No episódio anterior de Homeland...
Você já esteve numa zona de guerra?
Foi isso que pensei.
Existe uma linha entre nós que você criou.
Esqueçe isso-- é uma maldita parede.
Fique cada um em seu lado, ok?
Agora escute, você representa
a maior infiltração na Inteligência Americana
da história.
Você tem duas escolhas.
Ou vamos fazer com que você volte para a CIA
Ou talvez eu possa fazer com que você entre em Israel.
Não posso.
Bem-vindo à Operação Iraque Livre.
Ruim assim?
Pior. Sente.
O que eu preciso é de duas semanas nas Índias Ocidentais.
Saint Lucia.
Tem um pequeno bar na praia.
Banana Joe's
Melhores Daiquiris no planeta.
Você não pode carregar armas para a Siria.
Quais armas?
Saul.
Você precisa ir.
Tovah fez um acordo com Dar Adal.
Ele está a caminho daqui.
Vamos, vamos, por aqui.
Você encontrou o homem que estava procurando?
Não exatamente, mas eu tenho seu laptop.
Carrie.
Entrei no computador de Ahmed.
O que aconteceu?
É a proteção de tela.
Aperte a tecla de espaço para sair dela.
Tem um pequeno bar... Banana Joe's.
Mellhores Daiquiris no planeta.
Alisson.
Sincronia e correções por n17t01 Traduções por abramsbridge - kuwabarak - rogeriook www.addic7ed.com
Cristo, eu achava que tinha largado tudo isso.
O Estado Islâmico, ISIS, se auto proclamou
um califado mundial, com autoridade sobre
...redesenhar o mapa no Oriente Médio.
Os soldados são hackers, a batalha é online.
E não uma questão de...
Edward Snowden é um covarde.
...extremamente desapontado que o governo Russo
tenha tomado esse passo.
É contra a lei, é contra a porra da lei.
Todo aquele sofrimento e nada muda.
Se nossa estratégia está funcionando?
Eu realmente me convenci que mudaríamos o mundo.
Carrie nunca será livre.
Viver fugindo, desistir da minha filha?
Eu não sei como você vive consigo mesma.
Eu vou lugar vocês eternamente.
Quem está atras de mim?
Tantas pessoas, tanto sangue em suas mãos.
Homeland - 5x09 "The Litvinov Ruse"
Que lugar é esse?
Um amigo de meu filho é um escultor.
O Studio é no terceiro andar.
Obrigado.
Você quebrou o coracão dele.
Quando você foi contra ele ser diretor.
Ambos nossos corações foram quebrados.
Bem, o dele é mais velho,
mais frágil.
Eu gostaria de estar trazendo boas notícias.
Rápido.
Saul.
Venha aqui.
Uma proteção de tela.
Uma fotografia do mesmo bar
nas Índias Ocidentais que a Alisson comentava todo tempo.
-Comentava? -Bem...
mais que mencionava.
Ela sempre falava disso.
Era seu lugar preferido na terra--
a bebida, a vista os belos homens.
Bom, isso não é concreto, Carrie.
Mas conecta ela com Ahmed Nazari.
Ela já é conectada à ele.
Você disse que ele era um agente dela em Bagdá. Um importante.
Bom, isso sugere uma relação mais pessoal.
Você diz sexual?
-Não tenho certeza. -Então o quê?
Havia suspeitas que Nazari estava desviando doláres americanos
do setor de justiça.
-Então dinheiro pode ser a motivação. -Bom, tinha muito dinheiro.
-solto naquela epoca. -Verdade.
Eu ainda não entendi o porquê você acha que a Alisson
trabalha para os Russos.
Porque Nazari trabalha.
E quem mais teve acesso
à sua operação de assassinatos com o Quinn.
Ela me queria morta, Saul.
Ela tentou três vezes.
Tudo para evitar que eu olhasse
para aqueles documentos. Tudo para não
expôr quem ela realmente é.
Ainda não esta convencido?
Francamente, não.
Porque não?
Porque eu não quero estar.
As implicações são serias, eu sei.
Implicações são catastróficas.
Significaria que os Russos estavam dentro
do nosso setor de inteligência na Europa por quase uma década.
Exatamente.
Por isso, você não pode ignorar esse problema, Saul.
Você precisa saber, de um jeito ou de outro.
Levanta cara.
Bom.
Aqueles barris que voces pegaram em Kosovo--
você sabe o que tem neles?
Beba.
Você não tem idéia.
Metil Difluorofosfato.
DF, combinado com álcool isopropil.
resulta em Gas Sarin.
E você nunca matou alguém.
Tem o suficiente nos barris
para matar milhares de pessoas.
Sarin é um jeito horrível de morrer.
Não fale. Beba.
Ele ataca o centro respiratório
no sistema nervoso.
paraliza os músculos ao redor dos pulmões.
Você convulsiona, vomita, urina
e seu intestino evacua.
Certo.
Sem água para você.
Veja você mesmo-- há videos online.
Pesquise "Ghouta, Siria".
Eu não iria tão longe, Herr Adler.
O caso contra ela é convincente
em várias frentes.
Eu ouvi o caso. Agora me diga o que fazemos aqui,
o que você quer.
Temos uma proposta operacional.
Precisamos de sua ajuda para executa-lo.
Naturalmente.
O objetivo é conseguir provas de sua traição.
Provas que possuem validade em uma Corte nos EUA.
É pedir bastante.
Seria necessário um pacote completo de espionagem.
Carro, apartamento, equipes no chão.
Correto. Idealmente uma gravação se incriminando.
Significando que teríamos de plantar algo nela.
Um microfone em sua bolsa, software no seu telefone.
Eu posso fazer essa parte.
Como você vai fazer isso, Saul?
Eu a devo uma visita de qualquer maneira.
Você tem certeza de que isso é uma boa ideia?
Eu vou fazer sem aviso prévio.
E tudo isso sem
sem qualquer consulta ou aprovação de Langley?
Nenhum de nós tem condições
de pedir permissão.
Não brinca. Creio que vocês é quem são
considerados desleais no momento.
O que ganhamos com isso afinal?
A última vez que arriscamos nosso pescoço por você,
não tivemos um final feliz.
É justo.
Mas se Allison Carr é uma agente Russa,
você tem a perder tanto quanto nós.
Possivelmente mais.
Okay. Estamos te escutando.
Saul.
Não podia arriscar ligando para você.
O que está acontecendo?
Todos estão furiosos com você.
Incluindo você?
Incluindo eu.
Eu suponho que você não ouviu mais nada da Carrie.
Não, nunca.
Nós vamos ter aqueles documentos de volta um dia?
Eu não sei.
Jesus, Saul. Sente aqui.
Preciso te dizer uma coisa.
Estão me oferecendo asilo político em Israel.
Não foi o que eu soube.
Eu ouvi que eles não querem nada com você.
Bem, você ouviu errado.
Era previsto que você seria entregue ao FBI,
e, ao invés disso, você tentou fugir.
Não Allison, Eu estou aqui para dizer adeus.
Estou partindo para Tel Aviv pela manhã.
Eu queria te ver antes de ir.
Você percebe o quanto isso te faz parecer culpado?
o que, você tem sido secretamente uma agente de Mossad todos esses anos?
Não, você não tem sido.
É muito ridículo.
Eu disse a você, Mossad não tem nada a ver
com a explosão do avião. Foi o SVR.
Você continua dizendo, Saul, mas não quer dizer que seja verdade.
Bom, é o que a Carrie está tentando provar,de qualquer modo.
Em todo caso...
é improvável que eu e você nos veremos novamente.
Agora você está sendo melodramático.
Talvez sim.
Eu vou sentir sua falta, Allison.
Eu estava adormecido por dez anos.
Você me acordou.
Está tudo bem?
Só precisava de um copo de água.
Volte a dormir.
Mm-hmm.
Policarbonato.
Vidro balístico. Eu não toquei em nada.
-Estava apenas olhando. -Sem problemas.
Você é o primo do Bibi, certo?
Sim. Qasim.
Dr. Aziz.
Eles fizeram tudo certo, exceto pela tubulação.
Vê isso?
O tamanho é 15 centímetros menor
do que deveria ser.
Ainda bem que é fácil de arrumar.
Você construiu isso?
É meu desenho.
É bonita né?
Sim.
Mas não tenho idéia para o que serve.
É uma câmara de teste.
Ela mede e registra a eficiência do Sarin.
Mas você não vai liberar o gás
enquanto estivermos no prédio, certo?
A câmara é duplamente selada.
Um vazamento é bem improvável.
Mas não impossível.
Cada um de nós terá um desses, caso aconteça algo.
Atropina.
Ela bloqueia a acetilcolina nos receptores dos nervos, limita
- os efeitos do gás. - Limita?
Eu não me preocuparia.
E todas essas câmeras?
Para registrar os efeitos do gás no nosso indivíduo.
Bibi estava planejando
sequestrar um soldado ou um judeu.
Al-hamdu lillah, ao invés disso, um americano foi encontrado.
Volte um segundo.
Onde ocorreu a abordagem,
esse "quer ser" desertor?
Em uma conferência de comércio em Viena.
Mas nós estamos tratando o assunto com ele,
regularmente agora, por mais de um ano.
Perdão por não acompanhar o raciocício, mas, uh,
ele está desertando para voces ou para nós?
Para voces, através de nós.
É incomum,
Eu sei, mas já ocorreu antes.
Então ele é um oficial da embaixada Russa lá?
Não.
- Não. - Estamos falando
de um chefe sênior do centro de Moscou
com amplo conhecimento da rede de seus agentes
na Alemanha, Inglaterra e Turquia.
Qual seu nome?
- Calico. - Seu nome verdadeiro?
Tudo ao seu tempo, Frau Carr.
Ele pede que não seja mencionado
em nenhum tipo de comunicação eletrônica.
Aparentemente, a SRV quebrou
alguns de nossos códigos de encriptação.
Huh. Quais os termos dele?
Cinco milhões de doláres
e asilo nos Estados Unidos com uma nova identidade.
Ele quer morar em Boca Raton, de todos os lugares.
O dinheiro pode ser uma dificuldade.
Ele o considera um requisito mínimo
dado o nível de informação que possue.
Nós temos até Sexta-feira para responder.
Se ele não ouvir de nós até lá, ele irá assumir
que não há acordo, e levará a informação para outro lugar.
Nós temos algumas exigências básicas também,
assumindo que voces têm interesse em prosseguir.
Sim. Reembolso pelo custo de traze-lo ao círculo,
uma taxa por te-lo encontrado. O que mais?
A primeira conversa com ele.
Sete dias em uma casa segura da BND, antes de o entregarmos.
Três dias.
E recebemos um vídeo completo da interrogação.
Feito.
Tudo bem por você, Alisson?
Alisson?
Sim, por mim tudo bem.
Com licença.
-
Mudança de planos, não estou animada para sair para jantar.
Estamos rastreando o número que ela está conversando?
Estamos.
Levo jantar?
Sim.
Italiana ou vietnamita?
Estou com vontade de comer massa.
Você sempre está.
Talvez algum tipo de código?
Se sim, é um código estranho.
Ah.
Obrigado.
Trouxe frutas para você.
Uvas, tâmaras, figos.
Você pesquisou?
Difícil de ver, não é?
Pessoas comuns, inocentes.
Como aquelas que voces estarão condenando à morte aqui.
Ninguém é inocente.
Não quando voces enviam soldados
para matar Muçulmanos e ocupar nossas terras.
Suas terras? Você nasceu e cresceu na Alemanha.
Esse país nunca foi meu lar, e nunca será.
E isso justifica destruí-lo?
Terror é uma premissa necessária para um califado.
Se o Ocidente nos der o que queremos,
nós não precisaremos utilizar o gás.
-E o que voces querem? -Assad fora da Siria.
E reconhecimento do Estado Islâmico pelas Nações Unidas.
Isso nunca acontecerá.
Pode sim.
Depois de enviarmos um aviso.
Que tipo de aviso?
Evidências da arma.
Uma demonstração.
Oh. Então é por isso que continuo vivo.
É isso que estão construindo no outro quarto.
Sim.
Uma demonstração conseguirá nada.
Suas exigências não serão atendidas.
Em seguida, o ataque acontecerá,
E o sangue estará em suas mãos.
Não, Qasim. O sangue estará em suas mãos.
O sangue de mulheres e crianças.
Aconteça o que acontecer é a vontade de Alá.
Talvez seja a vontade de Deus.
Que você pare com isso.
Mesmo se eu quisesse parar, como conseguiria?
Não posso trair meus irmãos para polícia.
Nunca faria isso.
Esqueça a polícia. Livrar-se do DF.
Sem ele, Bibi não pode fazer gás sarin.
Ele vai saber que foi eu.
Então saia antes que ele descubra.
Deixe o DF no chão, vá embora e não olhe para trás.
Já são quase seis horas.
Talvez tenhamos perdido-o.
Talvez o sinal para seu contato tenha sido não-verbal.
Talvez ela não seja quem você pensa que ela é.
Você está esperando contra a esperança, Saul.
O fato é que ela não está fugindo.
Alguma coisa a mais que a data do jantar dela?
Definitivamente um civil.
Embora o fundo de hedge que ele trabalha não faça negócios...
com o setor de petróleo e gás russo.
O que aconteceu com você?
O trânsito estava terrível.
- O que você trouxe pra mim? - Amatriciana,
Salada de rúcula e uma torta de della nonna para sobremesa.
- Yum. - Eu sei o que você gosta.
Você disse que o desertor dela...
era um chefe do alto escalão do SVR?
Fiz exatamente como discutimos.
No entanto, ela está aqui...
continuando com seus negócios, como se fosse outro dia...
na porra do escritório.
Literalmente.
Como assim?
Saul?
Qual o problema dele?
Você não sabe?
Sei o que?
Ele e Allison...
Oh, Cristo.
Saul.
Não. Não diga uma palavra.
Só quero saber se você acha...
que ela sabe sobre nós, que essa atuação
que estamos assistindo é para nosso bem.
Como diabos eu deveria saber disso?
Não sei de nada sobre ela, aparentemente.
Você não deu um "aviso" a ela, deu?
O quê?
Uma palavra no ouvido dela.
De um amante para outro.
Não dei.
Já estive lá, Saul, como você bem sabe.
É difícil não ser conflituosa.
Eu disse não.
Então nós temos um problema,
Porque ela não está mordendo a isca.
ou você ainda acredita que ela é inocente?
Eu não sei em que diabos acreditar.
Bem, o BND não vai ficar bem humorado por muito tempo.
Se não a levarmos para os braços de seu contato em breve,
Todas as apostas estão fora.
Tudo bem.
Podemos subir a aposta, então.
Bom.
Vou falar com Astrid, e volto para falar você
Com um plano para o jogo.
Astrid entrou no café.
Vídeo ligado.
Mais próximo, por favor.
Obrigada por me encontrar fora do escritório.
Não tem problema. O que está acontecendo?
Não quero te contar por telefone.
Esta manhã, Calico colocou sua esposa e filhos em um avião
para Tallinn, supostamente para visitar seus parentes lá.
Por quê?
Ele está insistindo que aceleremos o calendário.
Mas pensei que o plano é para a próxima semana. O que aconteceu?
É apenas isso. Não temos completa certeza.
O que você acha que aconteceu?
Bem, ele estava visivelmente assustado.
E parece tem algo a ver com Berlim.
Ele recusa-se a fazer a entrega aqui.
- A entrega para nós? - Correto.
Em qualquer lugar, menos Berlim, ele disse.
De acordo com ele, a estação Berlin foi penetrada.
Espere um minuto, o que ele quer me dizer?
- É a minha estação? - Receio que sim.
Humano ou eletrônico?
Ele não disse.
Mas achei que você deveria saber.
Eu não acredito nisso.
Agora você pode sair na frente, pelo menos.
Antes que seus chefes descubram.
Espero que você faça o mesmo por mim um dia.
Não. Quer dizer, eu não acredito nisso.
Ele está fazendo essa merda para exagerar seu próprio valor.
Não tenho certeza se seria inteligente da parte dele.
De qualquer forma, nós vamos saber em breve.
Como você sabe?
Ele nos prometeu fornecer evidências da penetração.
Ou seja, cópias reais do material passado para o SVR.
- Você vai me informar quando isso acontecer? - Claro.
Quando vai trazê-lo?
Esta noite. Atravessando a fronteira da Letônia.
Ele vai estar em uma casa segura em Hamburgo, pela manhã.
Então pegamos ele três dias depois?
Só não em Berlim.
ok.
Você não pode ficar para o almoço?
Receio que não.
Fui convocada para comparecer perante o Diretor Adjunto.
Que diversão. Obrigada, Astrid.
Boa sorte. E eu sinto muito.
Uma cliente bem calma, essa aí.
Vamos lá, querida.
Hora de andar. hora de correr.
- Alô? - Nina, sou eu.
Quando é a próxima InterCity para Copenhague?
Espere um segundo.
2:26 da tarde.
Compre pra mim um bilhete de 1ª classe.Vou buscá-lo na estação.
E suas reuniões à tarde...
e a teleconferência com Londres?
- Reagende para a próxima semana. - Vou fazer.
Avancem equipes...
para a Hauptbahnhof e alguém lá dentro
da 1ª classe acompanhe ela.
Sim, senhor.
Shh!
Que diabos foi isso?
É um código de chamada.
Nós utilizado em Bagdá. Dois pra isto, três pra aquilo.
Privado e previamente combinado entre ativos e base.
Ela está em movimento.
Mude de satélite.
Certifique-se de que todas as equipes estão em contato.
O sinal do celular dela parou de enviar.
Ela está destruindo o celular.
Exatamente o que eu faria, se fosse ela.
Qual o alcance do transmissor sem fio
que está na bolsa dela?
Ilimitado. É uma unidade de satélite.
Melhor ser.
Perdemos nossa alternativa.
Ela está a caminho da Estação Hauptbahnhof.
Já temos uma equipe no solo?
Achei ela.
Equipe Vermelha voces tem visual?
Olhos no alvo.
Entendido. Aguarde Equipe Azul.
O trem municipal é uma finta.
Ela está indo para o S-Bahn.
-Alerte a vigilância por drone. -Sim, senhor.
O que está acontecendo? Onde ela está?
Na Estação Hauptbahnhof. Plataforma 15. Em plena escapada.
16. Ela acabou de cruzar a plataforma.
- Este é o trem para Potsdam Hauptbahnhof, certo? - Certo
Ligue para o Hauser na BVG. Peça que atrase o trem
na linha, e veja se consegue unidades
para esperar por ela em Nikolassee.
Por que Nikolassee?
Porque é quatro paradas antes de Potsdam Hauptbahnhof,
e aparentemente há uma casa segura da Russia por lá.
-Escutou isto? -Já estou nisso.
Portões, cachorros, segurança eletrônica, os trabalhos.
Drone está a cinco.
- Sim. - Entendido.
Allison Carr.
Sim. Sim.
Era Adler.
Um mandado para Alisson Carr acabou de ser aprovado.
Ele quer que você decida quando executa-lo.
Diga que agradeço por isso.
O homem no solo sabe o que é melhor.
Trem.
Drones na estação.
Não há necessidade de manter contato visual.
O drone está sobrecarregado, mas estamos rastreando-a por GPS.
Leve a aeronave até 2.000 pés,
Mas fique do outro lado da estrada principal.
Entendido.
Espere um minuto, perdemos duas telas, o que está acontecendo?
- GPS está baixo. - O áudio, também.
Ela está prestes a entrar. Precisamos do áudio.
Veja se você pode acessar o satélite para reiniciar o transmissor.
Isso é o que estou fazendo.
Nada. Está ficando escuro.
- Porque não está recebendo o sinal. - Explique por favor
Ela está dizendo que é uma zona morta. O complexo inteiro.
Deve haver torres de interferência ao redor da propriedade.
Tem alguma solução alternativa?
- Posso tentar, mas... - Tente agora.
Entrando pelo portão do pátio.
Ela vai entrar em menos de um minuto.
Sem ouvidos lá, precisamos saber se é um esconderijo do SVR,
E precisamos saber conclusivamente.
Como diabos faremos isso?
O que mais poderia ser, Saul? As medidas de segurança...
- são completas, até a porra telhado. - Não é bom o suficiente, Carrie.
Bem, e o comportamento dela?
O código de chamada, destruindo o celular dela,
Reserva uma viagem falsa para Copenhagen.
- Nós vamos perdê-la, Saul. - Veja.
Quem é esse?
Amplie a imagem.
É Ivan Krupin.
O chefe da Estação Russa de Berlin.
Envie a equipe de prisão agora.
Estou queimada. Você tem que me tirar
da Alemanha agora. O que você quer dizer, queimada...
Você não está queimada.
Talvez ainda não. Mas, vou estar
amanhã de manhã.
Shh, shh, shh, shh.
Você está tremendo. Vem cá.
Está tudo bem. Vamos. Para dentro.
Equipe vermelha aguarde.
Um de seus subchefes
está desertando pela fronteira da Letônia hoje à noite.
Ele está prometendo trazer provas de um espião russo
Dentro da estação Berlin.
Que tipo de evidência?
O material que tenho passado para você ao longo dos anos.
Material classificado como real e que eles vão rastrear até mim.
- Num piscar de olhos. - Isso é impossível.
Por que é impossível?
Porque não funciona desta forma.
Apenas dois chefes têm acesso ao seu material,
ou até conhecimento de sua existência.
Ambos sairam na semana passada
em uma viagem para pescar. Na Península de Kola.
-Você tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Era para eu ir com eles.
Olha, deve ser algum tipo de engano.
- Não, não. - Ou uma estúpida...
Merda.
Eles te enganaram.
O quê?
O que diabos é isso?
A Polícia Federal está entrando no complexo.
Destrua os discos rígidos. Agora!
- Você os trouxe aqui. - Não! Eu não fui seguida.
- Eu tomei todas as precauções. - Obviamente não.
Você precisa me tirar daqui.
- Agora. - Como? Eles estão dentro do complexo.
Ivan, se acalme, por favor.
Acalmar?
Oh, eu estou calmo.
Estou bem calmo.
Como diabos você pôde ser tão descuidada, huh? Inacreditável.
Cair nessa besteira-- de um maldito desertor.
Loo... Pare!
Pare...
Ivan.
Pare.
Pense.
Para quê? Acabou.
Eu disse pense.
Acabou, Alisson.
Nós perdemos.
Não, não perdemos.
Agora, me escute com muito cuidado.
Espalhem.
Joelhos! Joelhos!
Voces estão presos.
Desligue-o.
Entendido, senhor. Drone retornando para base.
Bom, é uma história e tanto.
É uma história absurda.
Tem o benefício de explicar muita coisa.
Muita coisa.
Eu também não queria acreditar, Dar.
Não, não, voces entenderam errado--
voces fizeram bem. Ambos voces.
Eu apenas não sei quem mais me enoja.
Ela ou nós.
Contratos servem para os dois lados.
Sempre servem.
Acabaram de traze-la.
Ela está na Interrogação 2.
Então.
Eu não quero parecer clichê, mas se importa em dizer
quem é o responsável por essa afronta?
Imagino que seja você, Alisson,
afinal.
Eu sou? Algum maldito palhaço--
e espero que não seja você, Dar--
acabou de destruir 12 anos de um trabalho promissor.
Bom, aí eu concordo com você.
Então.. o que acha de começar me dizendo alguns nomes.
Nomes?
Todos os agentes ativos do Ivan Krupin
aqui na Europa e Inglaterra.
Pergunte você mesmo. Ele está na outra sala, não está?
Eu acho que ele não falará comigo.
Com certeza falará. Você está esquecendo--
que ele possue imunidade diplomática.
Imunidade? Do que está falando?
Não há duvidas que as conversas com Moscou
- já começaram. - Dar,
você não pode envia-lo de volta para a Russia.
Eles o colocarão contra a parede e o fuzilarão
depois do que ele fez por nós.
- Fez por nós? - Quem você acha
que me passava informações
sobre a movimentação de tropas na Ucrânia oriental?
Ou o plano do Kremlin de interromper a produção
internacional de combustível?
Vamos lá, Alisson. Você é uma agente dele,
não o contrário.
Senão, porque você fugiria?
Fugir? Eu não estava fugindo.
Você acionou um protocolo de ação imediata,
destruiu seu celular e se refugiou
em uma casa segura da SVR.
Astrid me disse esta manhã
sobre um agente na minha estação.
Você pode imaginar meu pânico. Eu temia pela segurança do Ivan.
Sua vida estava em risco.
Meu plano foi para enganar o pessoal deles, não nosso.
Então explique o você estava fazendo na casa segura.
Eu estava recolhendo ele, pelo amor de Deus.
Eu o trouxe para nós.
Ele era meu agente por 12 anos, Dar.
Com certeza você entende isso.
Corra.
Talvez você viva.
Vamos.
Sincronia e correções por n17t01 Traduções por abramsbridge - kuwabarak - rogeriook www.addic7ed.com