Vamos ser mais esperto do que ele. Cada passo, mais esperto.
Nós temos apenas duas, três horas para começar
Eles provavelmente vão imaginar que nós vamos
levá-lo a Fort Huachuca.
Não se fazem mais filmes como este, né?
É muito bom. Tudo o que eles fazem é falar.
Foi rápido.
Vai em frente.
Alex, você vai me deixar terminar?
Aí está ela. Carrie Wells.
Você tem minhas coisas, Zeke?
Não é policial, é, Ruiva?
Eu sempre quis falar isso pra você.
11 de julho, 19 de Junho, 31 de outubro,
todas as três vezes você falou isso pra mim,
em todas elas você disse que queria dizer isso pra mim.
Isso é estranho.
Está tudo aqui.
Mesmo? Parece um pouco leve pra mim.
Eu ganhei no Texas, eu ganhei em BYU,
e eu ganhei em San Diego.
Oh, olha isso. É pouco.
Passa.
Green Bay hoje.
Certeza.
Falando em hoje à noite. Você está livre?
Eu tenho ingressos para este show, Em Tempera México, uma mulher...
Ok, para, apenas...
Por que é que toda vez que eu venho a um lugar
fazer uma aposta respeitável, ilegal, você me chama pra sair
em um encontro nojento?
Eu nunca te chamei pra sair antes.
14 de fevereiro, Dia dos Namorados. Não, antes... 2011.
Você me convidou pra ir com você ver sua prima
tirar a roupa na boate Kinky Kitty-Cat.
Você perdeu.
Somente o fato de você lembrar de todas essas coisas
me diz que você está interessada.
Sabe o que me diz?
Que você é um porco e eu sou uma super policial
Que se lembra de tudo.
Venha comigo hoje à noite, ou eu deixarei todo mundo saber
que a super policial está violando a lei
e fazendo apostas ilegais.
Você está me chantageando, Zeke?
Que tal se eu prender seu traseiro, jogá-lo na prisão,
e então será sua palavra contra a minha?
Então você está indo de Green Bay e hoje à noite, certo?
Sim, exatamente.
Você vai dizer sim algum dia, Carrie Wells.
Nunca vai acontecer.
Oi, Al.
Desculpa, estou atrasada.
Uau, ostentando uma gravata nova. Eu gosto disso.
Nova? Apenas peguei qualquer uma fora do cabide.
Certo. Eu venho trabalhando com você por quatro anos,
e você normalmente varia a gravata azul marinho
com as manchadas de vinho ou a gravata manchada
com as manchas azul marinhas. Esta é uma nova gravata.
Só uma vez eu gostaria de ser notado por você.
Ok, isto é o que eu vou te dizer.
Eu gosto. Combina com você.
Magro, descolado. É uma boa aparência.
Isto não tem nada a ver com o
novo detetive gostoso que acabou de ser transferido, tem?
Oh, por favor. Você acha que eu estou com ciúmes do Denny?
Dois homens baleados. Ambos tinham armas.
Um deles foi tirado, mas não conseguiu atirar.
Parece um serviço de profissional.
- Quem eles são? - Não sabemos.
Nenhum deles tinha identidade.
Este quarto e a suíte adjacente foram reservados
por uma empresa fantasma de Delaware.
Assassino usou um silenciador, então nenhum convidado ouviu nada.
O entregador de sais de banho do hotel encontrou os corpos.
Onde é a outra suíte?
Aqui por trás.
Imagino que era uma mulher ficando neste quarto.
Não sei se ela é uma garota de programa ou colega das vítimas.
Ninguém no hotel sabe sobre ela.
E o vídeo das câmeras de segurança?
Podemos identificá-la através dele?
Bem, as câmeras estão desligadas por alguns dias.
Chefe de segurança do hotel deve estar a caminho.
Então a questão é, ela orquestrou isso,
ou ela era o alvo?
Detetives.
- Sou Jerry. - Jerry, oi.
Eu vi sua foto na portaria.
Empregado do mês, chefe da segurança, impressionante.
Sinto muito sobre o problema das câmeras desligadas.
Nós estamos atrasados na atualização.
Então você não fez nada.
Uma das câmeras de fora não estava desligada.
Isso foi próximo ao horário do incidente.
Você não pode sequer dizer quem estava entrando
e saindo do hotel.
Desculpe novamente.
O sistema de segurança tem uma série de problemas.
Só uma vez eu gostaria de ser notado por você.
Uau, Jerry. É um ótimo relógio.
Muito mais legal do que o que você usava
na foto de empregado do mês.
Qual é, um Rolex?
Quanto te custou? Essas coisas são caras.
Foi um presente.
Chique.
Você quer saber algo legal?
Meu parceiro aqui, ele é um gênio da tecnologia, certo?
Eu... ah, sou.
Ele pode olhar o seu material da vigilância,
e dizer se alguém
o adulterou assim.
Sabe, é só me deixar acessar a, hm, estrutura principal.
E vou deixar você saber.
Veja, eu pensei que era uma despedida de solteiro
para alguém famoso.
Eu não achei que alguém ia se machucar.
Eu juro.
Então você desligou as câmeras. Quem pagou você, Jerry?
Eu não sei.
Todo o contato foi feito eletronicamente.
Eu deixei as câmeras ligadas na escada.
Isso pode ser útil.
É a nossa mulher misteriosa.
O que há nesse andar?
Quartos e academia de ginástica.
Ela não teria ido pra rua
- de roupão, certo? - Humrum.
Eu não sei, talvez o vestiário da academia?
Vale a tentativa.
Ainda poderia estar no edifício.
Serviço de academia de ginástica, quartos, membros locais.
Ele precisa verificar os nossos cartões de sócio.
Eu já disse, minha carteira foi tirada do meu armário.
Sim.
Imagino que era uma mulher ficando neste quarto.
E o vídeo das câmeras de segurança?
Podemos identificá-la através dele?
- Obrigada, Oficial. - De nada, senhora.
Você perdeu um ponto.
DPNY, vamos.
Faz sentido porque você estava tentando manter
um perfil discreto no hotel.
Você é famosa.
Rosie Webb, fora de Vedra Beach, Florida
testemunha chave no julgamento em curso de Barry Madden.
Aqui diz que o ajudou a defraudar bilhões
de investidores inocentes.
Só porque eu trabalho com o cara,
não significa que eu o ajudei a roubar.
Então você não o ajudou?
É complicado.
Complicado é dois homens mortos a bala num quarto de hotel
enquanto você escapou sem um arranhão.
John e Alex morreram me protegendo.
E eu sinto muito sobre isso.
O que aconteceu naquele quarto?
Os rapazes estavam assistindo TV e eu estava colocando
minha máscara de abacate, ficando pronta para ficar de molho.
E então, bum! Eu ouço um baque forte no quarto ao lado.
Então eu fugi.
Alguém passou por um monte de problemas para te neutralizar.
Alguma ideia de quem gostaria de vê-la morta?
Barry desviou dinheiro de um monte de pessoas poderosas.
E eu trabalhei com ele, então alguém
estava procurando por vingança.
O seu testemunho é que vai colocar o Barry longe.
Talvez ele queira mantê-la longe de falar.
Barry não faria isso comigo.
Tivemos uma ligação.
Quer uma ligação comigo?
Eu gosto da sua gravata.
Sente-se à vontade. Eu já volto.
Então eu acho o santo daquela senhora bateu com o seu, chefe.
Quanto mais cedo descobrir qual a agência está
a protegendo, mais cedo ela se torna
o problema de outro.
O que você tem?
Certo.
Nossos dois rapazes mortos são Alex Soler e John Kim.
Ex-militares, ambos empregados
pela Seguradora Firestone.
Que é uma empresa de segurança privada fazendo
proteção federal de testemunha?
Eu não sei, mas está claro por que ela está sendo protegida, certo?
Quero dizer, Madden defraudou seus investidores com 20 bilhões de dólares.
É uma tonelada de dinheiro.
Olhe em seus investidores. Isso é também uma tonelada de motivo.
Ei, Carrie.
Sim.
Ouça, eu estive olhando todo aquele material
da parte de fora do hotel, e nada.
Quer dizer, eu aposto que você quase resolveu o caso você mesma, hein?
Não ainda, mas, você sabe, você seria
esperto em apostar seu dinheiro em mim.
Ei, é tipo aquele assassinato que você resolveu
com a empregada no quarto do hotel?
Uau, você leu sobre cada caso que eu já trabalhei?
Sim. Oh, desculpa, é que... é um pouco esquisito.
Bem, não. Sim, um pouco.
- Eu sou muito entusiasmado. - Você é entusiasmado.
E é cativante.
De qualquer forma, eu tenho certeza que você vai resolver este também.
Eu tenho certeza que nós vamos, Denny. Quando você voltar ao trabalho.
O quê?
- Trabalhar. - Sim, certo. Desculpa, ok.
- Tchau, Denny. - Oi, chefe.
Pessoal, acontece que, Rosie pertence
ao serviço federal dos EUA.
Eles terceirizaram a sua proteção porque temiam
que tivessem uma espião no departamento.
Por que ela está aqui de qualquer maneira? O julgamento é em Miami.
Eles querem mantê-la fora de vista.
Todo o caso Madden depende do seu testemunho.
Bem, agora ela é problema deles. Eles podem vir e pegá-la.
Hm, na verdade, os federais
estão solicitando que a Crimes Graves tomem conta
da proteção dela e a entreguem à corte na segunda de manhã.
Nós não podemos partir no meio
de uma investigação de duplo homicídio.
Eu acho que eles terão que encontrar outra maneira
de levar Rosie para Miami.
- Miami? - Miami.
Viu? Lá vamos nós.
Ok, eu acho que é perfeitamente possível
que nosso assassino seguiu Rosie
pelo grande estado da Flórida.
Seria prudente investigar lá em baixo.
É nosso dever fazer um rápido voo até Miami,
deixar Rosie, encontrar o assassino e passar um dia na praia.
- Dois dias, massa. - Três, talvez.
Você sabe,um simples "sim" seria suficiente.
Sim!
E nós vamos até beber um mojito para você.
Oh, por favor, faça isso.
E eu tenho um presente pra vocês.
Aw, Estrada Hoagies, você não deveria ter.
Eu não tenho. I vou te dar meu cartão de descontos.
Por que eu preciso para ter seu cartão de desconto?
Oh, quer dizer, eu não mencionei que por causa da cirurgia
recente da Rosie, ela não pode voar.
E vocês estarão dirigindo 1.300 milhas para Miami.
Divirtam-se.
Dirigindo?
- Nós já chegamos? - É, Al, nós já chegamos?
Estamos oito minutos mais perto do que a última vez que vocês perguntaram.
Vocês querem ver a cicatriz
da minha cirurgia de novo?
Argh, não. Baixe a camisa.
Vamos aproveitar a vista.
Eu acho que você esteve apreciando a vista, Burns.
Oh, sim, eu vejo você espreitando aqui atrás.
Esse cara é um animal ou o quê?
É, Al. Na verdade eu meio que notei você a conferindo
no retrovisor.
Você é tão linda, Carrie.
Quer dizer, eu mataria por uma pele assim.
Posso pegar meu vídeo game de volta?
Se você prometer parar de falar, ok?
Vamos lá, levanta! Não!
Pessoal, nós vamos parar logo?
Porque o médico disse que tenho que me movimentar a cada duas horas,
ou o fluido se acumula, e quando
o refluxo gástrico bater,
vocês não vão querer sentir o cheiro.
Não, não vamos.
Então, Al, você poderia parar?
Ok. Jantar de beira de estrada.
Você se lembra da nossa última viagem pela estrada?
Julho de 2002.
Dirigindo para Virginia Beach para um final de semana.
E teve aquela grande briga porque eu forcei você
a comer aquele jantar.
O que você está fazendo aí atrás?
Por favor, fique quieta.
Oh, dieta líquida. Desculpa, pessoal.
Você poderia ficar quieta!
Desculpa, ordens médicas, mas vou parar com o barulho.
- Ok, sério... ok. - Ordens médicas.
Na verdade, aquela...
Na verdade...
Ok!
Ok, Jesus.
Na verdade, aquela briga aconteceu no caminho para Newport,
não para Virginia Beach.
24 de novembro, 2001, nós ouvimos Miami
esmagar Washington Huskies.
Estava chovendo, e nós passamos
a noite inteira comemorando. Bons tempos.
- Foi? - Oh meu Deus.
Você é uma daquelas pessoas de memória
que lembra de tudo!
Pessoas, datas, lugares, oh meu Deus,
Eu vi isso no 60 Minutos.
Você sabe a senhora do Táxi tem isso?
Oh, irmã, ensina-me teus caminhos.
Al, nós já chegamos?
Oh, ei, o que te traz ao lado de cá, Delina?
Eu tenho um relatório de autópsia pra Carrie.
Resolvi entregar pessoalmente.
Bem, Carrie e Al estão fora da cidade.
Então, talvez você veio aqui para me ver.
Talvez.
Ou talvez eu estava apenas exercitando meu coração para o dia.
Você faz exercício? Pra quê?
É como rabiscar um Rembrandt.
Bem, até um Rembrandt precisa de manutenção.
Então, eu vou para um longa corrida por Manhattan neste fim de semana.
Você corre?
Eu sempre faço melhor quando alguém me pede para andar.
Bem, corrida acarreta sérios problemas no joelho, certo?
Quero dizer, primeiro articulações e em seguida, os tendões.
E, antes que você perceba, precisa
uma substituição completa do joelho, e você está correndo
ao redor do supermercado com um patinete.
Ok.
Eu acho que vou deixar isto aqui, então.
Sim.
- Isso foi horrível. - Verdade. Você engasgou.
Mas veja, isso acontece com os melhores, menino.
Apenas vá atrás da Delina e a chame para sair, ok?
Ela quer você também.
Não, não, não, não, não, não. Não após aquele colapso.
Não posso.
Veja, leve-a para tomar uma bebida.
Será gratificante. Você vai me agradecer, mano.
Eu vou agradecer ambos quando vocês voltarem ao trabalho.
Sim, chefe.
Então, ninguém tem mais motivo pra acabar com a Rosie do que o Madden.
Mas se ele está por trás disso, como ele está se comunicando com
o mundo exterior fora da vista dos guardas e oficiais da prisão.
Telefone descartável, fácil de colocar pra dentro.
Tipo ele fez com trabalho no hotel?
Não tenho certeza.
Mas se ele está por trás disso, ele possivelmente está orquestrando
outro ataque à Rosie.
Denny, verifique cada chamada para fora a partir da prisão de Madden.
Se ele está usando um descartável, eu quero saber
com quem ele está falando.
Há uns 1.500 prisioneiros lá.
Quero dizer, há muita ligação para fora, chefe.
Vai ser difícil.
Mas gratificante. Você vai me agradecer, mano.
- Ok, e aquele cara? - Não.
Uh, oh e aquela senhora de capuz vermelho?
Ok, eu disse. Eu não posso lembrar de algo
que eu nunca vi antes.
Como vocês duas estão indo aqui?
Oh, Carrie é uma impostora.
Eu perguntei a ela sobre ele, e ela, e ele.
E ela não reconheceu nenhum deles.
Porque eu nunca os vi...
E assim? 18 de junho de 2009.
O que você tem pra mim?
Não faça isso. Se fizer, ela nunca vai parar.
Eu não estou rachando. Eu nem mesmo a reconheço.
Eu estou tocando você, não estou?
- Era uma terça. - Era uma quinta.
E eu sei disso porque é o dia que encontrei meu cachorro, Mojito,
no Clube Country Biscayne.
Eles têm os melhores mojitos lá.
Por isso eu o chamei de Mojito.
De qualquer maneira, veja, aqui está. Ele não é fofo?
Oh, é... sim.
Oh, boo-ja, boo-ja.
E eu o econtrei numa terça.
Era uma quinta.
Uh, era uma terça, Garota Memória.
Ela não é tão confiável, é, Burnsy?
18 de junho de 2009. Foi uma quinta.
NASA enviou um foguete para a lua para encontrar água.
Os Orioles bateram Mets por 5 a 4.
E eu vi Up em 3D pela terceira vez.
Era uma quinta.
Isso é tão legal.
Então me diga, tipo, toda vez que você olha pro Burns,
você tem visões do passado de todas as vezes
que vocês estiveram em ação?
Chica-chica-booom!
- Muitas vezes pra contar. - O quê?
Eu sabia. Eu sabia que vocês tinham uma história.
Qual o seu problema?
Nós vamos bater em retirada depois que eu der uma aliviada.
Estômago não é o que costumava ser. Literalmente.
Por que você fica a encorajando?
Fala a pessoa que acabou de dar um show de memória.
- Você jogou lenha na fogueira. - Eu estava a corrigindo.
Você foi exibicionista.
Você foi exibicionista sobre nós dois estarmos juntos.
Você pode me culpar?
Na verdade, não.
Se você está tentar fugir, pelo menos, podia nos dar um desafio.
Eu só estava saindo para tomar um ar aqui.
Aham.
Não temos folhagem como esta na Flórida.
Apenas pare de falar.
Rosie, por que você continua tentando fugir de nós
quando tudo o que estamos tentando fazer é proteger você?
Você percebe que há pessoas tentando matá-la, certo?
Veja, uma vez testemunhando, é isto, acabou.
É um tchau, Rosie, olá, proteção a testemunha.
Eles não vão nem deixar trazer o Mojito comigo.
Bem, uma das câmeras de fora não estava desligada.
Oh, merda.
Cubra-me, Carrie!
Você lembra desses caras?
Eu lembro do carro deles.
Isso não é bom pro meu estômago.
Rosie, temos que chegar no carro.
- Ok, ok! - Levante e corra!
- Certo! - Eu quero que você corra!
Oh, tenho certeza de que esta não é uma recomendação médica.
Corra!
Vamos, vamos!
- Ok, abaixa. - Vai.
Puta merda.
- Vai rápido, Burns, mais rápido! - É, Al, mais rápido, vamos!
Se acalmem, nós pegamos os dois. Eles não estão vindo atrás de nós.
- Quem diabos ele eram? - Eu não sei.
Mas vale dizer que nós estamos sem proteção com esse carro.
- Oh, não. - O que foi?
Você esqueceu meu liquidificador no restaurante, Carrie.
Você está brincando comigo?
Seu liquidificador?
Autoridades chegaram e encontraram um morto
e outro ferido, que foi levado em custódia.
Nenhuma palavra sobre o outro atirador...
Ei, chefe.
Parece que Carrie e Al estão se virando bem.
Você vai chegar a descobrir que eles dão
melhor do que recebem.
Um dos agressores está morto, o outro preso.
Como está indo com o telefone descartável?
Eu tenho monitorado 70 dentro da prisão do Madden até agora.
E então, não tenho conectado nada para ele ainda.
- Mas eu vou. - Diga-me assim que conseguir.
Carrie e Al não podem ter problema de novo.
O promotor diz que o julgamento teve atraso após atraso.
E os advogados do Madden entraram com pedido de demissão.
Juiz Grumann tem perdido a paciência por lá,
e ele vai recusar o caso
se Rosie não aparecer em tempo.
Então se Rosie não estiver lá até amanhã à noite?
Madden vai escapar.
Eles vão chegar lá, chefe.
FBI.
Eu preciso falar com este homem.
Onde está Rosie Webb?
Não preciso dizer essa merda pra você.
O que você está fazendo?
Quer um pouco mais?
Onde está Rosie Webb?
Com dois policiais.
Uma do cabelo vermelho e um cara.
Dirigindo uma SUV cinza com placas de Nova York.
É tudo o que eu sei, cara.
Eu acredito em você.
Obrigada pela sua cooperação.
Eu pensei que vocês fossem supostamente super-policiais.
Por que vocês são dois palhaços aqui fora?
Vamos até uma delegacia...
Sabe, se você pudesse voar como uma pessoa normal,
nós já estaríamos em Miami.
Voar ia me matar.
Nós precisamos chegar em Miami para testemunhar.
O que significa que precisamos de um novo carro, um que
ninguém reconheça.
Um carro que não sabemos como pagar, a propósito.
Vamos ser rastreados, se usarmos cartões ou caixa eletrônico.
- Bem, podemos roubar um? - Por favor.
O problema é, eu sei que você não está brincando.
Espera um instante.
Eu te dou meu cartão de desconto.
E eu preciso do seu cartão de desconto para?
Eliot está se sentindo muito generoso hoje.
Eu não acho que quero saber o que você está prestes a fazer.
Eu vi o cartão de crédito dele ontem. Platina.
Eliot está indo nos comprar um carro e eu nem imagino
como vou pechinchar o preço.
Vamos, Rosie.
Uh, você me matou, Carrie. Muito obrigada.
Vou ligar pro Jay.
Ei, está tudo bem com vocês?
Estamos prestes a entrar em movimento novamente.
O que você encontrou?
Então parece que os caras que atacaram vocês
estão ligados a uma rede de tráfico de drogas operando pela I-95.
Traficante de drogas nos atacaram?
Não apenas os traficantes de drogas, Al, o cartel Careyes.
Esses são os caras responsáveis pelo massacre
de todas aqueles federais fora da Cidade do México no ano passado.
Madden era envolvido com o cartel?
Não sei, mas veja isso.
A polícia da Virginia recuperou uma 9mm
dentro do cara do cartel.
E você vai me dizer que a balística combina
com a cena do crime no quarto da Rosie no hotel.
Certeza. Eles mataram os seguranças da Rosie.
Ótimo trabalho, Jay.
Eu aviso quando estivermos prontos.
Certo.
Uhul! Veja isto!
Sua carruagem aguarda.
Nunca vi você como um vagão.
Sim, bem, de acordo com a avaliação da Carro e Dirija
de Setembro de 2002, este carro é seguro, confiável,
e bateria carregada, ainda descolado, sexy.
Oh, eu chamaria de espingarda.
Não, você vai ver espingarda quando me disser
por que um cartel Mexicano está tentando matar você.
Vá para trás!
Ok, veja, chefe, levou um tempo,
mas eu finalmente achei um descartável na prisão
que recebeu uma ligação há dois dias
de um quarto de hotel em Manhattan.
Rosie ligou pro Madden?
Oh, Deus, sim. Tipo uma dúzia de vezes no último mês.
Ela está deixando rastro de migalhas de pão para as pessoas a encontrarem.
Não existe espião dentro dos federais.
Rosie é o espião. Pra quem mais foram as ligações?
É outra coisa interessante, viu?
Para uma firma de advocacia em Beaumont, Texas.
Mas a firma legal dele é em Miami.
Agora, há um rumor de que a firma do Texas é uma daquelas
que lida com fixadores ou produtos de limpeza,
ou até assassinos.
Espera, você disse assassinos.
Acabei de desligar o telefone com a polícia do estado de Virgínia.
Atirador na lanchonete foi encontrado morto em uma ambulância
com uma picada de agulha no pescoço.
Ele morreu de parada cardíaca.
Agora, eles acham que o cara que fez isso estava como um policial.
Talvez Madden tenha contratado o cara para matar Rosie. Ligue pro Al.
Não posso.
Eles desligaram os telefones para não serem rastreados.
Nenhuma porta traseira para você escapar.
O banheiro é todo seu.
Nojento. Você viu essa banheira?
Devo lembrar você que sou uma testemunha chave?
Talvez devemos lembrar você que alguns caras muito maus
atiraram em todos nós hoje.
O que levanta a questão que você não está respondendo.
Por que um cartel de droga mexicano está atrás de você?
Eu devo ir tomar meu banho.
Sabe o que você deveria fazer?
Deveria falar comigo, agora.
Ou você não vai tomar banho, você não vai ganhar nenhuma comida.
Nós não vamos nem te deixar dormir.
Certo.
Resumindo, Barry manuseou dinheiro
desta companhia em Dallas.
Agora, como seu chefe financeiro oficial, eu, naturalmente,
- fiz minha diligência... - Isso é o resumo?
Como eu sempre fiz, e descobri
que esta empresa era uma fachada para o cartel Careyes.
Então, quando eu disse isso ao Barry, ele viu como uma oportunidade
de passar por cima desde porque sabia que não podia ir pros federais.
E agora eles estão atrás de você porque
você é o braço direito do Barry.
Sim, que alívio.
Alívio?
Bem, isso significa que Barry não está atrás de mim.
Viu, eu sabia que ele não ia me trair.
Oh, você e Madden tem um lance.
Humhum
Sim, vocês têm.
Isso é loucura.
Você não quer testemunhar.
Onde está todo o dinheiro escondido?
Se eu soubesse, estaria por aí com vocês dois?
Quanto Madden levou do cartel?
3,4 milhões.
Mas eles tinham centenas de milhões com a gente,
assim, você sabe, quem vai notar alguns milhões aqui ou ali?
O cartel.
Isso parece ser correto.
Vai e toma seu banho.
Ok, ok. Certo.
Mas eu vejo Burns olhando por aqui.
Provavelmente, lembrando todas as vezes
que vocês estiveram em hotéis.
Ei, nós estamos na Georgia.
Talvez vocês possam fingir que são Rhett e Scarlett.
Chamem se vocês quiserem companhia. Sério.
- Urgh. - Uau.
Quantos hotéis foram?
Eu aposto que posso adivinhar dentro de três.
Jogando.
Vamos ver, Porto Rico, Jamaica,
Albany, Porto Rico novamente.
31 de dezembro de 2001 a 3 de janeiro de 2002,
e eu estava usando,
hum, não muito.
Boston? Nantucket?
Nós nunca estivemos em Nantucket.
- Não era você? - Desista de ganhar tempo.
- Vamos lá! - Nove hotéis.
Foi oito, na verdade. Perdeu por um.
Ou esqueceu um. Você não incluiu este lugar.
Talvez devêssemos brincar de Rhett e Scarlet.
Ou talvez você devesse tomar uma ducha fria
lá dentro com a Rosie.
Nós estamos trabalhando. Não de férias.
E não estamos fazendo nada disso. E ela tem razão no outro...
Francamente, minha querida, eu não dou a mínima...
Parados!
- Mãos pra cima! - Larguem as armas!
De acordo com testemunhas, vocês estiveram envolvidos
em um tiroteio e fugiram do local.
Eu não tive escolha a não ser detê-los, policiais ou não.
Nos deter é uma coisa. Você nos manteve em uma cela a noite toda.
Você ainda tem minha parceira trancada lá dentro.
Tem uma boca esperta com ela.
Eu prefiro lidar com isso entre nós.
Veja, eu já expliquei pra você.
Nós fugimos porque nossa presença colocaria civis
na linha de perigo.
Eu ouvi, mas só estou fazendo meu trabalho aqui.
Você nos separou de uma testemunha de proteção federal.
Não se preocupe. Ela está em boas mãos.
Então eu digo: "Coloque esse som baixo,
ou eu estou metendo 50.000 volts em você".
- E o que aconteceu? - Ele baixou o som.
Acontece que ele estava ajudando na mudança do irmão.
Vocês policiais são tão corajosos.
Ei, você sabe, eu não como nada há tempos.
Você acha que pode encontrar algo pra mim?
Nosso chefe disse pra manter os olhos em você.
Oh, sim... é... você sabe, eu tenho certeza de que
a tontura vai passar.
Tudo bem. Não se preocupe.
Hm, um bolinho inglês tá ok?
Só se você pegar um pra você também.
Obrigada, Champman.
Sua parceira foi liberada agora.
- Obrigado. - Humrum.
Hm, nós trocamos de carro
então como vocês nos rastrearam até o hotel?
Alguém mandou um e-mail anônimo,
a polícia do estado da Virginia mandou um alerta
para um Volvo azul, e meus rapazes viram o carro
na frente do seu hotel.
Aqui estamos.
Bem, a menos que o concessionário do carro tenha nos reconhecido,
a única pessoa que poderia alertar é...
Rosie.
Onde ela está?
Rosie estava aqui há um minuto.
Você a deixou sair?
Ótimo trabalho, Oficial.
Você viu aonde ela foi?
Ela entrou em uma caminhonete marrom com um cara.
Quem diabos a Rosie conhece por aqui?
Espera.
Rosie alterou o video game na Wi-Fi
da concessionária de carros.
Ela estava jogando com alguém online.
WoodbineJenkins73.
E se ela pediu para o jogador vir buscá-la?
Woodbine, é uma cidade a 25 quilômtros daqui.
Vou pedir a Jay para localizá-lo.
E devemos correr, não somos os únicos
procurando por ela.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Consegui.
O cara que a Rosie vem conversando é Mike Van Loon
fora de Woodbine.
Tenho um endereço também.
Esse cara tem uma picape?
Ah, sim.
Corresponde à descrição que Al e Carrie nos deu.
Nice, Jay, eu vou colocar um aplerta para o caminhão.
Ei, ei, ei, você tem algo forte
sobre o assassino que nó achamos que o Madden contratou?
Ainda não, mas estou tentando.
Se ele está seguindo Al e Carrie todo este tempo,
então, ele provavelmente sabe que eles foram apanhados, certo?
Sim, o que significa que ele já está na cola de Rosie agora também.
O que significa que Al e Carrie estão correndo do contra o tempo, Denny.
Limpo.
As placas correspondem a que o Jay falou.
É a caminhonete do Van Loon.
Então, por que ele está parado menos de 2 km de casa?
Onde ela está?
Jay está ligando para a polícia local.
Não deve estar morto há muito tempo.
Marca de injeção no pescoço.
Mesmo modo de operação que foi usado no cara do cartel.
Assassino do Madden.
Por que contratar um assassino para sequestrar Rosie?
Madden supostamente deve ter bilhões
escondido em contas bancárias ocultas.
E se Rosie sabe onde eles estão, mas ele não sabe?
Madden precisa da Rosie pra pegar o dinheiro dele.
Onde você esconderia bilhões de dólares?
Bem, eu digo, você precisa esconder contas bancárias,
senhas, códigos de rastreio.
Então se não está em mim, na minha memória,
ou um pendrive, ou um notebook?
Eu não sei, você pode...
O amuleto da Rosie.
Deve ter caído na luta.
É o dia que eu encontrei meu cachorro, Mojito,
no Clube Country Biscayne.
Oh, boo-ja, boo-ja.
Oh, é... é.
Rosie estava obcecada pela minha memória, certo?
E no jantar, ela continuou e continuou
sobre aquela história... a história sobre o cachorro dela, Mojito.
E como ela o encontrou no clube country,
o Clube Country Biscayne.
E se ela sabia que eu ia lembrar e deixou isso
para nos levar aonde estão a levando.
Eu não sei, Rosie esperta assim?
Você não pode julgar um livro pela capa.
Meio forçado, mas é tudo o que temos.
Somente membros, senhor.
Oi, Justin.
Ah, oi, senhora Webb. Não a tinha lhe visto.
Pode passar.
Obrigad, Justin.
Ei!
Sempre quis fazer isso.
Veja aqui fora. Vou olhar por aqui.
Quantos hotéis foram?
Eu aposto que posso adivinhar entre três.
Peguei.
Larga!
Você perdeu seu doce tempo.
Rosie estava certa. Os mojitos daqui são ótimos.
Bem, veja isso. O pendrive.
E bilhões de dólares das contas bancárias sumidas.
Metida.
Quem pode me culpar?
O que eu disse sobre fugir de nós?
Eu apenas pensei que, se tivesse em minhas mãos aquelas
contas bancárias, poderia ajudar Barry e livrá-lo
de morrer na prisão.
Mas Barry mandou aquele assassino atrás de você para poder
ficar fora da cadeia e com todo o dinheiro.
Sim. Eu deveria saber que ele estava me enganando.
Ele engana todo mundo.
Bem, estou pronta para testemunhar agora.
Você sabe, te conheço.
Você age como louca e neurótica.
Louca como uma raposa.
Muito impressionada que você deixou isto
sabendo que iríamos te encontrar.
Oh my gosh, aqui está.
Eu estava procurando isso em todo lugar.
Oh.
Te peguei.
Eu lembrei que você ia lembrar.
Eu te mostrei o caminho, irmã.
Oh, você me deve um liquidificador, no entanto.
Eu salvei a sua vida, você ainda está falando
sobre o liquidificador?
Qual a vantagem de ter salvo a minha vida se eu vou
morrer de fome de qualquer jeito...
Você não vai morrer de fome.
- Apenas compre um novo liquidificador. - Eles são caros.
Vocês duas podem parar?
Moças, moças, moças.
Eliot conseguiu mais um tempo, mas estamos terminando aqui.
A patrulha da estrada da Florida vai levá-la o resto do caminho.
Oh, oh, isto é um adeus.
Sim.
Pessoal, venham aqui.
Muito obrigada por terem tomado conta de mim.
Ninguém tinha feito isso por mim antes.
Ok, mais uma para encerrar.
- Ok. - Hm, ok.
6 de abril de 1983, aniversário da minha irmã.
- Foi uma terça! - Finalmente eu a impressionei.
Te peguei, foi uma quarta.
Mantenha o olho nela, Burnsy.
Ei, rapazes, como vão?
Qual a dieta de vocês? Vocês são saudáveis?
Vocês querem ver a minha cicatriz da cirurgia?
Sabe, eu realmente vou sentir falta dela, talvez.
Não sei.
Uau.
- Então... - Hum?
De volta a Nova York?
Sim, depois de tomarmos um mojito. Ou dez.
Madden está indo embora para o resto da vida.
Suas vítimas estão recebendo um boa parte do seu dinheiro de volta.
Eu amo um final de conto de fadas.
Nós não pedimos estes.
Eles são de um amigo.
Rosie aqui?
Não, só existe uma pessoa que ainda
bebe apple martinis.
Oi, crianças.
Oi, Eliot.
O que você está fazendo aqui?
Pensei que ia surpreendê-los.
Esses coquetéis são pelo belo trabalho.
Falando nisso, parece que meu trabalho neste caso.
chamou atenção dos federais.
Muito louvor, muitos aplausos, esse tipo de coisa.
Uau.
Você ainda está pegando crédito do nosso trabalho duro.
É muito confortante saber que
algumas coisas nunca mudam.
Bem, agora, parece que algumas coisas mudam.
Parece que eles apreciam o meu valor mais do que outros.
O que está acontecendo, Eliot?
Estou dizendo que por causa desse duro trabalho,
Eu estou sendo promovido.
O escritório do FBI em Miami-Dade.
Você não quer ir trabalhar com os federais, certo?
Quero dizer, nós somos muito mais engraçados.
Não há possibilidade de você aceitar isso.
Desculpa, mas é a hora de eu seguir em frente.
Então teremos outro chefe?
Logo agora que eu estava no ponto
que você entende que eu estou sempre certa.
Uau, estou tocado por essa explosão de sentimento,
mas, honestamente, eu gostaria de fazer um brinde
aos dois melhores detetives com os quais eu já trabalhei.
Vocês dois também são os dois mais chatos
com os quais já trabalhei.
Antes de beber, eu queria dizer algo.
A uma das pessoas mais esperta,
esquisita,
e amável.
Com quem eu já trabalhei.
Eu brindo a ela.
Apple martini é tão anos 90, Eliot.
Delicioso.
Hm.
Eu acho que tenho um presente de despedida para você.
Não entendi.
Oh, você vai entender quando receber a conta do cartão de crédito.
Hum.
Al?
Você é um bom detetive, mas é um homem melhor.
Obrigado.
E como você lida com isso a cada dia,
Eu só... Eu nunca vou saber.
E, Carrie, eu vou negar isto se você repetir.
Mas você é a melhor.
Não esqueça de mim.
Bem, eu não poderia esquecer você nem que quisesse.
Mas a boa notícia é, eu não quero.
Tim-tim.
Ele voou até Miami para nos dizer que estava indo embora.
Al, eu acho que vou sentir falta dele.
Eu não sei, eu também.
Ao Eliot?
Sim.
Ao Eliot. Por ele.
Certo.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -