Certo, certo, olhar atento.
Tudo bem, todo mundo. Você cuida disso, Mark?
Certo.
Vejam esse cara, ele balança um bastão pesado.
Oh!
Agitação, Mark!
Pega a bola, Mark!
Pai!
Ugh.
Parece que você teve uma noite difícil.
Uau, você realmente sabe como fazer uma garota se sentir bem.
Obrigada, Al.
- Ei, Carrie. - Ei, Denny.
Como você está? Ei, você está bem?
Você parece um pouco, não sei,
você parece um pouco cansada.
Ok, o que há com vocês dois?
Eu saí ontem à noite, ok? Fui pra cama um pouco tarde,
eu nunca saio, foi uma noite na cidade.
Nada demais.
Certo, então, hm, você sabe, quem é o cara sortudo?
Nenhum cara, Denny.
Somente eu, Delina, e Wang Chung.
Oh, uau, ok. Quem é Wang Chung?
Não perca seu tempo.
Wang Chung é uma banda dos anos 80.
- Karaokê? - Exatamente.
Oh, uau.
Nesse caso, eu adoraria Wang Chung, você e Delina.
Sabe, Denny. Eu não duvido nada.
- O que nós temos, Al? - Davis Bennet. Estudante do 2° ano
do Conservatório de Manhattan. Bem aqui.
Escola de música muito prestigiada.
Tomou um no peito,
não há cápsulas.
Falei com os caras do CSI.
Até agora, nós presumimos que foi baleado em outro lugar,
despejado aqui.
E as câmeras de segurança?
Não. Nada nessa área.
Ele é só uma criança.
Dá uma olhada, Al.
Ei, garotos. Ei, onde está a Carrie?
Com Delina, pegando os resultados da autópsia do Davis.
Sério?
Sabe, eu provavelmente deveria ir ajudá-las.
Ou você pode ficar aqui e ganhar tempo.
Jay.
Tudo bem. Conheçam Davis Bennet,
20 anos, de Allentown, Pensilvânia.
Primeira cadeira de trompete na banda do Conservatório de Manhattan.
Garoto era bom.
E eu estive vasculhando seus cartões de crédito,
registro de ligações, e e-mails.
Não há nada suspeito.
Onde foi a última vez que Davis foi visto vivo?
Deixando o estúdio de ensaio da banda, às 22:30h.
Carrie e eu vamos nos dirigir à escola.
Quem dirige a banda de estúdio por lá?
Vamos ver, o catálogo diz Leo Hackett.
Hackett está no Conservatório de Manhattan?
Você o conhece?
Sim, ele, uh...
ensinou-me a tocar trompete.
Oh.
O quê? Você dois nunca quiseram ser nada além de policiais?
Eu sempre quis ser policial.
Tive uma mochila do Miami Vice na escola.
Eu borrifava ração de animais.
Ração de animais?
O quê? Meu tio tinha uma fazenda.
Desculpa.
Vocês estavam falando sobre trompete.
Eu estava falando sobre o caso, certo?
Leo Hackett estava ensinando estudos de jazz
em Ithaca quando eu estava lá.
Esse cara?
Você pode tocar Kenny G?
Não, é sério.
- Aquele cara é - Chega de conversa aqui.
O quê, não, eu estou falando sério.
- Foi um elogio. - Kenny G?
Ele é um artista fantástico. Muito suave.
Bom dia.
Que noite.
Eu estou com muita ressaca.
Oh, meu Deus.
Eu quero fazer de novo, a propósito.
Sim, sim.
Um... Davis Bennett.
O que nós temos?
Pobre garoto. Deixe te mostrar.
Então, pontilhado em torno da ferida sugere
que ele foi atingido à queima-roupa.
Uma arma de médio calibre.
Possivelmente um calibre 38.
E baseado no rigor,
ele morreu entre 2:00 e 3:00 dessa manhã.
E a toxicologia?
Vestígios de Provigil, uma droga usada por nacolépticos.
Ele era narcoléptico?
Não.
Então o que um garoto como Davis fazia
com uma droga usada por nacolépticos?
Bem, algumas faculdades, as crianças, os superdotados,
usam para manter o foco direcionado
por horas a fio.
Sim, eu acho que isso ajudaria um músico,
mas valeria a pena matar alguém?
Por que você nunca me disse que era um tocador de jazz?
Oh, isso vindo de uma pessoa que nunca me disse
que era casada?
- Oh, bem, é diferente. - Por que?
Porque sou eu, além disso,
tocar trompete, não é exatamente um ímã para mulheres.
Eu sei, você sempre tendeu para o tocador de guitarra.
Na verdade, o baterista.
Ei.
Certo, o que você conseguiu?
Nós perguntamos todas as garotas vizinhas...
Ei, uma garota ali fora mora ao lado.
Aparentemente, ela ouviu Davis discutindo
com alguém ao telefone noite passada.
Vou falar com ela.
Ok.
Você ouviu Davis discutindo ao telefone noite passada?
Sim.
Você sabe com quem ele estava discutindo?
Não, sinto muito, eu só ouvi Davis ficando chateado.
Eu não sei com quem ele estava falando.
Alguém aqui estava tendo problemas como o Davis?
Tive uma aula com ele.
Não é como se a gente realmente se falasse.
Posso ir agora? Estou atrasada para o ensaio.
Eu pensei que os professores tivessem dado o dia de folga?
Sim, no caso se quisermos falar com o conselheiro sobre o luto
ou algo.
E você não quer?
Não é isso, eu me sinto mal e tudo, é só que
eu não posso arriscar perder minha cadeira.
Posso ir agora?
Sim, claro.
O trabalho de dedo de Mark Overton é sólido...
Eu tinha esquecido como é este lugar.
Esses garotos priorizam a música sobre tudo.
É matar ou morrer.
Oh, veja todos esses grande palestrantes convidados aqui.
Eu ficaria impressionada, mas jazz não é minha praia.
Eu sei.
Bon Jovi.
Al "18-Carot" Burns.
Faz muito tempo.
Muito tempo.
"18-Carot", ahn?
Ei, eu sou Carrie, parceira do Al.
Oh, prazer conhecê-la, Carrie.
- Eu sou Leo. - Ele era meu mentor.
Oh, Al aqui era tudo o coração, cara.
Plena aceleração cada vez que ele tocava.
Sempre tive um problema com o seu dedilhado.
Não.
Bem, veja você. É um policial agora.
Um tenente.
Sinto muito que estamos nos reencontrando
por conta de uma triste circunstância, Leo.
Pobre garoto, você sabe.
Dói perder um talento como Davis.
Parece que você é o único que se importa por aqui.
Cultura da escola de música, particularmente esta,
bastante acirrada, especialmente essa época do ano.
Festival de Jazz Westford.
Bem, é quando os melhores se destacam.
É onde você é notado.
Como você sabe, Al, se você é notado neste negócio,
você pode dar adeus ao futuro.
Quero dizer, olhe pra mim.
Oh, por favor, Leo.
Você está em uma importante escola de música.
Você está ensinando as futuras lendas.
Ainda um tipo cara "copo meio cheio", hein?
Bom ver que algumas coisas não mudam.
Escuta, Davis foi visto por último
deixando o seu estúdio de ensaio da banda.
Ok, e se nós falássemos com os estudantes?
Claro.
Todos, escutem, por favor.
Nós temos Tenente Burns e a Detetive Wells.
Eles vão fazer algumas perguntas a vocês.
De quem é essa partitura?
Matt Wexler.
Ele é o novo primeira cadeira do trompete?
- Sim. - Aham.
- Onde está o Matt agora? - Ele está ali.
Ah.
Primeira cadeira do trompete, Matt Wexler
conheça o zagueiro estrela, Al Burns.
Eu odeio quebrar o teu barato, mas você está ferrado, mano.
Cara, eu não fiz nada.
Claro que fez. Você fugiu.
Vamos lá.
E, em seguida, há esta questão.
Caíram da sua mochila.
Você é o traficante que deu o Provigil ao Davis.
E nós checamos seu registro de ligações,
porque, sabe, é algo que podemos fazer,
e sabemos que você era a pessoa com quem ele estava discutindo,
brigando, no telefone às 19h
na noite antes dele morrer.
Não é o que você pensa.
Eu discordo, Matt. Eu discordo.
Vou dizer pra você o porquê.
Agora que Davis está fora da jogada,
quem é a primeira cadeira?
Você.
Você o tirou do caminho a tempo de ser notado no Lincoln Center?
Eu com inveja? Sim.
Eu ocasionalmente desejei que Davis estivesse morto
pra que eu pudesse ser primeira cadeira? Sim.
Mas qualquer segunda cadeira já teve pensamentos como esse.
Mas eles não agiram.
Ei, eu não o matei.
Miles nunca teria acertado Mingus
não importa como a merda esteja.
Sim, certo, você me confundiu aqui, garoto.
Nós estamos compondo juntos.
Isso é a luta sobre uma canção que estávamos trabalhando.
Davis estava ignorando todas as minhas ideias.
Nada novo.
Ele tinha um ego grande e idiota.
Então a coisa ficou controversa.
Certo.
Bem, se ele era um canalha,
por que trabalhar com ele?
Ele era um gênio.
Isso é muito elogio para alguém que você ocasionalmente
desejou que estivesse morto.
Bem, ele fez de mim um tocador melhor.
Eu vou sentir a falta dele.
Bem, então nos dê algo, Matty.
Será um longo caminho para nos ajudar
a esquecer sobre isto.
Davis estava tendo problemas com um professor.
Ok.
Quem tipo de problema?
Algo sombrio estava acontecendo.
Toda vez que eu perguntava a Davis sobre isso, ele se calava.
Esse professor tem um nome?
Leo Hackett.
Ok, então estamos investigando Leo.
Se há alguma coisa, para torná-lo um suspeito.
Eu sinto muito, chefe.
Eu sei que esse cara era uma espécie de mentor para você.
Veja o que pode encontrar dele, Jay.
Ok, bem, dez vitórias consecutivas
no Festival de Jazz da Universidade de New Orleans.
Três prêmios de Professor do Ano.
25 anos cuidando de seus alunos.
Não parece um cara
que de repente deixa de lidar
e atira em um deles.
Mas é aí que as coisas boas terminam.
Houve queixas por estudantes citando o abuso verbal.
As crianças de hoje, muito moles.
Então Leo grita. Ele gritava comigo.
Eu era o melhor tocador dele.
Alguns estudantes também reclamaram
de trauma psicológico
resultante do temperamento violento do Leo.
Trauma? Isso soa forjado pra mim.
Eu não sei, chefe. Veja isto.
Registro de manutenção do Conservatório de Manhattan.
Eles colocaram pessoas consertando algo que Leo danifica
no estúdio a cada duas semanas.
Buracos na parede, cadeiras quebradas.
Estantes de música.
Esse cara destruía coisas quando você estava tocando com ele?
Às vezes, a paixão era o melhor de Leo.
Isso não o torna um assassino.
Ele tem uma série de acusações de agressão, Al.
Ele colocou dois caras com quem costumava performar no hospital.
Brigou com eles depois de uma performance.
E aí está.
Ele possui uma calibre 38, Al.
O mesmo calibre usado para matar Davis.
Eu vou falar com ele.
Você quer que eu chame um táxi...
Sozinho, origado, Jay.
Que diabos é isso?
Leo, nós precisamos fazer um exame de balística na sua arma.
E se eu disser não?
Estamos além disso.
É um mandado para revistar sua casa.
Unidades já estão lá.
Você acha que eu atirei nele?
Ah, vá se ferrar, Al!
Minha arma está trancada no estojo em que a deixei.
Então tenho certeza que vou receber uma confirmação a qualquer momento.
Falando no diabo.
Tenente Burns.
Qual a combinação do estojo da sua arma?
progressão de cordas blues barra 12
Um, quatro, cinco, um.
O que foi?
Não está no estojo.
Leo tem um álibi?
Não um bom. Disse que estava em casa, sozinho.
Até você perguntar a mim sobre a minha arma,
eu nem sabia que tinha desaparecido.
E então, Leo. Alguém a pegou?
Eles tinham que saber que você tem uma arma.
Eles tinham que saber a sua combinação.
Eu provavelmente deveria ter vindo com algo melhor
do que isso. Quero dizer...
1-4-5-1, todo mundo sabe que é a minha progressão de cordas.
Bem, você lembra da minha casa em Ithaca.
Estudantes, amigos, todo mundo passada lá
o tempo todo para socializar.
Bem, minha casa é a mesma hoje.
Qualquer um que foi poderia ter pego.
Não me lembro de você ter uma arma naquela época.
Eu também não me lembro de você sair batendo nas pessoas.
Eu perco a paciência às vezes.
Eu tenho meus demônios como todo mundo.
Mas você não está seriamente pensando que eu atirei no Davis?
Jay, foca no guardanapo.
Claro.
Eu vi aquele exato logo em uma caixa de fósforos
no quarto de Davis.
De onde é isto?
Estou nele. Estou nele.
Ei, oh, Deus, você é brilhante, eu só...
Eu nunca fico cansado te vendo trabalhar.
- Eu não sei. - Obrigada.
- Ele estava falando comigo. - Eu estava.
Ele está obstruindo.
Ah, bem, tenho algo.
O guardanapo de Leo é de um escondido, subterrâneo clube
no Bronx chamado "O Coelho Bêbado".
Pertencente a... Marco Vrioni.
Vrioni? Eu conheço esse cara
dos meus dias na crime organizado.
Ele tem ligações com a máfia albanesa.
Bem, parece que Vrioni está envolvido em
múltiplos empreendimentos.
Clubes noturnos, extorsão, tráfico de drogas,
e ele é também um dos grandes em corrida de cavalos.
Uh.
Possui uma caixa sobre o Aqueduto.
Comece falando sobre "O Coelho Bêbado".
O que Davis estava fazendo em um clube
dirigido por um gângster albanês?
Eu não sei.
Nós sabemos que Davis está conectado a isto
e sabemos que você é também.
Certo.
Eu tenho Davis para fazer shows lá.
Tocar para uma multidão noturna é uma experiência inestimável
para um músico como Davis.
Há uma abundância de clubes de jazz em Nova York.
Por que empurrar Davis para tocar para um bando de bandidos?
Eles pagam melhor.
Você estava tendo uma comissão, não estava?
Quanto?
O que aconteceu com você?
Pagamentos de pensão alimentícia de dois divórcios.
Bem, eles não se pagam sozinhos.
E ofertas para meus shows próprios,
bem, foram acabando nos últimos anos.
Minha vida não saiu exatamente do jeito que eu planejei.
Então, o que? Davis finalmente se recusou a tocar.
Talvez ele ameaçou te expor
- e você o acertou? - Eu não atirei nele.
- Então me diga quem fez isso. - Eu não sei.
Isso não é bom o suficiente!
Você tem uma sequência de agressões e sua arma está desaparecida.
Um júri vai perceber que o dinheiro
você estava tirando dele
e ele vai tirar a própria conclusão.
Leo, você tem que me dar algo
ou estará sendo levado ao assassinato do Davis.
Ok.
Uh...
Davis tocou a série de meia-noite
no "O Coelho Bêbado" na noite em que morreu
Davis estava com problemas com alguém no clube?
Eu não sei.
Eu... eu apenas dava a senha a ele
e então eles o deixavam entrar.
Nós vamos precisar daquela senha.
Eu não sei. Eles a mudam toda noite.
Dê-me algumas senhas.
Lua Azul. Papa Tem Uma Sacola Nova.
Títulos de músicas?
- Senhas não são títulos de músicas. - Ahn?
Elas são corridas de cavalo.
Espera, o que, como você sabe disso?
Marco não é o único que gosta de jogar os pôneis.
Escuta, as senhas são os vencedores do aqueduto
da nona corrida de quatro sábados passados
e eu sei a senha de hoje à noite.
Jay, puxa a filmagem de segurança
do lado de fora do clube na noite em que o Davis foi morto.
Peguei agora.
Lá vai o Davis às 2:05 da manhã.
Você sabe o que isso significa.
Esse garoto deve ter sido morto um pouco depois disso.
Tipo, 2:30 da manhã.
O cara parece que tinha ele como missão.
Então tudo o que temos que fazer é ir ao clube,
falar com eles, e descobrir onde ele estava indo.
Ninguém em um lugar desses quer falar
com uma dupla de policiais.
Bem, quem disse algo sobre ir como policiais?
Senha?
Tequila Jack.
Deveria ter apostado nele, eu poderia escolher seis.
Tenho que lidar com ela por um segundo, cara.
Tenho isso todo dia.
E ele ama isto.
Você e eu
Somos duas criancinhas
Correndo pelo campo
Arrancando não-me-esqueças
Você me fez sentir não jovem
Você me fez sentir que há canções a serem cantadas
Sinos para serem tocados
E um lance maravilhoso para curtir
Você me fez sentir tão jovem
Estaremos de volta daqui a pouco.
Vou falar com a cantora.
Sim, aposto que você vai.
Eu vou falar com o...
você sabe, baterista.
Divirta-se.
Linda.
Como?
A sua tomada nessa última música.
Oh, obrigada.
Sim, cantando no acorde aberto.
Isso é difícil de retirar.
Você conhece jazz?
Sou um caçador de talento de Chicago.
Você tem um nome, caçador de talento de Chicago?
Roger Barren.
Stella.
Eu estava aqui outra noite e ouvi
esse maravilhoso trompetista.
Hm. Davis Bennet.
Ele é a nossa maior atração.
Especialmente com as garotas.
Você não sabia, Bennett está morto.
Morreu na noite de anteontem.
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Bem, veja, você é linda.
Bem, obrigada.
E legal.
Eu gostaria de ouvir mais sobre sua gravadora.
Bem, você é um baterista talentoso.
Você gosta de misturar negócios com prazer?
E o seu namorado?
Ele? Não.
Não, ele não é meu namorado.
Meu amigo.
Veja... ele está flertando muito com a sua vocalista.
Sim, Stella.
Aquela é a garota do chefe.
Marco não é alguém que você queira irritar.
E como é trabalhar com a garota do chefe?
Ela pode fazer o que quiser.
Como hoje.
Ela mudou o arranjo para a sua música
um pouco antes de tocarmos.
Bem, você sabe que é um bom baterista,
eu nem percebi.
Bem, obrigado.
Ei, Marco.
Eu sou Marco Vrioni.
Raquel Scott.
Por que você não se junta a mim no meu escritório
para uma bebida privada?
Claro, eu gosto do privado.
Não vá a lugar nenhum.
Então, me diga.
O que você está realmente fazendo aqui, Raquel Scott?
Estou ouvindo música, certo?
Quer dizer, eu sei que é uma coisa doida pra fazer em um clube de jazz.
Eu sou executiva de uma gravadora de Chicago.
Devin Schurtzer, você o conhece?
Nunca ouvir falar dele.
Sério? Porque ele ouviu de você.
De fato, ele diz que você tem os melhores artistas jovens
que tocam aqui antes de qualquer outro lugar na cidade.
Fico feliz que minha reputação chegou até Chicago.
Nós estamos interessados em um artista.
Nós soubemos que ele é especial.
Toca aqui, Davis Bennett.
De novo, por que você está aqui?
Eu sou executiva de gravadora. Quer dizer, eu vou
a muitos clubes. Este não é o único.
Nós estamos, na verdade, assinar com alguns artistas.
Tipo quem?
O trabalho de dedo de Mark Overton é sólido...
mas ele é superestimado.
Eu o vi na semana passada no The Vanguard.
Aquele material é tão derivativo.
Bem, tem o Mark Overton,
ele está tocando no The Vanguard nas noites de terça.
Eu quero pegá-lo em seu show.
E tem Mel Flower e Babkin.
Eles estão tocando no The Stone sábado à noite.
Eu vou vê-los.
Eles estão estourando, nós queremos assinar com eles.
Quer se juntar à mim?
Davis Bennett não vai tocar hoje à noite.
Sério?
Sim.
Pode levá-la de volta ao bar.
O que aconteceu com nossa bebida privada?
Oh, Kenny irá prepará-lo.
Não se vire, estamos sendo observados.
Tenho uma pista. Quer dançar?
Você não dança.
- Eu danço agora. - Oh.
Vamos fazer de forma convincente.
Vejo que você está começando de sentir a música, hein?
Basta ir com ela.
Ok, há um cara atrás de você.
- Viu? - Sim.
Há um botão faltando na jaqueta dele.
Eu vi o mesmo exato botão na cena do crime de Davis Bennett.
Isso o coloca no local onde Davis foi despejado.
Mas não prova que ele é um assassino.
Bem pensado.
Bem, talvez ao invés de acabar com nosso disfarce hoje,
nós fôssemos pagar uma visita aos nossos caras amanhã?
Sim.
Está pronta para dar o fora daqui?
Claro.
Especialmente desde que você vem paquerando
a namorada do Marco.
Ah, eu não estava paquerando.
Oh, você estava sim. Leve-me pra casa, agora.
Eu adoraria.
- Roger. - Raquel.
Desculpe por deter você durante a noite.
Cara, você só estava fazendo seu trabalho.
Eu eu já vi coisa pior.
O tanque bêbado, Fesival de Jazz de New Orleans.
Ew.
Veja...
Conheço esse garoto Davis, cara.
Ele era confiável.
Nós vamos encontrar o assassino dele.
Tudo bem, vai em frente e pergunte.
Perguntar o que?
Se desistir do jazz foi uma coisa certa que você fez.
Você está se perguntando o mesmo por 25 anos.
Não. Você mesmo disse.
Eu nunca tive harmonia.
Harmonia se aprende.
Você tinha coração.
Você nunca me disse isso quando eu era seu aluno.
Bem, você me conhece.
Eu não faço isso.
Talvez não seja tão tarde para começar.
Eu vou te deixar com esse pensamento.
Então, esses são todos os caras que trabalham para o Marco.
É ele, uh, cicatriz na bochecha.
Quem é ele?
Vamos lá.
Alec Hyka. Veio pros Estados Unidos em 1997.
Ele vem acumulando prisões desde então.
Preso por tráfico de drogas,
de armas, assalto.
Não parece coisa dele em nenhum momento.
Com uma folha corrida assim? Vamos lá.
Parece que o advogado de Marco sempre consegue
fazer com que as acusações contra Alec sumam.
Muitos personagens obscuros no clube noite passada.
Talvez Davis viu Alec fazendo ago
que não deveria, Alec teve que tirá-lo da jogada.
Qual o endereço do Alec?
Avenida Bogart, 712. Aptº 3A. Bronx Leste.
Vocês dois, vão até lá.
- Ei? - Anh?
Você sabe, Al não é o único cara macho
que explorou o seu lado artístico.
Oh, é?
Sim, dois anos atrás, eu enrolava
um pouco de dança de salão.
Para te dizer a verdade, eu tinha um inferno de um tango.
- Sério? - História verdadeira.
Você sabe, se eu tivesse me prendido a isso,
eu provavelmente estaria em um programa de dança da TV.
Quem sabe, certo?
Sim, não há nenhuma chance de você estar vivendo disso, Denny.
O que? Você está brincando comigo?
Funciona como um encanto.
Meu caro, as damas gostam de dançar.
Ei, ei você.
Polícia!
Oh, puta merda!
Oh!
Ok, nós sabemos que Alec estava na cena do crime de Davis, certo?
Ele é o cara de confiança de Marco, então as chances são
de que ele não fale nada sem que o chefe diga.
Precisamos mais do que isso para ir atrás de Marco.
Carrie está certa.
Vejam, eu conheço esses caras da máfia, certo?
Eles vêm aqui com seus advogados de 1.000 dólares de honorários,
sentando-se com seus sorrisos presunçosos na cara,
vocês sabem, apenas, como se fosse uma ousadia prendê-los.
Nós precisamos pegar um dos caras de Marco
pra desmanchar e nos dar algo.
Bem, por que você não faz uma tentativa com sua namorada, Stella?
Quero dizer, ela está namorando Marco. Talvez ela saiba de algo.
Ei, tenente, você ganhou uma nova namorada?
Certo.
É um novo colar que você está usando, Denny.
Nunca tinha visto você usando antes.
Ah, sim, eu só ... é de uma amiga.
Você está usando o colar de uma amiga?
Ele quis dizer namorada.
Quero dizer, não está definido... ainda.
É, definido o suficiente para você estar usando o colar dela.
Ela me pediu pra usar, ok?
Algo assim, sabe, pra nos deixar mais próximos.
Algo assim.
Ahh, que fofo.
Al, você poderia seguir a cartilha dele.
Quando estávamos namorando, você nunca usou nada meu
exceto aquela fez que você usou minha tanga.
Ok, voltando ao caso.
Havia uma foto no dormitório do Davis.
Ele estava usando um colar.
Stella tinha o mesmo colar naquela noite no clube.
Ah, vejam!
Eu não sou o único cara que compartilha colares
com suas amigas.
Stella e Davis tinham um lance.
Sua paixão Stella estava tendo um caso
com Davis.
Ela não é minha paixão, ok?
Eu só gostei da versão dela de "Você Me faz Sentir Tão Jovem".
Você me faz sentir tão
Você me fez sentir tão
Você me fez sentir tão jovem
"Você me fez sentir tão jovem."
"Você me fez sentir tão jovem". Passado.
E o baterista disse que Stella mudou o arranjo
logo antes deles irem pro palco.
E se ela estava cantando isto para o amante Davis?
E se ela estava dedicando aquela música pra ele
porque ela sabia que ele estava morto?
Vou falar com Stella.
Oh, oi.
Roger, certo?
Um pouco adiantado para o show de hoje à noite.
Você lembra do meu nome falso.
Tenente Burns, DPNY.
É sobre o que?
Davis Bennett.
Eu gostei mais de você como um executivo de gravadora.
Entre.
Esse é o seu camarim?
Bem-vindo ao mundo de primeira classe de ser uma cantora de jazz.
Eu sei que você e Davis dividiam um colar.
Diga-me o que mais vocês dividiam.
Isso é loucura. Estou com Marco.
Só é preciso um telefonema, Stella.
Podemos ter técnicos da perícia vasculhando seu apartamento.
Eles vão encontrar as digitais e o DNA do Davis.
Davis e eu começamos
a nos ver meses atrás.
Ele era apenas um garoto, mas quando tocava,
ele poderia ter qualquer idade.
Era o jazz, sabe?
Eu tive que chegar mais perto disso.
Eu não tive a intenção de partir o coração dele.
Por isso as coisas ficaram de pernas pro ar.
Ele estava apaixonado.
Eu disse a ele que nunca daria certo,
mas ele acreditava que o amor sempre vence.
Quem o matou?
Stella, se Davis significava algo para você,
nos ajude a pegar o assassino dele.
Eu não posso.
Se ele descobrir que eu pelo menos falei com você...
Se Marco descobrir?
Ele suspeitou de nós por semanas.
Desde quando ele nos viu conversando depois de um show,
ele começou a me ameaçar,
dizendo que eu ficasse longe dele.
Eu tentei dizer a Davis "Você não pode ir contra Marco.
Ele é louco".
Duas noites atrás, Davis me seguiu do clube até em casa.
Eu o deixei subir, disse que tínhamos que acabar tudo,
mas de repente, Marco apareceu
com dois dos seus caras e o ameaçou
e disse a ele que nunca mais aparecesse no clube de novo
e nunca mais falasse comigo,
mas Davis se recusou.
Eu implorei para ele não machucá-lo.
Eu implorei.
É minha culpa.
Marco atirou nele, mas é minha culpa.
Fique firme, nós cuidamos disso.
Você tem que se sentir muito aliviada que Leo está no limpo certo?
Eu estou.
Stella está favorecendo bem?
Sim, considerando.
Ela está bastante devastada de tudo.
Sabe, uma das coisas que aprendi no ensino médio, Al
é que amores impossíveis nunca terminam bem.
Você teve um amor impossível no ensino médio?
Não, eu, não.
Ensino Médio Inglês, Romeu e Julieta.
Eu fui bem no Ensino Médio, Al.
Sim, tenho certeza.
Como está indo o Denny?
Bem, ele acabou de começar.
Ah.
Agora, veja, eu sinto muito sobre o que aconteceu com seu cara Alec.
Eu tenho um monte de onde ele veio.
Oh.
Você acha que vai dar o fora daqui, não acha?
Tenho suas bolas nas mãos.
Vizinhos da Stella disseram que ouviram
o que eles acharam ser um escapamento de carro
às 2:30 da manhã, mas não era um carro.
Era você dando um tiro no peito do Davis.
Eu não tinha problema com aquele garoto.
Sim, certeza.
Até que você o pegou com Stella.
Veja, eu imagino que um cara como você não resiste
com um cara da metade da sua idade dando em cima da sua garota, certo?
Eles nunca estiveram juntos.
Aquele garoto estava perseguindo Stella.
Ele estava obcecado por ela.
Marco, vamos lá.
Você tem ouvido Stella cantar, certo?
Ela realmente pode enganá-lo, não poe?
Ela não mentiria para mim.
Oh, você parece um cara generoso.
Eu sou...
com pessoas que eu gosto.
Como a Stella?
Veja, nós vimos isto.
- Você comprou um colar para ela? - E daí?
Então...
Ela deu pro Davis.
Sim, eles têm se visto por meses.
Ele não sabia.
O que?
Você viu a reação do Marco?
Ele não sabia sobre o caso.
Olhe pra ele. Ele não parece feliz?
Não te deixa com raiva?
Que tal você me dizer o que fez com a arma
depois de atirar no Davis?
Nós acabamos aqui.
Ei, não, eu acho que o senhor Vrioni pode decidir por ele mesmo
se quer cooperar.
Aqui está o porquê de encerrarmos.
Você tem a sua foto, nós temos a nossa.
Dê uma olhada.
Senhor Vrioni estava em um restaurante
em Manhattan com Alec Hyka e outras dez testemunhas
às 2:30 da manhã na noite em questão.
Eu não sei.
Talvez ele deu a um de seus capangas para fazer.
Eu não acho que Marco sabia sobre Davis e Stella.
Então quem foi?
A única pessoa que admitiu ter estado com Davis
na hora da morte dele foi Stella.
Ela?
Eu não sei, por que ela faria isso?
E como ela levaria o corpo para fora da casa dela sozinha?
Eu disse que Marco não sabia sobre o caso.
Eu acho que ele sabia sobre o assassinato.
O que você está pensando, Al?
Eu acho que talvez dê uma carona para Stella.
Você deixou o Marco ir?
Nós não tivemos escolha. Sem uma confissão,
nós não temos o suficiente para prendê-lo.
Mas e o meu depoimento?
Sua palavra contra a dele.
Precisamos de corroboração.
Mas ele vai saber que eu o delatei.
E que você e Davis estavam juntos.
Oh, meu Deus, Al, ele vai vir atrás de mim.
Ele pode.
Eu vou ver sobre uma proteção para você.
Você vê sobre isso?
Veja, há outras maneiras de você se proteger.
Você pode alterar o seu depoimento.
Talvez nos dizer um pouco mais sobre o que aconteceu naquela noite
no seu apartamento.
Eu não tenho nada a dizer para você.
Se você mudar de ideia.
Stella.
Sou eu.
Eu sei que você está aí dentro, Stella.
Meu cara viu você entrando.
Abra a porta, Stella.
Abra a droga da porta, Stella.
Alô?
É a Stella. Marco está aqui.
Estou no caminho.
Depressa, por favor.
Ele está do lado de fora do meu camarim.
Stella, calma, mas escute-me.
Eu estarei aí mais rápido se você me disser
o que realmente aconteceu naquela noite.
O que? Seu filho da mãe!
- Stella? - Ok, ok.
Davis apareceu e...
ele estava bêbado e furioso
porque eu não tinha terminado tudo com Marco.
E ele disse que estava indo ao clube
- e dar uma lição no Marco. - Abra a porta, Stella!
Ele tinha uma arma e disse que pegou do professor dele
e eu disse a ele, "Apenas esqueça isso, vá pra casa".
Ela mordeu a isca.
Certo.
Ei, Carrie está a um minuto de lá.
E então de repente nós estávamos brigando com a arma,
e ela disparou.
E eu tentei salvá-lo, mas...
tinha sangue por todo lugar, era muito, muito.
Eu entrei em pânico. Eu ligue pro Marco.
Ele veio com os caras dele para limpar tudo.
Stella!
Oh, meu Deus.
Ele está entrando.
Espera, eu estarei aí.
Abra a droga da porta, Stella!
Solte a arma.
Quantos policiais lá fora?
O suficiente pra te matar se você tentar fugir.
Acho que preciso de um escudo.
Escuta.
Stella, você não precisa fazer isso!
- Oh. - Ei.
Boa escolha de arma.
Obrigada. Você sabe...
Eu tenho uma queda por bateristas.
Ufa.
Tenho que admitir pra você, Marco, boa performance.
Você poderia ter seguido o roteiro, mas nada mal.
Eu te ajudei, agora você me ajuda.
Nós ajudamos você.
Provamos que você não matou Davis.
E a imunidade que você prometeu?
Eu não sou advogado, certo?
Mas não é que a imunidade da acusação por assassinato?
Sim, veja, ela não inclui deixar de relatar um corpo morto.
Adulteração de provas físicas.
Certo, sem mencionar o funcionamento de um bar de música
sem uma licença.
Hm, ai.
Ei, e aí? Eu te pago uma bebida.
Desculpa. Tenho um encontro.
Com quem? Stella?
Eles não acabaram de levá-la daqui
em pulseiras do DPNY?
Você tem uma cena de crime para processar.
Eu tenho planos.
Ei.
Vamos lá, Al.
Vamos lá, cara, isso vai me levar horas.
Bem...
A outro final feliz.
Hm.
Ah.
Oh.
Uau, ele é realmente bom.
Bem, ele não é Wang Chung, mas...
Ei, escuta, ninguém é Wang Chung.
Só estou dizendo.
Sabe, eu acho que Davis realmente amou Stella.
Todo mundo diz que o toque dele mudou completamente há dois meses.
Bem, o poder do amor, certo?
Quero dizer, você definitivamente se tornou um melhor policial
depois que me conheceu.
Você se arrepende?
Sabe, o caminho que você tomou
tornando-se um policial, não um músico.
Não.
Eu estou exatamente onde deveria estar.
- sincronia e correção: chamallow - tradução: liabezerra