --> 00:16:30,303 Você não desfaz os votos, casamento é casamento. 289 00:16:30,386 --> 00:16:33,249 Fim de jogo. 290 00:16:35,482 --> 00:16:37,234 É apenas minha opinião. 291 00:16:37,337 --> 00:16:38,754 A pressão caiu para 60. 292 00:16:38,817 --> 00:16:40,592 Ela está com uma hemorragia. Addison, quanto tempo mais? 293 00:16:40,642 --> 00:16:43,507 Rompendo a membrana agora, eu preciso de 2 minutos para tirar essas crianças. 294 00:16:43,568 --> 00:16:44,845 Tire em 1. Ela está sem batimentos. 295 00:16:44,921 --> 00:16:46,122 Stevens, comece a massagem cardíaca. 296 00:16:46,210 --> 00:16:49,562 - Tirei o primeiro. Grampo. - Vamos, vamos. 297 00:16:49,681 --> 00:16:53,254 - O segundo bebê está fora. Ok, vão. - Bookie, lâmina 10. 298 00:16:57,966 --> 00:17:02,762 Coitado, só queria escalar uma montanha e acaba com uma machadinha na cabeça. 299 00:17:02,878 --> 00:17:04,494 Bem, ele não deveria ter tentando voltar, 300 00:17:04,562 --> 00:17:06,696 o grupo estava subindo, você se move junto com o grupo... 301 00:17:06,765 --> 00:17:08,546 - Serra, por favor. - Ele entrou em pânico. 302 00:17:08,602 --> 00:17:10,421 Você tem o direito de dar para trás se estiver com medo. 303 00:17:10,464 --> 00:17:12,368 Não, não tem. Ele escolheu escalar a montanha, 304 00:17:12,435 --> 00:17:14,794 você não pode mudar de idéia no meio do caminho. 305 00:17:20,372 --> 00:17:24,718 Agora nós a tiraremos. Mas a machadinha entrou enquanto eles estavam caindo... 306 00:17:24,945 --> 00:17:27,900 deve haver um rasgo aqui. Será que está cobrindo uma ferida? 307 00:17:28,001 --> 00:17:29,900 - Não sairá facilmente. - É? 308 00:17:32,472 --> 00:17:35,218 Ok, pessoal. Lá vamos nós. Prontos? 309 00:17:35,761 --> 00:17:39,505 Um, dois, três. 310 00:17:44,424 --> 00:17:46,239 Estranho. 311 00:17:46,551 --> 00:17:52,044 Um... dois... três! 312 00:17:57,531 --> 00:17:59,045 É um corte limpo. 313 00:17:59,087 --> 00:18:00,670 Eu pensei que você tinha dito que teria um rasgo. 314 00:18:00,719 --> 00:18:03,136 Eu sei... Isso não faz sentido. 315 00:18:03,993 --> 00:18:06,508 Você é um cara de sorte. 316 00:18:06,563 --> 00:18:10,616 É, ou a machadinha não foi parar aí por acidente. 317 00:18:13,799 --> 00:18:15,613 Provavelmente é injusto, 318 00:18:15,693 --> 00:18:18,261 mas eu sempre esperei mais de você. 319 00:18:18,874 --> 00:18:21,582 Você me decepcionou esse ano, Preston. 320 00:18:21,661 --> 00:18:24,862 Depois de você ter sido baleado, os tremores... 321 00:18:25,385 --> 00:18:28,774 Esse trabalho diz respeito a tomar decisões firmes. 322 00:18:29,560 --> 00:18:33,981 Às vezes uma decisão firme é admitir que você não está bem... 323 00:18:34,048 --> 00:18:35,935 você não faz isso. 324 00:18:36,551 --> 00:18:38,978 Você sabe muito, Preston. 325 00:18:39,369 --> 00:18:42,258 Você é um dos melhores cirurgiões que conheço. 326 00:18:42,341 --> 00:18:44,768 Um dos melhores homens. 327 00:18:45,298 --> 00:18:48,131 Mas você não é perfeito. 328 00:18:48,673 --> 00:18:51,860 Você não sabe de tudo. 329 00:18:55,877 --> 00:18:58,501 Eu quero te dar a vaga, 330 00:19:00,160 --> 00:19:02,465 eu quero, 331 00:19:04,312 --> 00:19:06,088 mas não posso. 332 00:19:11,423 --> 00:19:15,975 - Preston! - Eu tenho um casamento pra ir. 333 00:19:20,736 --> 00:19:23,849 Os bebês estão bem, estão na Neonatal. 334 00:19:23,918 --> 00:19:25,636 Como estão as coisas ai, Preston? 335 00:19:25,719 --> 00:19:27,580 Perto de terminar, ela está estabilizada 336 00:19:27,633 --> 00:19:28,895 Bom trabalho, Dr. Burke. 337 00:19:28,931 --> 00:19:31,309 Assim você chegará à igreja a tempo. 338 00:19:31,387 --> 00:19:34,701 - Você está nervoso? - Na verdade, não. 339 00:19:34,774 --> 00:19:35,846 Mais para... 340 00:19:35,949 --> 00:19:37,239 eufórico. 341 00:19:38,518 --> 00:19:42,407 Exceto pelos meus votos, que eu mesmo fiz, 342 00:19:42,462 --> 00:19:48,366 talvez... muito... Quero que eles sejam perfeitos. 343 00:19:48,446 --> 00:19:50,147 Vamos escutá-los. 344 00:19:50,469 --> 00:19:51,677 O que, agora? 345 00:19:51,729 --> 00:19:54,451 Você tem uma sala cheia de mulheres, teste aqui conosco. 346 00:20:04,081 --> 00:20:05,524 Christina... 347 00:20:06,657 --> 00:20:08,797 Eu posso prometer... 348 00:20:10,546 --> 00:20:12,725 ficar ao seu lado, 349 00:20:13,171 --> 00:20:15,519 e protegê-la. 350 00:20:15,586 --> 00:20:19,675 Eu prometo estar na saúde e na doença... 351 00:20:20,214 --> 00:20:21,973 Poderia dizer... 352 00:20:22,549 --> 00:20:25,374 ...até que a morte nos separe. 353 00:20:25,459 --> 00:20:27,423 Mas eu não vou. 354 00:20:27,512 --> 00:20:31,387 Esses votos foram feitos 355 00:20:31,471 --> 00:20:34,007 para casais otimistas. 356 00:20:34,107 --> 00:20:35,865 Aqueles cheios de esperança. 357 00:20:35,929 --> 00:20:38,911 E eu não vou ficar aqui, no dia do meu casamento... 358 00:20:39,005 --> 00:20:44,427 ...otimista ou cheio de esperanças. - Ok! 359 00:20:45,321 --> 00:20:50,194 Eu não sou otimista, não tenha esperança. 360 00:20:50,295 --> 00:20:53,587 Tenho certeza. 361 00:20:54,142 --> 00:20:59,009 Estou seguro. E eu sei... 362 00:20:59,971 --> 00:21:03,505 ...que sou um homem que age com o coração. 363 00:21:04,234 --> 00:21:06,270 Eu os pego em pedaços... 364 00:21:06,370 --> 00:21:08,337 ...os coloco de volta no lugar, 365 00:21:08,398 --> 00:21:11,360 e os seguro em minhas mãos. 366 00:21:12,137 --> 00:21:15,390 Eu sou um homem sentimental. 367 00:21:15,820 --> 00:21:19,356 Então por isso, estou certo... 368 00:21:20,414 --> 00:21:22,982 que você é a minha parceira... 369 00:21:23,993 --> 00:21:28,671 ...minha amante e melhor amiga. 370 00:21:29,099 --> 00:21:32,713 Meu coração... bate por você. 371 00:21:32,789 --> 00:21:37,164 E nesse dia, o dia do nosso casamento... 372 00:21:37,313 --> 00:21:39,399 ...te prometo isso. 373 00:21:39,507 --> 00:21:45,046 Te prometo deixar o meu coração em suas mãos. 374 00:21:47,276 --> 00:21:50,763 Eu me prometo a você. 375 00:21:58,247 --> 00:22:00,137 Foi muito ruim? 376 00:22:00,201 --> 00:22:02,128 - Porque eu posso reescrever. - Não! 377 00:22:02,700 --> 00:22:04,713 Não, isso foi... 378 00:22:05,258 --> 00:22:08,143 Eu acho que falo em nome de... 379 00:22:08,764 --> 00:22:12,597 todas as mulheres nesta sala, quando eu digo... 380 00:22:12,657 --> 00:22:15,914 ...dê o fora nela, abandone a Yang e se case comigo. 381 00:22:24,714 --> 00:22:26,200 Ei... 382 00:22:27,339 --> 00:22:29,391 - Ei. - Ei. 383 00:22:29,464 --> 00:22:33,407 - Meu Deus, eu perdi um chamado? - Não, não... Está tudo em ordem. 384 00:22:36,188 --> 00:22:40,001 - O que foi? - É isso que você quer? 385 00:22:41,460 --> 00:22:44,846 Porque se é isso que você quer, eu acho que poderíamos fazer. 386 00:22:49,158 --> 00:22:50,963 - Sério? - Sim... 387 00:22:52,611 --> 00:22:56,154 - Certo, espere. Sério? - Sério. 388 00:22:56,258 --> 00:23:00,172 Meu Deus... Sério? 389 00:23:10,115 --> 00:23:12,570 Ela se parece com a Rebecca. 390 00:23:12,652 --> 00:23:15,380 Ou ao menos como ela se parecia. 391 00:23:16,413 --> 00:23:18,463 Ainda assim... 392 00:23:19,109 --> 00:23:21,786 - Tem os olhos dela. - É. 393 00:23:21,869 --> 00:23:23,749 Pensei em dar um tempo para ela, 394 00:23:23,834 --> 00:23:26,286 parecia um pouco abalada. 395 00:23:32,073 --> 00:23:35,238 O acidente da balsa esteve em todos os noticiários. 396 00:23:35,296 --> 00:23:39,302 Sua esposa desaparece... Por que não procurou por ela? 397 00:23:40,988 --> 00:23:43,421 Achei que ela tinha me deixado. 398 00:23:45,558 --> 00:23:47,717 Tivemos uma briga naquela noite... 399 00:23:47,822 --> 00:23:50,251 ...ela tentou me dizer o quanto estava infeliz. 400 00:23:50,298 --> 00:23:52,191 Eu não deixei. 401 00:23:54,265 --> 00:23:57,020 Certo, eu não procurei por ela quando ela esteve desaparecida... 402 00:23:57,090 --> 00:23:58,807 mas o pior é que... 403 00:23:59,088 --> 00:24:01,797 eu não a vi nem quando ela estava lá. 404 00:24:02,555 --> 00:24:05,939 Não posso imaginar como foi para ela. 405 00:24:06,022 --> 00:24:09,071 Como estava seu rosto quando estava quebrado. 406 00:24:09,180 --> 00:24:10,722 Ela estava linda. 407 00:24:19,948 --> 00:24:23,280 Eu a amo, sabe? 408 00:24:40,033 --> 00:24:44,846 - Meredith? - Você não vai acreditar... 409 00:24:44,916 --> 00:24:46,964 Derek conheceu uma garota, 410 00:24:47,029 --> 00:24:51,344 no bar e flertou com ela, e me conto. 411 00:24:51,418 --> 00:24:53,359 Nada demais. Achou que eu deveria saber. 412 00:24:53,428 --> 00:24:54,496 Meredith... 413 00:24:54,572 --> 00:24:58,201 Eu não estou exagerando, ele nem deu indiretas, apenas se abriu e me contou. 414 00:24:58,254 --> 00:25:01,307 Meredith, sabe que de vez em quando o assunto é você, e em outras sou eu. 415 00:25:01,372 --> 00:25:04,556 Isso é realmente... sobre mim. 416 00:25:04,658 --> 00:25:08,714 - Uau! - A Mama tirou a minha sobrancelha. 417 00:25:08,855 --> 00:25:12,755 Ela tirou a minha sobrancelha e agora eu sou uma Burke. 418 00:25:17,241 --> 00:25:19,078 Lonnie está estável... 419 00:25:19,503 --> 00:25:23,240 mas o dano instalado é significativo. 420 00:25:23,285 --> 00:25:26,932 - Mas ele vai acordar? - Querem que ele acorde? 421 00:25:27,041 --> 00:25:28,140 O quê? 422 00:25:28,232 --> 00:25:31,052 O ferimento na sua cabeça foi colocado ali deliberadamente. 423 00:25:31,096 --> 00:25:33,283 Eu só queria dar a vocês três a oportunidade... 424 00:25:33,336 --> 00:25:35,216 ...de me contarem a verdade. 425 00:25:39,756 --> 00:25:41,872 - Não foi... - Cale a boca, Andy! 426 00:25:41,918 --> 00:25:44,488 - Nós não podemos apenas... - Eu disse para calar a boca, Andy. 427 00:25:44,802 --> 00:25:47,606 Você o deixa falar assim com você quando estão a 24 mil pés de altura? 428 00:25:47,717 --> 00:25:51,193 Eu tenho que falar com a família dele, vocês podem falar com a polícia. 429 00:25:59,024 --> 00:26:00,624 ANÚNCIO - CHEFE DOS RESIDENTES Dr. Calliope Torre 430 00:26:00,715 --> 00:26:03,709 - Dra. Bailey. - Sim, o que foi? 431 00:26:04,050 --> 00:26:07,003 Christina precisa cortar alguma coisa. 432 00:26:07,306 --> 00:26:11,010 Eu não posso explicar de uma maneira que possa entender, 433 00:26:11,073 --> 00:26:15,366 mas ela está sem sobrancelhas, e a chamaram de Burke... 434 00:26:15,418 --> 00:26:18,017 ...ela realmente precisa operar alguém. 435 00:26:18,067 --> 00:26:19,367 Yang... 436 00:26:19,626 --> 00:26:23,492 Vá cuidar dos preparativos do casamento, 437 00:26:23,618 --> 00:26:25,867 vá embora desse hospital. 438 00:26:26,244 --> 00:26:27,382 Ei! 439 00:26:29,319 --> 00:26:32,118 Quero dizer... ei. 440 00:26:34,454 --> 00:26:38,617 Você deve me deixar operar porque eu estou de pé aqui... 441 00:26:38,703 --> 00:26:42,998 ...sem sobrancelhas, e sem dignidade. Eu sou uma cirurgiã, Dra. Bailey... 442 00:26:43,029 --> 00:26:45,773 ...mas nesse momento, eu não me sinto como uma, me sinto... 443 00:26:46,076 --> 00:26:47,724 como... 444 00:26:48,567 --> 00:26:50,999 outra pessoa. 445 00:26:51,060 --> 00:26:52,973 Sabe como é se sentir assim? 446 00:26:53,100 --> 00:26:55,722 Como se fosse outra pessoa? 447 00:27:00,870 --> 00:27:02,386 Sim. 448 00:27:04,618 --> 00:27:08,295 - O quê está acontecendo? - Ela sentiu cãibra e está com sudorese. 449 00:27:08,421 --> 00:27:10,321 Alerte à obstetrícia para uma possível... 450 00:27:10,405 --> 00:27:12,869 curetagem do útero e remoção completa de tecido intra-uterino. 451 00:27:12,980 --> 00:27:16,895 Adele, você pode estar com um rompimento da placenta devido ao trauma... 452 00:27:17,002 --> 00:27:18,956 devemos levá-la à cirurgia agora. 453 00:27:19,035 --> 00:27:20,604 Vamos indo, pessoal. 454 00:27:26,683 --> 00:27:30,162 Senhor, Dr. Shepherd está aqui... 455 00:27:31,911 --> 00:27:33,291 Obrigado. 456 00:27:35,707 --> 00:27:37,972 Richard, tem certeza que você quer... 457 00:27:38,464 --> 00:27:40,781 Você não precisa fazer isso hoje. 458 00:27:43,581 --> 00:27:45,436 Sim, eu preciso. 459 00:27:50,989 --> 00:27:53,385 Ela teve um sangramento descontrolado, 460 00:27:53,496 --> 00:27:56,301 eu administrei sangue, plaquetas e PRP. 461 00:27:56,704 --> 00:28:02,647 Gravidez aos 52 anos é perigosa, eu tentei tudo e não pude salvar... 462 00:28:21,290 --> 00:28:23,113 Eu pensei... 463 00:28:26,012 --> 00:28:28,961 Por um segundo pensei que a tinha perdido. 464 00:28:33,921 --> 00:28:39,782 - Você quer que eu chame alguém... - Não... 465 00:28:40,160 --> 00:28:43,046 O pai do bebê, talvez ele queira... 466 00:28:43,081 --> 00:28:46,287 Ele nem sabia sobre isso, não contei. 467 00:28:46,618 --> 00:28:50,314 Eu acho que o julguei mal. 468 00:28:50,726 --> 00:28:54,110 Achei que ele iria sair correndo... 469 00:28:54,183 --> 00:28:56,135 ...mas na verdade, 470 00:28:56,602 --> 00:29:00,338 ele é um homem muito melhor do que eu imaginava. 471 00:29:00,669 --> 00:29:03,725 Ele vai superar os seus defeitos, 472 00:29:03,764 --> 00:29:07,491 e vai sentar ao seu lado e... 473 00:29:07,600 --> 00:29:11,129 ...vai fazê-la beber a sua água. 474 00:29:18,957 --> 00:29:22,522 - Adele... - Era um menino... 475 00:29:35,014 --> 00:29:37,925 Dr. Leonard, você poderia fechar para o Dr. Burke, 476 00:29:37,992 --> 00:29:39,538 ele tem um casamento para ir. 477 00:29:39,680 --> 00:29:42,878 Um corte e então você vai embora. Um. 478 00:29:43,198 --> 00:29:44,760 Eu tenho que... 479 00:29:44,830 --> 00:29:46,904 Vamos, você quer a noiva o espere no altar? 480 00:29:47,005 --> 00:29:48,632 Elas não gostam disso. 481 00:29:49,446 --> 00:29:51,812 Tem que ir agora, Christina... 482 00:29:53,205 --> 00:29:56,110 - Grey! - Solte o bisturi, Christina. 483 00:30:02,824 --> 00:30:05,114 Ainda pode fazer isso, não é? 484 00:30:11,115 --> 00:30:14,318 - O quê? - Espere um minuto. 485 00:30:20,300 --> 00:30:23,552 Queria ter certeza que não havia ninguém por perto para poder dizer isso. 486 00:30:23,587 --> 00:30:26,505 - Achei que já havíamos dito tudo. - Cale a boca. 487 00:30:26,540 --> 00:30:28,766 Eu sou otimista. 488 00:30:29,501 --> 00:30:33,071 Tenho esperança. E não tenho certeza. 489 00:30:33,106 --> 00:30:35,704 - Pode deixar que eu faço. - Me deixe falar. 490 00:30:38,648 --> 00:30:42,807 Porque eu sou sua melhor amiga, e porque eu te amo... 491 00:30:42,879 --> 00:30:46,441 se o que você quer é ficar com a Callie... 492 00:30:46,476 --> 00:30:49,432 farei tudo ao meu alcance para apoiá-lo... 493 00:30:50,038 --> 00:30:52,549 e te ajudar a fazer o seu casamento funcionar. 494 00:30:54,558 --> 00:31:00,547 Mas como sou sua melhor amiga e te amo... 495 00:31:02,069 --> 00:31:05,489 também tenho que te dizer... 496 00:31:07,804 --> 00:31:10,091 que estou apaixonada por você. 497 00:31:12,755 --> 00:31:14,992 Estou apaixonada por você. 498 00:31:16,469 --> 00:31:21,601 Não posso prometer um futuro, nem perfeição, pois... 499 00:31:21,636 --> 00:31:25,777 somos nós, e eu o que sou eu. E quem sabe o que pode acontecer. 500 00:31:27,301 --> 00:31:31,964 Mas no meu coração, eu tenho certeza. 501 00:31:33,831 --> 00:31:36,528 Estou apaixonada por você, George. 502 00:31:36,563 --> 00:31:39,477 E espero que também esteja apaixonado por mim. 503 00:31:45,515 --> 00:31:47,342 Diga alguma coisa. 504 00:31:47,861 --> 00:31:50,087 - Que horas são? - Temos 30 minutos. 505 00:31:50,122 --> 00:31:51,754 Vou me atrasar para o meu casamento. 506 00:31:51,789 --> 00:31:53,676 Não, não vamos. 507 00:31:55,692 --> 00:31:57,860 Dr. Burke me pediu para olhá-lo. 508 00:32:00,795 --> 00:32:04,033 Os raios-x pós-operatórios estão bons. Vamos discutir sua alta. 509 00:32:04,068 --> 00:32:05,907 - Você cuidou do Lonnie? - Andy! 510 00:32:05,942 --> 00:32:07,247 Quem é você? 511 00:32:07,282 --> 00:32:10,874 - Ele é meu advogado. - Você foi rápido. 512 00:32:10,909 --> 00:32:15,586 Nem ouse me julgar. Não estava lá. 513 00:32:15,621 --> 00:32:20,541 Pensamos... ele estava quase morto. Ele não ia conseguir. 514 00:32:21,232 --> 00:32:23,454 Estava com tanta dor. 515 00:32:25,611 --> 00:32:29,613 Então, eu peguei e... 516 00:32:29,648 --> 00:32:34,374 - Cale a boca. - Não, não vou calar. 517 00:32:37,142 --> 00:32:39,694 E acabei com o sofrimento dele. 518 00:32:43,085 --> 00:32:48,261 E se estivesse lá de novo, faria tudo outra vez. 519 00:32:49,507 --> 00:32:51,988 Ele era meu amigo. 520 00:32:52,556 --> 00:32:54,989 É meu amigo. 521 00:32:56,344 --> 00:32:59,271 Acabei com o sofrimento dele. 522 00:33:03,347 --> 00:33:05,820 - Alguém tem desodorante? - Não vai usar meu desodorante... 523 00:33:05,855 --> 00:33:07,996 - nas suas axilas peludas. - Não se mexa ou terá uma monocelha. 524 00:33:08,031 --> 00:33:09,830 Deve ter algum no meu armário. 525 00:33:09,946 --> 00:33:13,369 - Fechado? Aberto? - Fechado. 526 00:33:14,369 --> 00:33:16,538 - Perfeito, maravilhoso. - Obrigado. 527 00:33:16,573 --> 00:33:17,794 Está ótimo. 528 00:33:18,181 --> 00:33:20,147 - Hora da verdade, pessoal. - As notas? 529 00:33:20,244 --> 00:33:26,037 Grey, Karev, Yang, Stevens, O'Malley. 530 00:33:26,459 --> 00:33:28,227 Isso ai, querida! 531 00:33:28,262 --> 00:33:29,932 Isso! Graças a Deus. 532 00:33:31,098 --> 00:33:34,548 - Passou? - Pode apostar que sim! 533 00:33:35,758 --> 00:33:41,272 - Como foi? Passou? - Passei. Falo com você na igreja. 534 00:33:44,234 --> 00:33:47,347 - Desculpe. - Com licença. 535 00:33:47,990 --> 00:33:50,858 - Meredith. - Te encontro na capela. 536 00:33:50,893 --> 00:33:52,699 Izzie, por favor leve os vestidos. 537 00:33:52,734 --> 00:33:54,720 - Já vou. - Tudo bem. 538 00:34:01,547 --> 00:34:03,098 Gostei do terno. 539 00:34:03,099 --> 00:34:05,942 - É melhor que o jaleco. - Obrigado. 540 00:34:05,977 --> 00:34:10,628 - Passei na minha prova. - Que bom! 541 00:34:15,292 --> 00:34:17,881 Eu e o bebê tivemos alta. 542 00:34:19,453 --> 00:34:23,868 Fala sério, acabou de fazer uma cirurgia no cérebro, ainda está no antibiótico. 543 00:34:23,903 --> 00:34:28,354 Meu corpo já foi mexido por cirurgiões plásticos, cardiologistas... 544 00:34:28,389 --> 00:34:31,581 ortopedistas, neurologista e obstetra. E meus dentes... 545 00:34:31,616 --> 00:34:34,155 tiveram a benção de... espere, eu sei a palavra... 546 00:34:34,190 --> 00:34:36,366 - protéticos... - Sim, mas tem a memória. 547 00:34:36,401 --> 00:34:37,744 Sabe como sei que minha memória está bem? 548 00:34:37,779 --> 00:34:40,471 Pois consigo dizer protéticos. 549 00:34:40,506 --> 00:34:43,164 - E o bebê. - Teve alta, da pediatria. 550 00:34:43,286 --> 00:34:44,175 Sim, mas... 551 00:34:50,826 --> 00:34:54,927 Tenho todas as razões para ir, e estou com medo... 552 00:34:54,962 --> 00:34:58,460 tudo está rápido demais, e estou enlouquecendo... 553 00:34:58,495 --> 00:35:04,554 Mas Jeff é bom e é o pai do meu bebê, e está comprando uma cadeirinha de carro. 554 00:35:04,581 --> 00:35:06,998 E quando ele voltar... 555 00:35:08,714 --> 00:35:10,965 tenho todas as razões para ir. 556 00:35:11,000 --> 00:35:16,406 Pois não há razões médicas para ficar. 557 00:35:16,787 --> 00:35:18,897 Médicas... 558 00:35:22,435 --> 00:35:25,805 Certo, então vou checar a ficha, e ver... 559 00:35:25,840 --> 00:35:28,676 - Maldição! - O quê? 560 00:35:29,939 --> 00:35:33,515 Será que tenho que soletrar tudo para você? 561 00:35:33,550 --> 00:35:36,098 Cheirou muita cola quando era criança? 562 00:35:36,103 --> 00:35:41,669 - Estou pedindo uma coisa aqui. - O que quer de mim? 563 00:35:44,502 --> 00:35:47,819 Quero que me dê um motivo para ficar. 564 00:35:48,693 --> 00:35:50,875 Um motivo real. 565 00:35:51,327 --> 00:35:56,508 Jeff é um cara decente e bom. 566 00:35:56,543 --> 00:36:01,944 Mas para ele eu sou Rebecca, e eu não sei se ainda sou Rebecca. 567 00:36:03,412 --> 00:36:07,657 Você sabia quem eu era, mesmo quando eu não sabia. 568 00:36:07,783 --> 00:36:09,623 Você... 569 00:36:09,658 --> 00:36:16,353 me chamou de Ava, e eu fui mais eu como Ava do que como Rebecca. 570 00:36:16,772 --> 00:36:20,744 Olhe, tenho muitas razões para voltar para a minha vida... 571 00:36:21,437 --> 00:36:23,427 E eu vou. 572 00:36:23,872 --> 00:36:27,668 A não ser que você... 573 00:36:30,361 --> 00:36:33,589 Só estou pedindo uma razão para ficar aqui. 574 00:36:33,624 --> 00:36:36,277 Uma razão vinda de você. 575 00:36:39,400 --> 00:36:45,338 - Jeff te ama, ele é um cara decente. - Alex, me dê uma razão. 576 00:36:58,795 --> 00:37:02,396 Acho que deve ficar com o cara decente. 577 00:37:11,865 --> 00:37:16,117 Se quer terminar comigo para sair com outras, faça isso logo. 578 00:37:16,152 --> 00:37:19,785 Não me conte que conheceu alguém. Termine se é isso que quer. 579 00:37:19,820 --> 00:37:23,837 - Não posso. - Claro que pode. É assim: 580 00:37:23,872 --> 00:37:26,574 Meredith, não quero mais sair com você. 581 00:37:26,609 --> 00:37:30,338 - Meredith, não te amo mais. - Meredith... 582 00:37:31,919 --> 00:37:36,431 eu te amo. Não vê? 583 00:37:37,050 --> 00:37:39,024 Não entende? 584 00:37:40,925 --> 00:37:43,425 Você é o amor da minha vida. 585 00:37:43,489 --> 00:37:45,951 Não posso te deixar. 586 00:37:46,373 --> 00:37:49,084 Mas você está sempre me deixando. 587 00:37:49,478 --> 00:37:52,703 Se afasta quando quer, retorna quando quer. 588 00:37:52,738 --> 00:37:58,591 Não de todos, não de seus amigos. Mas de mim. 589 00:38:00,621 --> 00:38:04,846 Então te pergunto. Se não vê um futuro para nós... 590 00:38:04,881 --> 00:38:06,738 se não está nessa relação... 591 00:38:08,350 --> 00:38:14,291 por favor, termine, pois eu não posso. Eu estou na relação. 592 00:38:16,241 --> 00:38:19,136 Acabe com o meu sofrimento. 593 00:38:24,577 --> 00:38:30,596 Não posso. Christina está casando. Tenho que ir garantir que ela case. 594 00:38:30,933 --> 00:38:31,923 Meredith? 595 00:38:32,326 --> 00:38:36,197 Preciso muito garantir que ela entre na igreja. 596 00:38:37,205 --> 00:38:39,984 Vamos, estamos atrasados. 597 00:38:54,462 --> 00:38:56,120 Está bem? 598 00:38:57,049 --> 00:39:04,247 Estou. Precisa de algo? Bala? Um carro de fuga? 599 00:39:04,726 --> 00:39:07,685 Se é porque pegou o chefe, não se preocupe, você merece. 600 00:39:07,720 --> 00:39:09,915 Richard não me escolheu. 601 00:39:11,541 --> 00:39:13,853 Todos presumimos que... 602 00:39:14,467 --> 00:39:17,499 - Quem ele escolheu? - Não sei, mas não fui eu. 603 00:39:19,895 --> 00:39:23,610 Mas você não parece bem. 604 00:39:23,645 --> 00:39:26,555 Eu e Meredith podemos não dar certo. 605 00:39:27,350 --> 00:39:30,126 Acho que quero mais do que ela quer. 606 00:39:30,161 --> 00:39:33,552 Hoje é seu dia. É tudo para você. 607 00:39:33,587 --> 00:39:35,599 Você realmente é um bom padrinho. 608 00:39:35,634 --> 00:39:37,314 Estou tentando. 609 00:39:37,651 --> 00:39:39,551 Christina? 610 00:39:43,893 --> 00:39:46,906 - Christina? - Não fugi. 611 00:39:50,023 --> 00:39:52,087 Está linda. 612 00:39:52,988 --> 00:39:56,498 - Estou orgulhosa. - Obrigada. 613 00:39:56,533 --> 00:39:59,204 Francamente, sempre tive medo que... 614 00:39:59,239 --> 00:40:02,910 você fosse emocionalmente incapaz para se assentar. 615 00:40:05,014 --> 00:40:07,126 Você consegue. 616 00:40:09,144 --> 00:40:11,250 Isso é meio confuso, 617 00:40:11,357 --> 00:40:15,406 se você conhece a noiva e o noivo, de que lado senta? 618 00:40:15,472 --> 00:40:17,636 Eu sempre procuro pela mais gata do lugar... 619 00:40:17,699 --> 00:40:19,413 - e sento do lado dela. - Pare! 620 00:40:19,462 --> 00:40:21,193 Quer fugir da cerimônia e ir tomar um drink? 621 00:40:21,255 --> 00:40:22,824 Pare com isso! 622 00:40:23,130 --> 00:40:25,872 - Você não me quer. - Talvez eu queira. 623 00:40:25,912 --> 00:40:27,301 Não, não quer. 624 00:40:28,813 --> 00:40:30,611 Você quer a Ava. 625 00:40:30,677 --> 00:40:33,958 Ela não é mais a Ava, agora ela é a Rebecca, e eu mal a conheço. 626 00:40:34,223 --> 00:40:36,037 Olhe para mim. 627 00:40:36,227 --> 00:40:38,706 Olhe para mim! 628 00:40:39,036 --> 00:40:40,821 Você é um saco. 629 00:40:40,923 --> 00:40:45,341 Para mim, você é um saco, eu meio que te odeio. 630 00:40:45,434 --> 00:40:49,633 Mas Alex, nós não temos chances ilimitadas... 631 00:40:49,719 --> 00:40:54,175 de ter o que queremos. E disso, eu entendo. 632 00:40:54,244 --> 00:40:57,547 Nada é pior do que perder uma oportunidade... 633 00:40:57,593 --> 00:40:59,683 que poderia ter mudado sua vida. 634 00:40:59,742 --> 00:41:04,112 E não importa qual seja o nome dela, ela sempre será Ava para você. 635 00:41:09,089 --> 00:41:11,041 Dra. Bailey... 636 00:41:12,149 --> 00:41:15,323 - Você também não foi ao casamento? - Não. 637 00:41:17,987 --> 00:41:19,628 Eu... 638 00:41:19,953 --> 00:41:22,843 sinto muito, George. 639 00:41:23,902 --> 00:41:25,654 Então... 640 00:41:26,768 --> 00:41:29,409 o que fazer agora? 641 00:41:30,141 --> 00:41:35,133 Quando se reprova na prova, há duas opções. Você pode... 642 00:41:35,239 --> 00:41:39,777 largar a residência de cirurgia, 643 00:41:39,868 --> 00:41:43,709 ou você pode começar do começo. 644 00:41:43,779 --> 00:41:46,201 Repetir meu internato? 645 00:41:47,762 --> 00:41:49,195 Não. 646 00:41:51,343 --> 00:41:52,984 Eu não posso. 647 00:41:57,207 --> 00:41:59,225 Eu não posso. 648 00:42:12,169 --> 00:42:16,305 - Eu falhei com você, George? - Não... 649 00:42:19,887 --> 00:42:21,323 Não... 650 00:42:23,396 --> 00:42:25,787 eu falhei com você. 651 00:42:37,233 --> 00:42:39,647 Parece tão bonito lá. 652 00:42:39,725 --> 00:42:41,277 Vejo o Burke! 653 00:42:42,016 --> 00:42:44,748 Yang, os melões ficaram bem nesse vestido. 654 00:42:44,800 --> 00:42:46,309 Obrigada. 655 00:42:46,395 --> 00:42:47,460 Mais ou menos... 656 00:42:47,555 --> 00:42:48,847 Eu tenho que ir. Parabéns! 657 00:42:48,910 --> 00:42:51,664 - Você está de plantão? - Espera, Alex, você viu o George lá? 658 00:42:52,179 --> 00:42:53,790 Eu não consigo vê-lo. 659 00:42:53,825 --> 00:42:56,387 Ele... chegará atrasado. 660 00:42:56,482 --> 00:42:58,663 Nós tivemos um dia muito emocionante. 661 00:42:58,725 --> 00:43:02,351 Mesmo? Algo aconteceu entre vocês, quer dizer... 662 00:43:02,407 --> 00:43:04,344 Não, é que eu fui nomeada residente chefe. 663 00:43:04,439 --> 00:43:06,554 E ainda, decidimos ter um filho. 664 00:43:08,126 --> 00:43:09,479 Um bebê? 665 00:43:09,526 --> 00:43:11,235 Estamos tentando, tentamos hoje na realidade. 666 00:43:11,362 --> 00:43:13,981 - Uau! - É, grande dia! 667 00:43:20,882 --> 00:43:22,745 - Ok? - Sim. 668 00:43:22,781 --> 00:43:23,950 - Está com o buquê? - Sim. 669 00:43:24,013 --> 00:43:25,213 - Eu estou com as alianças. - Sim. 670 00:43:25,286 --> 00:43:28,087 - Você se lembra dos seus votos? - Eu os escrevi na minha mão. 671 00:43:28,620 --> 00:43:30,585 Ah, meu Deus. 672 00:43:31,347 --> 00:43:33,172 Eu os lavei! 673 00:43:33,285 --> 00:43:36,353 Eu lavei os votos que estavam na minha mão. Eu esfreguei os meus votos. 674 00:43:36,501 --> 00:43:39,837 - Ok... - Se liga! Eu apaguei meus votos... 675 00:43:39,890 --> 00:43:40,972 Eu não posso fazer isso. 676 00:43:41,045 --> 00:43:43,129 Não tenho nada nas mãos. 677 00:43:50,066 --> 00:43:52,257 Eu deveria ir ver o que está acontecendo. 678 00:43:52,341 --> 00:43:55,794 Christina não seria Christina se não precisasse de um pequeno empurrão. 679 00:43:57,186 --> 00:44:00,464 Não existem palavras na minha cabeça, eu não tenho votos, não tenho! 680 00:44:00,520 --> 00:44:02,337 Tudo bem. Vai ficar tudo bem! 681 00:44:02,379 --> 00:44:04,638 Pare de dizer isso! Você pode dizer outra coisa? 682 00:44:04,698 --> 00:44:07,118 - Como o quê? - Diga algo que ajude! 683 00:44:07,163 --> 00:44:08,936 Ok, ok. 684 00:44:09,793 --> 00:44:10,990 Eu... 685 00:44:11,043 --> 00:44:14,347 Meredith, por favor... diga algo, eu não sei o que, mas diga, diga, ok? 686 00:44:14,413 --> 00:44:17,090 Diga o que eu te diria se você fosse eu. 687 00:44:17,142 --> 00:44:18,838 - Ok. - Bom. 688 00:44:18,896 --> 00:44:20,519 - Consegui! - Bom! Vá. 689 00:44:21,025 --> 00:44:24,651 Pare de reclamar! Esse é o seu casamento. 690 00:44:24,681 --> 00:44:26,997 Você entrará naquela igreja e se casará. 691 00:44:27,059 --> 00:44:29,636 Se eu tiver que chutar o seu traseiro, a cada passo para te levar lá... 692 00:44:29,682 --> 00:44:32,919 Você entrará naquela igreja, e se casará. Me ouviu, Christina? 693 00:44:32,971 --> 00:44:34,277 Nós precisamos disso. 694 00:44:34,357 --> 00:44:36,914 Nós precisamos que você tenha o seu final feliz. 695 00:44:38,980 --> 00:44:41,583 - Ok, eu estou pronta. - Certo, então. 696 00:44:44,246 --> 00:44:45,777 Eu vou. 697 00:45:21,555 --> 00:45:23,186 Estou pronta. Estou bem. 698 00:45:23,221 --> 00:45:24,867 A Meredith me convenceu, mesmo. Estou bem. 699 00:45:24,902 --> 00:45:27,125 Vai, vai, estarei logo atrás de você. 700 00:45:28,531 --> 00:45:30,258 Sinto muito. 701 00:45:33,006 --> 00:45:36,328 Eu consigo fazer isso. Tive um desespero momentâneo, mas agora estou bem. 702 00:45:36,363 --> 00:45:39,177 - Eu consigo fazer isso. - Mas você não quer fazer isso. 703 00:45:40,319 --> 00:45:45,516 Estava lá esperando para que você entrasse e sabia que você não queria ir. 704 00:45:45,551 --> 00:45:50,259 Eu sei que você não queria ir, mas iria porque você me ama. 705 00:45:51,874 --> 00:45:56,371 Mas se eu amasse você, se eu amasse você. 706 00:45:56,406 --> 00:45:58,114 Não a mulher que eu tento fazer que você seja. 707 00:45:58,149 --> 00:46:03,417 Não a mulher que eu espero que você se torne, mas você. 708 00:46:03,452 --> 00:46:09,752 Se eu amasse, eu não estaria lá esperando por você. 709 00:46:11,693 --> 00:46:14,271 Eu estaria deixando você. 710 00:46:17,208 --> 00:46:21,131 Eu estou com o vestido. Estou pronta. 711 00:46:21,166 --> 00:46:24,852 E talvez eu não quisesse antes, mas eu quero agora. 712 00:46:24,887 --> 00:46:27,318 Eu realmente acho que quero isso. 713 00:46:27,353 --> 00:46:30,942 E eu realmente queria que você não achasse. 714 00:46:31,419 --> 00:46:33,820 Eu queria que você tivesse certeza. 715 00:47:07,913 --> 00:47:09,814 Acabou. 716 00:47:10,257 --> 00:47:12,798 Vocês podem ir para casa. 717 00:47:13,744 --> 00:47:15,863 Está acabado. 718 00:47:18,129 --> 00:47:20,793 Totalmente acabado. 719 00:48:28,648 --> 00:48:30,360 Ele foi embora. 720 00:48:31,268 --> 00:48:36,142 Não acho que ele se foi. As coisas dele ainda estão aqui. 721 00:48:36,177 --> 00:48:39,404 O trompete dele estava aqui. 722 00:48:40,308 --> 00:48:44,663 A coleção inteira do Eugene Foote, vinis e CD's... 723 00:48:44,698 --> 00:48:49,019 A foto de sua avó ficava do lado da cama. 724 00:48:49,308 --> 00:48:53,765 A touca da sorte ficava pendurada na porta. 725 00:49:00,930 --> 00:49:03,004 Ele foi embora. 726 00:49:07,960 --> 00:49:09,951 Estou livre! 727 00:49:12,429 --> 00:49:14,307 Droga. 728 00:49:20,106 --> 00:49:24,550 Tire isso, tire isso. 729 00:49:24,585 --> 00:49:25,656 Por favor. 730 00:49:27,931 --> 00:49:30,049 Preciso de tesouras. 731 00:50:07,962 --> 00:50:10,901 Maneiro. Temos armários marcados? 732 00:50:10,936 --> 00:50:13,471 - Cara, isso aqui fede! - O que queria, é um vestiário. 733 00:50:13,506 --> 00:50:16,908 Não, é nosso vestiário. Vejam, jaleco sujo de sangue. 734 00:50:20,944 --> 00:50:23,123 - Oi. - Olá. 735 00:50:23,158 --> 00:50:26,570 Vamos, pessoal. Vamos checar a cafeteria. 736 00:50:29,557 --> 00:50:33,045 - Oi. - Olá. 737 00:50:33,080 --> 00:50:35,038 Somos os novos internos. 738 00:50:36,108 --> 00:50:40,549 Você parece experiente e inteligente. Tem algum conselho? 739 00:50:41,241 --> 00:50:43,223 Não. 740 00:50:46,452 --> 00:50:51,070 Aprenda a fazer uma apendicectomia do início ao fim antes do seu primeiro dia. 741 00:50:51,533 --> 00:50:53,600 Tudo bem. 742 00:50:53,635 --> 00:50:56,088 - Está partindo? - Sim. 743 00:50:56,123 --> 00:51:01,140 - Uma oferta melhor? - Apenas... 744 00:51:01,175 --> 00:51:03,054 a vida. 745 00:51:03,596 --> 00:51:05,477 Sim. 746 00:51:05,512 --> 00:51:11,280 De qualquer forma, boa sorte com... a vida, doutor...? 747 00:51:12,616 --> 00:51:16,810 - Meu nome é George. - Sou a Lexie, Lexie Grey. 748 00:51:21,043 --> 00:51:24,754 Parabéns. Será um ótimo Chefe. 749 00:51:27,737 --> 00:51:31,943 - Derek. - Não sou o melhor homem para o cargo. 750 00:51:32,557 --> 00:51:36,521 - Você é o melhor para esse cargo. - Do que está falando, Derek? 751 00:51:37,352 --> 00:51:40,172 Um bom chefe aprende com seus erros. 752 00:51:40,207 --> 00:51:42,935 Ainda estou trabalhando nisso. Mas você... 753 00:51:43,264 --> 00:51:46,759 Se tivesse a chance de fazer tudo de novo, faria diferente. 754 00:51:46,959 --> 00:51:50,607 Vá em frente, faça tudo de novo. 755 00:51:51,304 --> 00:51:53,392 Seja o melhor homem. 756 00:52:06,790 --> 00:52:11,790 Equipe GABR www.greyslegendas.com.br