1 00:00:00,160 --> 00:00:02,727 Vamos ser mais esperto do que ele. Cada passo, mais esperto. 2 00:00:03,029 --> 00:00:05,280 Nós temos apenas duas, três horas para começar 3 00:00:05,538 --> 00:00:06,871 Eles provavelmente vão imaginar que nós vamos 4 00:00:06,956 --> 00:00:08,906 levá-lo a Fort Huachuca. 5 00:00:09,008 --> 00:00:10,975 Não se fazem mais filmes como este, né? 6 00:00:11,060 --> 00:00:12,877 É muito bom. Tudo o que eles fazem é falar. 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,547 Foi rápido. 8 00:00:16,649 --> 00:00:17,932 Vai em frente. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,656 Alex, você vai me deixar terminar? 10 00:00:43,389 --> 00:00:45,990 Aí está ela. Carrie Wells. 11 00:00:47,160 --> 00:00:48,993 Você tem minhas coisas, Zeke? 12 00:00:49,128 --> 00:00:50,761 Não é policial, é, Ruiva? 13 00:00:54,534 --> 00:00:56,267 Eu sempre quis falar isso pra você. 14 00:00:56,352 --> 00:00:58,436 11 de julho, 19 de Junho, 31 de outubro, 15 00:00:58,521 --> 00:01:00,037 todas as três vezes você falou isso pra mim, 16 00:01:00,123 --> 00:01:02,073 em todas elas você disse que queria dizer isso pra mim. 17 00:01:02,175 --> 00:01:03,774 Isso é estranho. 18 00:01:03,860 --> 00:01:06,544 Está tudo aqui. 19 00:01:06,709 --> 00:01:08,092 Mesmo? Parece um pouco leve pra mim. 20 00:01:08,177 --> 00:01:10,761 Eu ganhei no Texas, eu ganhei em BYU, 21 00:01:10,897 --> 00:01:11,963 e eu ganhei em San Diego. 22 00:01:12,065 --> 00:01:13,631 Oh, olha isso. É pouco. 23 00:01:13,716 --> 00:01:15,299 Passa. 24 00:01:17,937 --> 00:01:20,204 Green Bay hoje. 25 00:01:22,859 --> 00:01:24,075 Certeza. 26 00:01:24,177 --> 00:01:26,177 Falando em hoje à noite. Você está livre? 27 00:01:26,279 --> 00:01:28,346 Eu tenho ingressos para este show, Em Tempera México, uma mulher... 28 00:01:28,481 --> 00:01:29,647 Ok, para, apenas... 29 00:01:29,749 --> 00:01:31,082 Por que é que toda vez que eu venho a um lugar 30 00:01:31,184 --> 00:01:32,383 fazer uma aposta respeitável, ilegal, você me chama pra sair 31 00:01:32,468 --> 00:01:33,718 em um encontro nojento? 32 00:01:33,803 --> 00:01:35,269 Eu nunca te chamei pra sair antes. 33 00:01:35,355 --> 00:01:38,322 14 de fevereiro, Dia dos Namorados. Não, antes... 2011. 34 00:01:38,458 --> 00:01:40,157 Você me convidou pra ir com você ver sua prima 35 00:01:40,259 --> 00:01:42,893 tirar a roupa na boate Kinky Kitty-Cat. 36 00:01:43,076 --> 00:01:44,442 Você perdeu. 37 00:01:44,527 --> 00:01:46,210 Somente o fato de você lembrar de todas essas coisas 38 00:01:46,295 --> 00:01:47,211 me diz que você está interessada. 39 00:01:47,346 --> 00:01:49,046 Sabe o que me diz? 40 00:01:49,148 --> 00:01:50,948 Que você é um porco e eu sou uma super policial 41 00:01:51,033 --> 00:01:52,583 Que se lembra de tudo. 42 00:01:52,668 --> 00:01:54,618 Venha comigo hoje à noite, ou eu deixarei todo mundo saber 43 00:01:54,720 --> 00:01:56,987 que a super policial está quebrando a lei 43 00:01:54,720 --> 00:01:56,987 que a super policial está violando a lei 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,457 e fazendo apostas ilegais. 45 00:01:59,559 --> 00:02:02,293 Você está me chantageando, Zeke? 46 00:02:02,395 --> 00:02:05,596 Que tal se eu prender seu traseiro, jogá-lo na prisão, 47 00:02:05,681 --> 00:02:07,531 e então será sua palavra contra a minha? 48 00:02:10,436 --> 00:02:12,419 Então você está indo de Green Bay e hoje à noite, certo? 49 00:02:12,505 --> 00:02:13,938 Sim, exatamente. 50 00:02:14,023 --> 00:02:15,473 Você vai dizer sim algum dia, Carrie Wells. 51 00:02:15,608 --> 00:02:17,441 Nunca vai acontecer. 52 00:02:17,543 --> 00:02:18,742 Oi, Al. 53 00:02:22,582 --> 00:02:23,981 Desculpa, estou atrasada. 54 00:02:24,066 --> 00:02:26,317 Uau, ostentando uma gravata nova. Eu gosto disso. 55 00:02:26,472 --> 00:02:29,323 Nova? Apenas peguei qualquer uma fora do cabide. 56 00:02:29,408 --> 00:02:31,325 Certo. Eu venho trabalhando com você por quatro anos, 57 00:02:31,410 --> 00:02:33,694 e você normalmente varia a gravata azul marinho 58 00:02:33,779 --> 00:02:35,462 com as manchadas de vinho ou a gravata manchada 59 00:02:35,548 --> 00:02:37,164 com as manchas azul marinhas. Esta é uma nova gravata. 60 00:02:37,250 --> 00:02:39,967 Só uma vez eu gostaria de ser notado por você. 61 00:02:40,052 --> 00:02:41,435 Ok, isto é o que eu vou te dizer. 62 00:02:41,520 --> 00:02:43,571 Eu gosto. Combina com você. 63 00:02:43,656 --> 00:02:45,739 Magro, descolado. É uma boa aparência. 64 00:02:45,825 --> 00:02:47,408 Isto não tem nada a ver com o 65 00:02:47,493 --> 00:02:49,460 novo detetive gostoso que acabou de ser transferido, tem? 66 00:02:49,579 --> 00:02:54,515 Oh, por favor. Você acha que eu estou com ciúmes do Denny? 67 00:02:54,600 --> 00:02:57,434 Dois homens baleados. Ambos tinham armas. 68 00:02:57,520 --> 00:03:01,005 Um deles foi tirado, mas não conseguiu atirar. 69 00:03:01,123 --> 00:03:03,157 Parece um serviço de profissional. 70 00:03:03,259 --> 00:03:04,258 - Quem eles são? - Não sabemos. 71 00:03:04,343 --> 00:03:05,926 Nenhum deles tinha identidade. 72 00:03:06,062 --> 00:03:07,228 Este quarto e a suíte adjacente foram reservados 73 00:03:07,363 --> 00:03:10,614 por uma empresa fantasma de Delaware. 74 00:03:10,733 --> 00:03:14,368 Assassino usou um silenciador, então nenhum convidado ouviu nada. 75 00:03:14,470 --> 00:03:17,504 O entregador de sais de banho do hotel encontrou os corpos. 76 00:03:17,607 --> 00:03:19,006 Onde é a outra suíte? 77 00:03:19,091 --> 00:03:20,591 Aqui por trás. 78 00:03:22,345 --> 00:03:24,979 Imagino que era uma mulher ficando neste quarto. 79 00:03:25,114 --> 00:03:29,667 Não sei se ela é uma garota de programa ou colega das vítimas. 79 00:03:25,114 --> 00:03:29,667 Não sei se ela é uma garota de programa ou colega das vítimas. 80 00:03:29,752 --> 00:03:32,353 Ninguém no hotel sabe sobre ela. 81 00:03:32,488 --> 00:03:33,854 E o vídeo das câmeras de segurança? 82 00:03:33,940 --> 00:03:35,406 Podemos identificá-la através dele? 83 00:03:35,524 --> 00:03:37,157 Bem, as câmeras estão desligadas por alguns dias. 84 00:03:37,260 --> 00:03:38,826 Chefe de segurança do hotel deve estar a caminho. 85 00:03:39,008 --> 00:03:40,774 Então a questão é, ela fez ou orquestrou isso, 85 00:03:39,008 --> 00:03:40,774 Então a questão é, ela orquestrou isso, 86 00:03:40,860 --> 00:03:42,443 ou ela era o alvo? 87 00:03:58,027 --> 00:03:59,193 Detetives. 88 00:03:59,278 --> 00:04:00,527 - Sou Jerry. - Jerry, oi. 89 00:04:00,663 --> 00:04:02,096 Eu vi sua foto no corredor. 89 00:04:00,663 --> 00:04:02,096 Eu vi sua foto na portaria. 90 00:04:02,198 --> 00:04:04,565 Empregado do mês, chefe da segurança, impressionante. 91 00:04:04,650 --> 00:04:07,201 Sinto muito sobre a questão das câmeras desligadas. 91 00:04:04,650 --> 00:04:07,201 Sinto muito sobre o problema das câmeras desligadas. 92 00:04:07,303 --> 00:04:09,236 Nós estamos atrasados na atualização. 93 00:04:09,338 --> 00:04:10,804 Então você não fez nada. 94 00:04:10,906 --> 00:04:13,107 Uma das câmeras de fora não estava desligada. 95 00:04:13,209 --> 00:04:17,861 Isso foi próximo ao horário do incidente. 96 00:04:17,980 --> 00:04:19,113 Você não pode sequer dizer quem estava entrando 97 00:04:19,248 --> 00:04:20,581 e saindo do hotel. 98 00:04:20,666 --> 00:04:22,049 Desculpe novamente. 99 00:04:22,134 --> 00:04:24,785 O sistema de segurança tem uma série de problemas. 100 00:04:29,141 --> 00:04:31,608 Só uma vez eu gostaria de ser notado por você. 101 00:04:35,731 --> 00:04:40,384 Uau, Jerry. É um ótimo relógio. 102 00:04:40,503 --> 00:04:42,136 Muito mais legal do que o que você usava 103 00:04:42,238 --> 00:04:43,570 na foto de empregado do mês. 104 00:04:43,656 --> 00:04:45,489 Qual é, um Rolex? 105 00:04:45,608 --> 00:04:48,475 Quanto te custou? Essas coisas são caras. 106 00:04:48,561 --> 00:04:49,943 Foi um presente. 107 00:04:50,045 --> 00:04:51,478 Chique. 108 00:04:51,580 --> 00:04:52,796 Você quer saber algo legal? 109 00:04:52,915 --> 00:04:57,050 Meu parceiro aqui, ele é um gênio da tecnologia, certo? 110 00:04:57,153 --> 00:04:58,452 Eu... ah, sou. 111 00:04:58,537 --> 00:04:59,837 Ele pode olhar o seu material da vigilância, 112 00:04:59,955 --> 00:05:01,221 e dizer se alguém 113 00:05:01,323 --> 00:05:02,723 o adulterou assim. 114 00:05:02,858 --> 00:05:07,094 Sabe, é só me deixar acessar a, hm, estrutura principal. 115 00:05:07,179 --> 00:05:10,697 E vou deixar você saber. 116 00:05:10,783 --> 00:05:13,000 Veja, eu pensei que era uma despedida de solteiro 117 00:05:13,085 --> 00:05:14,668 para alguém famoso. 118 00:05:14,770 --> 00:05:16,637 Eu não achei que alguém ia se machucar. 119 00:05:16,739 --> 00:05:18,005 Eu juro. 120 00:05:18,107 --> 00:05:20,507 Então você desligou as câmeras. Quem pagou você, Jerry? 121 00:05:20,593 --> 00:05:21,642 Eu não sei. 122 00:05:21,727 --> 00:05:24,695 Todo o contato foi feito eletronicamente. 123 00:05:24,780 --> 00:05:28,582 Eu deixei as câmeras ligadas na escada. 124 00:05:28,684 --> 00:05:30,651 Isso pode ser útil. 125 00:05:30,786 --> 00:05:34,455 É a nossa mulher misteriosa. 126 00:05:34,557 --> 00:05:35,889 O que há nesse andar? 127 00:05:36,025 --> 00:05:37,391 Quartos e academia de ginástica. 128 00:05:37,493 --> 00:05:38,859 Ela não teria ido pra rua 129 00:05:38,961 --> 00:05:40,394 - de roupão, certo? - Humrum. 130 00:05:40,496 --> 00:05:42,529 Eu não sei, talvez o vestiário da academia? 131 00:05:42,631 --> 00:05:43,914 Vale a tentativa. 132 00:05:44,033 --> 00:05:45,299 Ainda poderia estar no edifício. 133 00:05:49,155 --> 00:05:51,438 Serviço de academia de ginástica, quartos, membros locais. 134 00:05:51,524 --> 00:05:53,423 Ele precisa verificar os nossos cartões de sócio. 135 00:05:53,542 --> 00:05:56,877 Eu já disse, minha carteira foi tirada do meu armário. 136 00:05:57,012 --> 00:05:58,312 Sim. 137 00:06:01,667 --> 00:06:03,167 Imagino que era uma mulher ficando neste quarto. 138 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 E o vídeo das câmeras de segurança? 139 00:06:04,770 --> 00:06:05,602 Podemos identificá-la através dele? 140 00:06:07,323 --> 00:06:09,089 - Obrigada, Oficial. - De nada, senhora. 141 00:06:11,927 --> 00:06:14,595 Você perdeu um ponto. 142 00:06:14,730 --> 00:06:16,513 DPNY, vamos. 143 00:06:23,806 --> 00:06:25,305 Faz sentido porque você estava tentando manter 144 00:06:25,441 --> 00:06:26,807 um perfil discreto no hotel. 145 00:06:26,942 --> 00:06:28,642 Você está famosa. 145 00:06:26,942 --> 00:06:28,642 Você é famosa. 146 00:06:28,744 --> 00:06:31,612 Rosie Webb, fora de Vedra Beach, Florida 147 00:06:31,697 --> 00:06:35,566 testemunha chave no julgamento em curso de Barry Madden. 148 00:06:35,684 --> 00:06:38,085 Aqui diz que o ajudou a defraudar bilhões 149 00:06:38,187 --> 00:06:39,253 de investidores inocentes. 150 00:06:39,388 --> 00:06:40,604 Só porque eu trabalho com o cara, 151 00:06:40,723 --> 00:06:42,322 não significa que eu o ajudei a roubar. 152 00:06:42,408 --> 00:06:44,024 Então você não o ajudou? 153 00:06:44,126 --> 00:06:45,626 É complicado. 154 00:06:45,761 --> 00:06:48,095 Complicado é dois homens mortos a bala num quarto de hotel 155 00:06:48,180 --> 00:06:49,796 enquanto você escapou sem um arranhão. 156 00:06:49,899 --> 00:06:51,999 John e Alex morreram me protegendo. 157 00:06:52,101 --> 00:06:53,884 E eu sinto muito sobre isso. 158 00:06:53,969 --> 00:06:55,369 O que aconteceu naquele quarto? 159 00:06:55,471 --> 00:06:58,038 Os rapazes estavam assistindo TV e eu estava colocando 160 00:06:58,123 --> 00:07:00,974 minha máscara de abacate, ficando pronta para ficar de molho. 161 00:07:01,076 --> 00:07:03,810 E então, bum! Eu ouço um baque forte no quarto ao lado. 162 00:07:03,913 --> 00:07:05,596 Então eu fugi. 163 00:07:05,714 --> 00:07:07,848 Alguém passou por um monte de problemas para te neutralizar. 164 00:07:07,950 --> 00:07:09,850 Alguma ideia de quem gostaria de vê-la morta? 165 00:07:09,952 --> 00:07:12,819 Barry desviou dinheiro de um monte de pessoas poderosas. 166 00:07:12,888 --> 00:07:15,656 E eu trabalhei com ele, então alguém 167 00:07:15,758 --> 00:07:17,090 estava procurando por vingança. 168 00:07:17,176 --> 00:07:20,694 O seu testemunho é que vai colocar o Barry longe. 169 00:07:20,796 --> 00:07:23,030 Talvez ele queira mantê-la longe de falar. 170 00:07:23,165 --> 00:07:25,632 Barry não faria isso comigo. 171 00:07:25,718 --> 00:07:27,935 Tivemos uma ligação. 172 00:07:29,939 --> 00:07:32,272 Quer uma ligação comigo? 173 00:07:32,374 --> 00:07:35,142 Eu gosto da sua gravata. 174 00:07:35,244 --> 00:07:36,610 Sente-se à vontade. Eu já volto. 175 00:07:40,416 --> 00:07:43,000 Então eu acho o santo daquela senhora bateu com o seu, chefe. 176 00:07:43,085 --> 00:07:44,585 Quanto mais cedo descobrir qual a agência está 177 00:07:44,670 --> 00:07:46,286 a protegendo, mais cedo ela se torna 178 00:07:46,388 --> 00:07:47,187 o problema de outro. 179 00:07:47,323 --> 00:07:48,021 O que você tem? 180 00:07:48,157 --> 00:07:49,790 Certo. 181 00:07:49,875 --> 00:07:52,059 Nossos dois rapazes mortos são Alex Soler e John Kim. 182 00:07:52,144 --> 00:07:53,927 Ex-militares, ambos empregados 183 00:07:54,063 --> 00:07:55,362 pela Seguradora Firestone. 184 00:07:55,447 --> 00:07:57,230 Que é uma empresa de segurança privada fazendo 185 00:07:57,333 --> 00:07:58,932 proteção federal de testemunha? 186 00:07:59,034 --> 00:08:01,685 Eu não sei, mas está claro por que ela está sendo protegida, certo? 187 00:08:01,770 --> 00:08:03,537 Quero dizer, Madden defraudou seus investidores com 20 bilhões de dólares. 188 00:08:03,639 --> 00:08:05,172 É uma tonelada de dinheiro. 189 00:08:05,257 --> 00:08:07,507 Olhe em seus investidores. Isso é também uma tonelada de motivo. 190 00:08:10,946 --> 00:08:12,496 Ei, Carrie. 191 00:08:12,615 --> 00:08:13,864 Sim. 192 00:08:13,949 --> 00:08:16,083 Ouça, eu estive olhando todo aquele material 193 00:08:16,168 --> 00:08:18,518 da parte de fora do hotel, e nada. 194 00:08:18,654 --> 00:08:20,554 Quer dizer, eu aposto que você quase resolveu o caso você mesma, hein? 195 00:08:20,656 --> 00:08:21,872 Não ainda, mas, você sabe, você seria 196 00:08:21,991 --> 00:08:23,390 esperto em apostar seu dinheiro em mim. 197 00:08:23,475 --> 00:08:24,925 Ei, é tipo aquele assassinato que você resolveu 198 00:08:25,010 --> 00:08:26,627 com a empregada no quarto do hotel? 199 00:08:26,729 --> 00:08:29,246 Uau, você leu sobre cada caso que eu já trabalhei? 200 00:08:29,365 --> 00:08:31,682 Sim. Oh, desculpa, é que... é um pouco esquisito. 201 00:08:31,800 --> 00:08:34,217 Bem, não. Sim, um pouco. 202 00:08:34,303 --> 00:08:36,403 - Eu sou muito entusiasmado. - Você é entusiasmado. 203 00:08:36,538 --> 00:08:38,205 E é cativante. 204 00:08:38,340 --> 00:08:40,390 De qualquer forma, eu tenho certeza que você vai resolver este também. 205 00:08:40,509 --> 00:08:43,443 Eu tenho certeza que nós vamos, Denny. Quando você voltar ao trabalho. 206 00:08:43,529 --> 00:08:44,828 O quê? 207 00:08:44,947 --> 00:08:46,997 - Trabalhar. - Sim, certo. Desculpa, ok. 208 00:08:47,116 --> 00:08:49,783 - Tchau, Denny. - Oi, chefe. 209 00:08:49,868 --> 00:08:52,469 Pessoal, acontece que, Rosie pertence 210 00:08:52,588 --> 00:08:54,137 ao serviço federal dos EUA. 211 00:08:54,256 --> 00:08:56,056 Eles terceirizaram a sua proteção porque temiam 212 00:08:56,158 --> 00:08:57,758 que tivessem uma espião no departamento. 213 00:08:57,860 --> 00:08:59,526 Por que ela está aqui de qualquer maneira? O julgamento é em Miami. 214 00:08:59,628 --> 00:09:00,927 Eles querem mantê-la fora de vista. 215 00:09:01,030 --> 00:09:02,863 Todo o caso Madden depende do seu testemunho. 216 00:09:02,965 --> 00:09:05,332 Bem, agora ela é problema deles. Eles podem vir e pegá-la. 217 00:09:05,401 --> 00:09:07,868 Hm, na verdade, os federais 218 00:09:07,953 --> 00:09:10,153 estão solicitando que a Crimes Graves tomem conta 219 00:09:10,239 --> 00:09:13,573 da proteção dela e a entreguem à corte na segunda de manhã. 220 00:09:13,676 --> 00:09:14,958 Nós não podemos partir no meio 221 00:09:15,044 --> 00:09:17,344 de uma investigação de duplo homicídio. 222 00:09:17,429 --> 00:09:19,079 Eu acho que eles terão que encontrar outra maneira 223 00:09:19,181 --> 00:09:22,582 de levar Rosie para Miami. 224 00:09:22,685 --> 00:09:24,584 - Miami? - Miami. 225 00:09:24,720 --> 00:09:25,919 Viu? Lá vamos nós. 226 00:09:26,055 --> 00:09:27,688 Ok, eu acho que é perfeitamente possível 227 00:09:27,773 --> 00:09:30,390 que nosso assassino seguiu Rosie 228 00:09:30,492 --> 00:09:32,576 pelo grande estado da Flórida. 229 00:09:32,661 --> 00:09:34,628 Seria prudente investigar lá em baixo. 230 00:09:34,713 --> 00:09:37,664 É nosso dever fazer um rápido voo até Miami, 231 00:09:37,800 --> 00:09:40,167 deixar Rosie, encontrar o assassino e passar um dia na praia. 232 00:09:40,252 --> 00:09:41,718 - Dois dias, massa. - Três, talvez. 233 00:09:41,837 --> 00:09:43,720 Você sabe,um simples "sim" seria suficiente. 234 00:09:43,839 --> 00:09:45,389 Sim! 235 00:09:45,507 --> 00:09:46,807 E nós vamos até beber um mojito para você. 236 00:09:46,892 --> 00:09:47,924 Oh, por favor, faça isso. 237 00:09:48,010 --> 00:09:50,677 E eu tenho um presente pra vocês. 238 00:09:50,813 --> 00:09:54,181 Aw, Estrada Hoagies, você não deveria ter. 239 00:09:54,266 --> 00:09:58,068 Eu não tenho. I vou te dar meu cartão de descontos. 240 00:09:58,187 --> 00:10:00,687 Por que eu preciso para ter seu cartão de desconto? 241 00:10:00,773 --> 00:10:04,274 Oh, quer dizer, eu não mencionei que por causa da cirurgia 242 00:10:04,359 --> 00:10:06,276 recente da Rosie, ela não pode voar. 243 00:10:06,361 --> 00:10:09,329 E vocês estarão dirigindo 1.300 milhas para Miami. 244 00:10:11,834 --> 00:10:13,283 Divirtam-se. 245 00:10:14,703 --> 00:10:15,952 Dirigindo? 246 00:10:28,896 --> 00:10:30,863 - Nós já chegamos? - É, Al, nós já chegamos? 247 00:10:30,998 --> 00:10:35,301 Estamos oito minutos mais perto do que a última vez que vocês perguntaram. 248 00:10:35,886 --> 00:10:37,019 Vocês querem ver a cicatriz 249 00:10:37,104 --> 00:10:38,520 da minha cirurgia de novo? 250 00:10:38,606 --> 00:10:40,989 Argh, não. Baixe a camisa. 251 00:10:41,075 --> 00:10:43,742 Vamos aproveitar a vista. 252 00:10:43,827 --> 00:10:47,296 Eu acho que você esteve apreciando a vista, Burns. 253 00:10:47,381 --> 00:10:50,232 Oh, sim, eu vejo você espreitando aqui atrás. 254 00:10:50,317 --> 00:10:52,784 Esse cara é um animal ou o quê? 255 00:10:52,920 --> 00:10:55,671 É, Al. Na verdade eu meio que notei você a conferindo 256 00:10:55,756 --> 00:10:57,222 no retrovisor. 257 00:11:01,829 --> 00:11:03,428 Você é tão linda, Carrie. 258 00:11:03,464 --> 00:11:05,647 Quer dizer, eu mataria por uma pele assim. 259 00:11:05,766 --> 00:11:09,067 Posso pegar meu vídeo game de volta? 260 00:11:09,203 --> 00:11:12,421 Se você prometer parar de falar, ok? 261 00:11:14,024 --> 00:11:17,826 Vamos lá, levanta! Não! 262 00:11:17,912 --> 00:11:19,478 Pessoal, nós vamos parar logo? 263 00:11:19,580 --> 00:11:21,647 Porque o médico disse que tenho que me movimentar a cada duas horas, 264 00:11:21,715 --> 00:11:23,682 ou o fluido se acumula, e quando 265 00:11:23,767 --> 00:11:25,984 o refluxo gástrico bater, 266 00:11:26,086 --> 00:11:27,402 vocês não vão querer sentir o cheiro. 267 00:11:27,488 --> 00:11:28,820 Não, não vamos. 268 00:11:28,872 --> 00:11:31,456 Então, Al, você poderia parar? 269 00:11:31,508 --> 00:11:33,525 Ok. Jantar de beira de estrada. 270 00:11:36,917 --> 00:11:38,250 Você se lembra da nossa última viagem pela estrada? 271 00:11:38,335 --> 00:11:40,969 Julho de 2002. 272 00:11:41,088 --> 00:11:43,522 Dirigindo para Virginia Beach para um final de semana. 273 00:11:43,607 --> 00:11:45,657 E teve aquela grande briga porque eu forcei você 274 00:11:45,726 --> 00:11:46,692 a comer aquele jantar. 275 00:11:49,713 --> 00:11:50,996 O que você está fazendo aí atrás? 276 00:11:51,098 --> 00:11:52,931 Por favor, fique quieta. 277 00:11:53,033 --> 00:11:55,701 Oh, dieta líquida. Desculpa, pessoal. 278 00:11:55,836 --> 00:11:57,269 Você poderia ficar quieta! 279 00:11:57,371 --> 00:11:59,054 Desculpa, ordens médicas, mas vou parar com o barulho. 280 00:11:59,173 --> 00:12:01,006 - Ok, sério... ok. - Ordens médicas. 281 00:12:02,943 --> 00:12:05,661 Na verdade, aquela... 282 00:12:05,746 --> 00:12:06,578 Na verdade... 283 00:12:06,664 --> 00:12:08,547 Ok! 284 00:12:08,632 --> 00:12:10,265 Ok, Jesus. 285 00:12:10,384 --> 00:12:11,683 Na verdade, aquela briga aconteceu no caminho para Newport, 286 00:12:11,719 --> 00:12:13,285 não para Virginia Beach. 287 00:12:13,387 --> 00:12:16,088 24 de novembro, 2001, nós ouvimos Miami 288 00:12:16,190 --> 00:12:17,689 esmagar Washington Huskies. 289 00:12:17,758 --> 00:12:19,341 Estava chovendo, e nós passamos 290 00:12:19,460 --> 00:12:22,261 a noite inteira comemorando. Bons tempos. 291 00:12:22,346 --> 00:12:24,796 - Foi? - Oh meu Deus. 292 00:12:24,865 --> 00:12:26,665 Você é uma daquelas pessoas de memória 293 00:12:26,750 --> 00:12:28,533 que lembra de tudo! 294 00:12:28,602 --> 00:12:31,253 Pessoas, datas, lugares, oh meu Deus, 295 00:12:31,338 --> 00:12:32,671 Eu vi isso no 60 Minutos. 296 00:12:32,773 --> 00:12:34,439 Você sabe a senhora do Táxi tem isso? 297 00:12:34,508 --> 00:12:37,242 Oh, irmã, ensina-me teus caminhos. 298 00:12:39,013 --> 00:12:40,679 Al, nós já chegamos? 299 00:12:47,421 --> 00:12:50,472 Oh, ei, o que te traz ao lado de cá, Delina? 300 00:12:50,557 --> 00:12:52,224 Eu tenho um relatório de autópsia pra Carrie. 301 00:12:52,309 --> 00:12:53,625 Resolvi entregar pessoalmente. 302 00:12:53,694 --> 00:12:55,494 Bem, Carrie e Al estão fora da cidade. 303 00:12:55,629 --> 00:12:58,764 Então, talvez você veio aqui para me ver. 304 00:12:58,866 --> 00:13:00,299 Talvez. 305 00:13:00,401 --> 00:13:02,668 Ou talvez eu estava apenas exercitando meu coração para o dia. 306 00:13:02,770 --> 00:13:04,703 Você faz exercício? Pra quê? 307 00:13:04,805 --> 00:13:07,673 É como rabiscar um Rembrandt. 308 00:13:09,510 --> 00:13:12,678 Bem, até um Rembrandt precisa de manutenção. 309 00:13:12,780 --> 00:13:15,347 Então, eu vou para um longa corrida por Manhattan neste fim de semana. 310 00:13:15,449 --> 00:13:16,715 Você corre? 311 00:13:16,817 --> 00:13:18,417 Eu sempre faço melhor quando alguém me pede para andar. 312 00:13:18,519 --> 00:13:20,419 Bem, corrida acarreta sérios problemas no joelho, certo? 313 00:13:20,504 --> 00:13:22,220 Quero dizer, as primeiras articulações ir, em seguida, os tendões. 313 00:13:20,504 --> 00:13:22,220 Quero dizer, primeiro articulações e em seguida, os tendões. 314 00:13:22,323 --> 00:13:23,655 E, antes que você perceba, você precisa 314 00:13:22,323 --> 00:13:23,655 E, antes que você perceba, precisa 315 00:13:23,724 --> 00:13:25,023 uma substituição completa do joelho, e você está correndo 316 00:13:25,059 --> 00:13:27,192 ao redor do supermercado com scooters. 316 00:13:25,059 --> 00:13:27,192 ao redor do supermercado com um patinete. 317 00:13:29,296 --> 00:13:31,129 Ok. 318 00:13:31,198 --> 00:13:32,631 Eu acho que vou deixar isto aqui, então. 319 00:13:32,716 --> 00:13:34,099 Sim. 320 00:13:39,623 --> 00:13:42,424 - Isso foi horrível. - Verdade. Você engasgou. 321 00:13:42,509 --> 00:13:44,676 Mas veja, isso acontece com os melhores, menino. 322 00:13:44,812 --> 00:13:46,345 Apenas vá atrás da Delina e a chame para sair, ok? 323 00:13:46,447 --> 00:13:48,046 Ela quer você também. 324 00:13:48,115 --> 00:13:50,115 Não, não, não, não, não, não. Não após aquele colapso. 325 00:13:50,200 --> 00:13:51,283 Não posso. 326 00:13:51,385 --> 00:13:52,634 Veja, leve-a para tomar uma bebida. 327 00:13:52,753 --> 00:13:54,886 Será gratificante. Você vai me agradecer, mano. 328 00:13:55,022 --> 00:13:57,272 Eu vou agradecer ambos quando vocês voltarem ao trabalho. 329 00:13:57,358 --> 00:13:59,157 Sim, chefe. 330 00:13:59,226 --> 00:14:01,860 Então, ninguém tem mais motivo pra acabar com a Rosie do que o Madden. 331 00:14:01,962 --> 00:14:04,346 Mas se ele está por trás disso, como ele está se comunicando com 332 00:14:04,465 --> 00:14:06,598 o mundo exterior fora da vista dos guardas e oficiais da prisão. 333 00:14:06,734 --> 00:14:08,467 Telefone descartável, fácil de colocar pra dentro. 334 00:14:08,569 --> 00:14:09,735 Tipo ele fez com trabalho no hotel? 335 00:14:09,820 --> 00:14:11,236 Não tenho certeza. 336 00:14:11,372 --> 00:14:13,171 Mas se ele está por trás disso, ele possivelmente está orquestrando 337 00:14:13,257 --> 00:14:14,840 outro ataque à Rosie. 338 00:14:14,925 --> 00:14:16,842 Denny, verifique cada chamada para fora a partir da prisão de Madden. 339 00:14:16,944 --> 00:14:18,043 Se ele está usando um descartável, eu quero saber 340 00:14:18,145 --> 00:14:19,411 com quem ele está falando. 341 00:14:19,496 --> 00:14:21,613 Há uns 1.500 prisioneiros lá. 342 00:14:21,665 --> 00:14:23,582 Quero dizer, há muita ligação para fora, chefe. 343 00:14:23,667 --> 00:14:26,084 Vai ser difícil. 344 00:14:26,153 --> 00:14:29,321 Mas gratificante. Você vai me agradecer, mano. 345 00:14:30,691 --> 00:14:33,291 - Ok, e aquele cara? - Não. 346 00:14:33,377 --> 00:14:36,078 Uh, oh e aquela senhora de capuz vermelho? 347 00:14:36,163 --> 00:14:38,096 Ok, eu disse. Eu não posso lembrar de algo 348 00:14:38,148 --> 00:14:39,931 que eu nunca vi antes. 349 00:14:40,034 --> 00:14:40,949 Como vocês duas estão indo aqui? 350 00:14:41,068 --> 00:14:42,701 Oh, Carrie é uma impostora. 351 00:14:42,803 --> 00:14:45,704 Eu perguntei a ela sobre ele, e ela, e ele. 352 00:14:45,789 --> 00:14:47,122 E ela não reconheceu nenhum deles. 353 00:14:47,207 --> 00:14:48,840 Porque eu nunca os vi... 354 00:14:48,942 --> 00:14:52,544 E assim? 18 de junho de 2009. 355 00:14:52,613 --> 00:14:54,029 O que você tem pra mim? 356 00:14:54,114 --> 00:14:55,714 Não faça isso. Se fizer, ela nunca vai parar. 357 00:14:55,816 --> 00:14:57,549 Eu não estou rachando. Eu nem mesmo a reconheço. 358 00:14:57,584 --> 00:14:58,884 Eu estou tocando você, não estou? 359 00:14:58,969 --> 00:15:00,602 - Era uma terça. - Era uma quinta. 360 00:15:00,687 --> 00:15:03,071 E eu sei disso porque é o dia que encontrei meu cachorro, Mojito, 361 00:15:03,190 --> 00:15:04,489 no Clube Country Biscayne. 362 00:15:04,591 --> 00:15:05,757 Eles têm os melhores mojitos lá. 363 00:15:05,826 --> 00:15:07,926 Por isso eu o chamei de Mojito. 364 00:15:07,995 --> 00:15:10,011 De qualquer maneira, veja, aqui está. Ele não é fofo? 365 00:15:10,097 --> 00:15:11,480 Oh, é... sim. 366 00:15:11,598 --> 00:15:12,948 Oh, boo-ja, boo-ja. 367 00:15:13,067 --> 00:15:14,666 E eu o econtrei numa terça. 368 00:15:14,735 --> 00:15:16,084 Era uma quinta. 369 00:15:16,203 --> 00:15:18,103 Uh, era uma terça, Garota Memória. 370 00:15:18,172 --> 00:15:19,771 Ela não é tão confiável, é, Burnsy? 371 00:15:19,873 --> 00:15:22,057 18 de junho de 2009. Foi uma quinta. 372 00:15:22,176 --> 00:15:24,176 NASA enviou um foguete para a lua para encontrar água. 373 00:15:24,278 --> 00:15:26,078 Os Orioles bateram Mets por 5 a 4. 374 00:15:26,213 --> 00:15:29,214 E eu vi Up em 3D pela terceira vez. 375 00:15:29,283 --> 00:15:30,315 Era uma quinta. 376 00:15:30,384 --> 00:15:32,768 Isso é tão legal. 377 00:15:32,853 --> 00:15:35,403 Então me diga, tipo, toda vez que você olha pro Burns, 378 00:15:35,489 --> 00:15:37,205 você tem visões do passado de todas as vezes 379 00:15:37,291 --> 00:15:39,207 que vocês estiveram em ação? 380 00:15:39,293 --> 00:15:41,476 Chica-chica-booom! 381 00:15:41,562 --> 00:15:43,278 - Muitas vezes pra contar. - O quê? 382 00:15:43,397 --> 00:15:45,964 Eu sabia. Eu sabia que vocês tinham uma história. 383 00:15:46,033 --> 00:15:47,749 Qual o seu problema? 384 00:15:47,868 --> 00:15:50,669 Nós vamos bater em retirada depois que eu der uma aliviada. 385 00:15:50,754 --> 00:15:54,139 Estômago não é o que costumava ser. Literalmente. 386 00:16:06,320 --> 00:16:07,936 Por que você fica a encorajando? 387 00:16:08,055 --> 00:16:10,722 Fala a pessoa que acabou de dar um show de memória. 388 00:16:10,858 --> 00:16:12,941 - Você jogou lenha na fogueira. - Eu estava a corrigindo. 389 00:16:13,060 --> 00:16:14,693 Você foi exibicionista. 390 00:16:14,778 --> 00:16:17,696 Você foi exibicionista sobre nós dois estarmos juntos. 391 00:16:17,781 --> 00:16:19,865 Você pode me culpar? 392 00:16:19,950 --> 00:16:22,834 Na verdade, não. 393 00:16:43,090 --> 00:16:46,007 Se você está tentar fugir, pelo menos, podia nos dar um desafio. 394 00:16:46,093 --> 00:16:48,443 Eu só estava saindo para tomar um ar aqui. 395 00:16:48,529 --> 00:16:49,978 Aham. 396 00:16:50,063 --> 00:16:51,696 Não temos folhagem como esta na Flórida. 397 00:16:51,782 --> 00:16:53,064 Apenas pare de falar. 398 00:16:53,150 --> 00:16:55,534 Rosie, por que você continua tentando fugir de nós 399 00:16:55,619 --> 00:16:57,836 quando tudo o que estamos tentando fazer é proteger você? 400 00:16:57,905 --> 00:17:00,372 Você percebe que há pessoas tentando matá-la, certo? 401 00:17:00,457 --> 00:17:03,041 Veja, uma vez testemunhando, é isto, acabou. 402 00:17:03,126 --> 00:17:05,210 É um tchau, Rosie, olá, proteção a testemunha. 403 00:17:05,262 --> 00:17:07,812 Eles não vão nem deixar trazer o Mojito comigo. 404 00:17:12,536 --> 00:17:15,554 Bem, uma das câmeras de fora não estava desligada. 405 00:17:17,808 --> 00:17:19,224 Oh, merda. 406 00:17:24,231 --> 00:17:26,448 Cubra-me, Carrie! 407 00:17:31,922 --> 00:17:33,388 Você lembra desses caras? 408 00:17:33,473 --> 00:17:35,740 Eu lembro do carro deles. 409 00:17:42,115 --> 00:17:43,582 Isso não é bom pro meu estômago. 410 00:17:49,456 --> 00:17:51,239 Rosie, temos que chegar no carro. 411 00:17:51,325 --> 00:17:52,958 - Ok, ok! - Levante e corra! 412 00:17:52,993 --> 00:17:54,709 - Certo! - Eu quero que você corra! 413 00:17:54,828 --> 00:17:57,162 Oh, tenho certeza de que esta não é uma recomendação médica. 414 00:17:57,214 --> 00:17:59,965 Corra! 415 00:18:00,000 --> 00:18:01,583 Vamos, vamos! 416 00:18:01,668 --> 00:18:03,585 - Ok, abaixa. - Vai. 417 00:18:10,344 --> 00:18:12,010 Puta merda. 418 00:18:20,363 --> 00:18:22,863 - Vai rápido, Burns, mais rápido! - É, Al, mais rápido, vamos! 419 00:18:22,899 --> 00:18:24,865 Se acalmem, nós pegamos os dois. Eles não estão vindo atrás de nós. 420 00:18:24,901 --> 00:18:26,700 - Quem diabos ele eram? - Eu não sei. 421 00:18:26,786 --> 00:18:28,919 Mas vale dizer que nós estamos sem proteção com esse carro. 422 00:18:29,038 --> 00:18:30,721 - Oh, não. - O que foi? 423 00:18:30,807 --> 00:18:33,357 Você esqueceu meu liquidificador no restaurante, Carrie. 424 00:18:34,844 --> 00:18:36,694 Você está brincando comigo? 425 00:18:36,779 --> 00:18:38,279 Seu liquidificador? 426 00:18:40,183 --> 00:18:42,433 Autoridades chegaram e encontraram um morto 427 00:18:42,518 --> 00:18:45,186 e outro ferido, que foi levado em custódia. 428 00:18:45,271 --> 00:18:47,121 Nenhuma palavra sobre o outro atirador... 429 00:18:47,206 --> 00:18:49,406 Ei, chefe. 430 00:18:49,492 --> 00:18:52,293 Parece que Carrie e Al estão se virando bem. 431 00:18:52,395 --> 00:18:54,061 Você vai chegar a descobrir que eles dão 432 00:18:54,096 --> 00:18:55,763 melhor do que recebem. 433 00:18:55,848 --> 00:18:58,365 Um dos agressores está morto, o outro preso. 434 00:18:58,451 --> 00:19:00,067 Como está indo com o telefone descartável? 435 00:19:00,136 --> 00:19:02,503 Eu tenho monitorado 70 dentro da prisão do Madden até agora. 436 00:19:02,588 --> 00:19:04,605 E então, não tenho conectado nada para ele ainda. 437 00:19:04,707 --> 00:19:06,373 - Mas eu vou. - Diga-me assim que conseguir. 438 00:19:06,476 --> 00:19:08,409 Carrie e Al não podem ter problema de novo. 439 00:19:08,511 --> 00:19:11,312 O promotor diz que o julgamento teve atraso após atraso. 440 00:19:11,414 --> 00:19:13,948 E os advogados do Madden entraram com pedido de demissão. 441 00:19:14,050 --> 00:19:16,750 Juiz Grumann tem perdido a paciência por lá, 442 00:19:16,853 --> 00:19:18,486 e ele vai recusar o caso 443 00:19:18,588 --> 00:19:19,987 se Rosie não aparecer em tempo. 444 00:19:20,056 --> 00:19:22,189 Então se Rosie não estiver lá até amanhã à noite? 445 00:19:22,258 --> 00:19:24,058 Madden vai escapar. 446 00:19:26,496 --> 00:19:27,761 Eles vão chegar lá, chefe. 447 00:19:44,647 --> 00:19:47,414 FBI. 448 00:19:47,500 --> 00:19:49,149 Eu preciso falar com este homem. 449 00:20:01,814 --> 00:20:03,447 Onde está Rosie Webb? 450 00:20:05,535 --> 00:20:07,551 Não preciso dizer essa merda pra você. 451 00:20:14,210 --> 00:20:15,543 O que você está fazendo? 452 00:20:28,291 --> 00:20:30,991 Quer um pouco mais? 453 00:20:31,127 --> 00:20:32,693 Onde está Rosie Webb? 454 00:20:35,431 --> 00:20:37,431 Com dois policiais. 455 00:20:37,500 --> 00:20:41,168 Uma do cabelo vermelho e um cara. 456 00:20:41,237 --> 00:20:44,138 Dirigindo uma SUV cinza com placas de Nova York. 457 00:20:44,223 --> 00:20:46,190 É tudo o que eu sei, cara. 458 00:20:46,275 --> 00:20:48,108 Eu acredito em você. 459 00:20:48,210 --> 00:20:51,795 Obrigada pela sua cooperação. 460 00:20:58,120 --> 00:20:59,787 Eu pensei que vocês fossem supostamente super-policiais. 461 00:20:59,872 --> 00:21:02,122 Por que vocês são dois palhaços aqui fora? 462 00:21:02,208 --> 00:21:03,958 Vamos até uma delegacia... 463 00:21:04,010 --> 00:21:05,809 Sabe, se você pudesse voar como uma pessoa normal, 464 00:21:05,895 --> 00:21:07,027 nós já estaríamos em Miami. 465 00:21:07,113 --> 00:21:09,330 Voar ia me matar. 466 00:21:09,432 --> 00:21:11,832 Nós precisamos chegar em Miami para testemunhar. 467 00:21:11,884 --> 00:21:13,667 O que significa que precisamos de um novo carro, um que 468 00:21:13,803 --> 00:21:15,386 ninguém reconheça. 469 00:21:15,471 --> 00:21:17,071 Um carro que não sabemos como pagar, a propósito. 470 00:21:17,156 --> 00:21:19,873 Vamos ser rastreados, se usarmos cartões ou caixa eletrônico. 471 00:21:19,959 --> 00:21:22,076 - Bem, podemos roubar um? - Por favor. 472 00:21:22,178 --> 00:21:24,845 O problema é, eu sei que você não está brincando. 473 00:21:24,897 --> 00:21:27,514 Espera um instante. 474 00:21:27,617 --> 00:21:29,400 Eu te dou meu cartão de desconto. 475 00:21:29,485 --> 00:21:32,586 E eu preciso do seu cartão de desconto para? 476 00:21:32,672 --> 00:21:35,255 Eliot está se sentindo muito generoso hoje. 477 00:21:35,341 --> 00:21:37,441 Eu não acho que quero saber o que você está prestes a fazer. 478 00:21:37,560 --> 00:21:40,694 Eu vi o cartão de crédito dele ontem. Platina. 479 00:21:40,796 --> 00:21:42,663 Eliot está indo nos comprar um carro e eu nem imagino 480 00:21:42,798 --> 00:21:44,331 como vou pechinchar o preço. 481 00:21:44,433 --> 00:21:45,766 Vamos, Rosie. 482 00:21:45,801 --> 00:21:48,102 Uh, você me matou, Carrie. Muito obrigada. 483 00:21:48,204 --> 00:21:49,570 Vou ligar pro Jay. 484 00:21:49,605 --> 00:21:51,271 Ei, está tudo bem com vocês? 485 00:21:51,357 --> 00:21:52,406 Estamos prestes a entrar em movimento novamente. 486 00:21:52,475 --> 00:21:53,924 O que você encontrou? 487 00:21:54,010 --> 00:21:55,592 Então parece que os caras que atacaram vocês 488 00:21:55,711 --> 00:21:59,313 estão ligados a uma rede de tráfico de drogas operando pela I-95. 489 00:21:59,448 --> 00:22:00,948 Traficante de drogas nos atacaram? 490 00:22:00,983 --> 00:22:03,784 Não apenas os traficantes de drogas, Al, o cartel Careyes. 491 00:22:03,919 --> 00:22:05,586 Esses são os caras responsáveis pelo massacre 492 00:22:05,721 --> 00:22:08,188 de todas aqueles federais fora da Cidade do México no ano passado. 493 00:22:08,290 --> 00:22:10,391 Madden era envolvido com o cartel? 494 00:22:10,476 --> 00:22:12,526 Não sei, mas veja isso. 495 00:22:12,611 --> 00:22:14,662 A polícia da Virginia recuperou uma 9mm 496 00:22:14,747 --> 00:22:16,330 dentro do cara do cartel. 497 00:22:16,382 --> 00:22:17,848 E você vai me dizer que a balística combina 498 00:22:17,933 --> 00:22:19,733 com a cena do crime no quarto da Rosie no hotel. 499 00:22:19,819 --> 00:22:22,820 Certeza. Eles mataram os seguranças da Rosie. 500 00:22:22,905 --> 00:22:24,154 Ótimo trabalho, Jay. 501 00:22:24,240 --> 00:22:26,206 Eu aviso quando estivermos prontos. 502 00:22:26,292 --> 00:22:27,624 Certo. 503 00:22:30,680 --> 00:22:32,146 Uhul! Veja isto! 504 00:22:32,231 --> 00:22:35,065 Sua carruagem aguarda. 505 00:22:35,151 --> 00:22:37,701 Nunca vi você como um vagão. 506 00:22:37,787 --> 00:22:39,503 Sim, bem, de acordo com a avaliação da Carro e Dirija 507 00:22:39,588 --> 00:22:41,722 de Setembro de 2002, este carro é seguro, confiável, 508 00:22:41,791 --> 00:22:46,577 e bateria carregada, ainda descolado, sexy. 509 00:22:46,696 --> 00:22:48,529 Oh, eu chamaria de espingarda. 510 00:22:48,581 --> 00:22:50,297 Não, você vai ver espingarda quando me disser 511 00:22:50,383 --> 00:22:53,717 por que um cartel Mexicano está tentando matar você. 512 00:22:53,803 --> 00:22:54,802 Vá para trás! 513 00:23:01,077 --> 00:23:02,409 Ok, veja, chefe, levou um tempo, 514 00:23:02,545 --> 00:23:04,244 mas eu finalmente achei um descartável na prisão 515 00:23:04,330 --> 00:23:05,879 que recebeu uma ligação há dois dias 516 00:23:05,965 --> 00:23:07,347 de um quarto de hotel em Manhattan. 517 00:23:07,433 --> 00:23:08,799 Rosie ligou pro Madden? 518 00:23:08,884 --> 00:23:10,684 Oh, Deus, sim. Tipo uma dúzia de vezes no último mês. 519 00:23:10,770 --> 00:23:12,936 Ela está deixando rastro de migalhas de pão para as pessoas a encontrarem. 520 00:23:13,022 --> 00:23:14,738 Não existe espião dentro dos federais. 521 00:23:14,824 --> 00:23:17,574 Rosie é o espião. Pra quem mais foram as ligações? 522 00:23:17,660 --> 00:23:19,243 É outra coisa interessante, viu? 523 00:23:19,328 --> 00:23:21,161 Para uma firma de advocacia em Beaumont, Texas. 524 00:23:21,247 --> 00:23:23,297 Mas a firma legal dele é em Miami. 525 00:23:23,365 --> 00:23:25,132 Agora, há um rumor de que a firma do Texas é uma daquelas 526 00:23:25,217 --> 00:23:27,167 que lida com fixadores ou produtos de limpeza, 527 00:23:27,269 --> 00:23:28,235 ou até assassinos. 528 00:23:28,320 --> 00:23:29,870 Espera, você disse assassinos. 529 00:23:29,955 --> 00:23:32,122 Acabei de desligar o telefone com a polícia do estado de Virgínia. 530 00:23:32,208 --> 00:23:33,974 Atirador na lanchonete foi encontrado morto em uma ambulância 531 00:23:34,059 --> 00:23:35,559 com uma picada de agulha no pescoço. 532 00:23:35,644 --> 00:23:37,144 Ele morreu de parada cardíaca. 533 00:23:37,229 --> 00:23:39,046 Agora, eles acham que o cara que fez isso estava como um policial. 534 00:23:39,115 --> 00:23:43,050 Talvez Madden tenha contratado o cara para matar Rosie. Ligue pro Al. 535 00:23:43,085 --> 00:23:44,651 Não posso. 536 00:23:44,754 --> 00:23:46,987 Eles desligaram os telefones para não serem rastreados. 537 00:23:58,000 --> 00:24:00,117 Nenhuma porta traseira para você escapar. 538 00:24:00,202 --> 00:24:02,169 O banheiro é todo seu. 539 00:24:02,304 --> 00:24:04,304 Nojento. Você viu essa banheira? 540 00:24:04,390 --> 00:24:06,523 Devo lembrar você que sou uma testemunha chave? 541 00:24:06,642 --> 00:24:08,358 Talvez devemos lembrar você que alguns caras muito maus 542 00:24:08,444 --> 00:24:10,310 atiraram em todos nós hoje. 543 00:24:10,412 --> 00:24:12,463 O que levanta a questão que você não está respondendo. 544 00:24:12,581 --> 00:24:15,732 Por que um cartel de droga mexicano está atrás de você? 545 00:24:15,851 --> 00:24:17,151 Eu devo ir tomar meu banho. 546 00:24:17,186 --> 00:24:18,852 Sabe o que você deveria fazer? 547 00:24:18,938 --> 00:24:20,904 Deveria falar comigo, agora. 548 00:24:21,023 --> 00:24:22,873 Ou você não vai tomar banho, você não vai ganhar nenhuma comida. 549 00:24:22,958 --> 00:24:24,958 Nós não vamos nem te deixar dormir. 550 00:24:26,846 --> 00:24:28,295 Certo. 551 00:24:28,397 --> 00:24:30,731 Resumindo, Barry manuseou dinheiro 552 00:24:30,833 --> 00:24:32,199 desta companhia em Dallas. 553 00:24:32,334 --> 00:24:35,669 Agora, como seu chefe financeiro oficial, eu, naturalmente, 554 00:24:35,754 --> 00:24:38,055 - fiz minha diligência... - Isso é o resumo? 555 00:24:38,140 --> 00:24:40,507 Como eu sempre fiz, e descobri 556 00:24:40,609 --> 00:24:42,643 que esta empresa era uma fachada para o cartel Careyes. 557 00:24:42,711 --> 00:24:45,746 Então, quando eu disse isso ao Barry, ele viu como uma oportunidade 558 00:24:45,831 --> 00:24:48,549 de passar por cima desde porque sabia que não podia ir pros federais. 559 00:24:48,601 --> 00:24:49,967 E agora eles estão atrás de você porque 560 00:24:50,052 --> 00:24:51,401 você é o braço direito do Barry. 561 00:24:51,520 --> 00:24:52,820 Sim, que alívio. 562 00:24:52,855 --> 00:24:54,438 Alívio? 563 00:24:54,523 --> 00:24:56,456 Bem, isso significa que Barry não está atrás de mim. 564 00:24:56,492 --> 00:24:57,908 Viu, eu sabia que ele não ia me trair. 565 00:24:57,993 --> 00:25:00,594 Oh, você e Madden tem um lance. 566 00:25:00,679 --> 00:25:02,679 Humhum 567 00:25:02,798 --> 00:25:04,264 Sim, vocês têm. 568 00:25:04,366 --> 00:25:05,599 Isso é loucura. 569 00:25:05,684 --> 00:25:07,317 Você não quer testemunhar. 570 00:25:07,436 --> 00:25:08,785 Onde está todo o dinheiro escondido? 571 00:25:08,904 --> 00:25:11,238 Se eu soubesse, estaria por aí com vocês dois? 572 00:25:11,323 --> 00:25:13,590 Quanto Madden levou do cartel? 573 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 3,4 milhões. 574 00:25:15,628 --> 00:25:17,794 Mas eles tinham centenas de milhões com a gente, 575 00:25:17,880 --> 00:25:21,315 assim, você sabe, quem vai notar alguns milhões aqui ou ali? 576 00:25:21,367 --> 00:25:22,816 O cartel. 577 00:25:22,902 --> 00:25:25,385 Isso parece ser correto. 578 00:25:25,454 --> 00:25:27,204 Vai e toma seu banho. 579 00:25:27,289 --> 00:25:30,057 Ok, ok. Certo. 580 00:25:30,142 --> 00:25:33,777 Mas eu vejo Burns olhando por aqui. 581 00:25:33,896 --> 00:25:35,362 Provavelmente, lembrando todas as vezes 582 00:25:35,447 --> 00:25:37,614 que vocês estiveram em hotéis. 583 00:25:37,733 --> 00:25:39,449 Ei, nós estamos na Georgia. 584 00:25:39,535 --> 00:25:44,171 Talvez vocês possam fingir que são Rhett e Scarlett. 585 00:25:44,256 --> 00:25:48,275 Chamem se vocês quiserem companhia. Sério. 586 00:25:48,377 --> 00:25:50,027 - Urgh. - Uau. 587 00:25:55,284 --> 00:25:57,651 Quantos hotéis foram? 588 00:25:57,736 --> 00:26:00,621 Eu aposto que posso adivinhar dentro de três. 589 00:26:00,673 --> 00:26:02,422 Jogando. 590 00:26:02,458 --> 00:26:06,393 Vamos ver, Porto Rico, Jamaica, 591 00:26:06,478 --> 00:26:08,896 Albany, Porto Rico novamente. 592 00:26:08,931 --> 00:26:14,234 31 de dezembro de 2001 a 3 de janeiro de 2002. 592 00:26:08,931 --> 00:26:14,234 31 de dezembro de 2001 a 3 de janeiro de 2002, 593 00:26:14,320 --> 00:26:16,270 e eu estava usando, 594 00:26:16,322 --> 00:26:19,940 hum, não muito. 595 00:26:20,025 --> 00:26:22,609 Boston? Nantucket? 596 00:26:22,695 --> 00:26:24,444 Nós nunca estivemos em Nantucket. 597 00:26:24,580 --> 00:26:26,914 - Não era você? - Desista de ganhar tempo. 598 00:26:26,949 --> 00:26:29,116 - Vamos lá! - Nove hotéis. 599 00:26:29,251 --> 00:26:31,368 Foi oito, na verdade. Perdeu por um. 600 00:26:31,453 --> 00:26:35,005 Ou esqueceu um. Você não incluiu este lugar. 601 00:26:35,124 --> 00:26:37,374 Talvez devêssemos brincar de Rhett e Scarlet. 602 00:26:37,459 --> 00:26:39,426 Ou talvez você devesse tomar uma ducha fria 603 00:26:39,511 --> 00:26:41,128 lá dentro com a Rosie. 604 00:26:41,213 --> 00:26:43,213 Nós estamos trabalhando. Não de férias. 605 00:26:43,299 --> 00:26:45,265 E não estamos fazendo nada disso. E ela tem razão no outro... 606 00:26:45,351 --> 00:26:47,184 Francamente, minha querida, eu não dou a mínima... 607 00:26:47,269 --> 00:26:49,186 Parados! 608 00:26:49,271 --> 00:26:51,054 - Mãos pra cima! - Larguem as armas! 609 00:27:01,103 --> 00:27:03,854 De acordo com testemunhas, vocês estiveram envolvidos 610 00:27:03,939 --> 00:27:06,857 em um tiroteio e fugiram do local. 611 00:27:06,959 --> 00:27:10,727 Eu não tive escolha a não ser detê-los, policiais ou não. 612 00:27:10,829 --> 00:27:13,430 Nos deter é uma coisa. Você nos manteve em uma cela a noite toda. 613 00:27:13,499 --> 00:27:15,699 Você ainda tem minha parceira trancada lá dentro. 614 00:27:15,768 --> 00:27:18,001 Tem uma coisa esperta com ela. 614 00:27:15,768 --> 00:27:18,001 Tem uma boca esperta com ela. 615 00:27:18,087 --> 00:27:20,704 Eu prefiro lidar com isso entre nós. 616 00:27:20,773 --> 00:27:23,006 Veja, eu já expliquei pra você. 617 00:27:23,092 --> 00:27:25,842 Nós fugimos porque nossa presença colocaria civis 618 00:27:25,944 --> 00:27:27,277 na linha de perigo. 619 00:27:27,379 --> 00:27:30,814 Eu ouvi, mas só estou fazendo meu trabalho aqui. 620 00:27:30,866 --> 00:27:33,583 Você nos separou de uma testemunha de proteção federal. 621 00:27:33,669 --> 00:27:36,053 Não se preocupe. Ela está em boas mãos. 622 00:27:38,624 --> 00:27:40,424 Então eu digo: "Coloque o aparelho de som para baixo, 622 00:27:38,624 --> 00:27:40,424 Então eu digo: "Coloque esse som baixo, 623 00:27:40,509 --> 00:27:42,959 ou eu estou metendo 50.000 volts em você". 623 00:27:40,509 --> 00:27:42,959 ou eu estou metendo 50.000 volts em você". 624 00:27:43,062 --> 00:27:44,795 - E o que aconteceu? - Ele baixou o som. 625 00:27:47,533 --> 00:27:51,151 Acontece que ele estava ajudando na mudança do irmão. 626 00:27:51,270 --> 00:27:54,704 Vocês policiais são tão corajosos. 627 00:27:54,790 --> 00:27:57,724 Hey, você sabe, eu não como nada há tempos. 627 00:27:54,790 --> 00:27:57,724 Ei, você sabe, eu não como nada há tempos. 628 00:27:57,810 --> 00:28:00,777 Você acha que pode encontrar algo pra mim? 629 00:28:00,879 --> 00:28:02,679 Nosso chefe disse pra manter os olhos em você. 630 00:28:02,765 --> 00:28:05,031 Oh, sim... é... você sabe, eu tenho certeza de que 631 00:28:05,150 --> 00:28:07,017 a tontura vai passar. 632 00:28:08,921 --> 00:28:10,904 Tudo bem. Não se preocupe. 633 00:28:14,259 --> 00:28:15,425 Hm, um bolinho inglês tá ok? 634 00:28:17,262 --> 00:28:18,762 Só se você pegar um pra você também. 635 00:28:27,823 --> 00:28:29,639 Obrigada, Champman. 636 00:28:29,708 --> 00:28:31,174 Sua parceira foi liberada agora. 637 00:28:33,896 --> 00:28:37,147 - Obrigado. - Humrum. 638 00:28:37,216 --> 00:28:40,016 Hm, nós trocamos de carro 639 00:28:40,102 --> 00:28:43,620 então como vocês nos rastrearam até o hotel? 640 00:28:43,722 --> 00:28:45,455 Alguém mandou um e-mail anônimo, 641 00:28:45,557 --> 00:28:47,440 a polícia do estado da Virginia mandou um alerta 642 00:28:47,526 --> 00:28:50,043 para um Volvo azul, e meus rapazes viram o carro 643 00:28:50,129 --> 00:28:51,328 na frente do seu hotel. 644 00:28:51,396 --> 00:28:53,196 Aqui estamos. 645 00:28:53,282 --> 00:28:55,499 Bem, a menos que o concessionário do carro tenha nos reconhecido, 646 00:28:55,584 --> 00:28:59,870 a única pessoa que poderia alertar é... 647 00:28:59,955 --> 00:29:01,371 Rosie. 648 00:29:03,842 --> 00:29:06,026 Onde ela está? 649 00:29:06,111 --> 00:29:07,160 Rosie estava aqui há um minuto. 650 00:29:07,279 --> 00:29:08,945 Você a deixou sair? 651 00:29:09,047 --> 00:29:11,398 Ótimo trabalho, Oficial. 652 00:29:11,517 --> 00:29:13,116 Você viu aonde ela foi? 653 00:29:13,202 --> 00:29:16,086 Ela entrou em uma caminhonete marrom com um cara. 654 00:29:18,657 --> 00:29:20,490 Quem diabos a Rosie conhece por aqui? 655 00:29:36,041 --> 00:29:37,490 Espera. 656 00:29:37,609 --> 00:29:40,243 Rosie alterou o video game na Wi-Fi 657 00:29:40,345 --> 00:29:41,578 da concessionária de carros. 658 00:29:41,680 --> 00:29:43,780 Ela estava jogando com alguém online. 659 00:29:43,866 --> 00:29:45,899 WoodbineJenkins73. 660 00:29:45,984 --> 00:29:48,852 E se ela pediu para o jogador vir buscá-la? 661 00:29:48,954 --> 00:29:53,456 Woodbine, é uma cidade a 25 quilômtros daqui. 662 00:29:53,559 --> 00:29:54,958 Vou pedir a Jay para localizá-lo. 663 00:29:55,060 --> 00:29:56,393 E devemos correr, não somos os únicos 664 00:29:56,428 --> 00:29:58,528 procurando por ela. 665 00:29:58,614 --> 00:30:00,080 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 666 00:30:00,199 --> 00:30:01,715 Consegui. 667 00:30:01,800 --> 00:30:03,266 O cara que a Rosie vem conversando é Mike Van Loon 668 00:30:03,352 --> 00:30:04,301 fora de Woodbine. 669 00:30:04,436 --> 00:30:05,468 Tenho um endereço também. 670 00:30:05,554 --> 00:30:06,803 Esse cara tem uma picape? 671 00:30:06,905 --> 00:30:09,506 Ah, sim. 672 00:30:09,591 --> 00:30:11,858 Corresponde à descrição que Al e Carrie nos deu. 673 00:30:11,977 --> 00:30:13,810 Nice, Jay, eu vou colocar um aplerta para o caminhão. 674 00:30:13,896 --> 00:30:15,378 Ei, ei, ei, você tem algo forte 675 00:30:15,464 --> 00:30:16,630 sobre o assassino que nó achamos que o Madden contratou? 676 00:30:16,748 --> 00:30:18,381 Ainda não, mas estou tentando. 677 00:30:18,467 --> 00:30:20,183 Se ele está seguindo Al e Carrie todo este tempo, 677 00:30:18,467 --> 00:30:20,183 Se ele está seguindo Al e Carrie todo este tempo, 678 00:30:20,269 --> 00:30:22,152 então, ele provavelmente sabe que eles foram apanhados, certo? 679 00:30:22,237 --> 00:30:24,054 Sim, o que significa que ele já está na cola de Rosie agora também. 680 00:30:24,089 --> 00:30:28,024 O que significa que Al e Carrie estão correndo do contra o tempo, Denny. 681 00:30:50,015 --> 00:30:51,181 Limpo. 682 00:30:54,186 --> 00:30:56,269 As placas correspondem a que o Jay falou. 683 00:30:56,355 --> 00:30:58,021 É a caminhonete do Van Loon. 684 00:30:58,156 --> 00:31:00,357 Então, por que ele está parado menos de 2 km de casa? 685 00:31:00,409 --> 00:31:02,025 Onde ela está? 686 00:31:13,131 --> 00:31:14,998 Jay está ligando para a polícia local. 687 00:31:16,437 --> 00:31:18,170 Não deve estar morto há muito tempo. 688 00:31:18,272 --> 00:31:19,671 Marca de injeção no pescoço. 689 00:31:19,773 --> 00:31:22,040 Mesmo modo de operação que foi usado no cara do cartel. 690 00:31:22,176 --> 00:31:23,275 Assassino do Madden. 691 00:31:23,377 --> 00:31:25,444 Por que contratar um assassino para sequestrar Rosie? 692 00:31:25,529 --> 00:31:27,028 Madden supostamente deve ter bilhões 693 00:31:27,114 --> 00:31:29,214 escondido em contas bancárias ocultas. 694 00:31:29,266 --> 00:31:32,184 E se Rosie sabe onde eles estão, mas ele não sabe? 695 00:31:32,286 --> 00:31:35,353 Madden precisa da Rosie pra pegar o dinheiro dele. 696 00:31:35,439 --> 00:31:37,089 Onde você esconderia bilhões de dólares? 697 00:31:37,191 --> 00:31:39,458 Bem, eu digo, você precisa esconder contas bancárias, 698 00:31:39,560 --> 00:31:41,610 senhas, códigos de rastreio. 699 00:31:41,728 --> 00:31:44,463 Então se não está em mim, na minha memória, 700 00:31:44,565 --> 00:31:47,099 ou um pendrive, ou um notebook? 701 00:31:47,201 --> 00:31:49,401 Eu não sei, você pode... 702 00:31:49,536 --> 00:31:51,103 O amuleto da Rosie. 703 00:32:00,180 --> 00:32:01,830 Deve ter caído na luta. 704 00:32:04,351 --> 00:32:06,351 É o dia que eu encontrei meu cachorro, Mojito, 705 00:32:06,453 --> 00:32:08,019 no Clube Country Biscayne. 706 00:32:08,122 --> 00:32:09,187 Oh, boo-ja, boo-ja. 707 00:32:09,289 --> 00:32:10,755 Oh, é... é. 708 00:32:13,127 --> 00:32:15,160 Rosie estava obcecada pela minha memória, certo? 709 00:32:15,229 --> 00:32:17,445 E no jantar, ela continuou e continuou 710 00:32:17,531 --> 00:32:21,016 sobre aquela história... a história sobre o cachorro dela, Mojito. 711 00:32:21,101 --> 00:32:22,818 E como ela o encontrou no clube country, 712 00:32:22,903 --> 00:32:24,719 o Clube Country Biscayne. 713 00:32:24,838 --> 00:32:28,807 E se ela sabia que eu ia lembrar e deixou isso 714 00:32:28,876 --> 00:32:30,709 para nos levar aonde estão a levando. 715 00:32:30,777 --> 00:32:32,777 Eu não sei, Rosie esperta assim? 716 00:32:32,880 --> 00:32:35,747 Você não pode julgar um livro pela capa. 717 00:32:35,883 --> 00:32:39,117 Meio forçado, mas é tudo o que temos. 718 00:32:49,062 --> 00:32:51,112 Somente membros, senhor. 719 00:32:51,198 --> 00:32:52,631 Oi, Justin. 720 00:32:52,699 --> 00:32:54,766 Ah, oi, senhora Webb. Não a tinha lhe visto. 721 00:32:54,852 --> 00:32:56,618 Pode passar. 722 00:32:56,703 --> 00:32:58,053 Obrigad, Justin. 723 00:33:19,993 --> 00:33:21,676 Ei! 724 00:33:21,795 --> 00:33:22,794 Sempre quis fazer isso. 725 00:33:28,819 --> 00:33:30,569 Veja aqui fora. Vou olhar por aqui. 726 00:34:20,954 --> 00:34:22,354 Quantos hotéis foram? 727 00:34:22,422 --> 00:34:24,222 Eu aposto que posso adivinhar entre três. 728 00:34:32,332 --> 00:34:33,598 Peguei. 729 00:35:52,113 --> 00:35:53,779 Larga! 730 00:36:02,123 --> 00:36:03,789 Você perdeu seu doce tempo. 731 00:36:03,925 --> 00:36:06,458 Rosie estava certa. Os mojitos daqui são ótimos. 732 00:36:10,464 --> 00:36:13,799 Bem, veja isso. O pendrive. 733 00:36:13,935 --> 00:36:16,635 E bilhões de dólares das contas bancárias sumidas. 734 00:36:16,721 --> 00:36:18,887 Metida. 735 00:36:18,973 --> 00:36:20,606 Quem pode me culpar? 736 00:36:26,864 --> 00:36:28,948 O que eu disse sobre fugir de nós? 737 00:36:29,033 --> 00:36:31,533 Eu apenas pensei que, se tivesse em minhas mãos aquelas 738 00:36:31,652 --> 00:36:34,153 contas bancárias, poderia ajudar Barry e livrá-lo de 738 00:36:31,652 --> 00:36:34,153 contas bancárias, poderia ajudar Barry e livrá-lo 739 00:36:34,238 --> 00:36:36,538 de morrer na prisão. 740 00:36:36,657 --> 00:36:38,324 Mas Barry mandou aquele assassino atrás de você então ele poderia 740 00:36:36,657 --> 00:36:38,324 Mas Barry mandou aquele assassino atrás de você para poder 741 00:36:38,409 --> 00:36:40,659 ficar fora da cadeia e com todo o dinheiro. 741 00:36:38,409 --> 00:36:40,659 ficar fora da cadeia e com todo o dinheiro. 742 00:36:40,745 --> 00:36:42,661 Sim. Eu deveria saber que ele estava brincando comigo. 742 00:36:40,745 --> 00:36:42,661 Sim. Eu deveria saber que ele estava me enganando. 743 00:36:42,747 --> 00:36:44,163 Ele engana todo mundo. 744 00:36:44,248 --> 00:36:46,465 Bem, estou pronta para testemunhar agora. 745 00:36:46,500 --> 00:36:48,550 Você sabe, tenho seu número. 745 00:36:46,500 --> 00:36:48,550 Você sabe, te conheço. 746 00:36:48,669 --> 00:36:51,837 Você age como louca e neurótica. 747 00:36:51,973 --> 00:36:53,589 Louca como uma raposa. 748 00:36:53,674 --> 00:36:55,007 Muito impressionada que você deixou isto 749 00:36:55,059 --> 00:36:57,059 sabendo que iríamos te encontrar. 750 00:36:57,178 --> 00:36:59,011 Oh my gosh, aqui está. 751 00:36:59,063 --> 00:37:00,679 Eu estava procurando isso em todo lugar. 752 00:37:00,815 --> 00:37:02,097 Oh. 753 00:37:02,183 --> 00:37:04,016 Te peguei. 754 00:37:04,151 --> 00:37:06,518 Eu lembrei que você ia lembrar. 755 00:37:06,604 --> 00:37:10,239 Eu te mostrei o caminho, irmã. 756 00:37:10,358 --> 00:37:11,657 Oh, você me deve um liquidificador, no entanto. 757 00:37:11,692 --> 00:37:12,908 Eu salvei a sua vida, você ainda está falando 758 00:37:12,994 --> 00:37:14,860 sobre o liquidificador? 759 00:37:14,996 --> 00:37:16,528 Qual a vantagem de ter salvo a minha vida se eu vou 760 00:37:16,614 --> 00:37:17,746 morrer de fome de qualquer jeito... 761 00:37:17,832 --> 00:37:19,581 Você não vai morrer de fome. 762 00:37:19,700 --> 00:37:21,617 - Apenas compre um novo liquidificador. - Eles são caros. 763 00:37:23,087 --> 00:37:24,203 Vocês duas podem parar? 764 00:37:24,288 --> 00:37:27,706 Moças, moças, moças. 765 00:37:27,792 --> 00:37:29,842 Eliot conseguiu mais um tempo, mas estamos terminando aqui. 766 00:37:29,927 --> 00:37:32,678 A patrulha da estrada da Florida vai levá-la o resto do caminho. 767 00:37:32,713 --> 00:37:35,881 Oh, oh, isto é um adeus. 768 00:37:36,017 --> 00:37:37,683 Sim. 769 00:37:37,718 --> 00:37:41,053 Pessoal, venham aqui. 770 00:37:41,188 --> 00:37:43,806 Muito obrigada por terem tomado conta de mim. 771 00:37:43,891 --> 00:37:46,191 Ninguém tinha feito isso por mim antes. 772 00:37:48,729 --> 00:37:51,063 Ok, mais uma para encerrar. 773 00:37:51,115 --> 00:37:52,564 - Ok. - Hm, ok. 774 00:37:52,650 --> 00:37:55,701 6 de abril de 1983, aniversário da minha irmã. 775 00:37:55,736 --> 00:37:58,070 - Foi uma terça! - Finalmente eu a impressionei. 776 00:37:58,122 --> 00:38:01,156 Te peguei, foi uma quarta. 777 00:38:01,242 --> 00:38:05,077 Mantenha o olho nela, Burnsy. 778 00:38:05,212 --> 00:38:06,295 Ei, rapazes, como vão? 779 00:38:06,414 --> 00:38:08,580 Qual a dieta de vocês? Vocês são saudáveis? 780 00:38:08,666 --> 00:38:10,382 Vocês querem ver a minha cicatriz da cirurgia? 781 00:38:10,468 --> 00:38:12,584 Sabe, eu realmente vou sentir falta dela, talvez. 782 00:38:12,670 --> 00:38:15,087 Não sei. 783 00:38:15,222 --> 00:38:16,171 Uau. 784 00:38:16,257 --> 00:38:17,973 - Então... - Hum? 785 00:38:18,059 --> 00:38:19,425 De volta a Nova York? 786 00:38:19,510 --> 00:38:22,928 Sim, depois de tomarmos um mojito. Ou dez. 787 00:38:25,066 --> 00:38:26,765 Madden está indo embora para o resto da vida. 788 00:38:26,901 --> 00:38:29,268 Suas vítimas estão recebendo um boa parte do seu dinheiro de volta. 789 00:38:29,320 --> 00:38:31,653 Eu amo um final de conto de fadas. 790 00:38:31,772 --> 00:38:32,938 Nós não pedimos estes. 791 00:38:33,074 --> 00:38:34,523 Eles são de um amigo. 792 00:38:34,608 --> 00:38:35,941 Rosie aqui? 793 00:38:36,077 --> 00:38:38,610 Não, só existe uma pessoa que ainda 794 00:38:38,696 --> 00:38:40,863 bebe apple martinis. 795 00:38:40,948 --> 00:38:42,865 Oi, crianças. 796 00:38:42,950 --> 00:38:43,832 Oi, Eliot. 797 00:38:43,951 --> 00:38:45,033 O que você está fazendo aqui? 798 00:38:45,119 --> 00:38:46,618 Pensei que ia surpreendê-los. 799 00:38:46,704 --> 00:38:49,788 Esses coquetéis são pelo belo trabalho. 800 00:38:49,874 --> 00:38:52,841 Falando nisso, parece que meu trabalho neste caso. 801 00:38:52,960 --> 00:38:54,676 chamou atenção dos federais. 802 00:38:54,795 --> 00:38:56,795 Muito louvor, muitos aplausos, esse tipo de coisa. 803 00:38:56,881 --> 00:38:58,630 Uau. 804 00:38:58,716 --> 00:39:01,600 Você ainda está pegando crédito do nosso trabalho duro. 805 00:39:01,685 --> 00:39:03,268 É muito confortante saber que 806 00:39:03,354 --> 00:39:04,970 algumas coisas nunca mudam. 807 00:39:05,055 --> 00:39:07,940 Bem, agora, parece que algumas coisas mudam. 808 00:39:07,975 --> 00:39:11,560 Parece que eles apreciam o meu valor mais do que outros. 809 00:39:11,645 --> 00:39:13,145 O que está acontecendo, Eliot? 810 00:39:13,230 --> 00:39:16,064 Estou dizendo que por causa desse duro trabalho, 811 00:39:16,150 --> 00:39:18,150 Eu estou sendo promovido. 812 00:39:18,285 --> 00:39:21,653 O escritório do FBI em Miami-Dade. 813 00:39:21,739 --> 00:39:23,655 Você não quer ir trabalhar com os federais, certo? 814 00:39:23,741 --> 00:39:25,157 Quero dizer, nós somos muito mais engraçados. 815 00:39:25,292 --> 00:39:26,875 Não há possibilidade de você aceitar isso. 816 00:39:26,994 --> 00:39:29,745 Desculpa, mas é a hora de eu seguir em frente. 817 00:39:29,830 --> 00:39:31,747 Então teremos outro chefe? 818 00:39:31,832 --> 00:39:33,332 Logo agora que eu estava no ponto 819 00:39:33,467 --> 00:39:35,717 que você entende que eu estou sempre certa. 820 00:39:35,836 --> 00:39:40,639 Uau, estou tocado por essa explosão de sentimento, 821 00:39:40,724 --> 00:39:43,058 mas, honestamente, eu gostaria de fazer um brinde 822 00:39:43,177 --> 00:39:46,762 aos dois melhores detetives com os quais eu já trabalhei. 823 00:39:46,847 --> 00:39:50,232 Vocês dois também são os dois mais chatos 824 00:39:50,317 --> 00:39:51,733 com os quais já trabalhei. 825 00:39:51,852 --> 00:39:54,019 Antes de beber, eu queria dizer algo. 826 00:39:54,155 --> 00:39:57,940 A uma das pessoas mais esperta, 827 00:39:58,025 --> 00:40:00,943 esquisita, 828 00:40:01,028 --> 00:40:02,694 e amável. 829 00:40:02,780 --> 00:40:06,165 Com quem eu já trabalhei. 830 00:40:06,200 --> 00:40:07,833 Eu brindo a ela. 831 00:40:07,918 --> 00:40:09,284 Apple martini é tão anos 90, Eliot. 832 00:40:09,370 --> 00:40:12,087 Delicioso. 833 00:40:12,206 --> 00:40:13,789 Hm. 834 00:40:13,874 --> 00:40:16,041 Eu acho que tenho um presente de despedida para você. 835 00:40:19,296 --> 00:40:21,013 Não entendi. 836 00:40:21,048 --> 00:40:23,215 Oh, você vai entender quando receber a conta do cartão de crédito. 837 00:40:23,300 --> 00:40:26,351 Hum. 838 00:40:29,974 --> 00:40:31,773 Al? 839 00:40:31,892 --> 00:40:33,976 Você é um bom detetive, mas é um homem melhor. 840 00:40:34,061 --> 00:40:35,727 Obrigado. 841 00:40:35,863 --> 00:40:38,280 E como você lida com isso a cada dia, 842 00:40:38,365 --> 00:40:40,282 Eu só... Eu nunca vou saber. 843 00:40:40,367 --> 00:40:46,038 E, Carrie, eu vou negar isto se você repetir. 844 00:40:46,123 --> 00:40:47,990 Mas você é a melhor. 845 00:40:48,075 --> 00:40:50,909 Não esqueça de mim. 846 00:40:50,995 --> 00:40:53,412 Bem, eu não poderia esquecer você nem que quisesse. 847 00:40:53,497 --> 00:40:57,799 Mas a boa notícia é, eu não quero. 848 00:40:57,918 --> 00:41:00,886 Tim-tim. 849 00:41:00,971 --> 00:41:05,257 Ele voou até Miami para nos dizer que estava indo embora. 850 00:41:05,392 --> 00:41:07,426 Al, eu acho que vou sentir falta dele. 851 00:41:07,511 --> 00:41:11,763 Eu não sei, eu também. 852 00:41:11,899 --> 00:41:13,765 Ao Eliot? 853 00:41:13,817 --> 00:41:15,267 Sim. 854 00:41:15,402 --> 00:41:17,019 Ao Eliot. Por ele. 855 00:41:17,104 --> 00:41:18,103 Certo. 856 00:41:22,275 --> 00:41:25,226 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -