1 00:00:02,000 --> 00:00:03,700 [QuickSubs] Velocidade é tudo! 2 00:00:03,701 --> 00:00:05,301 SO1E11 "The Juror #6 Job" 3 00:00:06,193 --> 00:00:08,153 ERNESTO E GLORIA VARGAS 3 ANOS ATRÁS... 4 00:00:08,154 --> 00:00:10,151 Venha pra cama. São 4 da manhã e 5 00:00:10,152 --> 00:00:11,562 tem que trabalhar daqui a 3 horas. 6 00:00:11,563 --> 00:00:14,730 - Estou quase acabando. - Disse isso há 2 horas. 7 00:00:14,817 --> 00:00:16,552 Mais 5 minutos. 8 00:00:16,757 --> 00:00:18,462 Estou contando. 9 00:00:21,762 --> 00:00:23,719 Já estudou muito. 10 00:00:38,460 --> 00:00:41,182 Gloria! Gloria! 11 00:00:43,528 --> 00:00:48,176 Ernesto! Não! 12 00:00:51,084 --> 00:00:52,608 Disse para levá-los à Penthouse. 13 00:00:52,609 --> 00:00:54,659 Mas seguindo meu plano. 14 00:00:54,660 --> 00:00:56,038 Chegarmos lá com segurança. 15 00:00:56,039 --> 00:00:58,952 O elevador te decapitou? E você? 16 00:00:59,330 --> 00:01:02,302 Na verdade, desse ângulo, foram quase decapitados. 17 00:01:02,743 --> 00:01:06,059 Tem que falar com ela, não é a primeira vez que faz isso. 18 00:01:06,060 --> 00:01:07,768 - É sério. - Parker! 19 00:01:07,769 --> 00:01:11,190 Todos acham que se quiser fazer loucuras em seu tempo livre, 20 00:01:11,191 --> 00:01:13,176 faça, mas quando em um trabalho, 21 00:01:13,177 --> 00:01:14,677 tem que considerar a gente. 22 00:01:14,678 --> 00:01:15,804 Com licença. 23 00:01:15,805 --> 00:01:18,732 Não para mim, é para uma tal de Alice White. 24 00:01:18,733 --> 00:01:22,130 Você é Alice White. É uma das identidades que fiz. 25 00:01:22,131 --> 00:01:25,372 Vegetariana, contadora, teve uma grande incidente no 26 00:01:25,373 --> 00:01:28,582 casamento da irmã em Phoenix, devia ver seu Facebook. 27 00:01:28,583 --> 00:01:31,715 - Alice foi convocada a um júri. - Porra, sou bom. 28 00:01:31,716 --> 00:01:34,833 Sim, parabéns, Alice agradece se tirá-la de lá. 29 00:01:36,347 --> 00:01:41,912 Não. É no Tribunal que vai seguir instruções. 30 00:01:41,913 --> 00:01:45,565 Tem que considerar os pontos de vista dos outros. 31 00:01:45,566 --> 00:01:47,904 Cara, vão ter pessoas normais lá. 32 00:01:47,994 --> 00:01:49,294 Não. 33 00:01:49,295 --> 00:01:54,002 Não vai sair dessa. Alice vai fazer relatórios. 34 00:02:04,349 --> 00:02:08,625 Ernesto Vargas era marido e pai de duas filhas. 35 00:02:08,626 --> 00:02:11,572 Era gerente de um armazém e ia às aulas à noite. 36 00:02:11,573 --> 00:02:15,820 Precisava de mais energia, então comprou isso... 37 00:02:18,667 --> 00:02:23,618 Fast Life. É um suplemento energético totalmente natural. 38 00:02:23,619 --> 00:02:28,334 Foi produzido por aquele homem, William Quint. 39 00:02:28,732 --> 00:02:32,788 O Fast Life provocou o ataque cardíaco de Ernesto Vargas. 40 00:02:32,789 --> 00:02:37,948 E Sr. Quint sabia do risco, quando o colocou no mercado. 41 00:02:38,197 --> 00:02:40,901 Tudo que Ernesto queria era mais tempo. 44 00:02:49,450 --> 00:02:53,374 O que comeu no café da manhã? Está cheirando a molho de carne. 45 00:02:54,023 --> 00:02:55,584 Ordem. 46 00:02:56,085 --> 00:02:59,333 Sr. Louis, está pronto pra fazer sua abertura? 47 00:02:59,368 --> 00:03:00,636 Sim, Excelência. 48 00:03:03,006 --> 00:03:04,932 Senhoras e senhores... 49 00:03:09,131 --> 00:03:11,316 Faça exatamente como ensaiamos, Henry. 50 00:03:11,317 --> 00:03:14,174 É de suma importância para o caso. 51 00:03:15,349 --> 00:03:18,867 Acreditamos que tragédias podem ser prevenidas, se pegarmos 52 00:03:18,868 --> 00:03:20,879 alguém. Qualquer um, ao acaso. 53 00:03:20,880 --> 00:03:24,462 Mantenha contato visual com o quarto jurado. 54 00:03:25,104 --> 00:03:28,755 O bom senso os dirá que nem todas podem ser prevenidas. 55 00:03:29,518 --> 00:03:32,243 E quando levamos a julgamento... 56 00:03:32,948 --> 00:03:37,141 Vidas são arruinadas e um homem honesto terá o trabalho todo 57 00:03:37,142 --> 00:03:38,391 de sua vida destruído. 58 00:03:38,392 --> 00:03:40,636 Quem é ela? Para onde está olhando? 59 00:03:40,637 --> 00:03:45,316 Alice White, contadora. Oscila a atenção, deve estar confusa. 60 00:03:47,245 --> 00:03:49,683 Nada é mais perigoso do que os confusos quando 61 00:03:49,684 --> 00:03:51,858 acham que sabem alguma coisa. 62 00:03:53,209 --> 00:03:56,011 Uma parede de vídeo com DirecTV e o pacote completo 63 00:03:56,012 --> 00:03:58,286 da Liga Nacional de Futebol Americano em HDTV. 64 00:03:58,287 --> 00:03:59,415 - Incrível. - O que acha? 65 00:03:59,416 --> 00:04:00,416 - Bom. - Bom? 66 00:04:00,417 --> 00:04:01,417 - É. - Bom? 67 00:04:01,418 --> 00:04:05,038 Acho engraçado. Me lembra o Rúgbi. 68 00:04:05,039 --> 00:04:07,565 Mas americanos usam capacetes, protetores e 69 00:04:07,566 --> 00:04:09,299 tudo mais para não se machucarem. 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,157 - Você não quis... - O quê? 71 00:04:11,158 --> 00:04:14,449 Parker, como foi a júri número 6, hoje? 72 00:04:14,450 --> 00:04:15,991 - Certo. - Derrubou! 73 00:04:15,992 --> 00:04:18,152 Algo bem sujo acontece nesse julgamento, 74 00:04:18,153 --> 00:04:20,337 a mulher que perdeu o marido ficará bem pior 75 00:04:20,338 --> 00:04:24,663 - e não devíamos nos envolver. - Envolver? O quê? Pode... 76 00:04:24,664 --> 00:04:27,067 Não está entendendo, tinham câmeras escondidas e 77 00:04:27,068 --> 00:04:29,664 os advogados tinha comunicadores, iguais aos nossos. 78 00:04:29,665 --> 00:04:31,195 Primeiro, licença. 79 00:04:31,196 --> 00:04:33,771 Segundo, ninguém tem comunicadores iguais. 80 00:04:33,806 --> 00:04:38,340 Não existe conspiração em qualquer atividade civil. 81 00:04:38,341 --> 00:04:42,974 Fiz os nossos comunicadores. Ninguém tem iguais. Fui eu. 82 00:04:42,975 --> 00:04:46,117 O que acontece é que está num julgamento chato. 83 00:04:46,118 --> 00:04:48,825 Certo? Agora, poderia... 84 00:04:49,101 --> 00:04:51,139 Parker! Vá... 85 00:04:55,440 --> 00:04:57,766 Sabe, ela nunca fez isso antes. 86 00:04:57,767 --> 00:04:59,515 O quê? Ficar puta? Qual é... 87 00:04:59,516 --> 00:05:01,799 Não, pedir a nossa ajuda. 88 00:05:11,625 --> 00:05:13,432 O quê? 89 00:05:17,014 --> 00:05:19,921 Há uma razão para ter um júri na corte. 90 00:05:23,358 --> 00:05:28,661 Sabe, quando era criança, com uns 8 anos, 91 00:05:28,662 --> 00:05:31,107 tive uma mãe adotiva que era testemunha de Jeová, 92 00:05:31,108 --> 00:05:33,881 me vestia de terno para bater porta-a-porta 93 00:05:33,882 --> 00:05:36,354 levando a palavra de Deus, não importava se eram 94 00:05:36,355 --> 00:05:39,461 negros ou brancos, podia chutar, gritar, espernear... 95 00:05:39,462 --> 00:05:42,220 Mas ela dizia: Alec, precisa aprender 96 00:05:42,221 --> 00:05:43,703 como falar com as pessoas. 97 00:05:43,704 --> 00:05:45,906 Tudo que aprendi sobre as pessoas... 98 00:05:45,907 --> 00:05:49,891 Foi de terno tocando as campainhas. 99 00:05:50,188 --> 00:05:51,970 Parker nunca aprendeu. 100 00:05:51,971 --> 00:05:54,541 Pular de um arranha-céu, tudo bem para ela. 101 00:05:54,542 --> 00:05:58,317 mas em termos de conversas, ela é virgem. 102 00:05:58,318 --> 00:05:59,926 Dê um tempo a ela. 103 00:06:01,970 --> 00:06:05,765 - Cheguei, o que perdi? - Nada. 104 00:06:08,547 --> 00:06:12,133 Eliot, preciso que vá com a Parker verificar algo. 105 00:06:12,784 --> 00:06:14,504 Agora. 106 00:06:15,856 --> 00:06:17,644 - Agora mesmo? - É, agora mesmo. 107 00:06:17,645 --> 00:06:21,023 - Agora, agora? - É, vá com ela. 108 00:06:23,004 --> 00:06:24,336 Obrigado pela cerveja. 109 00:06:24,337 --> 00:06:28,504 Não vai acontecer, não ficará com nenhuma cerveja. 110 00:06:39,856 --> 00:06:41,390 Estou aqui fora. 111 00:07:06,124 --> 00:07:07,788 Está atrasado. 112 00:07:09,199 --> 00:07:11,935 Estive sentado em uma cadeira de plástico por 8 horas 113 00:07:11,936 --> 00:07:14,645 para um advogadinho me chamar de assassino. 114 00:07:14,646 --> 00:07:16,744 Paguei por aquela cadeira. Se não gostou, 115 00:07:16,745 --> 00:07:19,362 vá para casa e encha a sua cara. 116 00:07:21,148 --> 00:07:23,522 É sempre um prazer, senhorita Earnshaw. 117 00:07:23,523 --> 00:07:25,299 Quem é Earnshaw? 118 00:07:26,041 --> 00:07:28,500 - Hardison. - To procurando. 119 00:07:34,015 --> 00:07:36,993 Melhor fazermos um acordo e encerrar esse caso. 120 00:07:36,994 --> 00:07:38,963 Não depende de você. 121 00:07:38,964 --> 00:07:41,270 Quer comprar a minha empresa, compre-a. 122 00:07:41,271 --> 00:07:42,809 Se não quiser, não o faça. 123 00:07:42,810 --> 00:07:44,702 Mas é o meu que está na reta aqui. 124 00:07:44,703 --> 00:07:48,715 A única coisa que tem a perder é sua companhia. 125 00:07:48,716 --> 00:07:50,617 Eu, ao contrário, posso perder tudo. 126 00:07:50,618 --> 00:07:53,016 Vencer é a única opção. 127 00:07:53,017 --> 00:07:56,962 Aja por trás das minhas costas e faça um acordo, 128 00:07:56,963 --> 00:07:59,272 e acabarei com você. 129 00:07:59,273 --> 00:08:01,099 Fui clara? 130 00:08:05,322 --> 00:08:07,647 Criar um perfil desses custa uma fortuna. 131 00:08:07,648 --> 00:08:10,793 Na corte disseram que a empresa de Quint era pequena. 132 00:08:11,856 --> 00:08:13,731 Agora nós vemos, 133 00:08:13,732 --> 00:08:15,364 o que eles veem. 134 00:08:18,369 --> 00:08:22,194 Hackearam as câmeras da corte e plantaram suas próprias. 135 00:08:22,195 --> 00:08:23,551 Era o que eu teria feito. 136 00:08:23,552 --> 00:08:25,699 Fizeram primeiro. 137 00:08:38,784 --> 00:08:40,569 Temos um novo cliente. 138 00:08:40,570 --> 00:08:44,977 Pelo jeito, existe conspiração atrás de qualquer rotineira... 139 00:08:44,978 --> 00:08:47,972 Etc, etc... 140 00:08:47,973 --> 00:08:50,032 Gloria Vargas está processando Willian Quint. 141 00:08:50,033 --> 00:08:52,583 pela injusta morte do seu marido. 142 00:08:52,584 --> 00:08:55,842 Deveria ser um simples processo sobre homicídio... 143 00:08:55,843 --> 00:08:57,819 Mas Quint tem ajuda. 144 00:08:57,820 --> 00:08:59,890 Tobey Earnshaw, da Earnshaw Farmacêuticos. 145 00:08:59,891 --> 00:09:02,402 O pai fundou a empresa e ainda é presidente dela. 146 00:09:02,403 --> 00:09:04,644 Porque uma herdeira farmacêutica ligaria para 147 00:09:04,645 --> 00:09:07,537 para um processo contra uma empresa de suplementos? 148 00:09:07,538 --> 00:09:09,366 Para não dizer ao pai ou a diretoria 149 00:09:09,367 --> 00:09:14,523 que deu 20 milhões ao Fast Life antes de comprar a companhia. 150 00:09:14,524 --> 00:09:20,103 Se perderem esse caso, outros tantos vão surgir. 151 00:09:20,104 --> 00:09:24,233 - E a compra ficará exposta. - E Earnshaw irá se foder. 152 00:09:24,234 --> 00:09:27,425 Para proteger os investimentos, ela fará de tudo. 153 00:09:27,493 --> 00:09:31,321 Earnshaw vai destruir essa jovem viúva. 154 00:09:31,322 --> 00:09:34,194 Então temos que vencer o caso para Gloria. 155 00:09:34,195 --> 00:09:35,493 Não podemos. 156 00:09:38,187 --> 00:09:40,597 Chegamos muito tarde. 157 00:09:40,598 --> 00:09:44,168 O melhor que conseguiremos é um acordo com o Quint. 158 00:09:44,169 --> 00:09:46,637 Earnshaw disse que isso está fora dos planos. 159 00:09:46,638 --> 00:09:49,462 Tentaremos convencê-lo a fazer. 160 00:09:51,064 --> 00:09:54,085 Earnshaw fez um cheque para Alice White. 161 00:09:54,086 --> 00:09:56,969 - Quem é Alice White? - Você! 162 00:09:58,492 --> 00:10:00,263 Acabaram de comprar o júri. 163 00:10:00,789 --> 00:10:03,743 Não se agirmos antes. 164 00:10:18,718 --> 00:10:20,104 Quem joga xadrez? 165 00:10:20,105 --> 00:10:21,484 Eu jogo. 166 00:10:22,009 --> 00:10:23,622 Claro que joga. 167 00:10:24,069 --> 00:10:28,344 No xadrez temos três fases. Sua abertura, o meio e o fim. 168 00:10:28,379 --> 00:10:31,394 Na abertura você quer tomar o controle do tabuleiro e 169 00:10:31,395 --> 00:10:33,677 formar sua tática e proteger o rei, 170 00:10:33,678 --> 00:10:36,772 que ironicamente é a peça mais fraca que tem. 171 00:10:36,773 --> 00:10:38,458 É um julgamento, sabia? 172 00:10:38,459 --> 00:10:41,942 Earnshaw já derrotou a defesa de Vargas. 173 00:10:41,943 --> 00:10:44,042 E ela está comprando os jurados. 174 00:10:44,043 --> 00:10:48,022 Essa é uma rápida e agressiva jogada de abertura. 175 00:10:48,309 --> 00:10:50,281 Precisamos cortar seu barato. 176 00:10:50,282 --> 00:10:53,848 Parker precisaremos que você comande o julgamento. 177 00:10:53,849 --> 00:10:56,893 Então fará com que todo o júri acredite em você. 178 00:10:58,265 --> 00:11:01,388 - Como? - Conversas, elogios... 179 00:11:01,587 --> 00:11:03,190 Vai ficar tudo bem. 180 00:11:03,941 --> 00:11:05,701 - Certo. - Certo. 181 00:11:07,933 --> 00:11:10,397 Essa é Emily, a mais velha, 182 00:11:10,398 --> 00:11:16,120 sua irmã e a pequena Shawled, ela é a bebê da família. 183 00:11:16,121 --> 00:11:18,455 Essa é bem fofa... 184 00:11:18,979 --> 00:11:22,107 O que tem de errado com essa? Parece com um cachorro... 185 00:11:22,108 --> 00:11:23,603 Numa roupa de bebê. 186 00:11:28,875 --> 00:11:31,677 Descubram qual é sua linha de ataque, cavem fundo. 187 00:11:31,678 --> 00:11:33,916 Descubram quem são seus aliados no júri. 188 00:11:33,917 --> 00:11:36,801 Certo, rastros financeiros nas contas dos júris. 189 00:11:36,802 --> 00:11:39,176 Me mostrem se há dinheiro nas maletas... 190 00:11:40,090 --> 00:11:41,370 Vão cavar. 191 00:11:49,991 --> 00:11:52,013 Sua vez de vir na lixeira. 192 00:11:52,014 --> 00:11:54,826 Não cara, tenho alergia a amendoim. 193 00:11:54,986 --> 00:11:58,286 Vai que alguém jogou fora algum pão com pasta de amendoim. 194 00:11:58,287 --> 00:12:02,047 Ai já sabe, por toda minha área vocal. 195 00:12:02,148 --> 00:12:06,289 Quer fazer respiração boca-a-boca? Não, nenhum de nós queremos. 196 00:12:11,060 --> 00:12:13,217 Cabeça erguida. 197 00:12:17,181 --> 00:12:18,417 Sophie... 198 00:12:21,262 --> 00:12:23,284 Vá atrás do nosso rei. 199 00:12:29,952 --> 00:12:33,292 Olivia Smithe Patel, chefe de marketing da 200 00:12:33,293 --> 00:12:35,101 Mumbai Internacional Ltda. 201 00:12:35,107 --> 00:12:36,971 Mumbai? Indiana? 202 00:12:37,000 --> 00:12:41,046 Metade, pai britânico, mãe indiana. 203 00:12:41,892 --> 00:12:43,273 Namastê. 204 00:12:43,791 --> 00:12:45,444 Sou muito religioso. 205 00:12:45,842 --> 00:12:48,090 Sua reputação o precede. 206 00:12:48,091 --> 00:12:49,529 Tenho um guarda Zen. 207 00:12:50,321 --> 00:12:52,569 Mumbai está querendo se expandir 208 00:12:52,570 --> 00:12:54,817 para o mercado de medicamentos e 209 00:12:54,818 --> 00:13:00,401 suplementos e adquirir seria a melhor jogada. 210 00:13:00,402 --> 00:13:02,247 Quer comprar minha empresa? 211 00:13:02,645 --> 00:13:05,327 Desculpe-me mas já tenho outra oferta. 212 00:13:05,328 --> 00:13:07,787 Não, o que tem é uma piada... 213 00:13:08,389 --> 00:13:10,893 Agora tem uma oferta. 214 00:13:13,382 --> 00:13:17,315 Controle sobre as ações, controle da empresa. 215 00:13:17,316 --> 00:13:20,125 - Isso é... - Muito melhor do que 216 00:13:20,126 --> 00:13:22,349 Earnshaw está te oferecendo. 217 00:13:22,493 --> 00:13:24,141 Sr. Quint... 218 00:13:24,554 --> 00:13:27,120 Todos os diretores de todas as empresas 219 00:13:27,121 --> 00:13:31,795 do porte da Danshua foram forçados a uma saída precoce. 220 00:13:32,053 --> 00:13:36,845 Quanto mais cedo ela te compra, mais cedo te chuta, preferimos 221 00:13:36,846 --> 00:13:41,639 manter o homem que construiu essa companhia no espírito 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,653 que construiu essa casa. 223 00:13:45,899 --> 00:13:48,115 De quanto dinheiro estamos falando? 224 00:13:54,573 --> 00:13:56,829 Está falando sério? 225 00:13:57,077 --> 00:14:00,737 Percorri milhares de quilômetros para te dar esse número. 226 00:14:01,444 --> 00:14:03,528 É uma viagem muito longa. 227 00:14:04,366 --> 00:14:06,646 E é um número muito longo. 228 00:14:06,647 --> 00:14:08,300 Quint está na jogada, ele foi 229 00:14:08,301 --> 00:14:11,022 ao site da empresa pra checar Sophie. 230 00:14:11,023 --> 00:14:13,528 - É uma empresa real? - Funciona melhor assim. 231 00:14:13,529 --> 00:14:15,448 É só mudar isso... 232 00:14:15,686 --> 00:14:18,076 - Para isso. - Legal. 233 00:14:18,224 --> 00:14:19,776 Nada no lixo? 234 00:14:20,283 --> 00:14:22,511 O jurado número um é o jurado chefe. 235 00:14:22,512 --> 00:14:27,569 Nada nos registros mas no lixo encontrei passaportes falsos... 236 00:14:28,665 --> 00:14:32,835 Passagens para Fiji, bagagens, isso. 237 00:14:32,836 --> 00:14:35,605 São fitas para dinheiro americano. 238 00:14:35,606 --> 00:14:38,110 Resumindo, o dinheiro veio em notas. 239 00:14:38,111 --> 00:14:40,625 Eles subornaram o jurado chefe. 240 00:14:42,060 --> 00:14:46,464 Certo, hoje não foi muito bem mas tudo bem, quando falhamos 241 00:14:46,465 --> 00:14:50,987 voltamos ao básico e faremos representação, começando com 242 00:14:50,988 --> 00:14:55,771 técnicas de persuasão. Então Eliot, tem uma maçã. 243 00:14:55,772 --> 00:14:58,235 Alice, tem uma laranja. 244 00:14:58,857 --> 00:15:02,793 Eu adoro maçãs, são minhas frutas favoritas. 245 00:15:02,794 --> 00:15:04,693 Bom pra você, exibido. 246 00:15:05,137 --> 00:15:08,581 - Não tenho o que dizer, eu... - Só faça, por mim... 247 00:15:08,986 --> 00:15:11,130 Você tem uma laranja, certo? 248 00:15:11,131 --> 00:15:15,485 Agora me convença de que eu quero a laranja, não a maçã. 249 00:15:16,269 --> 00:15:17,983 Vou dar uma mordida... 250 00:15:21,465 --> 00:15:24,216 Coloquei uma lâmina de barbear nessa maçã. 251 00:15:25,778 --> 00:15:28,226 - Está falando sério? - Talvez. 252 00:15:28,635 --> 00:15:31,873 Mas sabe o que não tem uma lâmina de barbear dentro? 253 00:15:31,874 --> 00:15:33,191 Essa laranja. 254 00:15:34,313 --> 00:15:35,587 Não quer? 255 00:15:38,499 --> 00:15:39,795 Você caiu nessa? 256 00:15:46,657 --> 00:15:48,143 Obrigada. 257 00:15:48,995 --> 00:15:50,939 O chefe do júri é o peão? 258 00:15:51,239 --> 00:15:52,963 Faça-o ir embora, Parker. 259 00:15:55,139 --> 00:15:56,532 Obrigada. 260 00:15:57,355 --> 00:15:59,489 Desculpe-me, com licença. 261 00:16:01,145 --> 00:16:03,987 Está bem? Com licença... 262 00:16:04,600 --> 00:16:05,877 - Olá. - Com licença. 263 00:16:05,878 --> 00:16:07,503 - Claro. - Obrigada. 264 00:16:17,437 --> 00:16:19,474 - Sabe que horas são? - Sim. 265 00:16:20,785 --> 00:16:24,367 Alguém viu meu relógio? Era um presente do meu avô. 266 00:16:25,874 --> 00:16:29,005 Meu colar, alguém roubou meu colar. 267 00:16:29,006 --> 00:16:31,724 - Alguém roubou meu colar. - Meu Deus. 268 00:16:38,782 --> 00:16:41,176 Ele roubou nossas coisas. 269 00:16:46,084 --> 00:16:47,492 Obrigada. 270 00:16:48,744 --> 00:16:50,934 Desculpe-me, com licença. 271 00:16:52,162 --> 00:16:54,186 Com licença. 272 00:16:55,966 --> 00:16:58,198 Com licença, obrigada. 273 00:17:03,447 --> 00:17:05,418 Mais alguém perdeu relógio? 274 00:17:06,334 --> 00:17:07,642 Aqui está. 275 00:17:07,643 --> 00:17:10,080 Acho que sei quem deve ser nossa nova chefe. 276 00:17:10,524 --> 00:17:12,884 - Sim. - Sim. 277 00:17:19,986 --> 00:17:23,045 - Brinde a nossa nova chefe. - Saúde. 278 00:17:26,971 --> 00:17:29,319 - Outra chefe? - Eu sei. 279 00:17:29,320 --> 00:17:33,395 - Disse que estava tudo bem. - Sr. Quint, sou o que sou hoje 280 00:17:33,396 --> 00:17:37,015 porque sei como tornar toda falha num sucesso. 281 00:17:37,016 --> 00:17:41,090 Trabalho todos os ângulos, antecipo todas as chances. 282 00:17:46,206 --> 00:17:48,586 - Olá. - Sr. Richards. 283 00:17:48,587 --> 00:17:52,574 Adoraria falar com você sobre ótimas oportunidades de saída. 284 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 - Cadê o advogado de Vargas? - Não tenho a menor idéia. 285 00:17:58,953 --> 00:18:00,412 Não sei nem se apareceu. 286 00:18:01,444 --> 00:18:03,764 - Escutou? - Que acontece se o advogado 287 00:18:03,765 --> 00:18:06,101 - de Vargas desaparecer? - Julgamento nulo. 288 00:18:06,102 --> 00:18:09,690 - Tenho certeza que ganharemos. - Terá de começar tudo de novo, 289 00:18:09,691 --> 00:18:11,312 Gloria Vargas não poderá pagar 290 00:18:11,313 --> 00:18:14,091 advogados e largará o processo. Tiramos seu peão, 291 00:18:14,092 --> 00:18:18,705 nos tiram o cavaleiro... Sorte nossa, temos mais de um. 292 00:18:20,819 --> 00:18:22,782 Todos de pé, a corte está em sessão. 293 00:18:22,783 --> 00:18:24,773 Presidida pela ilustre Juíza Durmam. 294 00:18:24,914 --> 00:18:26,148 Sentem-se. 295 00:18:26,149 --> 00:18:29,292 Sra. Vargas, tem idéia de onde está seu advogado? 296 00:18:30,107 --> 00:18:33,923 Não tenho escolha a não ser declarar julgamento nulo. 297 00:18:38,128 --> 00:18:40,070 Perdoe-me o atraso, V.S.a. 298 00:18:40,071 --> 00:18:42,585 Estarei atuando como advogado no caso. 299 00:19:02,516 --> 00:19:05,404 - Não entendo. - Sou Joseph Meloe, 300 00:19:05,405 --> 00:19:08,065 - advogado substituto. - Eles têm advogados 301 00:19:08,066 --> 00:19:10,653 substitutos para processos de direito civil? 302 00:19:11,415 --> 00:19:13,831 Confia no seu governo, Sra. Vargas? 303 00:19:13,832 --> 00:19:16,649 - Sim, claro, mas... - Então deixe-me cuidar disso. 304 00:19:17,017 --> 00:19:19,543 Ele nunca vai ganhar esse caso. 305 00:19:20,400 --> 00:19:22,915 - É só para... - Conceda-me a palavra, V.S.a.? 306 00:19:22,916 --> 00:19:25,690 Ganhar tempo para que Quint aceite sua oferta. 307 00:19:25,691 --> 00:19:27,154 Levante-se. 308 00:19:33,824 --> 00:19:36,654 V.S.a. não gosto de conversa fiada mas 309 00:19:36,655 --> 00:19:40,199 meu predecessor não foi muito fiel representando esse caso. 310 00:19:40,200 --> 00:19:41,401 Por exemplo, 311 00:19:42,364 --> 00:19:45,300 gostaria de fazer algumas perguntas às testemunhas. 312 00:19:45,330 --> 00:19:48,634 - É o livro do colegial? - É sim. 313 00:19:48,635 --> 00:19:52,104 A minha intenção é mostrar que Ernesto Vargas teve uma vida 314 00:19:52,105 --> 00:19:55,687 ativa e enérgica, e essas são as pessoas que vão testemunhar 315 00:19:55,688 --> 00:19:59,344 - o que estou dizendo. - Moção negada. 316 00:19:59,946 --> 00:20:01,666 Tudo bem... 317 00:20:01,667 --> 00:20:06,642 Tenho fotos que gostaria de mostrar de umas férias, 318 00:20:06,643 --> 00:20:09,824 do advogado da oposição fazendo ski aquático. 319 00:20:09,825 --> 00:20:12,315 Todas do site dele. Tudo bem público. 320 00:20:12,316 --> 00:20:14,601 - Objeção. - Como deveria. 321 00:20:14,602 --> 00:20:17,987 Não deveria fazer isso. Seriamente, não tem o corpo. 322 00:20:17,988 --> 00:20:19,705 Advogado, mais alguma coisa? 323 00:20:20,550 --> 00:20:21,979 Na verdade... 324 00:20:24,329 --> 00:20:26,655 Tenho algumas coisinhas a mais. 325 00:20:27,113 --> 00:20:30,146 Passei a manhã inteira presa, estou faminta! 326 00:20:30,347 --> 00:20:32,597 Eu também. Mataria por um filé. 327 00:20:33,912 --> 00:20:35,655 Achei que era vegetariana. 328 00:20:37,358 --> 00:20:39,328 Digo... filé de feijão. 329 00:20:39,928 --> 00:20:45,041 Filé feito de feijão. Grudado com cola de soja. 330 00:20:45,914 --> 00:20:48,407 Todos trapaceamos. Sou nutricionista 331 00:20:48,508 --> 00:20:51,005 passo o dia ensinando a comer saudavelmente. 332 00:20:51,106 --> 00:20:53,245 Mas se tenho um dia ruim, vou pra casa 333 00:20:53,246 --> 00:20:55,163 e me esbaldo em um pote de sorvete. 334 00:20:57,136 --> 00:21:00,034 Espere! Espere um segundo. Isso era um segredo. 335 00:21:00,135 --> 00:21:03,099 Me contou um segredo, não é? É algo que amigos fazem. 336 00:21:04,382 --> 00:21:06,623 Acho que sim. Você é a mais simpática aqui. 337 00:21:06,869 --> 00:21:08,968 Mesmo? Quer dizer, obrigada! 338 00:21:15,402 --> 00:21:16,892 Quem é esse cara? 339 00:21:17,040 --> 00:21:20,336 Quero cada frame dessa filmagem analisado. 340 00:21:20,506 --> 00:21:22,514 Quero os analistas virando a noite. 341 00:21:22,911 --> 00:21:24,368 Preciso te perguntar algo. 342 00:21:24,515 --> 00:21:27,429 O almoço está acabando. Volte pro julgamento. 343 00:21:28,296 --> 00:21:29,782 Joseph Miller? 344 00:21:30,090 --> 00:21:32,801 Direito em Georgetown e Harvard com honras? 345 00:21:32,902 --> 00:21:35,652 Não pode ser certo. O que este cara ganha deve 346 00:21:35,752 --> 00:21:38,057 ser mais do que nossa viúva ganha em um mês. 347 00:21:38,194 --> 00:21:41,850 Tudo confere. Gloria Vargas encontrou um cara que criou 348 00:21:41,851 --> 00:21:44,684 uma história a nível de CIA e identidade falsa. 349 00:21:44,785 --> 00:21:46,777 Qual a minha posição depois da venda? 350 00:21:47,075 --> 00:21:49,495 Eu sei, depois da venda tenho ações. 351 00:21:49,496 --> 00:21:51,525 Mas o que estou fazendo na empresa? 352 00:21:51,723 --> 00:21:54,352 Artesanato no Novo México. O que quer que goste de 353 00:21:54,452 --> 00:21:56,387 fazer no seu tempo livre, Sr. Quint. 354 00:21:56,488 --> 00:21:59,858 - E seu eu quiser ficar? - Investi milhões na Live Herbally, 355 00:21:59,859 --> 00:22:01,784 investi milhões neste julgamento. 356 00:22:01,785 --> 00:22:04,277 O que você quer é irrelevante. 357 00:22:13,657 --> 00:22:15,467 Porque me ofereceu tanto dinheiro? 358 00:22:15,568 --> 00:22:17,396 Ficando nervoso com o julgamento? 359 00:22:17,497 --> 00:22:19,794 É duas vezes o que minha empresa vale. 360 00:22:19,895 --> 00:22:21,742 Espere! Quem é? 361 00:22:22,300 --> 00:22:24,030 O cara falando com Vargas? 362 00:22:24,290 --> 00:22:26,366 Não. Ela. 363 00:22:26,956 --> 00:22:30,745 O computador de Ray Quint. Seu calendário e e-mails. 364 00:22:30,780 --> 00:22:32,374 Pegue os registros das ligações 365 00:22:32,474 --> 00:22:35,976 e do GPS do telefone dele. Quero saber quem é essa. 366 00:22:36,699 --> 00:22:39,513 A Índia é um local muito atraente nesse momento. 367 00:22:39,613 --> 00:22:41,686 Milhões de locais trabalhando procurando 368 00:22:41,786 --> 00:22:43,586 trabalhos americanos, telefonistas, 369 00:22:43,646 --> 00:22:45,759 serviço ao cliente. Quase exclusivamente 370 00:22:45,859 --> 00:22:48,029 no turno da noite. Milhões de pessoas que 371 00:22:48,129 --> 00:22:50,301 precisam desesperadamente ficar acordadas. 372 00:22:50,987 --> 00:22:53,101 A Fast Life ia ser uma sensação na índia. 373 00:22:53,689 --> 00:22:55,518 De quantas vendas estamos falando? 374 00:22:55,619 --> 00:22:57,403 A índia tem 1 bilhão de pessoas. 375 00:22:57,604 --> 00:23:01,356 O que preciso é que ajuste seus problemas legais. 376 00:23:01,457 --> 00:23:04,097 Não podemos fazer negócios com má publicidade. 377 00:23:04,198 --> 00:23:06,164 Certeza que se fizermos acordo, temos 378 00:23:06,264 --> 00:23:08,263 chance de enfrentar outros processos. 379 00:23:08,383 --> 00:23:09,971 Não nos importa os processos. 380 00:23:09,972 --> 00:23:11,902 Com liberianos na força de trabalho, 381 00:23:12,103 --> 00:23:14,332 algumas dívidas não criarão suspeitas. 382 00:23:15,700 --> 00:23:17,317 O governo não vai pegar pesado? 383 00:23:18,084 --> 00:23:22,018 São 5 anos pra conseguir permissão de estacionamento. 384 00:23:25,227 --> 00:23:27,356 Este julgamento está se definindo. 385 00:23:27,457 --> 00:23:30,473 - Preciso ver suas operações. - Claro. 386 00:23:30,678 --> 00:23:34,276 Poderia organizar uma vídeo-conferência 387 00:23:34,376 --> 00:23:36,422 com nosso escritório central. Claro que 388 00:23:36,503 --> 00:23:39,530 Mumbai está adiantada em 12 horas, então terá que ser 389 00:23:39,531 --> 00:23:41,780 por volta de meia-noite hoje. Devo mandar 390 00:23:41,881 --> 00:23:43,906 o carro para te buscar? 391 00:23:47,353 --> 00:23:48,990 Bem perto. 392 00:23:51,433 --> 00:23:54,422 Não posso enrolar mais. 393 00:23:54,523 --> 00:23:58,551 Este é o meio de campo, onde trocamos peças, procuramos 394 00:23:58,552 --> 00:24:01,551 fraquezas. Precisa dar mais tempo à 395 00:24:01,602 --> 00:24:03,276 Sophie para a manobra. 396 00:24:03,600 --> 00:24:07,498 Literalmente, não posso deixar isso mais lento ou chato. 397 00:24:07,599 --> 00:24:09,757 Sabe por que dizem que a justiça é cega? 398 00:24:09,857 --> 00:24:12,180 Para que não possa ver que ela está dormindo. 399 00:24:12,280 --> 00:24:15,995 Estou certo que você tem um reservatório de chatices... 400 00:24:17,765 --> 00:24:22,434 Slide 162. isso é coisa boa. O médico sai pra comer torta. 401 00:24:23,033 --> 00:24:27,920 Pode nos dizer como os químicos chegaram 402 00:24:28,021 --> 00:24:29,620 até os neurotransmissores? 403 00:24:31,321 --> 00:24:33,246 Isso tem algum objetivo, advogado? 404 00:24:34,087 --> 00:24:37,164 Certeza, Meritíssima. Os próximos 100 são essenciais. 405 00:24:39,690 --> 00:24:43,253 Mumbai International LTDA tem presença nos centros urbanos. 406 00:24:43,377 --> 00:24:45,838 Com Fast Life, acreditamos que podemos expandir 407 00:24:45,938 --> 00:24:47,768 através de todo o continente. 408 00:24:48,317 --> 00:24:50,899 - Estou impressionado. - Como estamos com você. 409 00:24:51,143 --> 00:24:53,007 Não é todo dia que podemos negociar 410 00:24:53,107 --> 00:24:54,598 com alguém tão iluminado. 411 00:24:54,698 --> 00:24:56,653 Não é sempre que recebo uma oferta 412 00:24:56,753 --> 00:24:59,779 de alguém como a Srta. Smithe-Patel. 413 00:24:59,879 --> 00:25:01,589 Senhor, estão esperando por você. 414 00:25:04,950 --> 00:25:08,167 Irá nos achará uma corporação protetora em ascensão. 415 00:25:09,477 --> 00:25:11,316 Perdoe-me, estou atrasado. 416 00:25:11,427 --> 00:25:13,192 Sim, Obrigado pelo seu tempo. 417 00:25:13,220 --> 00:25:14,701 Obrigada, Avi! 418 00:25:20,375 --> 00:25:21,830 Preciso pensar no assunto. 419 00:25:22,177 --> 00:25:24,650 Temo não poder te dar muito mais tempo. 420 00:25:25,442 --> 00:25:27,864 Liquide sua ação, Sr. Quint. 421 00:25:27,964 --> 00:25:30,355 E estou certa que faremos negócios juntos. 422 00:25:40,654 --> 00:25:44,012 - Bom! ele é bom! - O que te disse? 423 00:25:45,501 --> 00:25:47,535 Obrigado! Por vir tão rápido, Donnie. 424 00:25:48,265 --> 00:25:51,093 - Para que servem os amigos? - Exatamente. 425 00:25:51,094 --> 00:25:53,433 - Cervejas por minha conta. - Lembra disso? 426 00:25:55,732 --> 00:25:57,527 - Ele é muito bom. - O que disse? 427 00:26:04,276 --> 00:26:07,499 - Tem outra coisa pra vestir? - Sim, relaxe! 428 00:26:07,600 --> 00:26:10,961 Quint vai nos ligar e fazer acordo antes de irmos à corte. 429 00:26:11,256 --> 00:26:15,199 A Alice foi bem, e seus sapatos eram melhores. 430 00:26:15,200 --> 00:26:17,867 - Porque são seus sapatos. - Como em dias chuvosos. 431 00:26:17,868 --> 00:26:18,868 Gente... 432 00:26:21,563 --> 00:26:23,870 - Deem uma olhada nisso. - Tá brincando? 433 00:26:23,905 --> 00:26:26,612 - Não acredito nisso. - Earnshaw comprou Mumbai. 434 00:26:26,712 --> 00:26:28,347 Está protegendo seu investimento 435 00:26:28,382 --> 00:26:29,759 e eliminando a competição. 436 00:26:29,794 --> 00:26:31,504 Estamos ferrados. 437 00:26:32,045 --> 00:26:36,512 Gastou milhões em uma empresa que eu realmente não trabalho. 438 00:26:40,174 --> 00:26:41,655 Assine aqui. 439 00:26:42,269 --> 00:26:44,454 Tem idéia do que está acontecendo aqui? 440 00:26:44,489 --> 00:26:45,845 Assine os papéis. 441 00:26:57,379 --> 00:26:59,884 Como ela sabia que estávamos fazendo um acordo? 442 00:26:59,919 --> 00:27:02,793 Não estão só assistindo o júri, mas Quint também. 443 00:27:02,828 --> 00:27:05,298 Lendo seus e-mail, rastreando seu telefone... 444 00:27:05,333 --> 00:27:06,984 Devem ter uns caras atrás dele. 445 00:27:07,019 --> 00:27:08,755 O que devemos fazer agora? 446 00:27:10,508 --> 00:27:12,308 Vencemos o julgamento. 447 00:27:13,640 --> 00:27:15,941 Me desculpe, o julgamento impossível? 448 00:27:15,976 --> 00:27:17,691 O que não pode ser vencido? 449 00:27:17,726 --> 00:27:19,150 Sim, esse mesmo. 450 00:27:25,493 --> 00:27:28,502 Me disse que tudo o que tinha que fazer era enrolar. 451 00:27:28,602 --> 00:27:30,501 Não posso vencer um julgamento real. 452 00:27:30,601 --> 00:27:32,739 - Porquê? - Não sou advogado de verdade. 453 00:27:32,764 --> 00:27:34,718 Sou um advogado falso! Um "LaBoutain". 454 00:27:34,753 --> 00:27:36,539 Não acha que advogados reais estão 455 00:27:36,639 --> 00:27:38,639 fingindo e tentando ser como os pais? 456 00:27:38,739 --> 00:27:42,370 O cara que você está contra usa linhas federais de algum armazém. 457 00:27:42,371 --> 00:27:44,182 Nate, irei encerrar o caso, ok? 458 00:27:44,200 --> 00:27:47,746 Mostrarei a contra-análise do especialista, e encerramos. 459 00:27:47,747 --> 00:27:48,999 O Júri são 12 pessoas. 460 00:27:49,000 --> 00:27:51,196 Fale com eles. Tem feito isso a vida toda. 461 00:27:51,296 --> 00:27:54,047 Coloque sua gravata borboleta e aperte a campainha. 462 00:27:59,725 --> 00:28:01,324 Não posso fazer isso. 463 00:28:02,100 --> 00:28:03,794 Não posso convencer todo o júri. 464 00:28:03,800 --> 00:28:06,317 Trabalhamos táticas de persuasão a semana toda 465 00:28:06,320 --> 00:28:07,696 e você se saiu muito bem! 466 00:28:07,731 --> 00:28:11,124 Com vocês! Mas as pessoas desse júri são normais. 467 00:28:11,159 --> 00:28:14,611 Não existe nenhuma pessoa normal nesse júri. 468 00:28:14,646 --> 00:28:17,048 A mulher com luvas no almoço não é normal? 469 00:28:17,083 --> 00:28:19,852 A que fica te mostrando fotos dos netos. 470 00:28:19,887 --> 00:28:22,652 Notou algo estranho nas fotos? 471 00:28:22,687 --> 00:28:26,247 - Não. - Ela não vê os netos há anos. 472 00:28:26,282 --> 00:28:30,359 Está mentindo pra todos que ainda são uma família feliz 473 00:28:30,394 --> 00:28:32,942 - Você não sabe disso. - Parker... 474 00:28:33,809 --> 00:28:36,895 Leio as pessoas pra sobreviver. É o que faço. 475 00:28:36,930 --> 00:28:41,262 Charlie, o mensageiro. O com cinco filhos. 476 00:28:41,297 --> 00:28:43,533 - Gay? - Bulímico. 477 00:28:44,184 --> 00:28:48,019 Trevor, o da fraternidade, no entanto, é super gay. 478 00:28:50,955 --> 00:28:52,400 E quanto à Peggy? 479 00:28:52,435 --> 00:28:55,635 Na verdade, Peggy é asquerosamente normal. 480 00:28:55,670 --> 00:28:59,705 O resto deles, cada um tem sua própria Alice White. 481 00:28:59,740 --> 00:29:03,085 Você só nomeia o seu. 482 00:29:12,613 --> 00:29:17,399 Não temos Corte hoje, amigão. Temos trabalho a fazer. 483 00:29:18,142 --> 00:29:19,809 Vou gostar desse trabalho? 484 00:29:20,445 --> 00:29:22,309 Não da primeira parte. 485 00:29:29,108 --> 00:29:30,729 Estamos seguindo Quint agora. 486 00:29:40,900 --> 00:29:43,513 - De onde esse cara veio? - Está bem? 487 00:30:04,901 --> 00:30:07,212 Plantei o dispositivo no motor de Quint. 488 00:30:07,213 --> 00:30:10,277 Cuidei dos caras que Earnshaw mandou pra seguir o Quint. 489 00:30:10,278 --> 00:30:12,345 Vai acontecer em... 490 00:30:13,219 --> 00:30:18,287 3, 2, 1. 491 00:30:37,114 --> 00:30:38,330 Algum problema? 492 00:30:44,640 --> 00:30:46,702 Onde está? Estou quase fechando o caso. 493 00:30:46,703 --> 00:30:49,723 Meu carro quebrou, chegarei assim que puder. 494 00:30:50,958 --> 00:30:52,764 Sabe mesmo o que está fazendo? 495 00:30:52,765 --> 00:30:55,259 Está brincando? Estudei isso durante anos. 496 00:30:55,260 --> 00:30:58,586 Não me leve a mal, carro elétrico é um bom começo 497 00:30:58,587 --> 00:31:01,413 não pode sentir o desgaste, o composto é fraco 498 00:31:02,274 --> 00:31:06,217 A sensação quando aproxima a injeção do ciclo de combustão. 499 00:31:06,218 --> 00:31:08,736 Chamo o AAA, não precisa fazer isso. 500 00:31:08,737 --> 00:31:12,320 - Certo, aqui está o problema. - Onde? 501 00:31:12,321 --> 00:31:15,526 É bem aqui, se olhar vai ver onde está o problema. 502 00:31:15,527 --> 00:31:19,994 Estou olhando, mas não entendo de carros, não vejo nada. 503 00:31:27,102 --> 00:31:29,548 O Sr. Vargas tinha uma dilatação na aorta, 504 00:31:29,549 --> 00:31:31,408 possível resultado de uma febre 505 00:31:31,409 --> 00:31:32,528 quando era criança. 506 00:31:32,529 --> 00:31:34,514 Isso causou o ataque cardíaco. 507 00:31:34,515 --> 00:31:38,231 Na sua opinião médica, qual a participação do Fast Life, 508 00:31:38,232 --> 00:31:39,813 na morte do Sr. Vargas? 509 00:31:40,200 --> 00:31:42,422 Nenhuma participação no que aconteceu. 510 00:31:43,180 --> 00:31:45,321 Sem mais perguntas, Meritíssima. 511 00:31:45,669 --> 00:31:47,684 A testemunha é sua, Sr. Millner. 512 00:31:50,819 --> 00:31:52,589 Sinto muito. 513 00:31:52,991 --> 00:31:54,086 Por? 514 00:31:54,660 --> 00:31:57,190 Por mim, você merece mais. 515 00:31:57,191 --> 00:31:59,327 É o melhor advogado que já tivemos. 516 00:31:59,328 --> 00:32:00,689 Muito obrigada. 517 00:32:01,904 --> 00:32:03,856 Estamos esperando, Sr. Millner. 518 00:32:04,583 --> 00:32:06,433 Estou a caminho, Meritíssima. 519 00:32:09,030 --> 00:32:10,199 Dr. Patemkin. 520 00:32:11,151 --> 00:32:14,697 Não é a primeira vez que testemunha como especialista, é? 521 00:32:14,698 --> 00:32:15,728 Não, não é. 522 00:32:15,729 --> 00:32:18,102 De fato, testemunhou por todo país. 523 00:32:18,103 --> 00:32:20,827 Houston, Chicago, St. Louis, estou certo? 524 00:32:20,828 --> 00:32:21,923 Correto. 525 00:32:21,924 --> 00:32:23,569 Isso até ano passado. 526 00:32:23,570 --> 00:32:26,698 Nos últimos meses, testemunhou apenas na Califórnia? 527 00:32:26,699 --> 00:32:28,722 - Correto. - Objeção, relevância? 528 00:32:28,723 --> 00:32:31,110 Mostrando as qualificações, Meritíssima. 529 00:32:32,875 --> 00:32:35,837 No último ano, só testemunhou em casos 530 00:32:35,838 --> 00:32:37,634 que pudesse ir dirigindo. 531 00:32:37,635 --> 00:32:39,435 Não ligo para viagens assim. 532 00:32:39,496 --> 00:32:42,310 Isso por que está na lista dos proibidos de voar, 533 00:32:42,311 --> 00:32:45,539 ou como é mais conhecida, a lista de terroristas? 534 00:32:46,026 --> 00:32:48,881 Estou na lista, mas não sou terrorista. 535 00:32:48,882 --> 00:32:51,415 O governo pensa diferente, está em uma lista 536 00:32:51,416 --> 00:32:54,286 que contém algumas pessoas como, Osama Bin Laden. 537 00:32:54,287 --> 00:32:55,504 Sheik Ali Mohamed. 538 00:32:55,605 --> 00:32:59,377 - Estou proibido de voar... - Terrorista, terrorista. 539 00:32:59,378 --> 00:33:03,421 Lista dos proibidos de voar, mas não é por terrorismo. 540 00:33:06,429 --> 00:33:09,612 - Houve um incidente... - Incidente, certo. 541 00:33:10,551 --> 00:33:15,511 Acontece que o incidente, no voo 732 em St. Louis, 542 00:33:15,512 --> 00:33:18,967 assediou uma comissária de voo. 543 00:33:19,130 --> 00:33:24,938 Ou acontece que o incidente, no voo 1433, em Chicago. 544 00:33:24,939 --> 00:33:27,564 Bebeu 17 doses de margueritas, 545 00:33:27,565 --> 00:33:30,987 tirou as calças, subiu no carro de bebidas e disse: 546 00:33:30,988 --> 00:33:32,816 "Sou um macaquinho sexy". 547 00:33:32,817 --> 00:33:34,470 Não estou certo disso. 548 00:33:34,471 --> 00:33:35,733 Não estou surpreso. 549 00:33:35,734 --> 00:33:40,487 Porque não foi uma ou duas, foram 22 incidentes com bebida, 550 00:33:40,488 --> 00:33:43,094 confusões e assédios que o colocaram na lista. 551 00:33:43,095 --> 00:33:44,988 - Objeção! - Advogado. 552 00:33:44,989 --> 00:33:49,079 Meritíssima, o governo diz que esse homem não pode pegar 553 00:33:49,080 --> 00:33:51,569 um avião, como Osama Bin Laden. 554 00:33:51,570 --> 00:33:56,111 Como o júri pode confiar na opinião médica dele? 555 00:33:56,112 --> 00:33:58,253 - Não foi... - Sem mais perguntas. 556 00:33:58,254 --> 00:34:00,998 - Estou em recuperação. - Assunto encerrado. 557 00:34:01,759 --> 00:34:03,757 Perdeu essa Dr. Patemkin. 558 00:34:08,723 --> 00:34:10,047 Sophie, me informe. 559 00:34:10,048 --> 00:34:11,820 Completei 3 de 5. 560 00:34:16,627 --> 00:34:17,828 Certo, faça rápido... 561 00:34:17,829 --> 00:34:20,709 A jogada do Hardison nos deixou com pouco tempo. 562 00:34:21,010 --> 00:34:22,104 Sr. Millner. 563 00:34:22,931 --> 00:34:25,582 Uma semana atrás eram todos desconhecidos. 564 00:34:25,583 --> 00:34:28,073 Então aconteceu a mesma coisa com todos. 565 00:34:28,074 --> 00:34:30,115 Receberam o envelope, sabem qual. 566 00:34:30,416 --> 00:34:33,584 Chega uma carta, escrito "Município de LA" em cima. 567 00:34:33,585 --> 00:34:36,195 Vocês abrem e dizem: "Nossa". 568 00:34:39,766 --> 00:34:43,869 Uma semana passou, assistiram a todas testemunhas. 569 00:34:43,970 --> 00:34:45,767 Ouviram os advogados. 570 00:34:45,768 --> 00:34:48,296 Subitamente, não são mais desconhecidos. 571 00:34:48,297 --> 00:34:50,073 Alguns até se tornaram amigos. 572 00:34:51,825 --> 00:34:54,022 Não é tão ruim quanto pensou, certo? 573 00:34:55,547 --> 00:34:58,879 Mas então a juíza, pede que decidam. 574 00:35:00,485 --> 00:35:02,348 Então, têm um momento de dúvida. 575 00:35:02,349 --> 00:35:04,332 Não sou médico, não sou cientista. 576 00:35:04,333 --> 00:35:06,875 Como posso dizer se Fernando Vargas morreu 577 00:35:06,876 --> 00:35:07,933 usando Fast Life? 578 00:35:07,934 --> 00:35:09,356 Como posso ter certeza? 579 00:35:09,549 --> 00:35:14,516 A justiça os encarregou da mais importante função da cidadania, 580 00:35:14,517 --> 00:35:16,175 que é descobrir a verdade. 581 00:35:16,834 --> 00:35:19,811 É tão importante, que não deram para uma pessoa, 582 00:35:19,812 --> 00:35:21,584 mas para 12 desconhecidos. 583 00:35:22,389 --> 00:35:25,033 Tudo que peço, é que entrem naquela sala, 584 00:35:25,506 --> 00:35:29,004 trabalhem juntos, e descubram a verdade. 585 00:35:30,782 --> 00:35:33,476 Tenho certeza que tomarão a decisão correta. 586 00:35:46,861 --> 00:35:48,298 Aceito como um elogio. 587 00:35:49,777 --> 00:35:52,421 - Como a Parker está indo? - Vamos descobrir. 588 00:35:58,066 --> 00:36:00,886 É o jogo final, tudo com ela agora. 589 00:36:27,783 --> 00:36:29,835 - Uma jogada de xadrez. - O que? 590 00:36:31,745 --> 00:36:36,004 Conseguimos um jurado, ele é retirado. 591 00:36:36,358 --> 00:36:39,789 Conseguimos o advogado deles, outro advogado aparece. 592 00:36:39,790 --> 00:36:41,779 Uma companhia tenta pegar o Quint, 593 00:36:41,780 --> 00:36:44,936 pego a companhia, é quase... 594 00:36:48,717 --> 00:36:49,756 É ridículo. 595 00:36:50,707 --> 00:36:51,803 Certo... 596 00:36:52,143 --> 00:36:53,719 Esses são meus argumentos. 597 00:36:53,720 --> 00:36:56,032 A razão que acho que devemos votar. 598 00:36:56,033 --> 00:37:01,221 Sou apenas uma... mas é assim que me sinto. 599 00:37:01,222 --> 00:37:03,629 Os que aceitarem, levantem o braço. 600 00:37:04,878 --> 00:37:07,685 Quem é a favor da defesa? 601 00:37:10,021 --> 00:37:12,082 Isso! 602 00:37:19,445 --> 00:37:20,723 É nosso. 603 00:37:20,977 --> 00:37:23,752 Quint está a caminho, daremos as boas notícias. 604 00:37:23,753 --> 00:37:26,180 Não vamos contar nada ao Sr. Quint. 605 00:37:26,490 --> 00:37:29,148 Sabe por que ele não foi ao tribunal hoje? 606 00:37:29,149 --> 00:37:31,299 Me ligou e disse que o carro quebrou. 607 00:37:31,300 --> 00:37:34,443 Rastreei Quint pelo GPS do telefone. 608 00:37:34,544 --> 00:37:36,477 Ele falou que o carro quebrou. 609 00:37:36,478 --> 00:37:41,167 Vimos ele visitando escritórios de grandes concorrentes nossos. 610 00:37:41,368 --> 00:37:44,127 Estava procurando por uma oferta melhor. 611 00:37:47,166 --> 00:37:50,127 Hora de ensinar para o Sr. Quint, sobre o Karma. 612 00:37:50,910 --> 00:37:52,085 Alguma novidade? 613 00:37:52,386 --> 00:37:53,396 Ainda não. 614 00:37:54,422 --> 00:37:56,039 Vamos falar de negócios. 615 00:37:56,240 --> 00:37:59,857 Agora, antes do veredicto? Achei ia esperar até o fim. 616 00:37:59,858 --> 00:38:02,625 Esse julgamento me deu uma nova perspectiva. 617 00:38:03,050 --> 00:38:07,313 Agora sei que sua empresa não tem um preço, tem 3. 618 00:38:08,797 --> 00:38:13,468 Se vencer o julgamento, a empresa vale isso. 619 00:38:15,787 --> 00:38:17,132 É muito dinheiro. 620 00:38:17,328 --> 00:38:20,171 Se conseguir achar alguém que pague esse valor. 621 00:38:20,518 --> 00:38:24,346 Isso não vai ser fácil para a Mumbai Intenacional, vai? 622 00:38:24,647 --> 00:38:25,647 Eu... 623 00:38:26,501 --> 00:38:31,872 Se perder o julgamento, sua empresa vale isso. 624 00:38:32,995 --> 00:38:35,228 Mas se vender para mim agora, 625 00:38:35,964 --> 00:38:40,580 Sua empresa vale, isso. 626 00:38:41,767 --> 00:38:43,868 Estou assumindo o risco. 627 00:38:44,981 --> 00:38:46,123 Sorte. 628 00:38:46,673 --> 00:38:47,991 Certeza. 629 00:38:48,292 --> 00:38:53,779 Sr. Quint, sei que é um homem espiritual. 630 00:38:54,034 --> 00:38:56,684 Quanto confia no destino? 631 00:39:05,568 --> 00:39:08,704 Tomou uma boa decisão. 632 00:39:09,161 --> 00:39:10,197 Alô. 633 00:39:12,119 --> 00:39:13,263 O Júri voltou. 634 00:39:15,878 --> 00:39:17,117 Obrigada. 635 00:39:27,798 --> 00:39:31,972 Senhoras e senhores do júri, chegaram ao veredicto? 636 00:39:31,973 --> 00:39:33,200 Chegamos, Meritíssima. 637 00:39:33,201 --> 00:39:35,938 Sra. representante, por favor, leia o veredicto. 638 00:39:36,016 --> 00:39:40,230 No caso de Gloria Vargas contra Corporação Live Herbally. 639 00:39:40,620 --> 00:39:44,370 O júri decidiu em favor do requerente. 640 00:39:44,536 --> 00:39:45,633 Isso! 641 00:39:45,634 --> 00:39:47,842 Uma indenização de 5 Milhões de dólares. 642 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 O que?! 643 00:39:50,662 --> 00:39:51,903 Inacreditável! 644 00:39:51,904 --> 00:39:53,625 O que aconteceu? 645 00:39:59,083 --> 00:40:02,056 Quem é a favor da defesa? 646 00:40:04,175 --> 00:40:06,462 Quem quer pizza para o almoço? 647 00:40:16,511 --> 00:40:19,541 Quem é a favor da defesa? 648 00:40:25,413 --> 00:40:28,354 Quem é a favor da defesa? 649 00:40:30,913 --> 00:40:32,209 É nosso. 650 00:40:32,217 --> 00:40:34,254 Você! A culpa é sua. 651 00:40:34,255 --> 00:40:37,369 - Do que está falando? - Esteve procurando por ofertas. 652 00:40:37,370 --> 00:40:40,330 Rastreamos seu celular no seu encontro com empresas. 653 00:40:40,331 --> 00:40:43,084 Encontro, que encontro? Estou usando chinelo. 654 00:40:43,085 --> 00:40:44,907 E não estive em lugar algum. 655 00:40:45,144 --> 00:40:46,526 Sophie, me informe. 656 00:40:46,527 --> 00:40:48,523 Completei 3 de 5. 657 00:40:54,805 --> 00:40:56,926 Tem hora marcada, senhorita? 658 00:40:56,927 --> 00:41:00,624 Não, mas já estou saindo. 659 00:41:04,978 --> 00:41:06,072 Lembra de mim? 660 00:41:07,891 --> 00:41:09,646 Deveria ter aceitado. 661 00:41:33,369 --> 00:41:35,193 Nossa senhora, carne de verdade. 662 00:41:37,527 --> 00:41:41,790 Posso ter isso toda vez que os bandidos forem embora? 663 00:41:41,791 --> 00:41:43,698 Percebeu o que fez? 664 00:41:43,699 --> 00:41:46,305 Ganhou um julgamento sem trapacear. 665 00:41:46,306 --> 00:41:49,520 Sem trapacear? Tinha a lista dos proibidos, 666 00:41:49,521 --> 00:41:51,481 e usei para humilhar a testemunha. 667 00:41:51,482 --> 00:41:53,356 Sem trapacear demais. 668 00:41:53,357 --> 00:41:54,480 Mas pense nisso... 669 00:41:54,481 --> 00:41:57,927 Se usar isso Hardison, pode ser qualquer coisa que quiser. 670 00:41:59,278 --> 00:42:00,641 Sabe o que eu poderia? 671 00:42:00,642 --> 00:42:03,794 Semana que vem... Acho que quero ser astronauta. 672 00:42:03,795 --> 00:42:08,071 - Quis dizer, se estudar... - É, só estudar... 673 00:42:08,072 --> 00:42:10,278 Vou ser cirurgião, cirurgião... 674 00:42:12,442 --> 00:42:13,455 Cirurgião. 675 00:42:14,946 --> 00:42:16,468 É a Peggy, do julgamento. 676 00:42:16,469 --> 00:42:18,442 Quer tomar um café semana que vem. 677 00:42:20,887 --> 00:42:22,479 Alice fez uma amiga. 678 00:42:22,480 --> 00:42:27,218 Vou dizer mais uma vez, você fez uma amiga, não Alice. 679 00:42:27,219 --> 00:42:31,336 Legal, acha que ela vai querer roubar umas moedas comigo? 680 00:42:32,471 --> 00:42:35,362 Começa devagar, Parker, melhor tentar o café. 681 00:42:36,655 --> 00:42:38,655 Legenda: Dav1d EduardoDM'' | Gustavo 682 00:42:38,656 --> 00:42:40,356 Legenda: Kevão | RocketQueen 683 00:42:40,357 --> 00:42:42,057 Legenda: Squiz | Vitinho995 684 00:42:42,307 --> 00:42:45,807 Reward ReSync - Ice_Demon e NiGhT_HuNtEr 685 00:42:46,058 --> 00:42:48,064 Contato: quicksubs@gmail.com