[QuickSubs] Velocidade é tudo!
SO1E11 "The Juror #6 Job"
ERNESTO E GLORIA VARGAS 3 ANOS ATRÁS...
Venha pra cama. São 4 da manhã e
tem que trabalhar daqui a 3 horas.
- Estou quase acabando. - Disse isso há 2 horas.
Mais 5 minutos.
Estou contando.
Já estudou muito.
Gloria! Gloria!
Ernesto! Não!
Disse para levá-los à Penthouse.
Mas seguindo meu plano.
Chegarmos lá com segurança.
O elevador te decapitou? E você?
Na verdade, desse ângulo, foram quase decapitados.
Tem que falar com ela, não é a primeira vez que faz isso.
- É sério. - Parker!
Todos acham que se quiser fazer loucuras em seu tempo livre,
faça, mas quando em um trabalho,
tem que considerar a gente.
Com licença.
Não para mim, é para uma tal de Alice White.
Você é Alice White. É uma das identidades que fiz.
Vegetariana, contadora, teve uma grande incidente no
casamento da irmã em Phoenix, devia ver seu Facebook.
- Alice foi convocada a um júri. - Porra, sou bom.
Sim, parabéns, Alice agradece se tirá-la de lá.
Não. É no Tribunal que vai seguir instruções.
Tem que considerar os pontos de vista dos outros.
Cara, vão ter pessoas normais lá.
Não.
Não vai sair dessa. Alice vai fazer relatórios.
Ernesto Vargas era marido e pai de duas filhas.
Era gerente de um armazém e ia às aulas à noite.
Precisava de mais energia, então comprou isso...
Fast Life. É um suplemento energético totalmente natural.
Foi produzido por aquele homem, William Quint.
O Fast Life provocou o ataque cardíaco de Ernesto Vargas.
E Sr. Quint sabia do risco, quando o colocou no mercado.
Tudo que Ernesto queria era mais tempo.
O que comeu no café da manhã? Está cheirando a molho de carne.
Ordem.
Sr. Louis, está pronto pra fazer sua abertura?
Sim, Excelência.
Senhoras e senhores...
Faça exatamente como ensaiamos, Henry.
É de suma importância para o caso.
Acreditamos que tragédias podem ser prevenidas, se pegarmos
alguém. Qualquer um, ao acaso.
Mantenha contato visual com o quarto jurado.
O bom senso os dirá que nem todas podem ser prevenidas.
E quando levamos a julgamento...
Vidas são arruinadas e um homem honesto terá o trabalho todo
de sua vida destruído.
Quem é ela? Para onde está olhando?
Alice White, contadora. Oscila a atenção, deve estar confusa.
Nada é mais perigoso do que os confusos quando
acham que sabem alguma coisa.
Uma parede de vídeo com DirecTV e o pacote completo
da Liga Nacional de Futebol Americano em HDTV.
- Incrível. - O que acha?
- Bom. - Bom?
- É. - Bom?
Acho engraçado. Me lembra o Rúgbi.
Mas americanos usam capacetes, protetores e
tudo mais para não se machucarem.
- Você não quis... - O quê?
Parker, como foi a júri número 6, hoje?
- Certo. - Derrubou!
Algo bem sujo acontece nesse julgamento,
a mulher que perdeu o marido ficará bem pior
- e não devíamos nos envolver. - Envolver? O quê? Pode...
Não está entendendo, tinham câmeras escondidas e
os advogados tinha comunicadores, iguais aos nossos.
Primeiro, licença.
Segundo, ninguém tem comunicadores iguais.
Não existe conspiração em qualquer atividade civil.
Fiz os nossos comunicadores. Ninguém tem iguais. Fui eu.
O que acontece é que está num julgamento chato.
Certo? Agora, poderia...
Parker! Vá...
Sabe, ela nunca fez isso antes.
O quê? Ficar puta? Qual é...
Não, pedir a nossa ajuda.
O quê?
Há uma razão para ter um júri na corte.
Sabe, quando era criança, com uns 8 anos,
tive uma mãe adotiva que era testemunha de Jeová,
me vestia de terno para bater porta-a-porta
levando a palavra de Deus, não importava se eram
negros ou brancos, podia chutar, gritar, espernear...
Mas ela dizia: Alec, precisa aprender
como falar com as pessoas.
Tudo que aprendi sobre as pessoas...
Foi de terno tocando as campainhas.
Parker nunca aprendeu.
Pular de um arranha-céu, tudo bem para ela.
mas em termos de conversas, ela é virgem.
Dê um tempo a ela.
- Cheguei, o que perdi? - Nada.
Eliot, preciso que vá com a Parker verificar algo.
Agora.
- Agora mesmo? - É, agora mesmo.
- Agora, agora? - É, vá com ela.
Obrigado pela cerveja.
Não vai acontecer, não ficará com nenhuma cerveja.
Estou aqui fora.
Está atrasado.
Estive sentado em uma cadeira de plástico por 8 horas
para um advogadinho me chamar de assassino.
Paguei por aquela cadeira. Se não gostou,
vá para casa e encha a sua cara.
É sempre um prazer, senhorita Earnshaw.
Quem é Earnshaw?
- Hardison. - To procurando.
Melhor fazermos um acordo e encerrar esse caso.
Não depende de você.
Quer comprar a minha empresa, compre-a.
Se não quiser, não o faça.
Mas é o meu que está na reta aqui.
A única coisa que tem a perder é sua companhia.
Eu, ao contrário, posso perder tudo.
Vencer é a única opção.
Aja por trás das minhas costas e faça um acordo,
e acabarei com você.
Fui clara?
Criar um perfil desses custa uma fortuna.
Na corte disseram que a empresa de Quint era pequena.
Agora nós vemos,
o que eles veem.
Hackearam as câmeras da corte e plantaram suas próprias.
Era o que eu teria feito.
Fizeram primeiro.
Temos um novo cliente.
Pelo jeito, existe conspiração atrás de qualquer rotineira...
Etc, etc...
Gloria Vargas está processando Willian Quint.
pela injusta morte do seu marido.
Deveria ser um simples processo sobre homicídio...
Mas Quint tem ajuda.
Tobey Earnshaw, da Earnshaw Farmacêuticos.
O pai fundou a empresa e ainda é presidente dela.
Porque uma herdeira farmacêutica ligaria para
para um processo contra uma empresa de suplementos?
Para não dizer ao pai ou a diretoria
que deu 20 milhões ao Fast Life antes de comprar a companhia.
Se perderem esse caso, outros tantos vão surgir.
- E a compra ficará exposta. - E Earnshaw irá se foder.
Para proteger os investimentos, ela fará de tudo.
Earnshaw vai destruir essa jovem viúva.
Então temos que vencer o caso para Gloria.
Não podemos.
Chegamos muito tarde.
O melhor que conseguiremos é um acordo com o Quint.
Earnshaw disse que isso está fora dos planos.
Tentaremos convencê-lo a fazer.
Earnshaw fez um cheque para Alice White.
- Quem é Alice White? - Você!
Acabaram de comprar o júri.
Não se agirmos antes.
Quem joga xadrez?
Eu jogo.
Claro que joga.
No xadrez temos três fases. Sua abertura, o meio e o fim.
Na abertura você quer tomar o controle do tabuleiro e
formar sua tática e proteger o rei,
que ironicamente é a peça mais fraca que tem.
É um julgamento, sabia?
Earnshaw já derrotou a defesa de Vargas.
E ela está comprando os jurados.
Essa é uma rápida e agressiva jogada de abertura.
Precisamos cortar seu barato.
Parker precisaremos que você comande o julgamento.
Então fará com que todo o júri acredite em você.
- Como? - Conversas, elogios...
Vai ficar tudo bem.
- Certo. - Certo.
Essa é Emily, a mais velha,
sua irmã e a pequena Shawled, ela é a bebê da família.
Essa é bem fofa...
O que tem de errado com essa? Parece com um cachorro...
Numa roupa de bebê.
Descubram qual é sua linha de ataque, cavem fundo.
Descubram quem são seus aliados no júri.
Certo, rastros financeiros nas contas dos júris.
Me mostrem se há dinheiro nas maletas...
Vão cavar.
Sua vez de vir na lixeira.
Não cara, tenho alergia a amendoim.
Vai que alguém jogou fora algum pão com pasta de amendoim.
Ai já sabe, por toda minha área vocal.
Quer fazer respiração boca-a-boca? Não, nenhum de nós queremos.
Cabeça erguida.
Sophie...
Vá atrás do nosso rei.
Olivia Smithe Patel, chefe de marketing da
Mumbai Internacional Ltda.
Mumbai? Indiana?
Metade, pai britânico, mãe indiana.
Namastê.
Sou muito religioso.
Sua reputação o precede.
Tenho um guarda Zen.
Mumbai está querendo se expandir
para o mercado de medicamentos e
suplementos e adquirir seria a melhor jogada.
Quer comprar minha empresa?
Desculpe-me mas já tenho outra oferta.
Não, o que tem é uma piada...
Agora tem uma oferta.
Controle sobre as ações, controle da empresa.
- Isso é... - Muito melhor do que
Earnshaw está te oferecendo.
Sr. Quint...
Todos os diretores de todas as empresas
do porte da Danshua foram forçados a uma saída precoce.
Quanto mais cedo ela te compra, mais cedo te chuta, preferimos
manter o homem que construiu essa companhia no espírito
que construiu essa casa.
De quanto dinheiro estamos falando?
Está falando sério?
Percorri milhares de quilômetros para te dar esse número.
É uma viagem muito longa.
E é um número muito longo.
Quint está na jogada, ele foi
ao site da empresa pra checar Sophie.
- É uma empresa real? - Funciona melhor assim.
É só mudar isso...
- Para isso. - Legal.
Nada no lixo?
O jurado número um é o jurado chefe.
Nada nos registros mas no lixo encontrei passaportes falsos...
Passagens para Fiji, bagagens, isso.
São fitas para dinheiro americano.
Resumindo, o dinheiro veio em notas.
Eles subornaram o jurado chefe.
Certo, hoje não foi muito bem mas tudo bem, quando falhamos
voltamos ao básico e faremos representação, começando com
técnicas de persuasão. Então Eliot, tem uma maçã.
Alice, tem uma laranja.
Eu adoro maçãs, são minhas frutas favoritas.
Bom pra você, exibido.
- Não tenho o que dizer, eu... - Só faça, por mim...
Você tem uma laranja, certo?
Agora me convença de que eu quero a laranja, não a maçã.
Vou dar uma mordida...
Coloquei uma lâmina de barbear nessa maçã.
- Está falando sério? - Talvez.
Mas sabe o que não tem uma lâmina de barbear dentro?
Essa laranja.
Não quer?
Você caiu nessa?
Obrigada.
O chefe do júri é o peão?
Faça-o ir embora, Parker.
Obrigada.
Desculpe-me, com licença.
Está bem? Com licença...
- Olá. - Com licença.
- Claro. - Obrigada.
- Sabe que horas são? - Sim.
Alguém viu meu relógio? Era um presente do meu avô.
Meu colar, alguém roubou meu colar.
- Alguém roubou meu colar. - Meu Deus.
Ele roubou nossas coisas.
Obrigada.
Desculpe-me, com licença.
Com licença.
Com licença, obrigada.
Mais alguém perdeu relógio?
Aqui está.
Acho que sei quem deve ser nossa nova chefe.
- Sim. - Sim.
- Brinde a nossa nova chefe. - Saúde.
- Outra chefe? - Eu sei.
- Disse que estava tudo bem. - Sr. Quint, sou o que sou hoje
porque sei como tornar toda falha num sucesso.
Trabalho todos os ângulos, antecipo todas as chances.
- Olá. - Sr. Richards.
Adoraria falar com você sobre ótimas oportunidades de saída.
- Cadê o advogado de Vargas? - Não tenho a menor idéia.
Não sei nem se apareceu.
- Escutou? - Que acontece se o advogado
- de Vargas desaparecer? - Julgamento nulo.
- Tenho certeza que ganharemos. - Terá de começar tudo de novo,
Gloria Vargas não poderá pagar
advogados e largará o processo. Tiramos seu peão,
nos tiram o cavaleiro... Sorte nossa, temos mais de um.
Todos de pé, a corte está em sessão.
Presidida pela ilustre Juíza Durmam.
Sentem-se.
Sra. Vargas, tem idéia de onde está seu advogado?
Não tenho escolha a não ser declarar julgamento nulo.
Perdoe-me o atraso, V.S.a.
Estarei atuando como advogado no caso.
- Não entendo. - Sou Joseph Meloe,
- advogado substituto. - Eles têm advogados
substitutos para processos de direito civil?
Confia no seu governo, Sra. Vargas?
- Sim, claro, mas... - Então deixe-me cuidar disso.
Ele nunca vai ganhar esse caso.
- É só para... - Conceda-me a palavra, V.S.a.?
Ganhar tempo para que Quint aceite sua oferta.
Levante-se.
V.S.a. não gosto de conversa fiada mas
meu predecessor não foi muito fiel representando esse caso.
Por exemplo,
gostaria de fazer algumas perguntas às testemunhas.
- É o livro do colegial? - É sim.
A minha intenção é mostrar que Ernesto Vargas teve uma vida
ativa e enérgica, e essas são as pessoas que vão testemunhar
- o que estou dizendo. - Moção negada.
Tudo bem...
Tenho fotos que gostaria de mostrar de umas férias,
do advogado da oposição fazendo ski aquático.
Todas do site dele. Tudo bem público.
- Objeção. - Como deveria.
Não deveria fazer isso. Seriamente, não tem o corpo.
Advogado, mais alguma coisa?
Na verdade...
Tenho algumas coisinhas a mais.
Passei a manhã inteira presa, estou faminta!
Eu também. Mataria por um filé.
Achei que era vegetariana.
Digo... filé de feijão.
Filé feito de feijão. Grudado com cola de soja.
Todos trapaceamos. Sou nutricionista
passo o dia ensinando a comer saudavelmente.
Mas se tenho um dia ruim, vou pra casa
e me esbaldo em um pote de sorvete.
Espere! Espere um segundo. Isso era um segredo.
Me contou um segredo, não é? É algo que amigos fazem.
Acho que sim. Você é a mais simpática aqui.
Mesmo? Quer dizer, obrigada!
Quem é esse cara?
Quero cada frame dessa filmagem analisado.
Quero os analistas virando a noite.
Preciso te perguntar algo.
O almoço está acabando. Volte pro julgamento.
Joseph Miller?
Direito em Georgetown e Harvard com honras?
Não pode ser certo. O que este cara ganha deve
ser mais do que nossa viúva ganha em um mês.
Tudo confere. Gloria Vargas encontrou um cara que criou
uma história a nível de CIA e identidade falsa.
Qual a minha posição depois da venda?
Eu sei, depois da venda tenho ações.
Mas o que estou fazendo na empresa?
Artesanato no Novo México. O que quer que goste de
fazer no seu tempo livre, Sr. Quint.
- E seu eu quiser ficar? - Investi milhões na Live Herbally,
investi milhões neste julgamento.
O que você quer é irrelevante.
Porque me ofereceu tanto dinheiro?
Ficando nervoso com o julgamento?
É duas vezes o que minha empresa vale.
Espere! Quem é?
O cara falando com Vargas?
Não. Ela.
O computador de Ray Quint. Seu calendário e e-mails.
Pegue os registros das ligações
e do GPS do telefone dele. Quero saber quem é essa.
A Índia é um local muito atraente nesse momento.
Milhões de locais trabalhando procurando
trabalhos americanos, telefonistas,
serviço ao cliente. Quase exclusivamente
no turno da noite. Milhões de pessoas que
precisam desesperadamente ficar acordadas.
A Fast Life ia ser uma sensação na índia.
De quantas vendas estamos falando?
A índia tem 1 bilhão de pessoas.
O que preciso é que ajuste seus problemas legais.
Não podemos fazer negócios com má publicidade.
Certeza que se fizermos acordo, temos
chance de enfrentar outros processos.
Não nos importa os processos.
Com liberianos na força de trabalho,
algumas dívidas não criarão suspeitas.
O governo não vai pegar pesado?
São 5 anos pra conseguir permissão de estacionamento.
Este julgamento está se definindo.
- Preciso ver suas operações. - Claro.
Poderia organizar uma vídeo-conferência
com nosso escritório central. Claro que
Mumbai está adiantada em 12 horas, então terá que ser
por volta de meia-noite hoje. Devo mandar
o carro para te buscar?
Bem perto.
Não posso enrolar mais.
Este é o meio de campo, onde trocamos peças, procuramos
fraquezas. Precisa dar mais tempo à
Sophie para a manobra.
Literalmente, não posso deixar isso mais lento ou chato.
Sabe por que dizem que a justiça é cega?
Para que não possa ver que ela está dormindo.
Estou certo que você tem um reservatório de chatices...
Slide 162. isso é coisa boa. O médico sai pra comer torta.
Pode nos dizer como os químicos chegaram
até os neurotransmissores?
Isso tem algum objetivo, advogado?
Certeza, Meritíssima. Os próximos 100 são essenciais.
Mumbai International LTDA tem presença nos centros urbanos.
Com Fast Life, acreditamos que podemos expandir
através de todo o continente.
- Estou impressionado. - Como estamos com você.
Não é todo dia que podemos negociar
com alguém tão iluminado.
Não é sempre que recebo uma oferta
de alguém como a Srta. Smithe-Patel.
Senhor, estão esperando por você.
Irá nos achará uma corporação protetora em ascensão.
Perdoe-me, estou atrasado.
Sim, Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada, Avi!
Preciso pensar no assunto.
Temo não poder te dar muito mais tempo.
Liquide sua ação, Sr. Quint.
E estou certa que faremos negócios juntos.
- Bom! ele é bom! - O que te disse?
Obrigado! Por vir tão rápido, Donnie.
- Para que servem os amigos? - Exatamente.
- Cervejas por minha conta. - Lembra disso?
- Ele é muito bom. - O que disse?
- Tem outra coisa pra vestir? - Sim, relaxe!
Quint vai nos ligar e fazer acordo antes de irmos à corte.
A Alice foi bem, e seus sapatos eram melhores.
- Porque são seus sapatos. - Como em dias chuvosos.
Gente...
- Deem uma olhada nisso. - Tá brincando?
- Não acredito nisso. - Earnshaw comprou Mumbai.
Está protegendo seu investimento
e eliminando a competição.
Estamos ferrados.
Gastou milhões em uma empresa que eu realmente não trabalho.
Assine aqui.
Tem idéia do que está acontecendo aqui?
Assine os papéis.
Como ela sabia que estávamos fazendo um acordo?
Não estão só assistindo o júri, mas Quint também.
Lendo seus e-mail, rastreando seu telefone...
Devem ter uns caras atrás dele.
O que devemos fazer agora?
Vencemos o julgamento.
Me desculpe, o julgamento impossível?
O que não pode ser vencido?
Sim, esse mesmo.
Me disse que tudo o que tinha que fazer era enrolar.
Não posso vencer um julgamento real.
- Porquê? - Não sou advogado de verdade.
Sou um advogado falso! Um "LaBoutain".
Não acha que advogados reais estão
fingindo e tentando ser como os pais?
O cara que você está contra usa linhas federais de algum armazém.
Nate, irei encerrar o caso, ok?
Mostrarei a contra-análise do especialista, e encerramos.
O Júri são 12 pessoas.
Fale com eles. Tem feito isso a vida toda.
Coloque sua gravata borboleta e aperte a campainha.
Não posso fazer isso.
Não posso convencer todo o júri.
Trabalhamos táticas de persuasão a semana toda
e você se saiu muito bem!
Com vocês! Mas as pessoas desse júri são normais.
Não existe nenhuma pessoa normal nesse júri.
A mulher com luvas no almoço não é normal?
A que fica te mostrando fotos dos netos.
Notou algo estranho nas fotos?
- Não. - Ela não vê os netos há anos.
Está mentindo pra todos que ainda são uma família feliz
- Você não sabe disso. - Parker...
Leio as pessoas pra sobreviver. É o que faço.
Charlie, o mensageiro. O com cinco filhos.
- Gay? - Bulímico.
Trevor, o da fraternidade, no entanto, é super gay.
E quanto à Peggy?
Na verdade, Peggy é asquerosamente normal.
O resto deles, cada um tem sua própria Alice White.
Você só nomeia o seu.
Não temos Corte hoje, amigão. Temos trabalho a fazer.
Vou gostar desse trabalho?
Não da primeira parte.
Estamos seguindo Quint agora.
- De onde esse cara veio? - Está bem?
Plantei o dispositivo no motor de Quint.
Cuidei dos caras que Earnshaw mandou pra seguir o Quint.
Vai acontecer em...
3, 2, 1.
Algum problema?
Onde está? Estou quase fechando o caso.
Meu carro quebrou, chegarei assim que puder.
Sabe mesmo o que está fazendo?
Está brincando? Estudei isso durante anos.
Não me leve a mal, carro elétrico é um bom começo
não pode sentir o desgaste, o composto é fraco
A sensação quando aproxima a injeção do ciclo de combustão.
Chamo o AAA, não precisa fazer isso.
- Certo, aqui está o problema. - Onde?
É bem aqui, se olhar vai ver onde está o problema.
Estou olhando, mas não entendo de carros, não vejo nada.
O Sr. Vargas tinha uma dilatação na aorta,
possível resultado de uma febre
quando era criança.
Isso causou o ataque cardíaco.
Na sua opinião médica, qual a participação do Fast Life,
na morte do Sr. Vargas?
Nenhuma participação no que aconteceu.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
A testemunha é sua, Sr. Millner.
Sinto muito.
Por?
Por mim, você merece mais.
É o melhor advogado que já tivemos.
Muito obrigada.
Estamos esperando, Sr. Millner.
Estou a caminho, Meritíssima.
Dr. Patemkin.
Não é a primeira vez que testemunha como especialista, é?
Não, não é.
De fato, testemunhou por todo país.
Houston, Chicago, St. Louis, estou certo?
Correto.
Isso até ano passado.
Nos últimos meses, testemunhou apenas na Califórnia?
- Correto. - Objeção, relevância?
Mostrando as qualificações, Meritíssima.
No último ano, só testemunhou em casos
que pudesse ir dirigindo.
Não ligo para viagens assim.
Isso por que está na lista dos proibidos de voar,
ou como é mais conhecida, a lista de terroristas?
Estou na lista, mas não sou terrorista.
O governo pensa diferente, está em uma lista
que contém algumas pessoas como, Osama Bin Laden.
Sheik Ali Mohamed.
- Estou proibido de voar... - Terrorista, terrorista.
Lista dos proibidos de voar, mas não é por terrorismo.
- Houve um incidente... - Incidente, certo.
Acontece que o incidente, no voo 732 em St. Louis,
assediou uma comissária de voo.
Ou acontece que o incidente, no voo 1433, em Chicago.
Bebeu 17 doses de margueritas,
tirou as calças, subiu no carro de bebidas e disse:
"Sou um macaquinho sexy".
Não estou certo disso.
Não estou surpreso.
Porque não foi uma ou duas, foram 22 incidentes com bebida,
confusões e assédios que o colocaram na lista.
- Objeção! - Advogado.
Meritíssima, o governo diz que esse homem não pode pegar
um avião, como Osama Bin Laden.
Como o júri pode confiar na opinião médica dele?
- Não foi... - Sem mais perguntas.
- Estou em recuperação. - Assunto encerrado.
Perdeu essa Dr. Patemkin.
Sophie, me informe.
Completei 3 de 5.
Certo, faça rápido...
A jogada do Hardison nos deixou com pouco tempo.
Sr. Millner.
Uma semana atrás eram todos desconhecidos.
Então aconteceu a mesma coisa com todos.
Receberam o envelope, sabem qual.
Chega uma carta, escrito "Município de LA" em cima.
Vocês abrem e dizem: "Nossa".
Uma semana passou, assistiram a todas testemunhas.
Ouviram os advogados.
Subitamente, não são mais desconhecidos.
Alguns até se tornaram amigos.
Não é tão ruim quanto pensou, certo?
Mas então a juíza, pede que decidam.
Então, têm um momento de dúvida.
Não sou médico, não sou cientista.
Como posso dizer se Fernando Vargas morreu
usando Fast Life?
Como posso ter certeza?
A justiça os encarregou da mais importante função da cidadania,
que é descobrir a verdade.
É tão importante, que não deram para uma pessoa,
mas para 12 desconhecidos.
Tudo que peço, é que entrem naquela sala,
trabalhem juntos, e descubram a verdade.
Tenho certeza que tomarão a decisão correta.
Aceito como um elogio.
- Como a Parker está indo? - Vamos descobrir.
É o jogo final, tudo com ela agora.
- Uma jogada de xadrez. - O que?
Conseguimos um jurado, ele é retirado.
Conseguimos o advogado deles, outro advogado aparece.
Uma companhia tenta pegar o Quint,
pego a companhia, é quase...
É ridículo.
Certo...
Esses são meus argumentos.
A razão que acho que devemos votar.
Sou apenas uma... mas é assim que me sinto.
Os que aceitarem, levantem o braço.
Quem é a favor da defesa?
Isso!
É nosso.
Quint está a caminho, daremos as boas notícias.
Não vamos contar nada ao Sr. Quint.
Sabe por que ele não foi ao tribunal hoje?
Me ligou e disse que o carro quebrou.
Rastreei Quint pelo GPS do telefone.
Ele falou que o carro quebrou.
Vimos ele visitando escritórios de grandes concorrentes nossos.
Estava procurando por uma oferta melhor.
Hora de ensinar para o Sr. Quint, sobre o Karma.
Alguma novidade?
Ainda não.
Vamos falar de negócios.
Agora, antes do veredicto? Achei ia esperar até o fim.
Esse julgamento me deu uma nova perspectiva.
Agora sei que sua empresa não tem um preço, tem 3.
Se vencer o julgamento, a empresa vale isso.
É muito dinheiro.
Se conseguir achar alguém que pague esse valor.
Isso não vai ser fácil para a Mumbai Intenacional, vai?
Eu...
Se perder o julgamento, sua empresa vale isso.
Mas se vender para mim agora,
Sua empresa vale, isso.
Estou assumindo o risco.
Sorte.
Certeza.
Sr. Quint, sei que é um homem espiritual.
Quanto confia no destino?
Tomou uma boa decisão.
Alô.
O Júri voltou.
Obrigada.
Senhoras e senhores do júri, chegaram ao veredicto?
Chegamos, Meritíssima.
Sra. representante, por favor, leia o veredicto.
No caso de Gloria Vargas contra Corporação Live Herbally.
O júri decidiu em favor do requerente.
Isso!
Uma indenização de 5 Milhões de dólares.
O que?!
Inacreditável!
O que aconteceu?
Quem é a favor da defesa?
Quem quer pizza para o almoço?
Quem é a favor da defesa?
É nosso.
Você! A culpa é sua.
- Do que está falando? - Esteve procurando por ofertas.
Rastreamos seu celular no seu encontro com empresas.
Encontro, que encontro? Estou usando chinelo.
E não estive em lugar algum.
Sophie, me informe.
Completei 3 de 5.
Tem hora marcada, senhorita?
Não, mas já estou saindo.
Lembra de mim?
Deveria ter aceitado.
Nossa senhora, carne de verdade.
Posso ter isso toda vez que os bandidos forem embora?
Percebeu o que fez?
Ganhou um julgamento sem trapacear.
Sem trapacear? Tinha a lista dos proibidos,
e usei para humilhar a testemunha.
Sem trapacear demais.
Mas pense nisso...
Se usar isso Hardison, pode ser qualquer coisa que quiser.
Sabe o que eu poderia?
Semana que vem... Acho que quero ser astronauta.
- Quis dizer, se estudar... - É, só estudar...
Vou ser cirurgião, cirurgião...
Cirurgião.
É a Peggy, do julgamento.
Quer tomar um café semana que vem.
Alice fez uma amiga.
Vou dizer mais uma vez, você fez uma amiga, não Alice.
Legal, acha que ela vai querer roubar umas moedas comigo?
Começa devagar, Parker, melhor tentar o café.
Legenda: Dav1d EduardoDM'' | Gustavo
Legenda: Kevão | RocketQueen
Legenda: Squiz | Vitinho995
Reward ReSync - Ice_Demon e NiGhT_HuNtEr
Contato: quicksubs@gmail.com