1
00:00:02,210 --> 00:00:04,848
Foram parceiros sexuais
por 8 meses.
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,352
Ele nunca mencionou sadismo?
Nunca te pediu para participar?
3
00:00:08,404 --> 00:00:10,604
É o que estou tentando
dizer.
4
00:00:10,656 --> 00:00:12,862
Não acho que acontecia
algo lá em cima.
5
00:00:12,909 --> 00:00:15,568
Eu nunca o vi usar
aquelas coisas.
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,406
Alistair foi precoce
sexualmente
7
00:00:18,443 --> 00:00:21,140
assim como foi
intelectualmente.
8
00:00:21,147 --> 00:00:24,442
Perigo, dor,
submissão, dominação.
9
00:00:25,902 --> 00:00:29,582
É possível que tenha tido
encontros sexuais
10
00:00:29,635 --> 00:00:32,434
com alguém que não quer
que saiba o nome dele?
11
00:00:33,389 --> 00:00:35,797
Não sei o que aconteceu
naquele sótão...
12
00:00:35,849 --> 00:00:38,707
E a verdade é
que você também não.
13
00:00:40,646 --> 00:00:43,462
Tenho que comprar bateria
para o meu notebook.
14
00:00:49,447 --> 00:00:52,690
Muitos acreditam
não ter nada a perder.
15
00:00:52,742 --> 00:00:55,068
Segundo
minha experiência profissional,
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,403
eles apenas
não pensaram direito.
17
00:00:57,455 --> 00:00:59,541
Está me ameaçando?
18
00:01:03,629 --> 00:01:05,267
De vez em quando,
19
00:01:05,303 --> 00:01:09,843
alguém inesperado te diz algo
que pode te salvar.
20
00:01:09,845 --> 00:01:12,034
PROTEGENDO VIDAS E BENS
HÁ 80 ANOS.
21
00:01:56,768 --> 00:02:01,481
Polícia! Fique onde está!
Mostre as mãos!
22
00:02:09,573 --> 00:02:11,043
Danny?
23
00:02:11,617 --> 00:02:13,181
Danny, o que está havendo?
24
00:02:14,870 --> 00:02:19,083
Me soltem!
Larguem ele! Danny!
25
00:03:15,058 --> 00:03:16,664
O baú.
26
00:03:18,645 --> 00:03:23,162
Uma antiguidade.
Madeira, couro, armação de aço.
27
00:03:23,371 --> 00:03:24,881
Bem resistente.
28
00:03:26,153 --> 00:03:28,562
Alegou usar para guardar
botas de trilhas
29
00:03:28,614 --> 00:03:31,430
e equipamentos relacionados
no porta-malas dele.
30
00:03:34,741 --> 00:03:39,657
Com um homem ali dentro,
o oxigênio cai 17%.
31
00:03:39,709 --> 00:03:43,828
A temperatura aumenta 10 graus.
Você fica sem ar, suado.
32
00:03:43,880 --> 00:03:47,081
- Há um momento de euforia.
- Euforia?
33
00:03:47,134 --> 00:03:50,262
Já experimentou
asfixia erótica?
34
00:03:54,539 --> 00:03:56,800
"Quando o cérebro
é privado de oxigênio,
35
00:03:56,852 --> 00:04:00,304
ele induz um estado semi
alucinógeno chamado hipóxia.
36
00:04:00,356 --> 00:04:04,005
- Combinado ao orgasmo..."
- Sei o que é.
37
00:04:04,568 --> 00:04:07,436
"A sensação é comparável
à cocaína,
38
00:04:07,488 --> 00:04:09,782
e altamente viciante."
39
00:04:10,033 --> 00:04:13,474
Você sabe o que é
por já ter experimentado?
40
00:04:15,413 --> 00:04:18,333
- Teve um cara.
- Um homem...
41
00:04:19,918 --> 00:04:21,868
Steve Fields.
42
00:04:22,713 --> 00:04:25,497
Vocês usaram um baú?
43
00:04:27,384 --> 00:04:29,261
Usamos um cinto.
44
00:04:33,057 --> 00:04:35,841
Eu particularmente não gostei
e nunca mais o fiz.
45
00:04:35,872 --> 00:04:38,135
Nos foi dito que praticou
repetidamente.
46
00:04:38,187 --> 00:04:41,940
Foram três ou quatro vezes.
47
00:04:43,526 --> 00:04:45,267
Com um único homem.
48
00:04:47,655 --> 00:04:50,408
Quão perto chegou da morte?
49
00:04:54,321 --> 00:04:58,073
Nós éramos... Cuidadosos.
50
00:04:58,125 --> 00:05:02,494
- Por quê?
- Porque ele vigiava. Ou eu.
51
00:05:02,546 --> 00:05:06,300
Danny, já desmaiou
por tomar muito "Di"?
52
00:05:08,302 --> 00:05:10,961
Já, quando comecei a usar.
53
00:05:11,013 --> 00:05:14,840
Qual seria uma dose padrão?
1,5 mililitros?
54
00:05:16,644 --> 00:05:18,594
5,2 mililitros.
55
00:05:20,148 --> 00:05:22,171
Suficiente
para três pessoas.
56
00:05:25,487 --> 00:05:28,594
Foi quando você deveria
abrir o baú, não?
57
00:05:37,249 --> 00:05:39,741
O que aconteceu
naquela noite, Danny?
58
00:05:39,793 --> 00:05:42,922
Ele pediu
que o trancasse no baú.
59
00:05:43,005 --> 00:05:45,271
Você o fez.
60
00:05:45,585 --> 00:05:48,659
Sentou na cama enquanto
esperava ele chapar.
61
00:05:49,721 --> 00:05:52,015
Mas você chapou primeiro.
62
00:05:52,682 --> 00:05:54,705
A onda bateu forte.
63
00:05:56,770 --> 00:06:00,346
Você desmaiou.
Nada poderia te acordar.
64
00:06:00,398 --> 00:06:04,123
Nem os gritos de socorro,
os movimentos do baú.
65
00:06:06,863 --> 00:06:08,532
Você acordou.
66
00:06:09,032 --> 00:06:13,318
Viu o baú. Tombado,
no meio do sótão.
67
00:06:13,370 --> 00:06:14,841
Aí entrou em pânico.
68
00:06:15,101 --> 00:06:17,030
Abriu a fechadura.
69
00:06:17,083 --> 00:06:19,314
Tocou as bochechas dele.
70
00:06:20,670 --> 00:06:22,536
Ainda estava quente.
71
00:06:22,588 --> 00:06:25,331
Pensou em chamar
uma ambulância.
72
00:06:25,383 --> 00:06:27,406
Claro que pensou.
73
00:06:28,553 --> 00:06:30,336
Mas era tarde demais.
74
00:06:30,388 --> 00:06:33,131
Viu à sua volta os resquícios
da noite de vocês.
75
00:06:33,391 --> 00:06:34,851
As drogas.
76
00:06:36,186 --> 00:06:38,011
Os apetrechos sexuais.
77
00:06:38,271 --> 00:06:42,933
Um júri te odiaria.
Fechou o baú e foi embora.
78
00:06:42,985 --> 00:06:46,470
Afinal, ele era um promíscuo.
Você nem sabia o nome dele.
79
00:06:47,990 --> 00:06:51,108
Houverem outros,
talvez culparíamos algum deles.
80
00:06:51,160 --> 00:06:55,613
Por que eu diria
que não haviam outros?
81
00:06:56,263 --> 00:06:58,694
Sempre há outros.
82
00:07:05,133 --> 00:07:08,376
Exclusivo. Discreto.
83
00:07:08,637 --> 00:07:11,129
Uma agência de acompanhantes,
para ricos.
84
00:07:11,181 --> 00:07:14,341
- Alex não fazia isso.
- Usaremos ao menos o nome real?
85
00:07:15,644 --> 00:07:17,636
Alistair não contratava
garotos.
86
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
Ambos gostavam de terceiros,
seria plausível.
87
00:07:22,193 --> 00:07:26,864
Eu estava entorpecido.
E postei um anúncio online...
88
00:07:28,074 --> 00:07:30,691
dizendo que qualquer um
poderia aparecer aqui.
89
00:07:30,716 --> 00:07:33,328
Qualquer um mesmo.
90
00:07:33,891 --> 00:07:35,464
Como conseguiu isso?
91
00:07:35,500 --> 00:07:37,740
Você contou-lhe isso
por telefone.
92
00:07:37,792 --> 00:07:40,243
Não, foi uma conversa
em particular!
93
00:07:40,295 --> 00:07:43,997
O apartamento pertence
aos serviços de segurança.
94
00:07:44,049 --> 00:07:46,885
Todas as ligações
foram gravadas.
95
00:07:50,848 --> 00:07:54,080
Essa conversa
foi no meu quarto.
96
00:07:55,186 --> 00:07:57,135
Estávamos cara a cara.
97
00:07:57,188 --> 00:08:00,180
Fizemos uma busca
no seu apartamento.
98
00:08:00,566 --> 00:08:03,632
Não havia nenhum
equipamento de vigilância.
99
00:08:14,164 --> 00:08:18,627
Alex...
não me deu essas chaves.
100
00:08:19,670 --> 00:08:21,129
Ele nunca...
101
00:08:21,273 --> 00:08:22,787
Nunca me deu...
102
00:08:22,840 --> 00:08:26,072
Ele nunca me deu
um chaveiro.
103
00:08:28,596 --> 00:08:31,774
Essas foram deixadas...
104
00:08:33,142 --> 00:08:35,165
No depósito.
105
00:08:36,437 --> 00:08:38,728
Eu não sei... Não sei...
106
00:08:39,980 --> 00:08:43,559
Quem deixou.
Não sei como, mas deixaram.
107
00:08:43,611 --> 00:08:46,312
Diz que não poderiam
fazer isso,
108
00:08:46,364 --> 00:08:48,106
mas é um fato.
Aconteceu!
109
00:08:48,158 --> 00:08:50,838
Foram deixadas...
Eles as deixaram...
110
00:08:52,256 --> 00:08:53,821
Para que eu fosse ao sótão,
111
00:08:53,872 --> 00:08:55,786
para que vocês acreditassem
nisso.
112
00:08:55,832 --> 00:08:57,804
Mas é uma grande mentira.
113
00:09:04,800 --> 00:09:07,824
Não é o meu tempo
que está se esgotando, Danny.
114
00:09:08,679 --> 00:09:11,213
Ambos sabemos
que aqueles lençóis do sótão,
115
00:09:11,787 --> 00:09:13,382
manchados de sêmen,
116
00:09:13,434 --> 00:09:16,677
fezes e sangue,
117
00:09:16,729 --> 00:09:20,275
darão positivo
para o seu DNA.
118
00:09:21,067 --> 00:09:23,559
E quando isso acontecer...
119
00:09:23,612 --> 00:09:25,697
Vamos te acusar.
120
00:09:30,841 --> 00:09:35,012
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
121
00:09:36,598 --> 00:09:40,769
| ManiacS |
Rhuanpci
122
00:09:41,500 --> 00:09:45,671
| ManiacS |
Vitória
123
00:09:46,402 --> 00:09:50,573
| ManiacS |
lipzinrj
124
00:09:51,304 --> 00:09:55,475
| ManiacS |
dcecconi
125
00:09:56,206 --> 00:10:00,377
| ManiacS |
LeoM
126
00:10:12,369 --> 00:10:16,540
| London Spy |
Parte 3- Blue
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,210
Você tem uma caneta?
128
00:10:44,736 --> 00:10:46,405
O que o advogado disse?
129
00:10:47,873 --> 00:10:49,964
Que você deveria confessar.
130
00:10:53,337 --> 00:10:57,051
Construíram aquele sótão
com base no meu passado.
131
00:10:58,739 --> 00:11:00,935
Nas estupidezes que cometi.
132
00:11:03,875 --> 00:11:05,544
O que é isso?
133
00:11:08,063 --> 00:11:09,731
Outra mentira.
134
00:12:24,802 --> 00:12:26,563
Hoje é sábado?
135
00:12:27,704 --> 00:12:29,372
Domingo.
136
00:12:30,822 --> 00:12:32,689
Você precisa comer.
137
00:12:40,869 --> 00:12:42,537
Os lençóis...
138
00:12:44,135 --> 00:12:45,803
que estavam no sótão.
139
00:12:48,691 --> 00:12:51,597
Serão compatíveis
com o meu DNA.
140
00:12:53,514 --> 00:12:55,303
Como isso é possível?
141
00:12:57,805 --> 00:13:01,968
Alex levou na lavanderia.
Foi quando os roubaram.
142
00:13:08,060 --> 00:13:11,171
Estão planejando isso
há meses.
143
00:13:14,646 --> 00:13:16,106
Provarei isso.
144
00:13:16,107 --> 00:13:18,356
Nem provou
que não é culpado.
145
00:13:19,208 --> 00:13:22,738
Está falando sobre espiões
e conspirações. Olhe seu estado.
146
00:14:21,958 --> 00:14:24,122
- Olá?
- Sou eu.
147
00:15:23,708 --> 00:15:25,377
Danny!
148
00:15:25,887 --> 00:15:27,994
Aquele que escapou!
149
00:15:30,017 --> 00:15:31,685
Rich.
150
00:15:33,632 --> 00:15:35,472
Quanto tempo.
151
00:15:57,900 --> 00:16:00,466
Se você não fumar,
será um desperdício.
152
00:16:02,056 --> 00:16:05,075
Veja, está escapando.
153
00:16:25,757 --> 00:16:28,863
Estou bem, obrigado.
154
00:16:28,864 --> 00:16:31,835
Você não costuma
dizer "não".
155
00:16:50,928 --> 00:16:54,802
- Preciso de informações.
- Informações?
156
00:16:55,522 --> 00:17:00,213
Você amadureceu.
Que informações você quer?
157
00:17:06,931 --> 00:17:10,372
LONDRES
158
00:17:11,360 --> 00:17:14,277
- Quem te deu isso?
- Me mostraram.
159
00:17:15,440 --> 00:17:18,741
- Quem te mostrou?
- Você pode me ajudar?
160
00:17:20,369 --> 00:17:22,039
Você as conhece, certo?
161
00:17:23,315 --> 00:17:27,622
Preciso falar
com essas pessoas.
162
00:17:29,285 --> 00:17:31,594
- Impossível.
- É importante.
163
00:17:34,971 --> 00:17:36,639
Vamos.
164
00:17:46,992 --> 00:17:48,660
Mais perto.
165
00:17:49,263 --> 00:17:51,378
Mais perto.
166
00:17:53,022 --> 00:17:54,691
Mais perto.
167
00:18:46,023 --> 00:18:47,691
Danny?
168
00:18:56,172 --> 00:19:00,710
Você fede a um homem
fora de suas competências.
169
00:19:06,446 --> 00:19:08,115
Você pode me ajudar?
170
00:19:16,929 --> 00:19:19,705
Informações importantes
têm um preço, Danny.
171
00:19:19,706 --> 00:19:23,081
Sabe o quanto essas pessoas
ficariam chateadas,
172
00:19:23,604 --> 00:19:26,863
se eu compartilhasse
segredos delas com você?
173
00:19:28,142 --> 00:19:31,644
Pare um pouco e repense.
174
00:19:32,890 --> 00:19:34,846
Pergunte a si mesmo...
175
00:19:37,035 --> 00:19:41,289
"Quero muito isso?"
176
00:20:22,137 --> 00:20:24,376
Morrerei nesta banheira.
177
00:20:26,798 --> 00:20:29,102
Infarto ou derrame.
178
00:20:31,892 --> 00:20:33,961
Me encontrarão aqui.
179
00:20:35,430 --> 00:20:37,171
Com a língua para fora.
180
00:20:38,972 --> 00:20:42,698
Meu pênis
balançando na água.
181
00:20:45,797 --> 00:20:48,682
Quatro homens fortes
me tirarão daqui.
182
00:20:49,499 --> 00:20:51,867
Minha pele ficará...
183
00:20:51,868 --> 00:20:55,430
esticada
no piso de mármore.
184
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Escreverão sobre mim.
185
00:21:02,162 --> 00:21:05,150
"Era um homem que sempre
conseguia o que queria."
186
00:21:08,184 --> 00:21:09,853
Não posso.
187
00:21:10,591 --> 00:21:12,572
Vai se foder então!
188
00:21:49,691 --> 00:21:51,360
O que foi?
189
00:21:57,362 --> 00:21:59,245
Por que
você não me contou?
190
00:22:01,580 --> 00:22:03,248
Não contei o quê?
191
00:22:17,690 --> 00:22:19,454
Danny, eu encontrei.
192
00:22:20,272 --> 00:22:21,941
Encontrou o quê?
193
00:22:23,112 --> 00:22:24,860
Sua medicação.
194
00:22:26,536 --> 00:22:28,655
Sara, o que você encontrou?
195
00:22:40,093 --> 00:22:43,221
VOCÊ TEM UM MOTIVO
PARA FAZER O TESTE DE HIV?
196
00:22:43,222 --> 00:22:45,516
SIM. NÃO.
197
00:22:57,386 --> 00:22:59,055
Danny?
198
00:23:01,446 --> 00:23:03,114
Danny?
199
00:23:06,280 --> 00:23:11,168
O último exame foi há 8 meses,
teve um parceiro desde então.
200
00:23:11,169 --> 00:23:13,739
- Você sempre usa proteção?
- Sempre.
201
00:23:14,858 --> 00:23:18,579
- Usa camisinha no sexo oral?
- Não.
202
00:23:18,581 --> 00:23:22,086
É um risco pequeno,
mas não nulo.
203
00:23:22,614 --> 00:23:25,490
Tiraremos
uma amostra de sangue.
204
00:23:26,388 --> 00:23:29,922
Não é um exame
para o vírus do HIV,
205
00:23:29,923 --> 00:23:33,900
mas para os anticorpos
produzidos após a infecção.
206
00:23:34,900 --> 00:23:38,164
Detecta uma infecção
6 semanas após exposição.
207
00:23:38,165 --> 00:23:42,269
Não tenho relações sexuais
há mais de 6 semanas.
208
00:23:42,270 --> 00:23:44,639
Então o resultado
será imediato.
209
00:23:46,429 --> 00:23:49,287
Preciso perguntar,
antes de começar o exame,
210
00:23:50,642 --> 00:23:53,459
se o resultado
der positivo,
211
00:23:54,765 --> 00:23:57,058
há alguém para quem
você possa ligar?
212
00:24:00,644 --> 00:24:02,946
Temos um sistema de apoio.
213
00:24:02,947 --> 00:24:05,958
Para ninguém ficar sozinho.
Só para você saber.
214
00:24:16,795 --> 00:24:19,236
Sentirá uma pontada.
215
00:24:36,921 --> 00:24:38,978
Levará só alguns minutos.
216
00:25:55,549 --> 00:25:58,027
O resultado é reativo.
217
00:25:59,180 --> 00:26:03,929
Usamos a palavra "reativo"
porque 7 em 1.000 resultados
218
00:26:03,930 --> 00:26:07,814
voltam falso positivos.
Então...
219
00:26:15,517 --> 00:26:17,186
Danny?
220
00:26:17,611 --> 00:26:21,388
Danny,
por que não se senta?
221
00:26:26,226 --> 00:26:27,895
Danny?
222
00:26:39,976 --> 00:26:43,586
Dois pontos indicam
a presença
223
00:26:43,587 --> 00:26:46,942
de anticorpos contra HIV.
224
00:26:46,943 --> 00:26:51,369
Preciso tirar outra amostra
e fazer um segundo exame,
225
00:26:51,371 --> 00:26:53,813
para descartar
um falso resultado.
226
00:26:53,814 --> 00:26:57,072
Não é possível.
227
00:26:59,457 --> 00:27:01,653
Vamos fazer
o segundo exame.
228
00:28:18,144 --> 00:28:20,822
- Quer companhia?
- Não.
229
00:30:06,658 --> 00:30:08,326
Danny?
230
00:30:14,343 --> 00:30:17,253
- Eu sei como fizeram isso!
- Danny...
231
00:30:18,266 --> 00:30:22,005
- Eu sei, eu sei!
- Danny.
232
00:30:22,006 --> 00:30:23,675
Eu sei!
233
00:30:24,989 --> 00:30:27,878
Danny,
por que não se senta?
234
00:30:34,261 --> 00:30:35,929
Danny.
235
00:30:36,760 --> 00:30:38,722
Pode me entregar a seringa?
236
00:30:40,195 --> 00:30:41,863
Danny?
237
00:30:42,736 --> 00:30:44,281
Entregue a seringa.
238
00:30:44,717 --> 00:30:46,177
Muito bem.
239
00:30:46,614 --> 00:30:48,074
Tudo bem.
240
00:30:58,822 --> 00:31:01,103
Há alguém para quem
possamos ligar?
241
00:31:07,684 --> 00:31:10,548
Quando tiraram
meu sangue na delegacia,
242
00:31:10,549 --> 00:31:14,656
devem ter me injetado
com o vírus.
243
00:31:19,514 --> 00:31:22,692
O vírus não sobrevive
fora do corpo.
244
00:31:25,374 --> 00:31:27,709
Eles precisam...
245
00:31:29,253 --> 00:31:31,964
Precisam mantê-lo aquecido?
246
00:31:37,094 --> 00:31:39,670
E eu... eu sei que...
247
00:31:40,973 --> 00:31:45,343
Leva mais de 6 semanas
para aparecer no teste e...
248
00:31:45,395 --> 00:31:48,836
não foi há tanto tempo,
mas eles devem...
249
00:31:51,735 --> 00:31:55,384
Não sei. Eu não sei
como fizeram isso. Eu...
250
00:31:56,855 --> 00:31:58,836
Mas fizeram!
251
00:32:02,162 --> 00:32:03,905
Fizeram isso.
252
00:32:17,720 --> 00:32:21,704
Scottie...
Você precisa acreditar!
253
00:32:24,853 --> 00:32:26,584
Por favor.
254
00:32:27,898 --> 00:32:29,565
Por favor!
255
00:32:29,778 --> 00:32:34,759
Lembro de levá-lo
ao hospital anos atrás.
256
00:32:36,865 --> 00:32:39,493
Há uma chance de você ter
sido infectado.
257
00:32:42,142 --> 00:32:44,155
Nós mal nos conhecíamos.
258
00:32:45,583 --> 00:32:47,763
Você era tão jovem.
259
00:32:48,565 --> 00:32:50,679
Mais criança que adulto.
260
00:32:51,798 --> 00:32:55,008
O fiz prometer
não se arriscar novamente.
261
00:32:55,009 --> 00:32:58,254
- Scottie, eu juro!
- Você prometeu. Me prometeu.
262
00:32:58,263 --> 00:33:00,666
Nunca quebrei
essa promessa.
263
00:33:01,787 --> 00:33:03,687
Eu juro!
264
00:33:05,249 --> 00:33:07,414
Se não acreditar em mim,
não tenho
265
00:33:07,710 --> 00:33:11,313
mais ninguém, Scottie,
não tenho mais ninguém!
266
00:33:12,653 --> 00:33:14,625
Você tem que acreditar.
267
00:33:18,180 --> 00:33:19,865
Eu acredito em você.
268
00:33:23,498 --> 00:33:27,170
Sabia que era um jovem
que cometeu muitos erros.
269
00:33:27,731 --> 00:33:30,400
Mas nunca o mesmo
duas vezes.
270
00:33:30,401 --> 00:33:32,215
Eu acredito em você.
271
00:33:33,133 --> 00:33:36,562
Acredito que o infectaram
deliberadamente.
272
00:33:37,533 --> 00:33:40,198
Não para matá-lo,
obviamente.
273
00:33:40,755 --> 00:33:44,416
Com remédios, você vai viver
uma vida longa e normal.
274
00:33:45,583 --> 00:33:47,898
Fizeram isso
para te desacreditar.
275
00:33:49,233 --> 00:33:52,318
Dirão que arriscou
sua própria saúde.
276
00:33:52,320 --> 00:33:56,136
Era inconsequente...
e irresponsável.
277
00:33:57,971 --> 00:34:01,196
Talvez até mesmo
que tenha infectado Alex.
278
00:34:01,197 --> 00:34:04,838
- Não. Ele estava...
- Estava negativo.
279
00:34:05,688 --> 00:34:08,680
Mas o que o teste dirá?
280
00:34:10,213 --> 00:34:12,989
A história de vocês foi
escrita.
281
00:34:13,050 --> 00:34:15,515
Escrita meses atrás.
282
00:34:15,792 --> 00:34:17,898
Um conto sórdido...
283
00:34:18,973 --> 00:34:23,081
do qual os detalhes
irão a público.
284
00:34:24,812 --> 00:34:27,210
As pessoas vão se afastar.
285
00:34:27,836 --> 00:34:30,594
Muitas acharão
que teve o que merece.
286
00:34:32,362 --> 00:34:37,277
Ninguém lutará por respostas.
Ninguém exigirá justiça.
287
00:34:39,014 --> 00:34:42,362
- Essas pessoas...
- Sim.
288
00:34:45,667 --> 00:34:47,573
fariam qualquer coisa.
289
00:34:48,670 --> 00:34:50,401
Fariam.
290
00:34:55,553 --> 00:34:58,695
- Não posso...
- Não.
291
00:34:58,806 --> 00:35:01,069
Eu o amava.
292
00:35:01,309 --> 00:35:03,175
Eu o amava muito.
293
00:35:04,854 --> 00:35:06,948
Não posso lutar
contra eles.
294
00:35:28,504 --> 00:35:31,866
Muito tempo atrás,
tive um amante.
295
00:35:32,523 --> 00:35:36,410
Era um aspirante a artista.
Muito promissor.
296
00:35:36,804 --> 00:35:39,392
Extraordinariamente bonito.
297
00:35:40,078 --> 00:35:42,036
1983.
298
00:35:43,311 --> 00:35:47,274
Foi um dos primeiros,
em Londres, a adoecer.
299
00:35:48,233 --> 00:35:50,942
Naquela época,
sequer tinha nome.
300
00:35:51,778 --> 00:35:53,529
Não havia informação.
301
00:35:53,530 --> 00:35:57,887
Não haviam folhetos.
Avisos. Respostas.
302
00:35:58,952 --> 00:36:02,394
Assistia aos noticiários
e não havia menção sobre isso.
303
00:36:03,666 --> 00:36:06,132
Uma praga secreta.
304
00:36:07,753 --> 00:36:10,349
Eu o visitava
sempre que podia,
305
00:36:10,350 --> 00:36:14,066
com quantas frutas e vegetais
eu pudesse carregar.
306
00:36:15,324 --> 00:36:18,798
Deram a ele um livro
sobre cromoterapia.
307
00:36:19,703 --> 00:36:22,576
Nele dizia
que o azul possuía
308
00:36:22,577 --> 00:36:24,875
propriedades curativas.
309
00:36:27,607 --> 00:36:29,358
Azul.
310
00:36:31,007 --> 00:36:34,828
O azul, sozinho, era capaz
de lutar contra infecções.
311
00:36:37,535 --> 00:36:41,772
Azul. O azul, sozinho,
poderia salvá-lo.
312
00:36:43,207 --> 00:36:44,771
Azul.
313
00:36:49,276 --> 00:36:53,824
Sem dúvida a ideia teve apelo
à sua sensibilidade artística.
314
00:36:55,637 --> 00:36:58,710
Naquela época,
misticismo e magia
315
00:36:58,711 --> 00:37:01,111
substituíam a medicina.
316
00:37:01,164 --> 00:37:03,974
Ele não aceitaria
as frutas e vegetais frescos
317
00:37:03,975 --> 00:37:05,719
porque não eram azuis.
318
00:37:07,191 --> 00:37:11,658
Mas, como água é azul,
ele aceitava tomar banho.
319
00:37:17,577 --> 00:37:21,471
Eu lhe disse
que ele havia desistido.
320
00:37:21,977 --> 00:37:23,896
Que precisava lutar.
321
00:37:24,584 --> 00:37:26,220
Ele se recusou.
322
00:37:27,295 --> 00:37:31,635
Ele disse que eu nunca havia
enfrentado a certeza da derrota.
323
00:37:32,050 --> 00:37:34,172
Ele iria morrer.
324
00:37:34,173 --> 00:37:36,526
Iria sofrer,
sofrer terrivelmente.
325
00:37:36,527 --> 00:37:39,683
Não havia nada que ele,
ou ninguém, pudesse fazer.
326
00:37:43,062 --> 00:37:46,698
Ele estava certo.
Em ambos.
327
00:37:47,900 --> 00:37:50,214
Ele sofreu terrivelmente.
328
00:37:51,675 --> 00:37:55,908
E eu nunca enfrentei
a certeza da derrota.
329
00:38:11,800 --> 00:38:13,980
Isso é impossível.
330
00:38:15,825 --> 00:38:18,135
Nós vamos perder.
331
00:38:19,058 --> 00:38:21,238
Mas lutaremos.
332
00:40:16,973 --> 00:40:18,763
Estou pronto.
333
00:40:19,580 --> 00:40:21,249
Está?
334
00:40:22,229 --> 00:40:24,200
Estou.
335
00:40:24,252 --> 00:40:26,190
Quando vai me contar?
336
00:40:28,256 --> 00:40:30,813
O segredo que vem
escondendo.
337
00:40:33,115 --> 00:40:35,750
Você sabia o tempo todo?
338
00:40:37,943 --> 00:40:40,631
Não aqui. Lá embaixo.
339
00:40:57,349 --> 00:40:59,998
- Diga-me.
- Eu menti.
340
00:41:01,207 --> 00:41:02,813
Sobre?
341
00:41:04,064 --> 00:41:05,918
Eu roubei uma coisa...
342
00:41:06,613 --> 00:41:08,188
do sótão.
343
00:41:08,833 --> 00:41:10,664
Você mentiu bem.
344
00:41:11,259 --> 00:41:13,522
É um cilindro lacrado.
345
00:41:19,706 --> 00:41:23,397
- Mentiu sabiamente.
- Requer um código.
346
00:41:25,921 --> 00:41:28,221
- Que você não sabe?
- Não.
347
00:41:29,549 --> 00:41:31,958
Alex o deixou para você?
348
00:41:34,388 --> 00:41:36,750
Ele me disse onde procurar.
349
00:41:37,516 --> 00:41:40,999
Então ele deve ter acreditado
que você conseguiria abri-lo.
350
00:41:44,252 --> 00:41:47,633
Repassei todas as conversas.
Cada palavra.
351
00:41:47,634 --> 00:41:49,539
Repasse novamente.
352
00:41:51,008 --> 00:41:52,650
Lembre-se,
353
00:41:52,686 --> 00:41:56,222
ele saberia se você estivesse
sob vigilância.
354
00:41:57,735 --> 00:42:01,612
Danny, descubra o que houve.
Só você pode.
355
00:42:05,853 --> 00:42:08,862
Onde está?
Deixou no apartamento?
356
00:42:11,948 --> 00:42:13,915
Está certo
em ser cauteloso.
357
00:42:14,661 --> 00:42:17,013
Se soubessem
que está com isso,
358
00:42:19,863 --> 00:42:22,715
teriam te tratado
bem diferente.
359
00:42:23,820 --> 00:42:25,910
Segredos mudaram.
360
00:42:25,912 --> 00:42:30,770
Eu costumava digitar e manter
documentos em envelopes pardos.
361
00:42:30,772 --> 00:42:34,826
Papéis eram marcados
como "confidencial".
362
00:42:34,837 --> 00:42:36,536
Rolos de microfilmes.
363
00:42:36,555 --> 00:42:38,606
Agora são números
e algoritmos.
364
00:42:41,104 --> 00:42:45,800
O conteúdo do cilindro decerto
é quase incompreensível.
365
00:42:46,672 --> 00:42:50,415
Pelo menos para nós.
Precisamos de um aliado.
366
00:42:52,770 --> 00:42:54,637
Uma grande mente.
367
00:43:06,202 --> 00:43:08,842
Algumas pessoas
com quem precisamos conversar,
368
00:43:09,811 --> 00:43:12,779
se importam muito
com aparência.
369
00:43:14,305 --> 00:43:17,547
Olham para o corte
de seu terno
370
00:43:17,548 --> 00:43:19,370
antes de ouvi-lo.
371
00:43:20,781 --> 00:43:22,967
Não é sobre riqueza.
372
00:43:24,934 --> 00:43:27,392
É sobre um conjunto
de sinais.
373
00:43:28,706 --> 00:43:32,909
Eles exigem uma vida de estudo.
Esse é o ponto.
374
00:43:35,903 --> 00:43:38,751
Riqueza pode ser obtida
em um instante.
375
00:43:39,799 --> 00:43:42,357
Hoje, devemos jogar
pela regra deles.
376
00:43:43,628 --> 00:43:45,390
Serviu.
377
00:43:47,982 --> 00:43:49,662
Que espião eu seria
378
00:43:49,699 --> 00:43:52,154
sem adivinhar o tamanho
de uma camisa?
379
00:44:09,874 --> 00:44:11,425
Quem é ela?
380
00:44:12,062 --> 00:44:15,873
É presidente e reitora
da Universidade de Londres.
381
00:44:17,695 --> 00:44:19,154
É confiável?
382
00:44:19,514 --> 00:44:22,168
Não existe arte em confiar
em ninguém.
383
00:44:22,293 --> 00:44:24,081
A obrigação do espião
384
00:44:24,084 --> 00:44:27,991
sempre será escolher
em quem confiar.
385
00:44:29,926 --> 00:44:32,692
- Vocês são amigos?
- Somos.
386
00:44:32,700 --> 00:44:34,602
UNIVERSIDADE DE LONDRES
387
00:45:08,107 --> 00:45:11,942
Eles saberão que a conheço
e irão prever o encontro.
388
00:45:12,778 --> 00:45:15,213
Decerto o escritório
dela estará grampeado.
389
00:45:22,557 --> 00:45:24,238
Esvaziem os bolsos,
por favor.
390
00:45:34,077 --> 00:45:35,537
Por aqui.
391
00:45:46,902 --> 00:45:48,362
Obrigada.
392
00:45:59,374 --> 00:46:01,919
Não perdeu o gosto
pela teatralidade.
393
00:46:01,921 --> 00:46:03,856
Desta vez é justificável.
394
00:46:05,057 --> 00:46:07,760
Do que se trata?
Por que não por telefone?
395
00:46:08,457 --> 00:46:13,007
Ex-aluno de sua faculdade.
Um prodígio.
396
00:46:14,032 --> 00:46:16,606
Deve conhecer
Alistair Turner.
397
00:46:16,674 --> 00:46:18,774
Mas ele preferia Alex.
398
00:46:20,670 --> 00:46:22,130
Vamos caminhar.
399
00:46:22,690 --> 00:46:26,878
Não o conhecia bem.
Basicamente, só sua reputação.
400
00:46:27,633 --> 00:46:31,045
Não existem muitos alunos
com 15 anos na faculdade.
401
00:46:31,047 --> 00:46:32,514
Ele foi assassinado.
402
00:46:34,399 --> 00:46:36,211
Ele foi assassinado,
Claire.
403
00:46:41,032 --> 00:46:44,051
Então os levarei para falar
com o professor dele.
404
00:46:44,942 --> 00:46:46,402
Marcus Shaw.
405
00:46:46,404 --> 00:46:48,820
- O que sabe sobre ele?
- É brilhante.
406
00:46:49,750 --> 00:46:52,576
- Difícil.
- E a relação dele com Alex?
407
00:46:52,578 --> 00:46:55,533
- Eram próximos.
- Sexualmente?
408
00:46:56,687 --> 00:47:00,398
Tenho certeza que a intimidade
era só intelectual.
409
00:47:04,505 --> 00:47:08,399
- Ele falará conosco?
- Marcus é ocupado. Não fala.
410
00:47:09,072 --> 00:47:13,224
Se não for sobre matemática,
será perda de tempo.
411
00:47:13,494 --> 00:47:17,854
É possível que Alex
tenha lhe contado algo?
412
00:47:21,335 --> 00:47:25,584
- Essa acusação é séria.
- Pensei em voz alta.
413
00:47:27,227 --> 00:47:29,660
Marcus admirava o Alex.
414
00:47:30,720 --> 00:47:34,815
Em algum nível,
poderia até ter inveja, mas...
415
00:47:35,529 --> 00:47:37,646
não acredito
que o prejudicasse.
416
00:47:37,915 --> 00:47:39,635
Pode marcar um encontro?
417
00:47:39,646 --> 00:47:42,878
Vocês têm algo específico
para falar com ele?
418
00:47:42,879 --> 00:47:47,089
- Temos.
- Não mande e-mails ou ligue.
419
00:47:47,091 --> 00:47:50,340
Terão acesso ao seu computador,
escritório e telefone.
420
00:47:51,062 --> 00:47:54,330
- Claire, devo alertar...
- Ele era meu aluno, Scottie.
421
00:47:59,227 --> 00:48:02,277
- E agora?
- Pensei no clube.
422
00:48:10,216 --> 00:48:12,596
Não se admire
com o ambiente.
423
00:48:12,670 --> 00:48:16,083
Tenha um leve tom de tédio.
Mas não exagere.
424
00:48:16,085 --> 00:48:19,626
Precisa ser natural.
Se forçar muito, dará errado.
425
00:48:19,636 --> 00:48:21,364
Acho que não vai funcionar.
426
00:48:21,502 --> 00:48:25,898
Precisamos de uma dúvida
para que deixem você entrar.
427
00:48:25,922 --> 00:48:30,710
A vantagem é nossa.
E, eles desprezam uma cena.
428
00:48:37,824 --> 00:48:40,176
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
429
00:48:40,178 --> 00:48:41,747
Um convidado.
430
00:48:51,638 --> 00:48:53,363
REGRAS DO CLUBE
431
00:49:20,668 --> 00:49:23,006
Como sabe quanto custa?
432
00:49:23,814 --> 00:49:25,815
Tudo vai para uma conta.
433
00:49:26,456 --> 00:49:28,483
Presumem que membros
podem pagar.
434
00:49:28,485 --> 00:49:31,382
Dinheiro nunca é mencionado,
visto ou discutido.
435
00:49:45,497 --> 00:49:47,791
Tem mais mulheres
em uma boate gay.
436
00:49:48,959 --> 00:49:51,333
Mulheres
não são permitidas.
437
00:49:51,921 --> 00:49:55,714
- É ilegal?
- A quantos acha que se aplica?
438
00:50:00,356 --> 00:50:05,274
- Ótimo vê-lo.
- Fantástico como sempre, James.
439
00:50:08,653 --> 00:50:11,999
Trabalhamos juntos
por mais de 30 anos.
440
00:50:13,078 --> 00:50:17,010
Não realmente "juntos",
Scottie.
441
00:50:17,013 --> 00:50:18,529
Acho que não.
442
00:50:23,885 --> 00:50:26,369
Temo que precise
de um favor.
443
00:50:26,524 --> 00:50:29,573
- Um favor?
- Temo que sim.
444
00:50:32,352 --> 00:50:37,316
- Scottie, esse não é você.
- A situação é excepcional.
445
00:50:38,951 --> 00:50:40,492
Muito bem.
446
00:50:41,962 --> 00:50:43,590
O que pode me dizer
447
00:50:43,627 --> 00:50:46,191
sobre o homicídio
de Alistair Turner?
448
00:50:48,954 --> 00:50:51,029
Perdeu a cabeça?
449
00:50:51,889 --> 00:50:54,521
Peço que seja indiscreto.
450
00:50:54,661 --> 00:50:57,489
Para compensá-lo,
eu não serei.
451
00:50:59,716 --> 00:51:03,098
Você tem frequentado
todos os cantos, velho amigo.
452
00:51:04,219 --> 00:51:07,281
Está começando a absorver
seus conhecimentos.
453
00:51:09,167 --> 00:51:11,869
Conheço muito bem
essas artimanhas.
454
00:51:15,370 --> 00:51:19,149
- Quer seguir por esse caminho?
- Quero.
455
00:51:21,222 --> 00:51:22,910
Que vergonha.
456
00:51:25,701 --> 00:51:28,837
Contarei uma piada.
O que acha?
457
00:51:29,512 --> 00:51:31,716
Depende de quanto
acharei engraçada.
458
00:51:31,756 --> 00:51:34,006
É histérica.
459
00:51:35,706 --> 00:51:38,445
Um inglês, um chinês,
460
00:51:39,001 --> 00:51:42,182
um francês, um americano,
461
00:51:42,184 --> 00:51:46,434
um russo, um israelense
e um saudita...
462
00:51:47,234 --> 00:51:49,363
Entram em um bar.
463
00:51:52,119 --> 00:51:53,857
E todos concordam entre si.
464
00:52:06,465 --> 00:52:10,670
É melhor explicar
para seu menino depois.
465
00:52:14,182 --> 00:52:17,985
Como eu disse, velho amigo,
é uma vergonha.
466
00:52:22,940 --> 00:52:24,609
Hora de ir.
467
00:52:40,733 --> 00:52:43,420
Posso acompanhá-lo, senhor?
468
00:52:44,201 --> 00:52:45,869
Sem problemas.
469
00:52:55,599 --> 00:52:57,268
O que queria dizer?
470
00:52:57,897 --> 00:53:01,178
Que meu título foi cancelado
com efeito imediato.
471
00:53:01,686 --> 00:53:04,120
É uma pena,
têm ovos beneditinos incríveis.
472
00:53:04,121 --> 00:53:06,721
Estou falando da piada,
Scottie.
473
00:53:06,722 --> 00:53:09,510
- Achei que fosse óbvia.
- Não.
474
00:53:10,007 --> 00:53:13,785
Troque a nacionalidade
pela agência de segurança.
475
00:53:13,786 --> 00:53:15,376
MI6 britânico.
476
00:53:15,378 --> 00:53:17,878
Ministério de Segurança
do Estado chinês.
477
00:53:17,879 --> 00:53:21,037
CIA americana.
Mossad israelense.
478
00:53:21,503 --> 00:53:23,171
FSB russo.
479
00:53:23,624 --> 00:53:25,737
GIP saudita.
480
00:53:26,808 --> 00:53:28,477
Continue.
481
00:53:29,556 --> 00:53:31,697
A graça é que todos
concordam.
482
00:53:31,698 --> 00:53:35,037
Danny, eles nunca concordaram
sobre nada.
483
00:53:35,038 --> 00:53:38,551
Até agora.
Aparentemente.
484
00:53:38,552 --> 00:53:41,588
O que Alex descobriu,
não importa o que seja,
485
00:53:41,589 --> 00:53:44,140
não querem
que seja exposto.
486
00:53:44,662 --> 00:53:47,671
Não estamos contra
uma agência de inteligência.
487
00:53:47,672 --> 00:53:49,676
Estamos contra todas.
488
00:53:50,771 --> 00:53:52,439
O que isso significa?
489
00:53:54,328 --> 00:53:56,855
Significa
que estamos sozinhos.
490
00:54:25,670 --> 00:54:27,458
- Entre no carro.
- O quê?
491
00:54:27,459 --> 00:54:29,995
Entre na porra do carro!
492
00:54:38,035 --> 00:54:41,730
Encontrou um amante rico,
meu amigo amante de diversão?
493
00:54:44,552 --> 00:54:47,525
Ou não é mais divertido,
Danny?
494
00:54:47,526 --> 00:54:51,330
Ainda está apaixonado?
Pela diversão?
495
00:54:52,611 --> 00:54:54,279
Não está mais apaixonado.
496
00:54:55,243 --> 00:54:58,848
Alguns chamam de amadurecer,
eu chamo de envelhecer.
497
00:55:00,008 --> 00:55:03,651
Quando desiste da diversão,
não há mais volta.
498
00:55:06,485 --> 00:55:09,470
Acima de tudo e de todos...
499
00:55:12,412 --> 00:55:14,395
eu escolho diversão.
500
00:55:18,643 --> 00:55:20,312
Isso é para você.
501
00:55:22,503 --> 00:55:24,171
Aqui não!
502
00:55:27,595 --> 00:55:29,619
O que é?
503
00:55:29,620 --> 00:55:31,359
É o impossível.
504
00:55:33,617 --> 00:55:35,396
Por que mudou de ideia?
505
00:55:38,653 --> 00:55:40,321
Não mudei.
506
00:55:43,309 --> 00:55:44,977
Eu não entendo.
507
00:55:46,674 --> 00:55:48,682
Claro que não.
508
00:55:53,835 --> 00:55:55,504
Saia daqui.
509
00:55:55,958 --> 00:55:57,626
Saia do carro.
510
00:55:58,948 --> 00:56:00,617
Danny?
511
00:56:03,139 --> 00:56:04,807
Divirta-se.
512
00:56:52,798 --> 00:56:56,835
Legende conosco!
www.maniacsubs.co.nr