1 00:00:01,300 --> 00:00:02,889 Anteriormente, em Grey's Anatomy... 2 00:00:02,890 --> 00:00:04,499 Vocês farão um teste... 3 00:00:04,500 --> 00:00:07,379 que vai determinar o curso de toda a carreira médica de vocês. 4 00:00:07,380 --> 00:00:08,749 - Você quer um casamento grande? - Quero. 5 00:00:08,750 --> 00:00:11,239 Sei que você acha que gosto de você, mas não gosto. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,419 As equipes de busca encontraram estes escaladores perdidos. 7 00:00:13,420 --> 00:00:15,897 - Um continua desaparecido. - Me diga a verdade. Você se lembra? 8 00:00:15,932 --> 00:00:18,271 - Você sabe quem você é? - Ele fará amanhã sua recomendação... 9 00:00:18,306 --> 00:00:21,449 à Diretoria. Para Chefe de Cirurgia e Chefe de Residência. 10 00:00:21,484 --> 00:00:24,109 - Vocês vão adotar? - Ela ainda não nos escolheu. 11 00:00:24,110 --> 00:00:26,509 - Essa azia, é como... - Ah, não. 12 00:00:26,510 --> 00:00:29,449 - O quarto escalador. - Isso é um machado na cabeça dele? 13 00:00:29,450 --> 00:00:32,429 Se Richard descobrir que você está carregando o bebê de outro... 14 00:00:32,430 --> 00:00:33,808 Alguém me ajude! 15 00:00:33,923 --> 00:00:36,175 Tradução: elendil, jujuh, Idaugusto, guicn e stickman 16 00:00:36,273 --> 00:00:37,873 Revisão: Idaugusto e elendil Sincronia: guicn e elendil 17 00:00:37,970 --> 00:00:41,309 Ser chefe é sobre responsabilidade. 18 00:00:41,310 --> 00:00:45,789 Todo paciente cirúrgico nesse hospital é seu paciente. 19 00:00:45,790 --> 00:00:48,259 Seja você aquele quem os opera ou não. 20 00:00:48,260 --> 00:00:50,832 - Ela perdeu muito sangue. - É como se fosse o seu bisturi. 21 00:00:50,867 --> 00:00:54,459 Iniciem dois cateteres intravenosos e dois litros de Ringer lactado. 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,499 Você precisa ser capaz de olhar para uma família... 23 00:00:56,500 --> 00:00:58,129 Prontos? Um, dois... 24 00:00:58,130 --> 00:01:02,119 e dizer a eles que sua equipe fez tudo o que pode para salvar seu filho. 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,989 Traga um eletrocardiograma e um raio-x torácico portátil. 26 00:01:03,990 --> 00:01:05,979 Ela está grávida de gêmeos com 34 semanas. 27 00:01:05,980 --> 00:01:07,941 - O marido. - Pessoal, por que vocês não vão... 28 00:01:07,976 --> 00:01:10,819 - se sentar na sala de espera? - Não vamos deixá-la. 29 00:01:11,780 --> 00:01:13,704 Sua esposa. 30 00:01:13,990 --> 00:01:17,446 - O que aconteceu? - Não sei. Eu a encontrei inconsciente. 31 00:01:17,481 --> 00:01:19,500 Você é pego... 32 00:01:19,900 --> 00:01:21,919 cuidando da vida da família dos outros. 33 00:01:21,920 --> 00:01:24,379 Ela perdeu sangue, muito sangue. 34 00:01:24,380 --> 00:01:27,739 E a responsabilidade, faz você... 35 00:01:27,740 --> 00:01:30,620 Nem sabia que ela estava no hospital. O que ela estava fazendo aqui? 36 00:01:30,630 --> 00:01:35,271 tomar conta da família dos outros... 37 00:01:36,800 --> 00:01:39,589 e sacrificar a sua própria. 38 00:01:39,590 --> 00:01:43,059 Achava que ia odiar essa tal festa, mas até que é legal. 39 00:01:43,060 --> 00:01:46,466 - Podemos queimar tudo depois? - Não, não podemos. 40 00:01:46,550 --> 00:01:48,809 Certo, os votos de casamento não vão caber todos aqui. 41 00:01:48,810 --> 00:01:50,809 - Então escreva menor. - Fique parada, por favor. 44 00:01:55,650 --> 00:01:58,709 Izzie, o coração é um órgão. 45 00:01:58,710 --> 00:02:00,609 Ele bombeia, faz o sangue circular. 46 00:02:00,610 --> 00:02:03,719 Ele fica entupido de vez em quando. Entretanto, nunca fala. 47 00:02:03,720 --> 00:02:07,039 - Não tem pequenos lábios nele. - Vocês são todas vazias, sem coração. 48 00:02:07,040 --> 00:02:11,554 Vou gostar de ser casada. É a parte do casamento que é ridícula. 49 00:02:12,690 --> 00:02:15,389 - Fim da festa. - Droga. 50 00:02:15,390 --> 00:02:16,979 O meu não tocou. 51 00:02:16,980 --> 00:02:18,630 Que droga. 52 00:02:20,580 --> 00:02:22,079 Você consegue, certo? 53 00:02:22,080 --> 00:02:25,152 Virar um pedaço de mobília? Claro. Mal posso esperar. 54 00:02:25,190 --> 00:02:28,539 Não importa o que aconteça, você vai atravessar aquele corredor. 55 00:02:28,540 --> 00:02:31,119 Preciso que você atravesse aquele corredor. 56 00:02:31,120 --> 00:02:33,159 O papel higiênico está cortando sua circulação? 57 00:02:33,160 --> 00:02:35,379 Você está casando com Burke, é um sinal. 58 00:02:35,380 --> 00:02:38,139 É um sinal de que pessoas como eu e você podemos fazer isso... 59 00:02:38,140 --> 00:02:40,509 Ser saudáveis, ser felizes. 60 00:02:40,510 --> 00:02:44,299 Você casar com Burke me faz recuperar minha fé em mim. 61 00:02:44,300 --> 00:02:46,509 Ah, entendi. 62 00:02:46,510 --> 00:02:47,879 Meu casamento é sobre você. 63 00:02:47,880 --> 00:02:49,399 - Isso. - Certo. 64 00:02:49,400 --> 00:02:50,739 Você consegue, certo? 65 00:02:50,740 --> 00:02:53,050 - Eu consigo. - Certo. 66 00:02:55,220 --> 00:02:57,579 Encontraram o quarto escalador. 67 00:02:57,580 --> 00:02:59,769 Os sinais vitais estão estabilizando após os fluidos, mas... 68 00:02:59,770 --> 00:03:01,577 - Pensei que ele estivesse morto. - Estava, segundo os amigos. 69 00:03:01,612 --> 00:03:04,328 - A tomografia mostrou sangramento? - Ainda não fizemos uma tomografia. 70 00:03:04,363 --> 00:03:05,559 Não entendo. Você disse que havia traumatismo craniano. 71 00:03:05,560 --> 00:03:07,939 Sim, houve um pequeno traumatismo craniano. 72 00:03:07,940 --> 00:03:10,251 Um machado de gelo na cabeça. 73 00:03:10,650 --> 00:03:12,619 O que diabos aconteceu naquela montanha? 74 00:03:12,620 --> 00:03:15,209 É uma boa pergunta. 75 00:03:20,090 --> 00:03:22,789 Você não acha que possa ser câncer uterino, acha? 76 00:03:22,790 --> 00:03:25,920 - Acontece na família. - Não, não é. 77 00:03:26,600 --> 00:03:29,960 Ela esteve aqui mais cedo. Teve um pequeno acidente. 78 00:03:30,650 --> 00:03:33,559 Minha esposa veio ao meu hospital e você se recusou a me contar? 79 00:03:33,560 --> 00:03:37,013 - Confidencialidade médico-paciente. - Continuamos casados. 80 00:03:37,080 --> 00:03:40,469 Ela está inconsciente. Existem decisões médicas a serem tomadas. 81 00:03:40,470 --> 00:03:42,249 Legalmente, tenho direito de saber. 82 00:03:42,250 --> 00:03:44,929 - Tenho o direito... - Ela pode... 83 00:03:44,930 --> 00:03:47,440 estar abortando. 84 00:03:48,010 --> 00:03:50,600 Ela está grávida. 85 00:03:54,040 --> 00:03:56,599 Preciso saber quando o seu peito começou a doer. 86 00:03:56,600 --> 00:03:59,369 Não sei. Ontem a tarde. 87 00:03:59,370 --> 00:04:02,220 Que horas exatamente? É importante. 88 00:04:02,860 --> 00:04:05,050 Lá pelas 15:00. 89 00:04:05,540 --> 00:04:07,839 O que há de errado comigo? 90 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 Vou explicar tudo para você. Prometo. 91 00:04:10,160 --> 00:04:13,229 Mas agora, precisamos levá-la para o andar da cirurgia. 92 00:04:13,230 --> 00:04:15,159 Cirurgia? Mas... 93 00:04:15,160 --> 00:04:17,039 e meus bebês? 94 00:04:17,040 --> 00:04:19,549 Acho que estes bebês vão ter que sair hoje. 95 00:04:19,550 --> 00:04:23,189 Mas ainda não escolhi. 96 00:04:23,190 --> 00:04:27,181 Ainda não escolhi os pais. Preciso de tempo para escolher. 97 00:04:28,450 --> 00:04:31,869 Você não precisa fazer nada nesse momento. 98 00:04:31,870 --> 00:04:36,039 Nesse momento, o mais importante é ter certeza que você está bem. 99 00:04:36,040 --> 00:04:37,840 Tudo certo? 100 00:04:40,940 --> 00:04:41,989 Burke. 101 00:04:41,990 --> 00:04:43,499 Ah, tenho uma cirurgia. 102 00:04:43,500 --> 00:04:46,179 Não deve demorar mais do que quatro horas, cinco no máximo. 103 00:04:46,180 --> 00:04:47,929 - Posso operar. - Como está Rina? 104 00:04:47,930 --> 00:04:51,439 Preciso de uma angiotomografia, mas tenho certeza que é um rasgo na aorta. 105 00:04:51,540 --> 00:04:53,636 - O coração dela está prestes a explodir. - A maioria dos casos de dissecção... 106 00:04:53,671 --> 00:04:55,369 da aorta acontecem em 48 horas. 107 00:04:55,370 --> 00:04:58,029 O que significa que temos menos de 12 horas para operar antes que ela morra. 108 00:04:58,030 --> 00:04:59,451 Então você precisa que eu retire os bebês. 109 00:04:59,486 --> 00:05:02,739 - Para que eu possa salvá-la. - Você tem uma dissecção de aorta? 110 00:05:03,970 --> 00:05:06,819 Prometo que vou estar na capela a tempo. 111 00:05:06,820 --> 00:05:08,839 Eu... 112 00:05:09,130 --> 00:05:11,319 Certo, escutem. 113 00:05:11,320 --> 00:05:13,579 O'Malley, você fica com Shepherd e Sloan. 114 00:05:13,580 --> 00:05:16,226 Stevens, você fica com Burke. Karev, Addison. Vá. 115 00:05:16,290 --> 00:05:17,809 Grey... 116 00:05:17,810 --> 00:05:20,169 você fica com a esposa do chefe. 117 00:05:20,170 --> 00:05:21,979 - A esposa do chefe? - Está grávida. 118 00:05:21,980 --> 00:05:25,173 Sim, eu disse 'grávida'. Recomendo que você pare de parecer chocada... 119 00:05:25,208 --> 00:05:29,765 e tente parecer mais digna. Vá. 120 00:05:30,310 --> 00:05:34,100 - Com quem vou ficar? - Não chamei você. Vá para casa. Durma. 121 00:05:34,140 --> 00:05:35,709 Certo, mas já que estou aqui, então... 122 00:05:35,710 --> 00:05:38,589 Você estará se casando em menos de 12 horas. 123 00:05:38,590 --> 00:05:40,039 Saiam da frente. 124 00:05:40,040 --> 00:05:42,559 Bem, Burke também vai se casar, e ele está operando. 125 00:05:42,560 --> 00:05:46,762 - Só há um Preston Burke. - Só há uma Cristina Yang. 126 00:05:46,797 --> 00:05:49,619 Estou te dando um dia de folga, o dia todo. 127 00:05:49,620 --> 00:05:51,282 É bondade. Aceite. É o dia do seu casamento. 128 00:05:51,317 --> 00:05:53,093 - Sempre vão haver mais cirurgias. - Mas... 129 00:05:53,150 --> 00:05:54,879 Sério, o que você prefere fazer? 130 00:05:54,880 --> 00:05:57,900 Preparar um paciente ou se preparar para o seu casamento? Vá para casa. 131 00:06:01,053 --> 00:06:04,284 3º Temporada, Episódio 25 "Nós quase tivemos tudo" 132 00:06:06,900 --> 00:06:10,229 Nunca senti que você realmente quisesse o cargo. 133 00:06:10,230 --> 00:06:11,789 Me parece que você entrou na disputa... 134 00:06:11,790 --> 00:06:16,340 por causa de assuntos mal resolvidos que você tem com Derek. 135 00:06:17,290 --> 00:06:20,739 Estou nessa para vencer, senhor. 136 00:06:20,740 --> 00:06:23,129 Não sei se ele vai ser o novo chefe, mas se for... 137 00:06:23,130 --> 00:06:25,599 ele conseguiu porque fiz ele lutar por isso. 138 00:06:25,600 --> 00:06:28,360 Você fez todos eles lutarem por isso. 139 00:06:29,590 --> 00:06:32,019 Então não vou ser chefe. 140 00:06:32,020 --> 00:06:34,020 Não, não vai. 141 00:06:35,410 --> 00:06:37,469 Eles encontraram o corpo do Lonnie? 142 00:06:37,470 --> 00:06:40,340 Não o corpo. Ele está vivo. 143 00:06:41,070 --> 00:06:44,430 Então por que vocês não me contam o que realmente aconteceu naquela montanha? 144 00:06:50,880 --> 00:06:53,779 Estávamos na metade do caminho na geleira. 145 00:06:53,780 --> 00:06:55,279 Havia uma... 146 00:06:55,280 --> 00:06:58,469 Havia uma plataforma algumas dezenas de metros acima de nós. 147 00:06:58,470 --> 00:07:00,439 Imaginamos que poderíamos armar lá as barracas... 148 00:07:00,440 --> 00:07:02,239 e esperar a tempestade passar. 149 00:07:02,240 --> 00:07:05,889 Só Lonnie insistiu que deveríamos descer a montanha. 150 00:07:05,890 --> 00:07:09,299 Disse para ele que precisávamos nos acalmar e esperar. 151 00:07:09,300 --> 00:07:12,059 Ele começou a pirar, ficava dizendo que deveríamos descer. 152 00:07:12,060 --> 00:07:15,224 E então ele começou a descer. Nós estávamos presos juntos. 153 00:07:15,259 --> 00:07:17,439 - E foi como se... - Estávamos caindo. 154 00:07:17,440 --> 00:07:22,780 Usei meu machado de gelo, tentando prender em uma rocha. 155 00:07:23,690 --> 00:07:26,469 E acertei a cabeça do Lonnie. 156 00:07:26,470 --> 00:07:28,059 O machado... 157 00:07:28,060 --> 00:07:30,456 entrou. 158 00:07:30,800 --> 00:07:33,672 Achamos que ele estava morto. 159 00:07:35,910 --> 00:07:38,358 Foi um acidente. 160 00:07:43,810 --> 00:07:45,659 O que aconteceu? 161 00:07:45,660 --> 00:07:48,200 Você ficou inconsciente por um tempo. 162 00:07:49,640 --> 00:07:52,399 - E sobre... - Ele já sabe. 163 00:07:52,400 --> 00:07:56,014 Adele, você perdeu muito sangue. Vou tentar encontrar os batimentos. 164 00:07:56,060 --> 00:07:58,854 Vocês deveriam se preparar. 165 00:08:06,750 --> 00:08:08,802 Batimento. 166 00:08:10,060 --> 00:08:11,779 Está um pouco mais lento do que gosto, 167 00:08:11,780 --> 00:08:15,909 mas assim que aplicarmos líquidos e uma transfusão, 168 00:08:15,910 --> 00:08:19,638 deve ficar mais forte. Preciso correr parar uma cirurgia, 169 00:08:19,673 --> 00:08:21,299 mas voltarei assim que acabar. 170 00:08:21,300 --> 00:08:23,328 - Obrigada. - Certo. 171 00:08:29,060 --> 00:08:31,579 Adele, por que você não me contou? 172 00:08:31,580 --> 00:08:34,249 Sério, Richard, 173 00:08:34,250 --> 00:08:36,589 o que você acha que você faria? 174 00:08:36,590 --> 00:08:38,910 Me parabenizaria? 175 00:08:40,430 --> 00:08:42,880 Tenho certeza que você tem trabalho para fazer. 176 00:08:51,590 --> 00:08:53,309 Estou bem aqui. 177 00:08:53,310 --> 00:08:54,819 O residente da pediatria está a caminho. 178 00:08:54,820 --> 00:08:56,637 Estará na sala de cirurgia para o parto da Rina. 179 00:08:56,672 --> 00:08:59,250 Ótimo. Se assegure que eles avisaram a UTI neo-natal. 180 00:08:59,830 --> 00:09:00,915 Oi. 181 00:09:00,950 --> 00:09:04,354 Desculpe por interromper. A enfermeira disse que você é a Dra. Montgomery. 182 00:09:04,389 --> 00:09:08,103 - Sim. Posso Ihe ajudar com algo? - Sou Jeff Pope. 183 00:09:08,290 --> 00:09:10,590 Marido da Rebecca? 184 00:09:35,430 --> 00:09:37,770 Rebecca? 185 00:09:49,810 --> 00:09:51,450 Rebecca? 186 00:09:51,940 --> 00:09:54,140 Oi, Jeff. 187 00:09:55,840 --> 00:09:58,401 Você... 188 00:09:58,870 --> 00:10:01,140 seu rosto... 189 00:10:02,810 --> 00:10:05,010 mas é você. 190 00:10:11,450 --> 00:10:14,210 Sinto muito, querida. 191 00:10:16,970 --> 00:10:19,760 Nunca deveria ter deixado você ir. 192 00:10:20,440 --> 00:10:23,410 Nunca te deixarei ir novamente. 193 00:10:24,310 --> 00:10:26,119 - Ei. - Tenho uma cirurgia. 194 00:10:26,120 --> 00:10:28,768 - Ouvi dizer que você é o padrinho. - Sim. 195 00:10:29,540 --> 00:10:32,229 Bem, dama-de-honra, padrinho, é perfeito. 196 00:10:32,230 --> 00:10:33,039 Sim. 197 00:10:33,040 --> 00:10:36,029 Sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas sou eu novamente. 198 00:10:36,030 --> 00:10:37,704 Então estava pensando que você deveria dormir lá em casa. 199 00:10:37,739 --> 00:10:40,149 Porque o eu que sou é excitada pelo você que você é. 200 00:10:40,150 --> 00:10:42,960 Conheci uma mulher ontem à noite. 201 00:10:43,410 --> 00:10:46,079 - Conheceu uma mulher ontem à noite? - No Joe's. 202 00:10:46,080 --> 00:10:47,279 Nada aconteceu. 203 00:10:47,280 --> 00:10:50,579 Ela era bonita, percebi, nós nos falamos. 204 00:10:50,580 --> 00:10:52,769 - Conheceu uma mulher ontem à noite? - Sim. 205 00:10:52,770 --> 00:10:54,549 Então, eu deveria estar preocupada ou algo assim? 206 00:10:54,550 --> 00:10:57,619 Você deveria estar preocupada que conheci uma mulher? Não. 207 00:10:57,620 --> 00:10:59,459 Você deveria estar preocupada que, 208 00:10:59,460 --> 00:11:02,980 para mim, flertar com uma mulher foi o melhor da minha semana? 209 00:11:03,230 --> 00:11:06,140 Sim, você deveria ficar preocupada ou algo assim. 210 00:11:10,610 --> 00:11:12,579 Não entendo. 211 00:11:12,580 --> 00:11:14,629 - Não é você. - Não, entendo essa parte. 212 00:11:14,630 --> 00:11:16,819 O que não entendo é porquê. 213 00:11:16,820 --> 00:11:19,758 Preciso desse cargo, Richard. Preciso mais que os outros. 214 00:11:19,793 --> 00:11:22,569 - Addison... - Preciso de uma razão para ficar aqui! 215 00:11:22,570 --> 00:11:25,122 Preciso de uma razão para levantar pela manhã. Preciso acordar... 216 00:11:25,157 --> 00:11:28,473 e não me importar que está chovendo ou que tenho 39 anos e estou sozinha. 217 00:11:28,570 --> 00:11:30,969 Preciso do cargo, Richard. 218 00:11:30,970 --> 00:11:33,039 É por isso mesmo. 219 00:11:33,040 --> 00:11:35,969 Se você precisa de um cargo para ter uma vida, 220 00:11:35,970 --> 00:11:40,510 ou você precisa de um novo trabalho ou de uma nova vida. 221 00:11:47,710 --> 00:11:50,150 Estou pensando que levaremos no máximo quatro horas... 222 00:11:50,151 --> 00:11:53,227 para reparar esse coração, se tudo der certo. 223 00:11:53,280 --> 00:11:55,269 Você é um homem de sorte, Burke. 224 00:11:55,270 --> 00:11:58,639 Cristina é ótima. Ela está lá, ela é pra valer. 225 00:11:58,640 --> 00:12:00,730 Ela está disposta a se comprometer. 226 00:12:00,880 --> 00:12:02,950 Você é um homem de sorte. 227 00:12:03,190 --> 00:12:05,070 E você não é? 228 00:12:06,590 --> 00:12:09,759 Lá está ele. Faltam só 5 horas. 229 00:12:09,760 --> 00:12:12,049 E como está o padrinho? Pronto para o desafio? 230 00:12:12,050 --> 00:12:14,210 Fui um ótimo padrinho... 231 00:12:14,580 --> 00:12:18,480 Na pior das hipóteses, estarei transando com a sua esposa daqui dez anos. 232 00:12:19,420 --> 00:12:21,080 Está certo. 233 00:12:25,190 --> 00:12:27,399 Acabei de checar. Ainda não divulgaram o resultado para Chefe de Residência. 234 00:12:27,400 --> 00:12:29,262 Não. Eu não estava procurando pelo de Chefe de Residência. 235 00:12:29,297 --> 00:12:31,975 - Estava sim. - Sim. Tudo bem, estava. 236 00:12:37,840 --> 00:12:39,269 - George... - Ei. 237 00:12:39,270 --> 00:12:41,689 O que estou para dizer é loucura... 238 00:12:41,690 --> 00:12:44,319 e, não sou responsável. 239 00:12:44,320 --> 00:12:47,521 Estou dizendo isso contra minha vontade. Porque sou uma cirurgiã, está certo? 240 00:12:47,556 --> 00:12:50,169 Amo meu trabalho. Amo minha vida exatamente como ela é. 241 00:12:50,170 --> 00:12:52,299 Exatamente como ela é. Está me entendendo? 242 00:12:52,300 --> 00:12:54,608 - Não exatamente... - Não tenho nenhum desejo de ser... 243 00:12:54,643 --> 00:12:57,851 o lar de um ser humano por 9 meses e depois... 244 00:12:57,886 --> 00:12:59,559 E depois colocar para fora e criá-lo. Tudo bem? 245 00:12:59,560 --> 00:13:01,169 - Nenhuma. Zero. - Tudo bem. 246 00:13:01,170 --> 00:13:06,379 Exceto que ser o lar de um ser humano por 9 meses é tudo que consigo pensar. 247 00:13:06,414 --> 00:13:09,539 Os pensamentos estão invadindo as cirurgias que eu amo. 248 00:13:09,540 --> 00:13:12,309 E é hormonal. 249 00:13:12,310 --> 00:13:14,929 Isso é horrível. 250 00:13:15,380 --> 00:13:19,050 Mas está acontecendo, comigo. 251 00:13:19,670 --> 00:13:22,440 Você quer ter um bebê? 252 00:13:23,220 --> 00:13:24,359 Aparentemente. 253 00:13:24,360 --> 00:13:27,469 Tem um cara com um machado na cabeça. 254 00:13:27,470 --> 00:13:29,139 Certo. Então vá. 255 00:13:29,140 --> 00:13:31,779 Sou estranha. Vá. Corra. 256 00:13:31,780 --> 00:13:34,369 - Obrigado. - Por favor. 257 00:13:34,370 --> 00:13:36,980 Vá. Estou bem. 258 00:13:38,030 --> 00:13:40,869 Tome seu comprimido e beba sua água. 259 00:13:40,870 --> 00:13:43,059 Richard, você sabe que quer sair por aquela porta... 260 00:13:43,060 --> 00:13:47,230 - e começar a mandar nas pessoas. - Tome seu comprimido, Adele. 261 00:13:50,320 --> 00:13:52,099 Viu? 262 00:13:52,100 --> 00:13:55,250 Posso mandar mesmo sentado aqui. 263 00:14:00,690 --> 00:14:03,259 Vá em frente, Richard, pergunte. 264 00:14:03,260 --> 00:14:05,719 Sei que você está morrendo para saber de quem é o bebê... 265 00:14:05,720 --> 00:14:08,591 Não é meu direito saber. 266 00:14:09,310 --> 00:14:12,459 Sra. Webber, o seu quarto está pronto. 267 00:14:12,460 --> 00:14:17,683 Desculpe, mas como você quer fazer o anúncio para Chefe de Cirurgia? 268 00:14:19,720 --> 00:14:23,545 Olhe, volto já. Prometo. 269 00:14:28,080 --> 00:14:30,109 Nós nos conhecemos antes. 270 00:14:30,110 --> 00:14:32,569 Provavelmente você não se lembra. 271 00:14:32,570 --> 00:14:34,850 Você era pequena. 272 00:14:36,600 --> 00:14:40,416 Meu marido estava sempre flertando com a sua mãe. 273 00:14:41,810 --> 00:14:45,059 Eu não queria ver isso, então... 274 00:14:45,060 --> 00:14:47,559 Olhava bastante para você, 275 00:14:47,560 --> 00:14:49,139 vi você crescer. 276 00:14:49,140 --> 00:14:50,919 Você se saiu bem. 277 00:14:50,920 --> 00:14:53,769 Sinto muito sobre sua mãe. 278 00:14:53,770 --> 00:14:58,130 Sinto muito sobre minha mãe, também. 279 00:14:58,780 --> 00:15:00,459 Não foi sua culpa. 280 00:15:00,460 --> 00:15:03,119 Talvez não tenha sido culpa de ninguém. 281 00:15:03,120 --> 00:15:06,383 Você se casa aos 25 pensando, que é isso, 282 00:15:06,650 --> 00:15:09,109 Felizes para sempre. 283 00:15:09,110 --> 00:15:12,920 Talvez não exista nenhum "felizes para sempre". 284 00:15:14,870 --> 00:15:16,569 É impressionante. 285 00:15:16,570 --> 00:15:20,145 É um pouco... Era pra ser tão apertado? 286 00:15:20,230 --> 00:15:22,971 Bem, é uma gargantilha. 287 00:15:22,980 --> 00:15:24,569 É lindo. 288 00:15:24,570 --> 00:15:28,430 Realmente, é lindo. 289 00:15:28,630 --> 00:15:31,757 Só não sei se combina comigo. 290 00:15:31,792 --> 00:15:35,839 Cinco gerações de mulheres Burke usaram isso em seus casamentos. 291 00:15:35,840 --> 00:15:37,899 É um jeito de... 292 00:15:37,900 --> 00:15:41,139 Se juntar a nossa família, se tornar uma Burke. 293 00:15:41,140 --> 00:15:43,194 Uma Burke. 294 00:15:43,750 --> 00:15:46,619 Receio que julguei você muito cedo. 295 00:15:46,620 --> 00:15:48,139 Pensei que você era egoísta. 296 00:15:48,140 --> 00:15:51,709 Mas você foi aceitando as idéias de Preston sobre o casamento. 297 00:15:51,710 --> 00:15:55,559 E você é bem flexível sobre as coisas que são... 298 00:15:55,560 --> 00:15:58,139 muito importantes para ele. 299 00:15:58,140 --> 00:16:00,409 E isso é maravilhoso. 300 00:16:00,410 --> 00:16:03,140 Ah! Isto é... 301 00:16:03,980 --> 00:16:07,360 O que você está planejando fazer com as suas sobrancelhas? 302 00:16:08,630 --> 00:16:10,960 Nada. 303 00:16:14,150 --> 00:16:15,669 Como ela está indo? 304 00:16:15,670 --> 00:16:18,569 Pressão em 92 por 56. 305 00:16:18,570 --> 00:16:20,799 Como foi a reunião com o marido da "Joana Ninguém"? 306 00:16:20,800 --> 00:16:23,769 Sei lá. Ele chorou como um bebê. Ela parece entediada. 307 00:16:23,770 --> 00:16:26,189 Não exagere na compaixão, Karev. 308 00:16:26,190 --> 00:16:28,349 Ela não tem certeza se quer ficar com o cara. 309 00:16:28,350 --> 00:16:31,909 - É complicado. - Na verdade não é, complicado. 310 00:16:31,910 --> 00:16:33,809 Eles são casados. Ela fez um voto. 311 00:16:33,810 --> 00:16:35,939 Não se brinca com votos. Casamento é casamento. 312 00:16:35,940 --> 00:16:39,150 Fim de jogo. Totalmente acabado. 313 00:16:40,850 --> 00:16:42,609 É só uma opinião. 314 00:16:42,610 --> 00:16:44,079 Pressão caiu para 60. 315 00:16:44,080 --> 00:16:45,589 Ela está sangrando. Addison, quanto tempo? 316 00:16:45,590 --> 00:16:48,493 Rompendo a membrana agora. Só preciso de dois minutos para tirar esses bebês. 317 00:16:48,528 --> 00:16:51,641 Faça em um. Ela está em assístole. Stevens, comece as compressões. 318 00:16:51,670 --> 00:16:53,419 Consegui tirar o primeiro. Prenda. 319 00:16:53,420 --> 00:16:55,230 Vamos. 320 00:16:55,300 --> 00:16:56,959 O segundo bebê saiu. Certo, vamos. 321 00:16:56,960 --> 00:16:58,530 Boki, lâmina 10. 322 00:17:04,040 --> 00:17:05,939 Coitado, apenas queria escalar uma montanha... 323 00:17:05,940 --> 00:17:08,089 e acaba com um machado na cabeça. 324 00:17:08,090 --> 00:17:09,719 Bem, ele não deveria ter tentado voltar. 325 00:17:09,720 --> 00:17:11,989 O grupo está subindo, você segue o grupo. 326 00:17:11,990 --> 00:17:13,689 - Broca, por favor. - Ele entrou em pânico. 327 00:17:13,690 --> 00:17:15,679 Você tem o direito de voltar se está com medo. 328 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Não tem não. Você opta por escalar uma montanha. 329 00:17:17,570 --> 00:17:20,400 Não pode mudar de idéia no meio da subida. 330 00:17:25,130 --> 00:17:27,539 Certo, agora tiramos. 331 00:17:27,540 --> 00:17:30,019 Ah, sim, o machado entrou enquanto ele caia, 332 00:17:30,020 --> 00:17:31,719 então deve haver algum rasgão, 333 00:17:31,720 --> 00:17:33,579 e deve ser um ferimento superficial, 334 00:17:33,580 --> 00:17:35,029 e deverá sair com facilidade. 335 00:17:35,030 --> 00:17:38,289 - Pronto? - Sim. 336 00:17:38,290 --> 00:17:40,890 Certo, pessoal. Aqui vamos nós. Prontos? 337 00:17:41,320 --> 00:17:43,699 Um, dois... 338 00:17:43,700 --> 00:17:45,240 três. 339 00:17:50,010 --> 00:17:52,249 Estranho. 340 00:17:52,250 --> 00:17:56,129 Um... Dois. 341 00:17:56,130 --> 00:17:57,910 Três. 342 00:18:03,170 --> 00:18:04,159 É um corte limpo. 343 00:18:04,160 --> 00:18:06,109 Achei que tinha dito que teria um rasgo. 344 00:18:06,110 --> 00:18:08,730 Eu sei. Não faz sentido. 345 00:18:10,090 --> 00:18:12,909 - Você é um cara de sorte. - Sim. 346 00:18:12,910 --> 00:18:16,690 Ou o machado não entrou acidentalmente. 347 00:18:19,370 --> 00:18:21,379 É provavelmente injusto, 348 00:18:21,380 --> 00:18:24,829 mas eu tenho você em alta conta. 349 00:18:24,830 --> 00:18:26,979 E você me desapontou esse ano, Preston. 350 00:18:26,980 --> 00:18:30,680 Depois que você levou o tiro, o tremor... 351 00:18:31,130 --> 00:18:34,790 Esse trabalho é sobre como tomar decisões difíceis. 352 00:18:35,240 --> 00:18:37,468 As vezes a decisão mais difícil que se pode fazer... 353 00:18:37,469 --> 00:18:39,794 é admitir quando você está além do seu limite. 354 00:18:39,795 --> 00:18:41,890 Você não faz isso. 355 00:18:42,230 --> 00:18:44,620 Você sabe muito, Preston. 356 00:18:44,990 --> 00:18:47,759 Você é um dos melhores cirurgiões que conheço... 357 00:18:47,760 --> 00:18:50,450 um dos melhores homens. 358 00:18:51,390 --> 00:18:54,304 Mas não é perfeito. 359 00:18:54,305 --> 00:18:57,400 Você não sabe tudo. 360 00:19:02,040 --> 00:19:05,010 Eu quero te dar o trabalho. 361 00:19:06,140 --> 00:19:08,570 Eu quero. 362 00:19:10,270 --> 00:19:12,830 Mas não posso. 363 00:19:18,680 --> 00:19:20,829 Preston. 364 00:19:20,830 --> 00:19:23,030 Eu tenho um casamento pra ir. 365 00:19:27,930 --> 00:19:30,724 Os bebês estão bem. Estão na incubadora. 366 00:19:30,725 --> 00:19:32,279 Como está indo ai, Preston? 367 00:19:32,280 --> 00:19:34,009 Terminando, mas ela está estabilizada. 368 00:19:34,010 --> 00:19:38,214 Bom trabalho, Dr. Burke. Conseguiremos te levar para igreja na hora certa. 369 00:19:38,215 --> 00:19:41,059 - Está nervoso? - Realmente, não. 370 00:19:41,060 --> 00:19:44,583 Estou mais para excitado. 371 00:19:45,748 --> 00:19:49,766 Exceto pelos meus votos. Eu mesmo os escrevi e... 372 00:19:49,767 --> 00:19:51,549 Não sei. 373 00:19:51,550 --> 00:19:53,829 Pode ser muito... 374 00:19:53,830 --> 00:19:55,419 Quero que eles sejam certos. 375 00:19:55,420 --> 00:19:58,229 - Bem, vamos ouvi-los então. - O que, agora? 376 00:19:58,230 --> 00:20:01,580 Você está numa sala cheia de mulheres. Diga para nós. 377 00:20:11,030 --> 00:20:13,500 Cristina... 378 00:20:13,790 --> 00:20:16,690 Eu poderia prometer... 379 00:20:17,700 --> 00:20:19,969 te apoiar... 380 00:20:19,970 --> 00:20:22,169 e te amar. 381 00:20:22,170 --> 00:20:27,154 Eu poderia prometer estar presente na saúde e na doença. 382 00:20:27,155 --> 00:20:29,819 Eu poderia dizer... 383 00:20:29,820 --> 00:20:32,650 até que a morte nos separe. 384 00:20:32,840 --> 00:20:35,119 Mas não direi. 385 00:20:35,120 --> 00:20:38,659 Esses votos são para... 386 00:20:38,660 --> 00:20:42,699 os casais otimistas, os cheios de esperança. 387 00:20:42,700 --> 00:20:47,784 E não ficarei aqui no dia do meu casamento otimista, 388 00:20:47,785 --> 00:20:49,434 ou cheios de esperança. 389 00:20:49,435 --> 00:20:51,890 Certo... 390 00:20:52,390 --> 00:20:54,939 Não sou otimista. 391 00:20:54,940 --> 00:20:57,599 Não sou cheio de esperança. 392 00:20:57,600 --> 00:21:00,340 Eu tenho certeza. 393 00:21:00,950 --> 00:21:03,690 Eu sou forte. 394 00:21:03,900 --> 00:21:06,920 E eu sei. 395 00:21:07,350 --> 00:21:10,500 Eu sou um homem de coração. 396 00:21:11,280 --> 00:21:15,460 Eu os tiro. Os coloco de volta. 397 00:21:16,050 --> 00:21:18,870 Os seguro em minhas mãos. 398 00:21:19,540 --> 00:21:22,770 Eu sou um homem de coração. 399 00:21:23,000 --> 00:21:26,650 Disso eu tenho certeza... 400 00:21:27,570 --> 00:21:30,700 que você é minha parceira, 401 00:21:31,070 --> 00:21:35,620 minha amante, minha melhor amiga. 402 00:21:36,260 --> 00:21:39,569 Meu coração bate por você. 403 00:21:39,570 --> 00:21:44,320 E nesse dia, o dia do nosso casamento, 404 00:21:44,355 --> 00:21:46,819 prometo a você isso... 405 00:21:46,820 --> 00:21:52,300 Prometo a você colocar meu coração na palma da sua mão. 406 00:21:54,570 --> 00:21:57,430 Prometo a você, eu. 407 00:22:05,690 --> 00:22:07,934 Muito banal? Porque posso escrever outro... 408 00:22:07,935 --> 00:22:11,560 Não. Não, é... 409 00:22:12,530 --> 00:22:15,870 Penso que falo por... 410 00:22:16,150 --> 00:22:20,344 todas as mulheres desta sala quando digo largue ela. 411 00:22:20,345 --> 00:22:23,270 Largue Yang e case comigo. 412 00:22:36,200 --> 00:22:37,479 Ah, Deus. Meu pager tocou? 413 00:22:37,480 --> 00:22:40,380 Não, não. Está tudo bem. 414 00:22:43,510 --> 00:22:44,589 O quê? 415 00:22:44,590 --> 00:22:47,390 É isso que você realmente quer? 416 00:22:48,490 --> 00:22:52,680 Porque se for o que você realmente quer, podemos fazer. 417 00:22:56,120 --> 00:22:58,170 - Sério? - Sim. 418 00:23:00,160 --> 00:23:02,390 - Certo,espere. Sério? - Sério. 419 00:23:03,300 --> 00:23:06,360 Ah, Meu Deus, sério? 420 00:23:17,470 --> 00:23:19,389 Ela se parece com a Rebecca. 421 00:23:19,390 --> 00:23:23,200 Pelo menos como a Rebecca costumava ser. 422 00:23:23,570 --> 00:23:27,584 Mais ainda, em volta dos olhos. 423 00:23:27,585 --> 00:23:28,839 Certo. 424 00:23:28,840 --> 00:23:31,074 Pensei em dar mais espaço para ela. 425 00:23:31,075 --> 00:23:33,490 Ela parece um pouco sobrecarregada. 426 00:23:39,420 --> 00:23:42,369 O acidente da balsa esteve em todos os noticiários. 427 00:23:42,370 --> 00:23:46,540 Sua esposa estava desaparecida, como você não veio a procura dela? 428 00:23:48,480 --> 00:23:51,340 Pensei que ela tinha me deixado. 429 00:23:52,720 --> 00:23:54,699 Nós tivemos uma briga naquela noite. 430 00:23:54,700 --> 00:23:59,540 Ela estava tentando me conta o quão infeliz ela estava, eu não dei atenção. 431 00:24:01,280 --> 00:24:05,590 Não procurei por ela quando estava desaparecida, mas o que é pior... 432 00:24:06,130 --> 00:24:09,230 Não a via quando ela estava lá. 433 00:24:09,810 --> 00:24:12,879 Não posso imaginar como deve ter sido para ela, 434 00:24:12,880 --> 00:24:15,894 Como a cara dela deve ter ficado quando estava toda quebrada. 435 00:24:15,895 --> 00:24:18,650 Ela era linda. 436 00:24:26,820 --> 00:24:30,580 Eu a amo. 437 00:24:47,130 --> 00:24:48,469 Meredith. 438 00:24:48,470 --> 00:24:51,369 Você não vai acreditar. 439 00:24:51,370 --> 00:24:54,684 Derek conheceu uma garota, em um bar. 440 00:24:54,685 --> 00:24:57,929 E ele flertou com ela. E me contou. 441 00:24:58,030 --> 00:25:00,154 Não é grande coisa. Só pensou que eu deveria saber. 442 00:25:00,255 --> 00:25:02,309 - Meredith. - Não estou exagerando. 443 00:25:02,310 --> 00:25:04,639 Ele nem percebeu. Ele só falou tudo de uma vez. 444 00:25:04,640 --> 00:25:07,694 Meredith, você sabe como às vezes é sobre você e às vezes é sobre mim? 445 00:25:07,695 --> 00:25:11,574 Isso é realmente, realmente sobre mim. 446 00:25:11,575 --> 00:25:13,439 Uau. 447 00:25:13,440 --> 00:25:15,489 Mamãe tirou minhas sobrancelhas. 448 00:25:15,490 --> 00:25:19,500 Ela tirou minhas sobrancelhas e agora eu sou uma Burke. 449 00:25:24,400 --> 00:25:26,559 Lonnie está estável... 450 00:25:26,560 --> 00:25:29,944 mas o dano que ele recebeu é significante. 451 00:25:29,945 --> 00:25:32,149 Mas ele irá acordar? 452 00:25:32,150 --> 00:25:34,549 - Você quer que ele acorde? - O quê? 453 00:25:34,550 --> 00:25:38,059 O machado na sua cabeça foi colocado lá propositalmente. 454 00:25:38,060 --> 00:25:42,290 Só queria dar outra oportunidade a vocês três para me dizer a verdade. 455 00:25:47,160 --> 00:25:48,289 - Não foi... - Cale a boca, Andy. 456 00:25:48,290 --> 00:25:51,709 - Não podemos ficar aqui sentados... - Eu disse cale a boca, Andy. 457 00:25:51,710 --> 00:25:54,869 É assim que você deixa ele falar com você a 4 km de altura? 458 00:25:54,870 --> 00:25:58,620 Preciso falar com a família dele, vocês podem falar com os policiais. 459 00:26:07,570 --> 00:26:09,364 Dra. Bailey. 460 00:26:09,365 --> 00:26:11,089 Sim. O quê? 461 00:26:11,090 --> 00:26:14,170 Cristina precisa cortar alguma coisa. 462 00:26:14,450 --> 00:26:18,279 Realmente não posso explicar de um jeito que não a fará ficar furiosa. 463 00:26:18,280 --> 00:26:22,074 Eles tiraram as sobrancelhas dela e a chamaram de uma Burke. 464 00:26:22,075 --> 00:26:24,594 Ela realmente precisa cortar alguém. 465 00:26:24,595 --> 00:26:26,589 Yang... 466 00:26:26,590 --> 00:26:30,834 vá fazer coisas de quem está para se casar. 467 00:26:30,835 --> 00:26:32,994 Saia desse hospital. 468 00:26:36,100 --> 00:26:38,710 Eu quero dizer... 469 00:26:39,060 --> 00:26:41,530 Eu... 470 00:26:41,600 --> 00:26:43,529 Você precisa deixar eu cortar, 471 00:26:43,530 --> 00:26:47,394 porque estou em pé aqui sem sobrancelhas sem nenhuma dignidade sobrando. 472 00:26:47,395 --> 00:26:51,224 Eu sou uma cirurgiã, Dra. Bailey. Mas nesse instante não me sinto como uma. 473 00:26:51,225 --> 00:26:55,190 Me sinto, como... 474 00:26:55,550 --> 00:26:57,959 outra pessoa. 475 00:26:57,960 --> 00:27:00,299 Você sabe como é, 476 00:27:00,300 --> 00:27:02,770 não se sentir você mesma? 477 00:27:07,830 --> 00:27:09,590 Sim. 478 00:27:11,400 --> 00:27:12,379 O que está acontecendo? 479 00:27:12,380 --> 00:27:15,339 Ela começou a ter cólicas então ela ficou diaforética. 480 00:27:15,340 --> 00:27:17,587 Alerte a obstetrícia para uma possível dilatação e curetagem... 481 00:27:17,588 --> 00:27:19,939 devido a um aborto incompleto. 482 00:27:19,940 --> 00:27:23,684 Adele, você pode ter tido um deslocamento da placenta devido a um trauma. 483 00:27:23,785 --> 00:27:26,570 Nós precisamos levar você a uma sala de cirurgia. Agora. 484 00:27:35,320 --> 00:27:38,440 Senhor, Dr. Shepherd está aqui. 485 00:27:40,510 --> 00:27:42,070 Obrigado. 486 00:27:44,220 --> 00:27:46,900 Richard, tem certeza que quer... 487 00:27:47,190 --> 00:27:50,180 Você não precisa fazer isso hoje. 488 00:27:52,360 --> 00:27:54,430 Preciso sim. 489 00:27:59,490 --> 00:28:01,839 Ela entrou em coagulação intravascular disseminada. 490 00:28:01,840 --> 00:28:05,249 Eu dei sangue, plaquetas, plasma congelado. 491 00:28:05,250 --> 00:28:08,759 Gravidez aos 52 anos é perigosa. Eu tentei de tudo, 492 00:28:08,760 --> 00:28:11,690 não consegui salvar... 493 00:28:30,070 --> 00:28:32,380 Eu pensei. 494 00:28:32,760 --> 00:28:34,779 Pensei... 495 00:28:34,780 --> 00:28:38,150 por um segundo, pensei que tivesse te perdido. 496 00:28:42,610 --> 00:28:46,569 Você quer ligar para alguém? Eu posso... 497 00:28:46,570 --> 00:28:48,599 Não, ninguém. 498 00:28:48,600 --> 00:28:51,329 O pai do bebê, talvez você queira... 499 00:28:51,330 --> 00:28:54,809 Ele nem sabe sobre isso. Eu não contei pra ele. 500 00:28:54,810 --> 00:28:59,120 Acho que o julguei mal. 501 00:28:59,720 --> 00:29:04,590 Pensei que ele fosse fugir para as montanhas. Mas na verdade... 502 00:29:05,540 --> 00:29:08,820 ele é um homem muito melhor do que eu pensava. 503 00:29:09,290 --> 00:29:13,289 Ele vai passar pelos pré-julgamentos, e ele vai... 504 00:29:13,290 --> 00:29:16,340 sentar com você, 505 00:29:16,720 --> 00:29:20,100 e ele vai fazer você beber sua água. 506 00:29:27,760 --> 00:29:31,330 - Adele... - Era um garoto. 507 00:29:33,670 --> 00:29:36,150 Sinto muito. 508 00:29:43,340 --> 00:29:46,079 Certo, Dr. Leonard, poderia fechar para o Dr. Burke. 509 00:29:46,080 --> 00:29:47,819 Ele tem um casamento para ir. 510 00:29:47,820 --> 00:29:51,669 Um corte, e você vai embora. Um. 511 00:29:51,670 --> 00:29:52,959 Mas eu ainda tenho que... 512 00:29:52,960 --> 00:29:56,009 Vai querer a noiva esperando por você no altar? Eles não gostam disso. 513 00:29:56,010 --> 00:29:57,869 Vamos. 514 00:29:57,870 --> 00:30:00,430 Temos que ir agora, Cristina. 515 00:30:01,610 --> 00:30:04,640 - Grey. - Abaixe o bisturi, Cristina. 516 00:30:11,330 --> 00:30:13,870 Você ainda consegue fazer isso, certo? 517 00:30:19,340 --> 00:30:20,849 O quê? 518 00:30:20,850 --> 00:30:23,440 Espera um minuto. 519 00:30:28,640 --> 00:30:32,009 Só queria ter certeza que não tem ninguém perto, pra poder falar isso. 520 00:30:32,010 --> 00:30:33,409 Acho que já falamos tudo que tínhamos para falar. 521 00:30:33,410 --> 00:30:34,879 Fica quieto. 522 00:30:34,880 --> 00:30:37,949 Eu sou uma otimista. 523 00:30:37,950 --> 00:30:40,409 Sou esperançosa. 524 00:30:40,410 --> 00:30:41,359 Não tenho certeza. 525 00:30:41,360 --> 00:30:43,670 - Eu consigo fazer sozinho. - Deixa eu falar. 526 00:30:47,340 --> 00:30:51,399 Porque sou sua melhor amiga e porque eu te amo, 527 00:30:51,400 --> 00:30:54,609 se o que você quer é ficar com a Callie. 528 00:30:54,610 --> 00:30:58,469 então farei todo o possível para te apoiar... 529 00:30:58,470 --> 00:31:00,910 e te ajudar a fazer seu casamento funcionar. 530 00:31:02,960 --> 00:31:08,260 Mas porque você é meu melhor amigo e porque eu te amo, 531 00:31:10,380 --> 00:31:14,150 eu também tenho que dizer... 532 00:31:16,070 --> 00:31:18,530 que estou apaixonada por você. 533 00:31:21,320 --> 00:31:23,780 Estou apaixonada por você. 534 00:31:25,190 --> 00:31:28,799 Não posso prometer o futuro nem a perfeição. 535 00:31:28,800 --> 00:31:34,620 porque nós somos nós e eu sou eu e quem sabe o que vai acontecer. 536 00:31:35,670 --> 00:31:38,139 Mas no meu coração... 537 00:31:38,140 --> 00:31:40,890 tenho certeza. 538 00:31:42,490 --> 00:31:44,999 Estou apaixonada por você, George. 539 00:31:45,000 --> 00:31:48,550 E espero que esteja apaixonado por mim, também. 540 00:31:53,900 --> 00:31:56,069 Diga alguma coisa. 541 00:31:56,070 --> 00:31:58,539 - Que horas são? - Temos 30 minutos. 542 00:31:58,540 --> 00:31:59,739 Droga. Vou chegar atrasada no meu próprio casamento. 543 00:31:59,740 --> 00:32:02,260 Vai nada. 544 00:32:03,910 --> 00:32:06,810 Dr. Burke pediu que eu checasse você. 545 00:32:07,010 --> 00:32:09,149 Vamos ver. Seu... 546 00:32:09,150 --> 00:32:12,399 Seus raio-x do pós-operatório estão bons. Vamos ver se dá para te liberar. 547 00:32:12,400 --> 00:32:13,879 - Como está o Lonnie? - Andy? 548 00:32:13,880 --> 00:32:15,479 Quem é você? 549 00:32:15,480 --> 00:32:18,079 Ele é meu advogado. 550 00:32:18,080 --> 00:32:21,980 - Bem rápido. - Não se atreva a me julgar. 551 00:32:22,120 --> 00:32:25,049 Você não estava lá. Pensamos... 552 00:32:25,050 --> 00:32:29,470 Que ele estava praticamente morto. Não achamos que ele fosse sobreviver. 553 00:32:29,610 --> 00:32:33,410 Ele estava com tanta dor. 554 00:32:33,920 --> 00:32:36,749 Então eu... 555 00:32:36,750 --> 00:32:38,559 - peguei... - Andy, fique quieto. 556 00:32:38,560 --> 00:32:43,150 Não vou ficar quieto. 557 00:32:45,430 --> 00:32:48,900 Eu acabei com o sofrimento dele. 558 00:32:51,630 --> 00:32:54,849 E seu estivesse lá agora mesmo... 559 00:32:54,850 --> 00:32:57,869 faria a mesma coisa. 560 00:32:57,870 --> 00:33:00,919 Ele era meu amigo. 561 00:33:00,920 --> 00:33:04,700 Ele é meu amigo. 562 00:33:04,990 --> 00:33:08,440 Eu acabei com o sofrimento dele. 563 00:33:13,150 --> 00:33:14,339 Alguém tem desodorante? 564 00:33:14,340 --> 00:33:16,409 Você não vai colocar meu desodorante nas suas axilas cabeludas. 565 00:33:16,410 --> 00:33:19,399 Não se mova. Senão vai ficar com uma monocelha. Tenho um no meu armário. 566 00:33:19,400 --> 00:33:22,247 - Aberto? Fechado? - Fechado. 567 00:33:23,990 --> 00:33:25,579 Perfeito. Legal. 568 00:33:25,580 --> 00:33:27,590 - Obrigado. - Você está ótimo. 569 00:33:28,080 --> 00:33:30,104 - Hora da verdade, pessoal. - São nossas notas? 570 00:33:30,105 --> 00:33:32,999 Grey. Karev. Yang. 571 00:33:33,000 --> 00:33:34,390 - Obrigada. - Stevens. 572 00:33:34,710 --> 00:33:36,399 - O'Malley. - Isso! 573 00:33:36,400 --> 00:33:39,260 - Isso aí, querida! - Graças a Deus. 574 00:33:41,040 --> 00:33:44,600 - Passou? - Pode apostar sua bunda casada que sim! 575 00:33:45,630 --> 00:33:48,145 - E você, passou? - Passei. 576 00:33:49,240 --> 00:33:52,585 - Falo com você na igreja. - Beleza. 577 00:33:54,110 --> 00:33:55,679 Vamos. 578 00:33:55,680 --> 00:33:57,364 Com licença. 579 00:33:57,365 --> 00:33:58,979 Meredith. 580 00:33:58,980 --> 00:34:01,564 Te encontro na capela. Iz, pode levar o vestido? 581 00:34:01,565 --> 00:34:04,643 - Daqui a pouco eu chego lá. - Beleza. 582 00:34:11,470 --> 00:34:14,794 Gostei do terno. É muito melhor que os jalecos. 583 00:34:14,795 --> 00:34:15,719 Obrigado. 584 00:34:15,720 --> 00:34:17,454 Passei no meu exame. 585 00:34:17,455 --> 00:34:19,356 - Bom! - Pois é. 586 00:34:19,357 --> 00:34:21,290 Isso é ótimo. 587 00:34:25,080 --> 00:34:28,220 Fomos liberados, eu e o bebê. 588 00:34:29,330 --> 00:34:32,114 Que isso, você acabou de ser operada no cérebro. 589 00:34:32,115 --> 00:34:36,603 - Você ainda está recebendo antibióticos. - Meu corpo foi liberado pela... 590 00:34:36,750 --> 00:34:39,774 Plástica, cardiologia, ortopedia, neurologia e obstetrícia. 591 00:34:39,775 --> 00:34:42,431 E também meus dentes, recebi a benção do... 592 00:34:42,432 --> 00:34:44,796 espera, eu consigo dizer isso, implantodontia. 593 00:34:44,831 --> 00:34:46,409 Mas ainda tem o lance da sua memória... 594 00:34:46,410 --> 00:34:49,301 Sabe como eu sei que minha memória está boa? Porque consigo dizer implantodontia. 595 00:34:49,336 --> 00:34:52,994 - Sim, mas e o bebê... - Liberado pela pediatria. 596 00:34:52,995 --> 00:34:55,010 Sim, mas... 597 00:35:00,670 --> 00:35:02,629 Tenho todas as razões para ir. 598 00:35:02,630 --> 00:35:06,994 E sim, estou assustada. E isso está indo rápido demais. 599 00:35:06,995 --> 00:35:09,649 E sim, estou endoidando, mas o Jeff é bom. 600 00:35:09,650 --> 00:35:11,482 E o Jeff é o pai da minha criança. 601 00:35:11,483 --> 00:35:14,487 Ele está lá fora comprando uma cadeirinha de bebê. 602 00:35:14,585 --> 00:35:17,350 E quando ele voltar... 603 00:35:18,700 --> 00:35:23,264 Tenho todas as razões para ficar, porque sob o ponto de vista médico... 604 00:35:23,265 --> 00:35:26,504 não há porque eu ficar. 605 00:35:26,505 --> 00:35:29,690 Sob o ponto de vista médico... 606 00:35:30,280 --> 00:35:32,729 Certo. 607 00:35:32,730 --> 00:35:35,304 Certo, então vou só checar a ficha... 608 00:35:35,305 --> 00:35:37,950 - Que droga! - O que foi? 609 00:35:38,460 --> 00:35:43,049 Tenho que soletrar tudo para você? 610 00:35:43,050 --> 00:35:45,754 Você cheirou muita cola quando era criança? 611 00:35:45,755 --> 00:35:48,280 Estou te pedindo algo aqui. 612 00:35:48,900 --> 00:35:51,339 O que você quer de mim? 613 00:35:51,500 --> 00:35:53,600 Quero... 614 00:35:54,200 --> 00:35:57,317 Quero que me dê um motivo para ficar, 615 00:35:58,600 --> 00:36:00,881 um verdadeiro. 616 00:36:01,100 --> 00:36:05,990 Jeff é um cara decente, bom e decente. 617 00:36:06,100 --> 00:36:12,072 Mas pra ele, eu sou a Rebbeca, e não sei se ainda sou a Rebbeca. 618 00:36:13,000 --> 00:36:17,305 Você me conhece, você sabe que eu nem conseguia dizer quem eu era. 619 00:36:17,600 --> 00:36:20,360 Você me chamou de Ava. 620 00:36:20,410 --> 00:36:25,903 E Ava tinha mais de mim do que Rebbeca jamais terá. 621 00:36:26,300 --> 00:36:30,400 Olha, tenho todas as razões para voltar pra minha vida. 622 00:36:31,100 --> 00:36:33,619 E vou voltar. 623 00:36:34,200 --> 00:36:37,245 A menos que, você... 624 00:36:39,900 --> 00:36:43,247 Alex, estou te pedindo para me dar um motivo para ficar aqui... 625 00:36:43,300 --> 00:36:46,230 um motivo vindo de você. 626 00:36:48,900 --> 00:36:52,480 Jeff te ama, ele é um cara decente. 627 00:36:52,515 --> 00:36:55,047 Alex, me dê um motivo. 628 00:37:08,600 --> 00:37:12,066 Acho que você deve ficar com o cara decente. 629 00:37:21,600 --> 00:37:25,600 Se você quer terminar comigo para sair com outras mulheres, termine. 630 00:37:25,635 --> 00:37:29,600 Não me diga que conheceu outra mulher. Termine tudo, se é isso que quer. 631 00:37:29,700 --> 00:37:31,265 - Não posso. - Claro que pode. 632 00:37:31,300 --> 00:37:35,900 Seria mais ou menos isso. "Meredith, não quero mais te ver". 633 00:37:35,935 --> 00:37:40,252 - "Meredith, não te amo mais". - Meredith... 634 00:37:41,900 --> 00:37:44,209 Eu te amo. 635 00:37:44,300 --> 00:37:48,732 Você não vê? Não entende? 636 00:37:50,700 --> 00:37:55,067 Você é o amor da minha vida. Não posso deixar você. 637 00:37:56,100 --> 00:37:58,817 Mas você constantemente está me deixando. 638 00:37:59,300 --> 00:38:02,368 Você se afasta quando quer, volta quando quer. 639 00:38:02,403 --> 00:38:07,500 Não de todo mundo, não dos seus amigos, mas de mim. 640 00:38:10,400 --> 00:38:12,300 Então estou te pedindo... 641 00:38:12,800 --> 00:38:16,525 Se acha que não temos um futuro juntos, se não está dentro, 642 00:38:18,000 --> 00:38:20,300 por favor... 643 00:38:20,800 --> 00:38:24,021 termine com tudo, porque eu não consigo. Estou dentro. 644 00:38:26,000 --> 00:38:28,700 Acabe com o meu sofrimento. 645 00:38:32,700 --> 00:38:37,665 Não posso. Cristina está se casando. 646 00:38:37,700 --> 00:38:40,600 Tenho que ir para ter certeza que ela vai se casar. 647 00:38:40,800 --> 00:38:41,965 Meredith... 648 00:38:42,000 --> 00:38:46,293 Preciso ter certeza que ela caminhe por aquele corredor. 649 00:38:46,900 --> 00:38:49,000 Vamos. Estamos atrasados. 650 00:39:04,300 --> 00:39:07,700 - Você está bem? - Estou bem. 651 00:39:09,400 --> 00:39:13,400 Precisa de algo? Uma bala? Um carro de fuga? 652 00:39:14,500 --> 00:39:17,434 Se é por causa do lance do chefe, não se preocupe. Você merece. 653 00:39:17,435 --> 00:39:19,900 Richard não me escolheu para ser chefe. 654 00:39:21,300 --> 00:39:23,900 Todos nós pensamos que... 655 00:39:24,200 --> 00:39:26,700 - Quem ele escolheu? - Não sei. Não foi eu. 656 00:39:29,900 --> 00:39:32,800 Você realmente não parece muito bem. 657 00:39:33,600 --> 00:39:36,100 Meredith e eu não estamos bem. 658 00:39:37,100 --> 00:39:39,765 Acho que quero mais do que ela. 659 00:39:39,800 --> 00:39:43,065 Mas hoje é o seu dia. Hoje é tudo pra você. 660 00:39:43,100 --> 00:39:46,400 - Você é realmente um ótimo padrinho. - Eu tento. 661 00:39:47,700 --> 00:39:49,800 Cristina. 662 00:39:53,600 --> 00:39:56,300 - Cristina? - Eu não fugi. 663 00:39:58,900 --> 00:40:01,200 Você está linda. 664 00:40:02,700 --> 00:40:05,675 - Estou orgulhosa de você. - Obrigada. 665 00:40:05,676 --> 00:40:08,631 Francamente, sempre tive medo que... 666 00:40:08,632 --> 00:40:12,688 você não fosse emocionalmente capaz para se assentar. 667 00:40:15,100 --> 00:40:17,200 Você consegue. 668 00:40:19,500 --> 00:40:21,199 Sempre achei isso bem confuso. 669 00:40:21,200 --> 00:40:25,200 Se você conhece o noivo e a noiva, em que lado você senta? 670 00:40:25,500 --> 00:40:28,000 É só procurar a garota mais sexy do recinto e sentar do lado dela. 671 00:40:28,035 --> 00:40:30,634 Quer fugir da cerimônia e ir tomar uma bebida? 672 00:40:30,635 --> 00:40:32,500 Pare. 673 00:40:33,200 --> 00:40:35,334 - Você não me quer. - Talvez eu queira. 674 00:40:35,335 --> 00:40:37,700 Não, não quer. 675 00:40:38,800 --> 00:40:41,134 - Você quer a Ava. - Ela não é mais a Ava, 676 00:40:41,135 --> 00:40:43,700 ela é a Rebbeca e eu mal a conheço. 677 00:40:44,200 --> 00:40:48,100 Olhe para mim. Olhe para mim. 678 00:40:48,800 --> 00:40:53,200 Você é um mala. Para mim, você um mala. Eu meio que... 679 00:40:53,500 --> 00:40:56,500 Eu te odeio. Mas Alex... 680 00:40:57,000 --> 00:41:01,334 nós não temos chances infinitas de conseguir o que queremos. 681 00:41:01,335 --> 00:41:03,800 E disso eu sei... 682 00:41:04,100 --> 00:41:06,872 nada é pior do que perder uma oportunidade... 683 00:41:06,873 --> 00:41:09,022 ...que poderia ter mudado sua vida. 684 00:41:09,035 --> 00:41:13,800 E não importa o nome dela, ela sempre será Ava para você. 685 00:41:19,200 --> 00:41:20,600 Dra. Bailey. 686 00:41:22,300 --> 00:41:24,700 - Você também não foi ao casamento. - Não. 687 00:41:28,100 --> 00:41:32,700 Sinto muito, George. 688 00:41:33,800 --> 00:41:39,404 Então, o que eu faço agora? 689 00:41:40,500 --> 00:41:43,853 Você fracassou no seu teste, agora tem duas opções. 690 00:41:43,900 --> 00:41:49,300 Você pode desistir de ser um residente da cirurgia, 691 00:41:49,335 --> 00:41:53,500 ou você pode começar tudo de novo. 692 00:41:53,600 --> 00:41:56,600 Repetir meu internato? 693 00:41:57,600 --> 00:41:59,721 Não. 694 00:42:01,300 --> 00:42:03,338 Não posso. 695 00:42:07,500 --> 00:42:09,300 Não posso. 696 00:42:20,600 --> 00:42:24,700 Falhei com você, George? 697 00:42:25,000 --> 00:42:26,700 Não. 698 00:42:29,700 --> 00:42:31,300 Não. 699 00:42:33,500 --> 00:42:36,100 Eu falhei com você. 700 00:42:46,900 --> 00:42:50,900 Está tão bonito. Estou vendo o Burke. 701 00:42:52,100 --> 00:42:54,429 Yang, seus seios ficaram ótimos nesse vestido. 702 00:42:54,735 --> 00:42:56,905 Obrigada, eu acho. 703 00:42:57,000 --> 00:42:58,934 - Tenho que ir. Parabéns. - Está de plantão? 704 00:42:58,935 --> 00:43:01,646 Alex! Você viu o George? 705 00:43:02,200 --> 00:43:04,599 - Eu não o vejo. - Ele vai... 706 00:43:04,600 --> 00:43:07,934 chegar atrasado. Tivemos um tipo de dia meio emocional. 707 00:43:07,935 --> 00:43:09,199 - Sério? - É. 708 00:43:09,200 --> 00:43:11,699 Aconteceu alguma coisa entre vocês? 709 00:43:11,700 --> 00:43:13,934 Não. Mas fui nomeada Chefe de Residência. 710 00:43:13,935 --> 00:43:16,807 E nós decidimos ter um bebê, então... 711 00:43:17,800 --> 00:43:19,234 - Um bebê? - Sim, estamos tentando. 712 00:43:19,235 --> 00:43:21,053 Tentamos hoje, inclusive. 713 00:43:21,088 --> 00:43:23,943 Sim. Grande dia. 714 00:43:29,500 --> 00:43:30,864 Certo, é isso 715 00:43:30,900 --> 00:43:31,999 - Pronta? - Sim. 716 00:43:32,000 --> 00:43:33,334 - Você está com o buquê. - Estou. 717 00:43:33,335 --> 00:43:34,765 - Estou com o anel. - Está. 718 00:43:34,800 --> 00:43:36,284 - Você se lembra dos votos? - Lembro. 719 00:43:36,285 --> 00:43:38,281 - Eu os escrevi na minha... - Certo. 720 00:43:38,900 --> 00:43:43,114 Ah, meu Deus! Eu os lavei. 721 00:43:43,300 --> 00:43:46,328 Eu lavei minhas mãos, os votos estavam nelas. Lavei meus votos. 722 00:43:46,363 --> 00:43:49,099 - Certo. Ah... - Alô? Lavei meus votos. 723 00:43:49,100 --> 00:43:53,026 Não posso fazer isso. Fiquei sem nada. Não tem nada na minha mão! 724 00:44:00,100 --> 00:44:02,285 Talvez eu deva ver o que está acontecendo. 725 00:44:02,320 --> 00:44:05,776 Bem, Cristina não seria Cristina se não precisasse de um empurrão. 726 00:44:07,200 --> 00:44:08,199 Não lembro de nada. Beleza? 727 00:44:08,200 --> 00:44:11,499 - Eu não tenho os votos. - Vai dar tudo certo. 728 00:44:11,500 --> 00:44:14,100 Quer saber? Pare de falar isso! Poderia falar outra coisa? 729 00:44:14,300 --> 00:44:16,634 - Como o quê? - Diga algo que vai me ajudar. 730 00:44:16,635 --> 00:44:18,700 Beleza! 731 00:44:19,800 --> 00:44:21,634 Meredith, por favor, fale alguma coisa. 732 00:44:21,635 --> 00:44:23,865 Não sei o que... Diga, certo. 733 00:44:23,900 --> 00:44:26,900 Diga o que eu diria pra você se você fosse eu. 734 00:44:27,200 --> 00:44:28,434 - Beleza. - Bom. 735 00:44:28,435 --> 00:44:29,700 - Entendi. Vai. 736 00:44:31,200 --> 00:44:34,099 Pare de lamentar. Hoje é o seu casamento. 737 00:44:34,100 --> 00:44:36,299 Você vai andar por aquele corredor e vai se casar. 738 00:44:36,300 --> 00:44:40,634 Nem que eu tenha que chutar seu traseiro pelo caminho todo. 739 00:44:40,635 --> 00:44:42,299 Você vai se casar. Está me ouvindo? 740 00:44:42,300 --> 00:44:47,015 Precisamos disso. Precisamos que você tenha seu final feliz. 741 00:44:48,700 --> 00:44:51,527 - Certo, estou pronta. - Beleza, então. 742 00:44:51,700 --> 00:44:53,500 Minha cauda. 743 00:44:54,100 --> 00:44:55,900 Eu vou. 744 00:45:30,600 --> 00:45:32,599 Estou pronta. Estou bem. 745 00:45:32,600 --> 00:45:34,534 Meredith me acalmou. Sério, estou bem. 746 00:45:34,535 --> 00:45:36,600 Vá. Irei logo em seguida. 747 00:45:38,200 --> 00:45:40,000 Sinto muito. 748 00:45:42,483 --> 00:45:43,699 Eu posso fazer isso. 749 00:45:43,700 --> 00:45:46,734 Tive um desespero momentâneo, mas agora estou bem. Eu consigo. 750 00:45:46,735 --> 00:45:49,231 Mas você não quer. 751 00:45:50,100 --> 00:45:52,991 Eu estava lá no altar esperando você vir pelo corredor, 752 00:45:53,100 --> 00:45:55,399 e eu sabia que você não queria vir. 753 00:45:55,400 --> 00:45:59,663 Sei que você não quer vir, mas que virá assim mesmo porque me ama. 754 00:46:01,500 --> 00:46:06,025 E se eu te amo, se eu te amo, 755 00:46:06,060 --> 00:46:10,561 não a mulher que estou moldando, não a mulher que eu espero que você se torne. 756 00:46:11,200 --> 00:46:15,900 Mas você, se eu amasse... 757 00:46:16,400 --> 00:46:19,000 Não ficaria lá em cima esperando por você. 758 00:46:21,200 --> 00:46:23,700 Eu a deixaria ir embora. 759 00:46:27,100 --> 00:46:30,865 Estou usando o vestido. Estou pronta. 760 00:46:30,900 --> 00:46:34,434 E talvez eu não quisesse antes, mas agora eu quero. 761 00:46:34,435 --> 00:46:36,799 Realmente acho que quero isso. 762 00:46:36,800 --> 00:46:40,996 Eu realmente queria que você não achasse. 763 00:46:41,100 --> 00:46:44,339 Queria que soubesse. 764 00:47:17,400 --> 00:47:19,700 Está acabado. 765 00:47:20,100 --> 00:47:25,416 Vocês podem ir pra casa. Está acabado. 766 00:47:27,900 --> 00:47:30,600 Está tão acabado. 767 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 Ele se foi. 768 00:48:41,000 --> 00:48:43,400 Não acho que ele se foi. 769 00:48:43,500 --> 00:48:48,851 - As coisas dele ainda estão aqui. - Não. O trompete ficava ali. 770 00:48:50,000 --> 00:48:54,734 A coleção completa do Eugene Foote, CDs e LPs. 771 00:48:54,735 --> 00:48:58,902 A foto da avó dele que ficava perto cama. 772 00:48:59,100 --> 00:49:03,746 A touca da sorte que ficava pendurada na porta. 773 00:49:10,700 --> 00:49:13,200 Ele se foi. 774 00:49:17,700 --> 00:49:19,900 Estou livre. 775 00:49:22,000 --> 00:49:24,400 Maldição. 776 00:49:24,900 --> 00:49:29,000 Maldição. Maldição. 777 00:49:29,700 --> 00:49:33,883 Ah, Deus. Tira isso de mim. Tira! 778 00:49:34,200 --> 00:49:35,800 Por favor, só... 779 00:49:38,300 --> 00:49:40,100 Não consigo... 780 00:49:41,000 --> 00:49:43,400 Me ajude! Me ajude! 781 00:50:17,700 --> 00:50:19,000 Ótimo. 782 00:50:19,100 --> 00:50:21,599 Os armários são marcados? Esse lugar fede. 783 00:50:21,600 --> 00:50:24,434 - O que você queria? É um vestiário. - Não, é o nosso vestiário. 784 00:50:24,435 --> 00:50:26,399 Olhem só, jalecos sujos de sangue. 785 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 - Oi. - Oi. 786 00:50:32,900 --> 00:50:33,900 Vamos lá pessoal. 787 00:50:34,100 --> 00:50:36,587 - Vamos dar uma olhada na lanchonete. - Isso. 788 00:50:39,400 --> 00:50:42,400 - Oi. - Oi. 789 00:50:42,600 --> 00:50:45,200 - Somos os novos internos. - Sei. 790 00:50:45,900 --> 00:50:50,162 Você parece ser experiente e inteligente. Algum conselho? 791 00:50:51,000 --> 00:50:52,965 Não. 792 00:50:56,300 --> 00:51:00,310 Aprenda como fazer uma apendicectomia completa antes do seu primeiro dia. 793 00:51:03,500 --> 00:51:05,483 - Está de partida? - Estou. 794 00:51:05,500 --> 00:51:09,044 - Oferta melhor? - Só... 795 00:51:09,300 --> 00:51:14,959 - sabe, é a vida. - Sei. 796 00:51:15,400 --> 00:51:20,808 De qualquer maneira, boa sorte com a sua vida, doutor... 797 00:51:22,300 --> 00:51:26,096 - Meu nome é George. - Sou a Lexie. Lexie Grey. 798 00:51:31,000 --> 00:51:34,525 Parabéns. Você será um ótimo chefe. 799 00:51:37,500 --> 00:51:41,185 - Derek? - Não sou a melhor escolha. 800 00:51:42,300 --> 00:51:46,000 - Você é mellhor para esse trabalho. - Do que você está falando, Derek? 801 00:51:47,100 --> 00:51:51,034 Um bom chefe aprende com seus erros. Ainda estou trabalhando nisso. 802 00:51:51,035 --> 00:51:52,700 Mas você... 803 00:51:53,000 --> 00:51:56,360 se você tivesse a chance de fazer tudo de novo, faria diferente. 804 00:51:56,700 --> 00:51:58,200 Vá em frente. 805 00:51:58,400 --> 00:52:00,746 Faça tudo de novo. 806 00:52:01,100 --> 00:52:03,481 Seja o melhor homem. 807 00:52:11,271 --> 00:52:15,037 Tradução: elendil, jujuh, Idaugusto, guicn e stickman 808 00:52:15,138 --> 00:52:19,139 Revisão: Idaugusto e elendil Sincronia: guicn e elendil 809 00:52:19,140 --> 00:52:21,337 Sincronia versão Topaz: Rodrigop