Eu fiz como eles me disseram e a rua está segura.
Quem sÃ£o eles?
Eu nunca tive intenÃ§Ã£o de machucar ninguém.
Deixe-me ser destemida.
Ã uma armadilha? Ã uma cÃ¢mara de tortura?
Se vocÃª tomou parte na morte dela e nÃ£o estás com medo,
entÃ£o nÃ£o entendeu nada mesmo.
Vá para a cidade.
Diga a eles, que eu voltei.
Diga a eles... que eu sei o que fizeram.
♪ NÃ£o me pare agora
♪ Estou tendo um bom momento
♪ Estou tendo minha...
Oi.
O que seria para vocÃª?
Eu nÃ£o tenho nenhum dinheiro.
Mas sei tocar.
OK.
NÃ£o precisas plugar isto em algo?
Sim.
VocÃª é Inglesa.
VocÃª nÃ£o.
- Como chegaste aqui? - Mágica.
Ou... talvez eu fui a um aeroporto e peguei um aviÃ£o.
Ah.
VocÃª?
Mágica.
Acredito em vocÃª.
Esteve viajando?
Ã, de tempos em tempos.
Ã uma canÃ§Ã£o triste?
Nada é triste até que tenha terminado.
EntÃ£o tudo é.
Como se chama?
Eu acho que se chama...
... Clara
Me conte sobre ela.
Legendas em pt-BR por Marcos A. Lucas
mlucas82@gmail.com facebook.com/MarcosALucas twitter.com/MarcosLucas
Senhor Presidente?
Todas os sinos estÃ£o tocando?
O claustro inteiro?
O que está acontecendo lá embaixo?
Estou a caminho da Matrix agora, senhor.
"Mantenha o perímetro. Ã OK estar com medo lá em baixo, soldado.
Há "sliders" por todo lado, senhor. Muitas destas coisas.
"Língua, por favor. Estou com o Presidente."
Desculpe senhor. Os Espectros do Claustro estÃ£o ativos.
NÃ£o se aproxime deles, nem mesmo entre no claustro, apenas me diga,
"os sinos estÃ£o todos tocando?"
Sim, senhor.
EntÃ£o estamos enfrentando grande perigo.
Os Espectros do Claustro parecem pensar assim.
EntÃ£o, onde ele está?
Onde foi o Doutor?
De volta ao início, eu deveria pensar.
A Irmandade de Karn nÃ£o tem nada a fazer nesta cÃ¢mara,
ou neste planeta.
Ouvi que o Doutor veio para casa.
Alguém ama fogos de artifício!
Por que estÃ£o tocando todos os sinos? Nunca escutei tantos.
O que há de errado desta vez? Todo o alarde que eles estÃ£o fazendo.
VocÃª, aí em cima! NÃ£o deveria estar aí!
Acabei de colocar tudo de vola,
é para os garotos, se algum deles quizer vir...
Eles matarÃ£o vocÃª.
'AtenÃ§Ã£o!
'Todo pessoal nÃ£o militar queira se afastar do Doutor'
Repito...
Todo aquele nÃ£o militar, por favor, se afaste de Doutor.
'Ao menos tirem as crianÃ§as do caminho!'
Doutor, vocÃª irá baixar qualquer armas que possuir consigo
e nos acompanhará até Ã capital.
'Doutor, vocÃª nos acompanhará até Ã capital.'
'Doutor?'
Volte.
Volte imediatamente.
'Esta é uma ordem e este é um veículo militar.'
Qual o plano dele?
Acho que terminar sua sopa.
SugestÃ£o, senhor...
'Podemos falar com ele.'
'Palavras sÃ£o suas armas.'
'E quando elas deixaram de ser as nossas?'
Bem vindo ao lar, senhor.
Como comandante das forÃ§as armadas de Gallifrey,
trago os cumprimentos do Alto Conselho
'Quem ele pensa que é?'
O homem que venceu a Gerra do Tempo, senhor.
O que ele está fazendo?
O que ele quer?
VinganÃ§a?
O Doutor nÃ£o culpa Gallifrey pelos horrores da Guerra do Tempo.
Tenho esperanÃ§a que nÃ£o.
Ele culpa apenas vocÃª.
Saia do meu planeta.
Nós precisávamos saber.
VocÃª tem informaÃ§Ãµes sobre o Híbrido.
Um perigo para todos nós.
Se tivesse nos dito o que sabia, poderia ter saído de lá.
Saia do meu planeta.
VocÃª nÃ£o tem nada, Doutor.
Nada!
Sabe o que eu tenho aqui nas Terras Secas,
onde nÃ£o há ninguém que importa?
Nenhuma testemunha.
Eu, também.
Apontar!
Mirem no Doutor.
- Atirem ao meu comando. - Senhor?
Um passo Ã frente e apontem!
Qual o problema com vocÃªs?
Senhor Presidente... ele é um herói de guerra.
- Alguns destes homens serviram com ele. - Estes homens servem a mim!
Todos vocÃªs!
Ao meu comando...
Atirem!
'Posso pedir uma limonada?'
Oh, vocÃª adora um suspense, nÃ£o é?
EntÃ£o vocÃª voltou Ã sua cidade natal...
Algo assim
Glasgow?
Er, bem, tipo Glasgow. Glasgow do EspaÃ§o.
E tinha este chefe de gangue e ele queria matar vocÃª.
Queria, é.
VocÃªs erraram!
Todos vocÃªs!
Cada um de vocÃªs! Como isto é possível?
O que foi?
O pelotÃ£o de fuzilamento está com medo de um homem desarmado?
VocÃª... explique.
Havia um ditado, senhor, na Guerra do Tempo.
Um ditado?
A primeira coisa que irás notar sobre o Doutor da Guerra...
... é que ele está desarmado.
Para muitos, é também a Ãºltima.
Estive na Lua Caveira, senhor.
Esta é apenas uma história ou ela realmente aconteceu?
Cada história que já foi contada realmente aconteceu.
Histórias... sÃ£o onde as memórias vÃ£o quando elas sÃ£o esquecidas.
Nem mais um de vocÃªs irá se mover! Esta é uma ordem!
Uma ordem direta de seu Presidente!
VocÃª nÃ£o me deixa escolha.
Quantas regeneraÃ§Ãµes nós lhe damos?
Tenho a noite toda.
Excelente, General. vocÃª Enviou reforÃ§os.
NÃ£o, ele nÃ£o fez isto.
Eu fiz.
O que?
Eu sou Rassilon...
... o redentor!
Rassilon, ressuscitado!
Galifrey é minha!
Senhor Presidente...
... com todo o respeito ...
... saia do planeta dele.
Gallifrey está atualmente posicionado
no extremo fim do tempo contínuo, para sua própria proteÃ§Ã£o.
Nós estamos no final do universo,
de qualquer sistema solar.
Eu sei.
Eu vim pelo caminho mais longo.
O Presidente pode nÃ£o achar algum lugar para ir.
Ele nÃ£o é o Presidente mais.
Ele já foi um bom homem.
Isto nÃ£o está... indo longe demais?
Oh, eu apenas comecei.
Diga ao Alto Conselho, que eles estarÃ£o na próxima nave.
Achei que o encontraria aqui embaixo.
Velhos tempos.
VocÃª está muito longe de Karn.
No final de tudo, alguém deve esperar a companhia de imortais.
VocÃª sabe o que eles fizeram comigo?
Um disco de confissÃ£o é um ato ritual de purificaÃ§Ã£o.
Ele permite a um Senhor do Tempo que esteja morrendo enfrentar seus demÃ´nios e encontrar sua paz,
antes de sua mente ser carregada na Matrix.
Nunca foi projetado como uma cÃ¢mara de tortura para os vivos.
Rassilon cresceu preocupado sobre a vinda do Híbrido.
- Amedrontado! - VocÃª foi pego e aprisionado sob comando dele.
E olhe para ele agora.
Por que vocÃª o baniu? Foi uma puniÃ§Ã£o?
Ou para sua própria proteÃ§Ã£o?
Ou vocÃª está sendo apenas cruel?
Ou sendo apenas covarde?
Vamos ver, nÃ£o é mesmo?
Se vocÃªs queriam saber sobre o Híbrido, porque simplesmente nÃ£o perguntaram?
Se o Híbrido é uma ameaÃ§a ao povo deste mundo,
porque vocÃª nÃ£o apenas nos diz?
O que vocÃªs já sabem?
- O Híbrido é uma lendária ... - NÃ£o.
O Híbrido é uma criatura imaginada como o cruzamento de duas raÃ§as guerreiras.
Quais raÃ§as?
Os Daleks e os Senhores do Tempo, supÃµe-se.
Oh, deve ser bem difícil, entÃ£o.
Imparável.
De acordo com as estórias.
Se sÃ£o apenas histórias, porque estÃ£o tÃ£o preocupados?
Algumas profecias da Matrix sugerem...
NÃ£o.
- Muitas profecias sugerem... - NÃ£o.
Todas... as profecias da Matrix concordam
que esta criatura irá um dia pisar nas ruínas de Gallifrey.
Irá desvendar a teia do tempo
e destruir bilhÃµes e bilhÃµes de coraÃ§Ãµes para curar o próprio.
De que cor seria?
Eu nÃ£o sei.
Profecias, elas nunca contam nada de Ãºtil, contam?
NÃ£o é hora de bancar o bobo.
Ã o fim do universo. Ã a Ãºnica hora que tenho.
- E querem que eu mantenha vocÃªs a salvo. - VocÃª pode?
Eu preciso de ajuda, obviamente.
Gallifrey está ao seu comando.
Oh, nÃ£o muito de vocÃªs. NÃ£o, vocÃªs restringem meu estilo. Olhem para seus chapéus.
Vou precisar usar uma cÃ¢mara de extraÃ§Ã£o, para conversar...
com uma velha amiga.
Deixe-me ser destemida...
Por aqui.
Posso salvar vocÃª.
- Doutor? - Sim. - Onde estou?
- Esta é a TARDIS? - NÃ£o.
- Este é um planeta. - Qual planeta?
Basicamente, meu lugar.
Eu estava para morrer. Devo estar morta.
EsqueÃ§a sobre isso. Já nÃ£o importa.
- Espere, seu lugar? - Sim.
- O que vocÃª quer dizer, seu lugar? - Meu lugar.
- VocÃª nÃ£o quer dizer... ? - Sim.
Gallifrey...
Gallifrey.
OK. HÃ£Ã£....
Espera. Espera aí. O quÃª?
O quÃª? Perdi algo?
Bem, estamos muitos bilhÃµes de anos no futuro
e o universo está praticamente acabado, entÃ£o, é, um monte.
Jovem moÃ§a, Senhorita Oswald...
Temo que teremos apenas alguns minutos com vocÃª.
Quem é ele?
De acordo com o Doutor, vocÃª pode nos dizer algo sobre
a criatura conhecida como o Híbrido.
Oh...
- Oh, que estranho. O que está errado com meus ouvidos? - Nada.
- Estranho. Tudo soa estranho. - Ã um efeito colateral.
Eu posso escutar vocÃª. Eu posso te escutar bem. Ã como se...
Eu nÃ£o sei, é como se, erm...
Ã como se algo estivesse faltando.
Doutor, temos que contá-la. Nós sempre contamos.
Me contar o quÃª? Do que ele está falando? Doutor... ?
Doutor, o que está acontecendo?
Clara, existe um som com o qual vocÃª conviveu todos os dias de sua vida,
mas que aprendeu a nÃ£o escutar.
Qual som?
O que está errando? Apenas conte-me.
Doutor, qual som?
As batidas de seu coraÃ§Ã£o.
Seus processos físicos foram colocados em um laÃ§o temporal...
Congelados entre uma batida do coraÃ§Ã£o e a próxima.
Até mesmo sua respiraÃ§Ã£o é apenas um hábito.
VocÃª nÃ£o precisa mais dela.
Se estou congelada, como posso..
Como posso estar caminhando?
Por que os Senhores do Tempo sÃ£o muito espertos. NÃ£o importa.
Sim, importa pra mim!
Doutor, nós temos que explicar.
Doutor, o que está havendo?
Embora vocÃª esteja atualmente acordada e consciente,
na verdade, já morreu a bilhÃµes de anos atrás.
Doutor... ?
Extraímos vocÃª
no Ãºltimo momento de seu fluxo temporal para solicitar sua ajuda.
Uma vez que tenhamos terminado, vocÃª deve retornar para os seus momentos finais.
Sua morte é um evento estabelecido historicamente
e nÃ£o pode ser alterado.
- Sinto muito. - Doutor, apenas fale comigo!
Vou tentar nÃ£o quebrar sua mandíbula.
- Minha mandíbula? - NÃ£o estava falando com vocÃª.
Doutor, vocÃª nÃ£o pode fazer isto. VocÃª sabe que nÃ£o pode.
NÃ£o, General, eu nÃ£o sei.
Todo mundo, fiquem exatamente onde estÃ£o!
Nenhum movimento. Sob risco de morte, ninguém tira nem uma selfie!
Estas pessoas estÃ£o desarmadas.
Assim como vocÃª.
Doutor, nÃ£o deixarei vocÃª sair.
Esta é a arma da seguranÃ§a pessoal do Presidente.
NÃ£o há um ajuste de atordoar.
NÃ£o deixarei Clara morrer.
Ela esteve morta por metade do tempo de vida do universo.
Se vocÃª tentar mudar isto, irá fraturar o próprio tempo.
Doutor, Senhor Presidente, vai realmente correr este risco?
Doutor...
Por favor...
Eu nÃ£o quero isto.
Abaixe, por favor.
RegeneraÃ§Ã£o?
Décima.
Boa sorte.
VocÃª também, senhor.
Eu quero um bloqueador neural.
Compatível com humanos. Rápido! Vamos!
Vamos, rápido!
Esta Clara, vocÃª deve realmente gostar dela.
Por que diz isso?
Matou um homem.
VocÃª nÃ£o parece ser deste tipo.
VocÃª matou aquele homem! Atirou nele! Está morto!
- Era ele ou vocÃª. - Eu nÃ£o me importo!
Ã?
Bem, a diferenÃ§a é, quando vocÃª morre, continua morta.
Ele também.
Estamos em Gallifrey. Morte é como gripe para um Senhor do Tempo.
Time médico para o setor 52, cÃ¢mara de extraÃ§Ã£o sete.
RegeneraÃ§Ã£o em progresso.
VocÃª está bem, senhor?
Oh... HÃ£... desculpe... madame.
Urgh...
De volta ao normal, estou?
Ãnica vez que fui um homem, foi neste Ãºltimo corpo.
Santo Deus, como vocÃªs conseguem lidar com todo aquele ego?
Madame, onde está o Doutor?
As Clausuras.
Para onde mais ele irá correr,
SenÃ£o dentro do maior perigo em Gallifrey.
O inferno dos Senhores do Tempo.
Pensei que havias dito que Gallifrey estava congelada em outra dimensÃ£o?
- Bem, eles devem ter descongelado-a e retornado. - Como?
NÃ£o perguntei. Os faria sentirem-se espertos.
- Feliz? - NÃ£o.
Me diga o que é um bloqueador neural.
NÃ£o tem importÃ¢ncia.
Por aqui.
O que vocÃª quis dizer, compatível com humanos.
EntÃ£o o que era, esta coisa que vocÃª pegou?
Só existia um jeito de manter Clara segura.
Eu tinha de apagar um pouco da sua memória.
Sobre o quÃª?
Sobre mim.
Os Espectros do Claustro. "Sliders", nós costumávamos chamá-los.
Eles guardam a Matrix.
- Estamos seguros aqui. - Por quÃª?
Eles só atacam se vocÃª fizer alguma tentativa de sair.
Quanto tempo planejamos ficar?
Ou, na verdade, se tentar ficar.
Se dá conta de quÃ£o bem esta conversa foi, certo?
VocÃª está comeÃ§ando a parecer... hÃ£... um pouco...
Precisamos bloquear cada saída das clausuras.
Cada homem disponível. Preciso daquele local cercado.
Ninguém jamais conseguiu sair do Claustro.
Quase ninguém.
Por aqui, eu tenho quase certeza.
De acordo com as histórias, tem uma saída secreta.
Se vocÃª encontrá-la, os Sliders deixam vocÃª ir.
Ex... term... in... ar!
Tudo bem.
Tudo bem, olhe para ele.
Exterminem...
a mim!
Ele está preso?
NÃ£o se preocupe, foi neutralizado.
Estas nÃ£o sÃ£o videiras.
Em suas palavras, sÃ£o cabos de fibra óptica, estÃ£o vivas e crescendo.
Estamos dentro do maior banco de dados da história.
- Algumas vezes, pessoas sÃ£o estÃºpidas o suficiente para tentar entrar. - E?
Ã um banco de dados. Elas sÃ£o arquivadas.
Ex... term... in... em...
... a mim!
Provavelmente uma sobra das Guerras do Claustro.
NÃ£o há nada que possamos fazer. Vamos.
Me... exterminem!
Me..
... Ex...
... ter...
... mi...
... nem!
Fique longe deles!
A Matrix pode usá-los como uma defesa.
Significa que a saída secreta deve estar perto.
- O que há para defender numa cripta? - NÃ£o é apenas uma cripta.
Mais como uma placa de circuito de pedra.
Este é o banco de dados da Matrix.
Banco de dados? O que vocÃª quer dizer, banco de dados?
Oh...
Oh?
Oh...
Oh?
Oh...
Parece a escotilha de serviÃ§o.
- Temos apenas de encontrar a chave. - Oh.
Quando os Senhores do Tempo morrem,
suas mentes sÃ£o carregadas em um negócio chamado de Matrix.
Esta estrutura, é como um computador vivo.
Pode predizer o futuro, gerar profecias a partir dos algoritmos,
tocar os sinos do Claustro no caso de uma catástrofe prestes a acontecer.
Os Sliders -- sÃ£o como cÃ£es de guarda,
o firewall.
ProjeÃ§Ãµes de dentro da própria Matrix,
os mortos, tripulando as ameias.
Era para eu entender alguma coisa?
O Senhores do Tempo possuem um grande computador feito de fantasmas,
em uma cripta, guardado por mais fantasmas.
NÃ£o doeu, doeu?
Um pouquinho.
Por que um computador precisaria proteger a si mesmo do povo que o construiu?
Todos os computadores fazem isto no final. Espere até a internet comeÃ§ar.
Oh, aquilo que foi guerra!
Eles nÃ£o parecem estar se mexendo.
E estÃ£o perto do elevador sete.
Continue monitorando.
A muito tempo atrás, havia um estudante na Academia.
Ele entrou aqui, desapareceu por quatro dias.
Apareceu em um lugar completamente diferente da cidade.
Disse que os Sliders conversaram com ele,
mostraram-lhe a passagem secreta para fora.
E nós precisamos apenas do código.
O quÃª, e o garoto te contou o segredo?
Ah, nÃ£o, ele nÃ£o contou nada a ninguém.
Ele ficou completamente maluco, nunca ficou certo da cabeÃ§a. Assim dizem.
- OK, encorajador... - Da Ãºltima vez que escutei,
ele roubou a lua e a esposa do Presidente.
Ela era, hÃ£Ã£Ã£...
Ela era legal, a esposa do Presidente?
Ah, bem, foi uma mentira contada pelos Shabogans.
Era a filha do Presidente. E nÃ£o roubei a lua, a perdi...
Te conheceria em qualquer lugar.
Eu era uma pessoa completamente diferente naqueles dias.
ExcÃªntrico,
um pouco louco.
rude com as pessoas.
- Olhe para mim novamente. - Desculpe, o quÃª?
Nos olhos. Olhe para mim. Apenas faÃ§a.
O quÃª?
O que é?
Quanto tempo se passou para vocÃª desde a Ãºltima vez que me viu?
Oh...
- Oh, eu nÃ£o tenho certeza. - Quanto tempo?
Fiquei preso num lugar.
- Eles... - Eles o quÃª?
Quem? Sobre quem estamos falando?
Eles queriam algo de mim. InformaÃ§Ã£o.
Realmente nÃ£o importa mais.
O que aconteceu com seu casaco?
O casaco aveludado. Eu gostava daquele, era...
- bem coisa de Doutor. - Mudei ele.
Por quÃª?
Bem, eu nÃ£o posso ser o Doutor o tempo todo.
Acho que quase consegui. Acho que é isto.
Me diga o que eles fizeram com vocÃª.
Me diga, o que aconteceu com o Doutor?
Nós estamos aqui.
Está bastante tranquilo.
'Ele parece estar falando com ela.
'Como se estivesse contando-lhe uma história.
'Deveriam dar uma olhada.'
Abra, estamos entrando.
Ficaremos no perímetro, nÃ£o mais que trÃªs passos do elevador.
NÃ£o entrem no Claustro.
Mais de 6 metros de puro diamante.
Mais duro que diamante.
Mas consegue quebrar tudo, com o tempo.
Quanto tempo?
- Senhorita Oswald... - Para trás.
- Sinto muito, temos de encontrar uma forma de extraí-la... - Eu disse, para trás!
O Híbrido, o que ele é?
O que é tÃ£o importante que vocÃª lutou por tanto tempo?
NÃ£o importa o que o Híbrido é.
O que importa é que os convenci que eu sabia.
De outra forma, eu nÃ£o teria nada para barganhar.
- Pelo quÃª está barganhando? - O que vocÃª acha?
VocÃª.
Tinha de encontrar uma forma de salvar vocÃª.
Eu sabia que tinham de ser os Senhores do Tempo.
Eles custaram a vocÃª sua vida na Rua Armadilha, Clara,
e eu iria fazÃª-los trazerem vocÃª de volta.
Eu só tinha de ficar lá um pouco.
Quanto tempo?
Estava bem.
Uma pergunta.
E irÃ£o me responder.
Por quanto tempo o Doutor ficou preso no disco de confissÃ£o?
Achamos que...
quatro bilhÃµes e meio de anos.
Ele poderia ter saído a qualquer momento que quisesse.
Bastava ter dito o que sabia.
O disco o teria liberado.
Quatro bilhÃµes e meio de anos...
Se ela diz assim.
Por quÃª vocÃª faria isto?
Eu estava morta!
Eu estava morta e já era.
Por quÃª? Por que vocÃª faria isto consigo mesmo?
Eu tinha um dever de proteÃ§Ã£o.
Escute, estou quase terminando aqui.
Se estou certo, deve haver um duto de serviÃ§o aqui embaixo.
Nós conseguiríamos chegar Ã s oficinas antigas.
Eles deixam TARDISes lá.
OK, escute...
- Eu tenho algo que preciso dizer. - NÃ£o temos tempo.
NÃ£o, meu tempo.
Meu tempo acabou.
Doutor, entre uma batida do coraÃ§Ã£o e a Ãºltima é todo o tempo que tenho.
Pesssoas como vocÃª eu e vocÃª,
devemos dizer coisas um ao outro.
E eu vou dizÃª-las agora...
VocÃªs sÃ£o montros.
Aqui estÃ£o, se escondendo no final dos tempos.
VocÃªs ao menos sabem o porquÃª?
Por que vocÃªs sÃ£o odiados.
VocÃªs sÃ£o...
... odiados por todos.
Mas por ninguém mais do que eu.
O que vocÃª disse a ele?
Ah, nada que irei contar a vocÃªs,
ou a qualquer um.
Exceto, este pequeno detalhe.
Eu disse...
"NÃ£o se preocupe, Doutor.
"Eles ficarÃ£o olhando para mim!"
VocÃª precisa nos dizer o que o Doutor irá fazer agora.
VocÃªs nÃ£o sÃ£o muito espertos, sÃ£o?
O Doutor está de volta em Gallifrey.
Levou quatro bilhÃµes e meio de anos para chegar aqui.
O que acham que ele irá fazer agora?
Ele está roubando uma TARDIS e fugindo.
Tchau!
VocÃª foi rápido.
Máquina do tempo. Voltei um pouquinho.
'Doutor! Doutor, me enfrente!'
Doutor, consegue me escutar?
- Saida desta TARDIS e me enfrente, garoto! - Garoto?
VocÃª já foi longe demais.
Já quebrou todas as regras pelas quais viveu.
Após todo este tempo, deois de tudo que eu fiz,
- nÃ£o achas que o universo me deve esta? - Te deve o quÃª?
Tudo que estás fazendo é dar esperanÃ§a a ela.
Desde quando esperanÃ§a é uma coisa ruim?
EsperanÃ§a é algo terrível no cadafalso.
Para onde ele pode fugir?
Para onde ele sempre foge.
Para longe.
Simplesmente para longe.
- O que vocÃª acha da nova direÃ§Ã£o? - Básica.
- Clássica! Olhe para o esquema de cores. - Tudo branco. - Coisa de gÃªnio!
Cheque suas batidas novamente.
- Acho que vocÃª encontrará alguma. - Ã?
Deve ter reiniciado quando saímos da zona temporal de Gallifrey.
VocÃª está viva!
Agora só temos de sacudir os Senhores do Tempo.
Existe apenas um lugar que podemos fazer isto.
Que me diz de um almoÃ§o, seguido de café-da-manhÃ£?
Porque somos viajantes do tempo e é assim que vamos levando.
EntÃ£o coquetéis com Moisés. EntÃ£o irei inventar um submarino voador.
Por quÃª? Porque ninguém jamais fez e é irritante.
A talvez eu deva usar esta TARDIS para encontrar a minha própria.
Preciso de uma camisa limpa.
Doutor...
Ainda nÃ£o tenho pulso.
- VocÃª apenas nÃ£o encontrou ainda. Tente de novo. - Eu sei tirar meu pulso.
Olhe, sei como fazer.
VÃªs, sem pulso, certo?
Será que ainda existe?
NÃ£o minta para mim.
Acho que talvez tenhamos de voar um pouco mais longe,
dar um pouco mais de tempo.
Eles disseram, que se vocÃª
me salvasse, o tempo iria fraturar. O que isto significa?
Ah, eles exageraram.
Exageram o tempo todo.
A História vai ficar bem.
O tempo irá se curar. Sempre se cura.
- Sempre? - Ã.
Vai se resolver. Vai ficar tudo bem.
VocÃª terá uma batida de coraÃ§Ã£o. Ou vocÃª nÃ£o confia mais em mim?
NÃ£o. NÃ£o quando vocÃª está gritando.
- Para onde estamos indo? - Lugar nenhum no espaÃ§o,
mas Ã frente no tempo.
Estamos indo para a Ãºltima hora do universo.
Estamos indo muito além de onde os Senhores do Tempo estÃ£o ocultos.
Literalmente, até o final.
NÃ£o conseguirÃ£o nos rastrear lá.
Ficaremos lá apenas por um minuto.
Eu só preciso...
Só preciso fazer um pequeno ajuste.
No quÃª?
NÃ£o é nada, sério. Ã este...
bloqueador neural.
Compatível com humanos. Ã o que vocÃª disse.
NÃ£o temos de ficar aqui por muito tempo.
Cheque seu pulso novamente.
Sua linha do tempo deve ter iniciado agora.
Um pulso, é?
VocÃª tem um pulso, nÃ£o tem?
Pulso?
- Deixe me fazer. - Estou checando do jeito certo!
Deveria funcionar.
Tem que funcionar.
E se foi a Ãºltima batida que eu já tive?
E se o tempo nÃ£o estiver se curando?
E se o universo precisa que eu morra?
O universo acabou! NÃ£o tem mais nada a dizer!
Estamos na Ãºltima brasa,
o Ãºltimo fragmento de tudo que já existiu.
Neste momento, nÃ£o obedeÃ§o a mais ninguém!
Como pode existir alguém?
Quatro batidas...
SÃ£o sempre quatro batidas.
NÃ£o.
Esta eu faÃ§o sozinho.
Quem está lá?
Eu.
Te disse uma vez...
... a muito tempo...
que o universo se tornaria um lugar muito pequeno quando estou bravo.
Pequeno o suficiente para vocÃª ainda?
Olá, Eu.
VocÃª nÃ£o parece surpreso em me ver.
No final de tudo,
devemos esperar a companhia dos imortais, assim me disseram.
Até mesmo os outros imortais já se foram.
Agora sou apenas Eu.
A primeira e Ãºnica Eu.
Finalmente, vocÃª mereceu o título,
sentada aqui numa bolha de realidade no final do próprio tempo.
Como vocÃª está se sustentando, a propósito?
Brilhantemente.
Estive observando as estrelas morrerem.
Foi lindo.
NÃ£o.
Foi triste.
NÃ£o. Foi ambos.
Mas isto é algo que vocÃª nÃ£o entenderia, nÃ£o é mesmo?
VocÃª nÃ£o gosta de finais.
Ela morreu, Doutor.
Clara morreu bilhÃµes de anos atrás.
- VocÃª a matou. - NÃ£o.
- VocÃª deixou acontecer. - NÃ£o, nÃ£o deixei.
Nem vocÃª.
Ela deixou.
Ela morreu por quem ela era e por quem ela amava.
Ela caiu onde estava. Foi triste.
E foi lindo.
E acabou.
- NÃ£o temos o direito de mudar quem ela foi. - Ashildr...
- Eu. - Eu, vá para o inferno.
Pelos meus cálculos, vocÃª tem apenas cinco minutos.
- Sabe porque fugimos, Doutor? - Porque é divertido!
Porque sabemos que o verÃ£o nÃ£o dura para sempre.
Claro que pode. Claro que pode.
Apenas tem que roubar uma máquina do tempo.
O Híbrido.
Cinco minutos para o inferno. Acho que é hora de contar a verdade.
Ligar tela.
'VocÃª era pouco mais que uma crianÃ§a.'
VocÃª entrou aqui
e os Espectros falaram a vocÃª sobre o Híbrido
Por que aquela história te deixou tÃ£o assustado?
Eu nÃ£o sei. Eu nÃ£o me lembro.
Ãs vezes vocÃª lembra sim.
Ã sempre assim com coisas que queremos esquecer.
VocÃª lembra agora, porém, nÃ£o é?
Conte-me, Doutor, quem é... o Híbrido?
Quem ameaÃ§a todo o tempo e espaÃ§o?
Ah, esta é fácil. Esta é muito, muito fácil.
O Híbrido...
é vocÃª.
'Eu sou humana, com um pouquinho de Mire dentro de mim.'
'Ã suposto que Híbrido seja meio Senhor do Tempo, meio Dalek.'
'NÃ£o, nÃ£o é.'
A profecia real especifica somente duas raÃ§as guerreiras.
Os Daleks e os Senhores do Tempo fizeram suposiÃ§Ãµes, claro.
E deviam.
Humanos e os Mire...
... ambas raÃ§as guerreiras. Cabe perfeitamente.
Ã uma teoria interessante.
Tens uma melhor?
Pelo seu próprio raciocínio,
porque nÃ£o poderia o Híbrido ser meio Senhor do Tempo, meio humano?
Diga-me, Doutor, eu sempre imaginei...
VocÃª é um Senhor do Tempo,
um Gallifreiano nascido nobre.
Porque passa tanto tempo na terra?
Esta é sua melhor teoria? Eu sou o Híbrido?
Eu fugi de Gallifrey porque estava com medo de mim mesmo?
NÃ£o faz nenhum sentido.
Faz todo o sentido, e vocÃª sabe.
Estou certa?
Ã verdade?
E isto importa?
NÃ£o.
Porque eu tenho uma teoria melhor.
Sério?
E se o Híbrido nÃ£o fosse uma só pessoa, mas duas?
- Duas? - Uma perigosa combinaÃ§Ã£o
de um poderoso e impulsivo Senhor do Tempo
e uma jovem mulher muito similar a ele.
'Companheiros dispostos a impulsionarem um ao outro aos extremos.'
Ela é minha amiga. Ela é apenas minha amiga.
Como vocÃª a conheceu?
Missy...!
Missy.
O Mestre.
O amante do caos.
Que quer que vocÃª ame, também.
Ela é a casamenteira.
Clara é minha amiga.
Eu sei.
E vocÃª está disposto a arriscar todo o tempo e espaÃ§o
porque sente falta dela.
- Deve-se imaginar o que vocÃªs farÃ£o a seguir. - Nada.
Nada mesmo.
Sei que fui longe demais.
Entendi.
Ã por isso que farei o que farei.
- E o que seria? - Vou levá-la de volta para a Terra.
Algum lugar seguro, algum lugar fora do caminho.
Irei apagar a memória dela, cada detalhe de mim.
'Será como se nossa amizade nunca tivesse acontecido.'
'Talvez nÃ£o seja o que ela queira.'
'Eu já fiz isto antes.'
'Geralmente, faÃ§o telepaticamente,
'Mas desta vez, consegui algo melhor.'
Ã bastante...
indolor.
Vai contá-la o que irá fazer?
Claro.
Quando?
Agora.
Desligar tela.
- VocÃª está bem? - Sim.
Sim, sim. Apenas, vocÃª sabe, meu pulso.
Sim, vamos ajeitar isto de algum modo. Eu prometo.
- VocÃª lembra da Ashildr, é claro. - Ã, claro.
Achei que vocÃª estaria mais surpresa em vÃª-la.
Eu estava assistindo.
No monitor.
NÃ£o.
Doutor, o que quer que vá fazer, nÃ£o faÃ§a!
NÃ£o irá machucar, nÃ£o será nada. Só vai desmaiar por um momento.
- E entÃ£o? - Quando vocÃª acordar, estará bem.
- Mas... - Clara, apenas me escute.
Apenas diga. Diga.
Vamos lá. Me conte.
Quando vocÃª acordar, vocÃª terá me esquecido.
- Será como se nunca tivéssemos nos conhecido. - E porque eu iria querer isto?
Porque é o Ãºnico jeito.
Estas coisas na sua cabeÃ§a, a minha imagem,
podem usar para encontrar vocÃª.
Eu, hÃ£... usei isto.
- No quÃª? - Aquilo.
- O que vocÃª fez? - O que vocÃª acha?
Ashildr está certa, vocÃª vÃª? Somos muito parecidos.
- Me diga o que vocÃª fez. - O que mais?
O que mais vocÃª acha que poderia ter feito? Reverti a polaridade.
Aperte o botÃ£o, Doutor, e irá sair de volta pela sua cara.
- VocÃª está tentando me enganar? - O que vocÃª está fazendo comigo?
- Estou tentando manter vocÃª segura. - Por quÃª?
Ninguém nunca está seguro.
Nunca pedi isso de vocÃª, nunca.
Foram os melhores anos da minha vida.
E sÃ£o meus.
O amanhÃ£ nÃ£o pertence a ninguém, Doutor, mas eu insisto no meu passado.
Tenho direito a ele.
Ã meu.
Oh, Clara Oswald...
O que estou fazendo?
VocÃª está certa?
VocÃª está sempre...
sempre certa.
O que acontece agora?
Hey?
Eu e vocÃª, o que fazemos agora?
NÃ£o tenho certeza se vocÃª reverteu a polaridade.
NÃ£o tenho certeza se vocÃª consegue.
Ele fará algo...
para um de nós.
Melhor que jogar uma moeda.
Doutor...?
VocÃª e eu... juntos.
Olhe quÃ£o longe eu fui,
de medo de perder vocÃª.
Isto tem de parar.
Um de nós tem de ir.
VocÃª realmente nÃ£o sabe qual?
Vamos descobrir.
Vamos fazer como nós sempre fizemos o resto.
Juntos.
E se nós simplesmente nÃ£o fizermos?
Por que nós nÃ£o simplesmente... voamos para algum lugar?
Oh, seria ótimo, nÃ£o seria?
Deus, sim.
Boa sorte, Clara.
Boa sorte, Doutor.
EntÃ£o, o que acontece agora?
Eu acho que, nós só... hÃ£... Esperamos um minuto, eu acho.
E um de nós...
Um de nós irá...
Eu acho que nunca poderia te esquecer.
Clara, acho que vocÃª nunca precisará.
NÃ£o...
Fuja como o inferno!
O quÃª?
Fuja como o inferno,porque vocÃª sempre precisará.
Ria de tudo, porque será sempre engraÃ§ado.
NÃ£o. Pare. VocÃª está se despedindo.
- NÃ£o diga adeus. - Nunca seja cruel e nunca seja covarde.
E se vocÃª for, sempre faÃ§a as pazes.
Pare!
Pare! Pare agora!
Nunca coma pÃªras.
Elas sÃ£o muito moles e sempre deixam teu queixo molhado.
E esta é muito importante. Escreva.
Eu nÃ£o queria fazer isto. Sinto muito.
Tudo bem.
Fui muito longe.
Quebrei todas as minhas próprias regras.
Eu me tornei o Híbrido.
Isto está certo.
Eu aceito.
Eu nÃ£o.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Sorria para mim.
Vai.
Clara Oswald...
uma Ãºltima vez.
Como eu poderia sorrir?
Tudo bem.
NÃ£o se preocupe.
Eu vou lembrar.
Senhor?
VocÃª está bem?
Onde estou?
Como cheguei aqui?
Clara me pediu para cuidar de vocÃª.
Ela disse que vocÃª estaria um pouco... chateado.
- Clara? - Ã.
Ela estava aqui a pouco.
NÃ£o sei onde ela foi.
Clara?
Clara quem?
Quando algo se perde, vocÃª sempre pode recriá-lo
pelo buraco que fica.
Eu sei que seu nome era Clara.
Eu sei que viajávamos juntos.
Eu sei que havia um Guerreiro do Gelo em um submarino
e uma mÃºmia no Expresso Oriente.
Eu sei que sentamos juntos no Claustro
e ela me contou algo muito importante,
mas nÃ£o tenho ideia do que ela disse.
Ou como ela se parecia.
Ou como ela falava.
Ou ria.
NÃ£o há nada lá.
Simplesmente nada.
VocÃª está procurando por ela?
Estou tentando.
Ela pode ser qualquer uma, certo?
VocÃª nÃ£o sabe quem está procurando.
Digo, ela poderia ser eu, por tudo que tu sabes.
Tem uma coisa que eu sei sobre ela. Somente uma coisa.
Se eu a encontrar novamente, eu absolutamente saberei.
Acho que já estivemos aqui, sabe?
Acho que já estivemos aqui juntos uma vez.
Tenho certeza de que me lembro.
Bem aqui.
Doutor estÃºpido... Amy e Rory.
Era Amy e Rory!
E sobre sua TARDIS, hein? VocÃª já a encontrou?
NÃ£o.
Alguém tirou ela de Londres. Ainda estou procurando.
Mas esta lanchonete...
... ela nem sempre esteve aqui, esteve?
Costumava ficar do outro lado da colina.
Bem, talvez alguém irá encontrar sua TARDIS para vocÃª.
O que a Clara te contou no Claustro...
Eu nÃ£o me lembro uma vírgula sequer.
VocÃª disse que memórias...
viram histórias
quando as esquecemos.
Talvez algumas virem canÃ§Ãµes.
Seria legal.
Ã, seria, nÃ£o é?
Acho que nÃ£o entendi como funciona o circuito CamaleÃ£o.
- O lado de fora talvez fique preso como uma lanchonete americana. - Que demais.
Ainda sem pulso?
Tempo nÃ£o está se curando.
Ainda estou congelada.
Sabe o que isto significa?
Significa que minha morte é um evento fixo.
O universo depende que ela aconteÃ§a.
Sinto muito.
Por quÃª?
Por que todo mundo acha que estou tÃ£o assustada?
Nós todos encaramos o Corvo no final. Este é o trato.
Se eu voltar a Gallifrey, eles podem me colocar de volta, certo?
- Na Rua Armadilha, no momento que me tiraram? - Ã claro.
Se vocÃª se importa ....
... como eu nÃ£o estou envelhecendo,
temos um pouquinho de espaÃ§o de manobra, nÃ£o temos?
- EspaÃ§o de manobra? - EspaÃ§o de manobra.
Ã, sabe, espaÃ§o de manobra.
Podemos, hÃ£, vocÃª sabe, parar no caminho.
- Para onde iremos? - Gallifrey.
Como eu disse ...
... Gallifrey.
Pelo caminho mais longo.